‫"يرجى إبلاغ جميع الوحدات‬ ‫بحالة احتجاز رهائن جارية"‬
‫"يحتجز مشتبه به‬ ‫يعتقد أنه يدعى (رومانوفسكي)"‬
‫"رهينة واحدة على لأقل‬ ‫في محكمة مقاطعة (تويلف سليب)"‬
‫"تم طلب الدعم"‬
‫من تكون الرهينة؟‬
‫مرحباً؟ من تكون الرهينة؟‬
‫"تم التأكد من أن الرهينة‬ ‫هو محامية (رومانوفسكي)"‬
‫سحقاً، لا!‬
‫لا‬
‫لا يمكنك الصعود إلى هناك يا (جو)!‬ ‫لن يسمحوا لك بالدخول!‬
‫استعدوا برفقة القنابل الضوئية‬
‫لأننا سندخل عند العد ثلاثة، هل فهمتم؟‬
‫- مهلاً، ماذا يحدث؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- حذرتك بشأن (نيت رومانوفسكي)!‬ ‫- توقفوا! زوجتي حامل، توقفوا‬
‫هذا أنا يا (نيت)، (جو)‬ ‫سأرمي سلاحي!‬
‫- بحقك يا فتى‬ ‫- أنا أعزل!‬
‫- أنا أعزل! سأدخل‬ ‫- (بيكيت)، لا تفعل ذلك!‬
‫إياك يا (بيكيت)! لا تفعلها يا (بيكيت)!‬ ‫لا تفعلها! (جو)!‬
‫أنا أعزل!‬ ‫(ماريبيث)؟ مرحباً‬
‫- خرج من النافذة‬ ‫- لا بد أنك تمازحني‬
‫هرب المتهم‬ ‫طوقوا المبنى‬
‫ابقيا هنا، مفهوم؟‬
‫- هل أنت بخير؟ هل آذاك؟‬ ‫- أجل، أنا... لا‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫لماذا قد يفعل هذا يا (جو)؟‬
‫- كنت سأخرجه من هنا‬ ‫- ليس الشخص الذي يدعيه‬
‫كان مطلوباً، باسم آخر‬ ‫في (مونتانا)، لقتله عميلين فيدراليين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيتها السيدة (بيكيت)؟‬
‫- أعلم‬ ‫- سأطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫الطبع‬
‫من دون زوجك‬
‫لا بأس يا (جو)‬ ‫أستطيع تدبر أمري‬
‫"كل ما أقوله هو أنه في حال‬ ‫قتل عملاء فيدراليين"‬
‫فلربما كان لديه سبب وجيه لذلك‬
‫هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫قد ينطبق قول شيء كهذا‬ ‫على غرفة دردشة التآمر خاصتك‬
‫ولكن ليس على أشخاص مثل (كيلميكس) وأنا‬
‫يبدو أنك و(رومانوفسكي) تقاربتما كثيراً‬
‫- تحدثنا قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫بل أكثر شبهاً بـ(كريكيت) التي تتسع‬ ‫عينها كالجرو كلما كان موجوداً‬
‫أغلق فمك! غير صحيح‬
‫اكتشفنا أنه لا بد أنه توفي‬ ‫في مكان ما على طول الطريق‬
‫حتى اكتشفنا صورته في جريدتك المحلية‬
‫لا يمتلك بعض الرجال‬ ‫الإدراك السليم للبقاء أمواتاً‬
‫يا (كيلميكس)‬
‫هل تريد أن تسألها شيئاً؟‬
‫أجل‬
‫"الإدراك السليم للبقاء أمواتاً"‬
‫"يا (جو)! مرحباً‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك"‬
‫"اسمع، تلك العينة القذرة‬ ‫التي أعطيتني إياها"‬
‫"إنها أغرب شيء على الإطلاق"‬
‫لم تتطابق مع أي شيء‬ ‫في قاعدة البيانات الدولية ولهذا...‬
‫أجل، لا أعرف ماذا أفعل بها‬
‫هل يمكن أن يكون من الأنواع المنقرضة؟‬
‫"سيكون هذا مذهلاً"‬
‫سيكون معجزة حقاً‬
‫هل سمعت من قبل‬ ‫عن حدوث أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫- "لا، ماذا عنك؟"‬ ‫- لا‬
‫إن أصبت، وكان الحيوان‬ ‫مشتبهاً بكونه منقرضاً‬
‫فلن يكون على قائمة الأنواع‬ ‫المهددة بالانقراض، أليس كذلك؟‬
‫ولهذا، ما نوع الحماية الممكن تطبيقها‬ ‫لصالح حيوان منقرض لا يزال حياً بالفعل؟‬
‫أنا‬
‫هل تعرفين كم سيطول الأمر؟‬
‫يصعب القول، لكن إن كنت سأخمن‬ ‫فسأقول حوالي الساعة؟‬
‫تقول الشائعات أن العمدة‬ ‫يواجه الكثير من المتاعب في المنزل‬
‫ولهذا يقضي الكثير من الوقت في المكتب‬ ‫يتحدث عن القهوة مع أي شخص يستمع إليه‬
‫هل تعرفين متى تغلق المكتبة؟‬
‫أجل، في غضون ١٥ دقيقة‬
‫سأدخل لبضع دقائق وحسب‬ ‫هلا أخبرت (ماريبيث) إن انتهت؟‬
‫"محكمة المقاطعة"‬
‫"عذراً أيها المراقب‬ ‫نحن على وشك الإغلاق"‬
‫"سأنتهي سريعاً جداً، أعدك"‬
‫هل تعلم ماذا يحدث هناك في المحكمة؟‬
‫متهم هارب‬
‫ماذا؟ هل هو خطير؟‬
‫أجل، غالباً‬
‫هل لديك أي كتب‬ ‫عن الأنواع المنقرضة في (وايومنغ)؟‬
‫يمكنك البحث عن أي شيء تريده هناك‬ ‫ولكن من فضلك أسرع‬
‫"منقرض!"‬
‫(وايومنغ) و(مونتانا)‬
‫جبال (بيغ هورن)‬
‫قتله الرواد‬
‫يا للهول‬
‫يا سيدة (بيكيت)، لم ننته بعد‬
‫أيها المأمور (بارنوم)، كان (نيت رومانوفسكي)‬ ‫في عهدة الشرطة، وليس في عهدتي‬
‫ولهذا عندما أدركت أنه خطير قررت‬ ‫أن المخاطرة بحياتي للقيام بعملك أمر طائش‬
‫ولهذا سأغادر قبل أن أضطر إلى الإبلاغ‬ ‫إلى إدارتك لمضايقة محامية الدفاع‬
‫- أين (جو)؟‬ ‫- ذهب إلى المكتبة‬
‫رائع، أجل‬
‫انتهيت بالفعل‬
‫معذرة، حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫لأكون واضحة، بينما كنت أستجوب‬ ‫من قبل الشرطة بعد أن احتجزت كرهينة‬
‫قررت أن الآن‬ ‫هو الوقت المناسب لأدائك المهمات؟‬
‫حسناً، عندما تفسرينها هكذا‬ ‫يبدو الموقف سيئاً‬
‫كيف ستفسرها يا (جو)؟‬
‫حسناً، كانت المكتبة على وشك الإغلاق‬ ‫وأعتقد أنه لا توجد طريقة جيدة لتفسير ذلك‬
‫أنا آسف‬ ‫كان يجب أن أكون معك‬
‫مهلاً، اكتشفت‬ ‫بماذا كان (أوت) يحاول إخباري‬
‫حسناً، ادخل!‬
‫حسناً، استمعي إلى هذا‬
‫أباد الرواد ابن عرس من فصيلة‬ ‫(ميلر) عمداً لاعتقادهم أنه سرق‬
‫وأكل أطفال البشر‬ ‫غير صحيح‬
‫ولكن هذا لم يمنع الرواد من قتل‬ ‫ابن عرس بكل طريقة ممكنة‬
‫أشعل بعضهم النيران فوق فتحات منازلها‬ ‫وأردوها أثناء هروبها، بينما سممها آخرون‬
‫هل تعتقد أن هذا ما كان في ثلاجة (أوت)؟‬ ‫ابن عرس من فصيلة (ميلر)؟‬
‫العودة من عالم الموتى‬
‫خمني من هو آخر من فحص‬ ‫الكتاب خارج المكتبة؟‬
‫من؟‬
‫"(كلايد ليدغارد)"‬
‫سحقاً!‬
‫أجل، سحقاً!‬
‫ماذا الآن يا (فيرن)؟‬
‫أحمل أخباراً‬
‫لسوء الحظ، يمر المسار‬ ‫المخطط لخط أنابيب (إنترويست)‬
‫عبر أرض مقدسة للسكان لأصليين‬
‫سيكون عليهم العثور‬ ‫على موقع جديد للبناء‬
‫حسناً، لدي فكرة جيدة‬ ‫حول المكان الذي يمكنهم بناؤه فيه‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أخبرتك، فكرت في كل شيء‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- حسناً، ليس كل شيء تماماً‬
‫والباقي حدث بنفسه على كل حال‬
‫الآن، أصبحنا جميعاً أثرياء جداً‬
‫نخب الفشل‬
‫- "حسناً، ليلة سعيدة"‬ ‫- "ليلة سعيدة"‬
‫- "نوماً عميقاً"‬ ‫- "نحبكما"‬
‫- "نحبكما كثيراً"‬ ‫- نحبكما‬
‫إن كنت على حق يا (جو)، إن كان‬ ‫هناك حقاً نوع منقرض على قيد الحياة‬
‫هنا في (سادلسترينغ)، قد يعني هذا‬ ‫أن خط أنابيب (إنترويست) انتهى أمره!‬
‫- عمت مساء يا أمي!‬ ‫- عمت مساء‬
‫يريد الجميع حقاً أن يقام خط الأنابيب‬
‫يعتقدون أنه سيعيد الحياة‬ ‫إلى المدينة وسيجعل حياة الجميع أفضل‬
‫أنت تبدع في هذا، بوسعك أن تصبح‬ ‫أكثر الرجال المكروهين في (تويلف سليب)‬
‫أجل، ولكن ما هو البديل؟‬
‫أن أشيح بنظري بعيداً وحسب وأسمح‬ ‫بأن يمحى الحيوان عن وجه الأرض إلى الأبد؟‬
‫أعني، كم سيكون خط الأنابيب مفيداً‬ ‫بالنسبة لمعظم الناس؟‬
‫فلنر ما تسبب به حتى الآن‬ ‫جرائم القتل والإخلاء وذبح الحيوانات‬
‫لسنا متأكدين على وجه اليقين‬ ‫من أن هذه الأشياء مرتبطة‬
‫لا بد أنها كذلك‬ ‫هذا الحيوان الصغير، ابن عرس المنقرض‬
‫بوسعه منع الكثير من الناس‬ ‫من جني الكثير من المال‬
‫أصحاب نفوذ‬ ‫وعلى استعداد للقتل لإبقاء الأمر سراً‬
‫لهذا السبب يجب أن نفضح الأمر‬
‫بمجرد الكشف عن السر‬ ‫لن يستحق عندها أن يتم القتل من أجله‬
‫حسناً، لنفترض أنك على حق‬ ‫ما الدليل الذي بحوزتك حقاً؟‬
‫عينة براز وكتاب أطفال؟‬ ‫هذا ليس كافياً يا (جو)‬
‫أجل، لا يبدو الأمر‬ ‫أنه لا يمكن إنكاره بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫ومع هذا أعتقد أنك محق بشأن أمر واحد‬
‫معرفتنا سبب ذلك، سبب قتل الناس‬ ‫ولكننا نعجز عن إثبات ذلك‬
‫هذا هو الوقت الأكثر خطورة بالنسبة إلينا‬
‫"عد إلى السرير"‬
‫"أنت لا تنتمي إلى هنا"‬
‫"من هذا؟"‬
‫"إنه لا ينتمي إلى هنا"‬
‫"حسناً، كان على أحدهم إخباري‬ ‫بأنه لا ينتمي إلى هنا"‬
‫" فهو يبقى هنا طوال الوقت"‬
‫"لا! إنه لا ينتمي إلى هنا!"‬
‫"سأخبرك أين أنتمي، تعالي إلى هنا!"‬
‫- "لا! يا أمي!"‬ ‫- "مهلاً، لا!"‬
‫"تعالي الى هنا!"‬
‫"لا! لا تقتلني!"‬
‫- لا تدعيه يقتلني!، لا تدعيه يقتلني!‬ ‫- لا بأس‬
‫استيقظي يا (شيردان)، لا بأس‬
‫كان حلماً سيئاً يا عزيزتي‬
‫راودك حلم سيئ‬
‫أنت بخير، لا بأس‬
‫آسفة يا أبي‬
‫لم تخطئي في شيء‬ ‫كان حلماً سيئاً وحسب، أنت بخير‬
‫- عودي للنوم يا (لوسي)‬ ‫- حسناً‬
‫لا أحد يحاول قتلك‬
‫ولكن ماذا لو كان الحلم حقيقياً؟‬
‫ليس حقيقياً، انظري‬ ‫جميعنا هنا وبأمان، أنت بأمان‬
‫- أنت بخير‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫هل أبدو متعبة لهذه الدرجة في الواقع؟‬
‫"فرار سجين‬ ‫استجواب محامية"‬
‫على الأقل لم يقولوا إنك بللت ملابسك‬
‫كيف تعرف؟ فأنت لم تقرأه‬
‫شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة، يا (واسي)‬ ‫- "مرحباً يا (جو)"‬
‫سمعت بشأن (رومانوفسكي)‬ ‫هل (ماريبيث) بخير؟‬
‫مصدومة قليلاً‬ ‫ولكنها بخير‬
‫"سعيد لسماع هذا"‬
‫لنفترض أنني كنت أشرب قهوتي‬ ‫الصباحية هنا في منزل (كينسينجرز)‬
‫أنا أرعى المنزل وخطرت في بالي فكرة‬
‫"هل تعرف من بالتأكيد‬ ‫سيستفيد من هذا المنزل الآن؟"‬
‫- عائلة (جو)‬ ‫- "أقدر العرض بالتأكيد"‬
‫ولكنني لا أعتقد أنه الوقت‬ ‫المناسب لرعاية المنزل الآن‬
‫- أين؟‬ ‫- منزل (كينسينجرز)‬
‫وافق‬
‫"أعني فقط لكون‬ ‫(رومانوفسكي) طليقاً وإلى ما هنالك"‬
‫وافق‬
‫"قد يكون من الذكاء أخذ عائلتك‬ ‫إلى مكان لا يمكنه العثور عليكم فيه"‬
‫"ألا تعتقد هذا؟ على الأقل حتى يظهر"‬
‫حسناً، تقول (ماريبيث)‬ ‫أننا سنقبل ومن أكون لارفض؟‬
‫حسناً، شكراً لك، نقدر هذا حقاً‬ ‫سأتصل بك من الطريق‬
‫- انظر إلى هذا يا (جو)‬ ‫- ما الذي أنظر إليه؟‬
‫"خطة خط الأنابيب في خطر"‬
‫يبدو أن المسار الأصلي المخطط له‬ ‫يمتد مباشرة عبر الأراضي المقدسة الأصلية‬
‫ألم تسجل (إنتر ويست)‬ ‫ذلك قبل أن تنفق كل هذه الأموال؟‬
‫حسناً، تعرفين هذه الأشياء يمكن‬ ‫لبعض عقود الأراضي أن تعود إلى زمن بعيد‬
‫- هل تعرفين من يعرف الكثير عنها؟‬ ‫- من؟‬
‫(فيرن)، ماذا لو علم‬ ‫أنه يجب إعادة توجيه خط الأنابيب هذا؟‬
‫قد تمنح هذه المعلومات نقوداً كثيرة‬ ‫لأصحاب الأرض في موقع خط الأنابيب الجديد‬
‫بكم ستراهن على عبور‬ ‫مسار خط الأنابيب الجديد‬
‫الذي وجدوه مباشرة عبر (إلك بيند)؟‬
‫أنا آسفة‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأذهب لرؤية (فيرن) بخصوص عرض العمل‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (فيرن)‬
‫كيف حالك؟‬
‫قررت، أود أن أشاركك في عرض العمل‬
‫حسناً، موافق!‬
‫لكن قبل أن أفعل ذلك‬ ‫هناك مشكلة متبقية تخص المأمور سأحلها‬
‫أعتقد أنه قد يكون هناك ابن عرس‬ ‫من نوع (ميلر) في وادي نهر (إلك بيند)‬
‫وبمجرد أن أقدم تقريري إلى مؤسسة (وايومنغ)‬ ‫للألعاب وصيد الأسماك ووكالة حماية البيئة‬
‫حسناً، عندها أود أن أحضر‬ ‫وأعمل معك في (إنتر ويست)‬
‫(جو)، أيها الوغد المغفل المدمر لنفسك‬
‫- متى تريد أن أبدأ؟‬ ‫- مشكلتك هي أنك لا تتمتع بأي ولاء‬
‫لا أستطيع وبضمير حي‬ ‫أن أوصي بتعيين رجل عديم الولاء‬
‫عليك التوقف عن هذا الهراء يا (فيرن)‬
‫كنت تعلم أن طريق (إنتر ويست)‬ ‫سيفشل قبل حدوثه حتى‬
‫ذهبت إلى هناك واشتريت كل تلك الأراضي‬ ‫مع عائلة (سكارليت)، أليس كذلك؟‬
‫هل تعتقد أنك تعرف أي شيء؟‬
‫قمت بعملك لمدة ٢٧ عاماً‬ ‫هل تعرف كم مرة أصبت؟ صفر‬
‫تعرضت للضرب؟ صفر‬
‫عملت بهذه الوظيفة لمدة ثلاثة أشهر‬ ‫وانظر إلى حالك‬
‫تريد البلدة بأكملها قتلك!‬
‫ليس المدينة بأكملها، فقط المحتالون‬
‫إذا كان عملك صعباً جداً‬ ‫فلماذا لا تحزم عائلتك الصغيرة وترحل؟‬
‫أنت من الأنواع المهددة بالانقراض يا (جو)‬
‫ولكنك غبي جداً لتدرك ذلك‬
‫حاولت مساعدتك مراراً وتكراراً‬
‫ولكن أحياناً لا يمكنك إجبار‬ ‫أحدهم على مساعدة نفسه‬
‫أجل، كنت مخطئاً‬ ‫سيكون (بيكيت) بمثابة مشكلة‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب للمكوث في مكان آخر‬ ‫لبضع ليالٍ، في منزل كبير ولطيف‬
‫هل نحن مضطرون لهذا؟‬
‫اعتقدت أنك ستكونين متحمسة‬
‫أحب أن تكون أغراضي هنا‬
‫حسناً، أحضري ما تريدين‬ ‫لدينا مساحة كبيرة‬
‫بحقك، سيكون الأمر ممتعاً، كإجازة صغيرة‬
‫لا يزال لدي ثلاثة أيام حتى أنتقل!‬
‫قم بتوصيل كهربائي اللعينة!‬ ‫قم بمدي بالمياه، حالاً!‬
‫يعتقدون أنهم يستطيعون أن يتخطوني‬ ‫كما تخطوا والدك؟ ليس بعد الآن‬
‫سأذهب وأستعيد حقنا‬
‫كم يبلغ حجمه؟‬
‫كبير‬
‫مرحباً يا (واسي)! تفضل بالدخول‬ ‫نحن جاهزون تقريباً‬
‫هل سنذهب معه؟‬
‫أجل، و(واسي) هو من قدم لنا المنزل‬
‫يا (ماريبيث)، سمعت عن يومك المثير أمس‬ ‫يسرني أنك بخير‬
‫شكراً يا (واسي)، أنا بخير‬
‫اسمك هو (شيردان)، صحيح؟ انتظري‬ ‫حتى تري المنزل الجديد الذي جهزته لك‬
‫ستحبينه‬
‫- يا (ماريبيث)، سأحضرها‬ ‫- شكراً لك، حسناً!‬
‫إنه رائع للغاية‬
‫"هيا يا عزيزتي فلنذهب"‬
‫هذا منزل أفضل‬
‫أجل‬
‫ولا يعرف أحد سواي أنكم هنا‬ ‫ولهذا ستكونون في أمان تام‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (واسي)‬
‫أنت بمثابة طوق للنجاة‬
‫أعلم، إن احتجتن لأي شيء‬ ‫أعلمنني وحسب‬
‫- سنفعل‬ ‫- ولا تقلقن، أنا موجود دائماً‬
‫شكراً لك!‬
‫حسناً يا سيدتي‬ ‫تعالي يا فتاة! سنبقى هنا‬
‫"ما الأمر يا فتاة؟"‬
‫"سنبقى يا عزيزي، سنبقى"‬
‫حسناً‬
‫هذه هي الحياة‬
‫فهمت الأمر‬
‫يعجبني هذا‬
‫بالطبع يعجبك، لأنه متحضر، جميل‬
‫"يا (ميسي)، تحسسي هذه"‬
‫"يا لها من بطانية جميلة"‬
‫"تحسسيها، أتمنى لو كانت لدي‬ ‫في منزلك عندما كنت أنام على الأريكة"‬
‫ماذا إن قالت لا؟‬
‫ماذا إن رفضت فعلها؟‬
‫سنقنعها بالذهاب‬ ‫لأن علينا إقناعها بالذهاب‬
‫فكرنا في كل شيء، سينجح الأمر، لا تقلق‬
‫- مرحباً أجل‬ ‫- "مرحباً، هل أنت (جو بيكيت)؟"‬
‫"طلب مني (ليز إتباور)‬ ‫أن أتصل بك لتحديد موعد لتجتمعا"‬
‫- حسناً، متى يرغب...‬ ‫- "صباح الغد، باكراً، في المكتب"‬
‫مكتب (شايان)؟‬
‫"هل لدينا مكتب آخر؟"‬
‫لا أظن هذا، هل لديك فكرة‬ ‫عن الغرض من الاجتماع؟‬
‫"لم يقل، ربما يريد‬ ‫فقط مقابلتك وجهاً لوجه"‬
‫حسناً، سأكون هناك‬
‫مارشال (كيلميكس)؟ كيف تمكنت...‬
‫أجل، آسف على إزعاجك في المنزل‬ ‫ولكن لدي المزيد من الأسئلة‬
‫بالطبع، حسناً، ادخل، على ما أعتقد‬
‫أصبحت و(رومانوفسكي) ودودين جداً‬
‫لا أعلم، ربما‬
‫هل قال لك أي شيء آخر؟‬
‫هل لاحظت أي شيء‬ ‫تعتقدين أنه قد يساعدنا في القبض عليه؟‬
‫أماكن ذكرها؟ أو أقاربه؟‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لا، لا أعرف لماذا قد يتصل‬
‫ومع هذا لاحظت أمراً واحداً‬
‫وجدت بصمات أصابعه المفقودة‬ ‫غريبة حقاً ولهذا قمت ببعض البحث‬
‫ووجدت بعض الأحاديث على شبكة الإنترنت‬ ‫أعترف أن مصدري شبه موثوق به‬
‫ولكن يبدو أن هناك مجموعة من وحدات‬ ‫العمليات الخاصة تسمى (ذا فايف)‬
‫ويحتمل أن يكونوا موجودين أو لا‬ ‫وإذا كان مصدري صحيحاً‬
‫فأفراد المجموعة‬ ‫يحرقون بصمات أصابعهم‬
‫أعمال الشرطة‬ ‫التي كنت تقومين بها مثيرة للاهتمام‬
‫هل ذكرت أياً من ذلك‬ ‫لـ(بارنوم) أو (مكلاناهان)؟‬
‫لا، لا يهتمون بنظرياتي‬
‫هل تعلمين أين (نيت) حالياً؟‬
‫لا، أخبرتك بهذا بالفعل‬
‫لأنه في حال كنت تعرفين ولم تخبرينا‬ ‫فستكون جناية، تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫أنا شرطية‬ ‫أعرف الفرق بين المساعدة والتحريض‬
‫جيد، هل تمانعين إجراء اختبار‬ ‫كشف الكذب لهذا الغرض؟‬
‫أود استبعادك كمشتبه به أساسي حالاً‬
‫لماذا، لمجرد أنني تحدثت إليه؟‬
‫صحيح، ومن دون إهانة‬ ‫ولكنك تبدين كهدف سهل‬
‫فأنت بسيطة، وتعيشين بمفردك‬ ‫وربما لا تحبين الحياة الاجتماعية‬
‫من النوع الذي يسهل على شخص‬ ‫مثل (رومانوفسكي) أن يستغله‬
‫انتظر، لا!، أرجوك توقف!‬
‫- أنت هنا‬ ‫- أجل، هل أنت بخير؟‬
‫حاول قتلي، كيف علمت أنه سيفعل ذلك؟‬
‫الخبرة، للأسف‬
‫ذاك الرجل، قتل الرجال‬ ‫الذين تعمل معهم زوجتي‬
‫هل كنت متزوجاً؟‬
‫منذ زمن بعيد، أو ما شابه‬
‫يبحث الكثير من الأشخاص عنك‬ ‫الأمر أشبه بمطاردة‬
‫وأنا شرطية‬ ‫ولهذا يجب أن أقبض عليك‬
‫سأكون ممتناً لك إن لم تفعلي‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫ليس مارشالاً أمريكياً، خذي هذه‬
‫اذهبي إلى الفندق، عندما تعودين‬ ‫أبلغي عن أي شيء ترينه، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫أنت رجل غريب يا (نيت رومانوفسكي)‬
‫أنت أيضاً غريبة جداً‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، سأذهب وأدعك‬ ‫تتابع مهام العمليات الخاصة وحسب‬
‫لم أقل قط إنني كنت‬ ‫أحد أفراد العمليات الخاصة‬
‫أجل، لم يكن عليك قول ذلك‬
‫(جو بيكيت)‬
‫تفضل بالجلوس‬ ‫سيقابلك السيد (إتباور) بعد قليل‬
‫يا (بيكيت)؟ تفضل بالدخول‬
‫اجلس!‬
‫إذاً، أنت (جو بيكيت) المشاغب‬
‫هل سمعت، تلقيت شكاوى بشأنك‬ ‫أكثر من أي مراقب عملت معه؟‬
‫وماذا يكون هذا؟‬ ‫أول موسم لك كمراقب رئيسي؟‬
‫شكاوى؟‬
‫"سلاح أخذه المشتبه به"‬
‫"تفجير مقطورة مليئة بالأدلة"‬
‫"ذوبان مصباح يدوي"؟‬ ‫أعني كيف يمكن حدوث ذلك؟‬
‫- أي منها؟‬ ‫- كيف تسمح للمشتبه به بأن يسلبك مسدسك؟‬
‫كيف يمكن حدوث أمر مماثل؟‬
‫حسناً، كنت أكتب اقتباساً‬
‫كنت أحمل جهازي اللوحي في يد‬ ‫وقلمي في الأخرى‬
‫أعترف، لم أكن مستعداً لما حدث‬ ‫ربما كان خطئي أنني سمحت بحدوث ذلك‬
‫لكنه أخذ سلاحك‬ ‫بينما وقفت هناك وحسب‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫عندما لا تتوقع ذلك؟‬
‫- أعده إلي، تدرك أنني رئيسك، أليس كذلك؟‬ ‫- إلى حد ما‬
‫بل حرفياً! أنا رئيسك وقررنا إيقافك‬ ‫من دون أجر، يسري ذلك على الفور‬
‫سيكون أمامك ثلاثة أيام‬ ‫لتسجيل منطقتك‬
‫ستكون واجباتك عندها إعادة تعيين مهامك‬ ‫إلى مراقب مؤقت سيكلف يوم الاثنين‬
‫إن كنت مكانك، سأبدأ في البحث‬ ‫عن مكان إقامة بديل في الحال‬
‫في حال قررنا، بعد مراجعة‬ ‫تستمر سبعة أيام طردك رسمياً‬
‫سنحتاج المنزل من أجل المراقب الجديد‬
‫هل أخبرك أحد أن تفعل هذا؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫حسناً، أود تقديم بلاغ قبل أن أذهب‬
‫وجدت دليلاً‬ ‫على عودة نوع منقرض إلى الحياة‬
‫لا، توقف، بالطبع لا!‬
‫- لا يمكنني قبول بلاغٍ من مراقب مفصول‬ ‫- أعتقد أن أبن عرس من نوع (ميلر)‬
‫- عن العمل خاصة في لحظة فصله‬ ‫- على قيد الحياة قرب مقاطعة (تويلف سليب)‬
‫ربما يبدو أن الأمران مرتبطان‬
‫هما كذلك، صحيح؟‬
‫هل رأيت حتى إحدى هذه الحيوانات‬ ‫التي تتحدث عنها؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫كما تعلم، لا يمكنك فقط تقديم‬ ‫تقرير بناء على حدس ما دون أي دليل!‬
‫قد يعتقد المرء أنهم علموك‬ ‫ما يكفي في الأكاديمية‬
‫هذه المحادثة قد انتهت‬
‫"فات الأوان لفهم الأمر بشكل صحيح"‬
‫"من السابق لأوانه الاستسلام"‬
‫"سننجو الليلة"‬
‫"حتى يسطع الضوء"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أعلم أنك مدين لـ(أوت) ببعض المال‬ ‫أتيت لاسترجاعه‬
‫اجلسي، فلنتحدث‬
‫لم أخبر أحداً عن ذلك‬ ‫لم أخبر المأمور أو غيره‬
‫- ولا حتى المراقب؟‬ ‫- لا، لم أخبره بأي شيء‬
‫هذا جيد‬
‫لكنني أعلم أن (أوت) كان يعمل لصالحك‬
‫لإنجاز أمر غبي‬
‫ثم مات، لذا فإنني أعتقد‬ ‫أنك مدين لي بشيء ما الآن‬
‫على الأقل إن كنت لا تريدني أن أخبر أحداً‬
‫حسناً، أنت محقة في أمر واحد‬
‫كان بيني وبين (أوت) اتفاق‬
‫وكان يقوم ببعض الأعمال من أجلي‬ ‫ولكنه لم ينته‬
‫ولسوء الحظ خسر ما أدينه له‬ ‫عندما اضطررت لإقحام سهم في جسده‬
‫اهربي‬
‫سحقاً‬
‫هل تعرفين ما الذي يجعلني‬ ‫أفقد صوابي كلياً يا (كريكيت)؟‬
‫ماذا؟‬
‫طلب مني (كيلميكس)‬
‫مقابلته لمراجعة أي طرق هروب‬ ‫يحتمل أن (رومانوفسكي) سلكها‬
‫ثم تغيب الأحمق عن الموعد‬
‫عن اجتماعه الخاص!‬
‫كم يفتقر الناس إلى الأخلاق هذه الأيام‬
‫لا يوجد أخلاق، أجل‬
‫أجل، حسناً‬
‫أجل، اطلب لي مكتب مارشال‬ ‫(الولايات المتحدة) المحلي‬
‫أجل، مرحباً، معك النائب (مكلاناهان)‬ ‫من قسم المأمور (تويلف سليب)‬
‫كان لدي اجتماع هذا الصباح‬ ‫مع (كيلميكس)، ولم يحضر‬
‫ولهذا أتصل فقط للتأكد‬ ‫من أنه لم يعد إليكم‬
‫أجل، إنه (كيلميكس) إنه (كيلميكس)‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للهول‬
‫- أيها المأمور؟‬ ‫- "أجل؟"‬
‫"(كيلميكس) ليس مارشالاً أمريكياً"‬
‫"ما الذي تعنيه‬ ‫بكونه ليس مارشالاً أمريكياً؟"‬
‫"انظر، فهو لديه عمل مكتبي وشارة"‬
‫"هل تفحصت عمله المكتبي؟"‬
‫"أخذ الأوراق معه إلى قاعة المحكمة‬ ‫قبل أن تسنح لي الفرصة"‬
‫"هذا سخيف‬ ‫حتى بالنسبة إليك يا (مكلاناهان)!"‬
‫"كيف سمحت بحدوث هذا بحق الجحيم؟"‬
‫"حسناً، اسمع، ما هي المتاجر‬ ‫التي تصنع شارات كهذه؟"‬
‫"هل تعرف ما الذي يثير حنقي؟"‬
‫سامحني يا رباه‬
‫"(رولينز)‬ ‫(سادلسترينغ)"‬
‫- مرحباً يا أمي!‬ ‫- "مرحباً أيتها الفتاتان!"‬
‫"كيف كان فصل الموسيقى؟"‬
‫شكراً‬
‫لماذا تجلس (أبريل) هناك؟‬
‫سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا (أبريل)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل سيأتي أحدهم ليقلك؟‬
‫يفترض أن تأتي أمي‬
‫حسناً، سأتصل بها‬
‫"الرقم الذي طلبته‬ ‫ليس في الخدمة في الوقت الحالي"‬
‫ربما تركتني‬
‫لا، متأكدة‬ ‫من أنها ما كانت لتتركك يا عزيزتي‬
‫فعلتها من قبل‬
‫حسناً، تعال واصعدي‬ ‫ستبقين معنا حتى نجدها، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أسرعا‬
‫فلننطلق، هيا بنا يا أطفال‬ ‫فلنذهب، هيا بنا‬
‫أعلم أنه لم يحن عيد ميلادك بعد يا (جوي)‬ ‫ولكنني أحضرت لك شيئاً‬
‫يمكنني تقديمه لك في وقت مبكر إن أردت‬
‫لا، سأنتظر‬
‫أمزح وحسب، دعني أرى‬
‫هل يعجبك؟‬ ‫حتى أنه يحمل عبارة "المراقب"‬
‫أحببته‬
‫أحضرت لنفسي واحداً أيضاً‬
‫يبدو أن أمامنا صياداً غير شرعي‬ ‫معروف على أراضي الدولة هنا‬
‫لن يبدأ موسم صيد السنجاب قبل شهرين‬
‫اعتقدت أنك ستدرك هذا‬ ‫بحلول الوقت الحالي يا (ميرل)‬
‫حسناً...‬
‫أفسدت الأمر يا (فيك)‬
‫آسف‬
‫أين كنت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب يا (جو)؟‬
‫فقدت وظيفتي‬
‫حسناً، كيف؟‬
‫سنضطر إلى إيجاد‬ ‫مكان جديد للإقامة‬
‫ليتمكن المراقب‬ ‫الجديد من العيش هناك‬
‫عرجت على منزل طفولتي اليوم‬
‫حقاً؟‬
‫عندما كنت طفلاً في ذلك المنزل‬ ‫كنت أستطيع أحياناً سماع العنف‬
‫كان مثل رنين في أذني‬
‫واصل صوته بالارتفاع حتى انفجر‬
‫كان الصوت أحياناً مرتفعاً جداً‬ ‫لدرجة أنني لم أستطع تحمله‬
‫كان الترقب أسوأ من الألم نفسه‬
‫وأصبح العنف مصدر راحة بطريقة ما‬
‫كان مثل إعادة ضبط‬
‫إنه هادئ‬
‫بوسعي سماع صوت الرنين‬ ‫ذاك الآن، وهو مرتفع‬
‫أسمعه من حولي وفي كل مكان أذهب إليه‬
‫العنف قادم ولا أعرف كيف أوقفه‬
‫ويبدو أنه في كل مرة أحاول فيها‬ ‫تحسين الأمور، يحدث العكس‬
‫هذا هراء‬
‫مهلاً، هذا هراء وتعرف هذا‬
‫لا أحد يستطيع التحكم‬ ‫فيما يحدث، ليس فعلياً‬
‫ولكنك تحاول‬
‫تذهب إلى هناك كل يوم وتقاتل بشرف‬
‫وأرى الخسائر التي يتطلبها الأمر لأنني هنا‬
‫ولكن على مدى الأعوام‬ ‫التي عرفتك فيها‬
‫لم أعهدك أبداً تتجاهل المشكلة‬ ‫وتذعن إلى السلطة‬
‫لا تجرؤ على البدء بفعل هذا الآن‬
‫معذرة يا سيدة (بيكيت)؟‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫هل لي ببعض الماء؟‬
‫بالطبع يا عزيزي لا حاجة لتطلبي‬ ‫مني يمكنك خدمة نفسك بنفسك‬
‫بعد ذلك، سأضعك في السرير‬
‫- حسناً‬ ‫- يا (أبريل)؟‬
‫ادعني باسم‬ ‫(ماريبيث)، اتفقنا؟‬
‫حسناً، يبدو أنك لا تتجاهلين أيضاً‬
‫أعتقد أننا متماثلان في هذا‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫عليّ إنها موضوع معين‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬