‫"اليوم"‬
‫- "أين دراجتي؟"‬ ‫- "ستصل قريباً يا سيدي"‬
‫لقد أوقفنا حركة الطريق السريع‬ ‫بعد دقائق من هرب (نايت روموناوسكي)‬
‫نحن متأكدون أنه إما هرب‬ ‫مشياً أو ممتطياً حصاناً‬
‫أي أن منطقة بحثنا‬ ‫تمتد ضمن ٥ كيلومترات‬
‫علينا التركيز على هذا الاتجاه‬ ‫في خط مستو وثم أعلى الجبل‬
‫ارفع يديك في الهواء‬ ‫حيث يمكنني رؤيتها يا (نايت)‬
‫افعل ذلك أولاً‬
‫"تقدم أيها الفريق الشمالي"‬
‫هناك مطاردة محلية‬ ‫من أجلي يا (جو)‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- تبعت الصقور‬
‫أنت مدين بخدمة لي‬ ‫وأتيت كي أنالها‬
‫أريدك أن تريني أين وجدت النسور‬
‫أنا رجل هارب من العدالة‬ ‫مطلوب يا (جو)‬
‫أتظنها فكرة جيدة أن تدخل‬ ‫أعماق غابة بمفردك معي؟‬
‫لم أعرف إلى من ألجأ غيرك‬
‫"سأساعدك في البحث عن النسور"‬
‫لكنني لن أدعك‬ ‫تعيدني إلى السجن، هل فهمت؟‬
‫سنرى ما يحدث‬
‫الطاقة‬
‫الوقود‬
‫الحياة‬
‫على مدى ٥٨ عاماً‬
‫مدت (إنترويست ريسورسس)‬ ‫الأحلام الأمريكية بالطاقة‬
‫ومن خلال أنبوب طاقة‬ ‫(بايلوت كريست) الآن‬
‫نحن نمد مستقبل (أمريكا) بالطاقة+‬
‫مرحباً، أدعى (ريكس ويزرسلي)‬
‫وأعلم أن أنبوب (بايلوت كريست)‬ ‫سيكون مفيداً لكل بلدة يقطعها‬
‫ومفيداً لأرياف (أمريكا)‬
‫(أمريكا) الحقيقية‬
‫- "هذا لأن أنابيب الطاقة هي وقود الحياة"‬ ‫- "قبل ثلاثة أشهر"‬
‫"لا تمدكم بالوقود فقط‬ ‫بل تمدكم بالفرص"‬
‫تمدكم بالفرص‬
‫أريد منكم إتباع خطاي في هذا‬ ‫وسنجني ثروة لا يمكن تخيلها‬
‫كما تطلب مبلغاً كبيراً من مالنا‬
‫رأينا خدعك السابقة‬ ‫في جني المال السريع يا (فيرن)‬
‫مزرعة سباق، وممر سيارات‬ ‫لناد ليلي...‬
‫مهلك، لمَ علينا تصديقك‬ ‫هذه المرة يا (فيرن)؟‬
‫لقد أنهيت حساباتي هذه المرة‬
‫ستفعل (إنترويست) أي شيء أقوله‬ ‫إنهم مقتنعون أن طريقهم مضمون‬
‫لكنهم لم يدركوا بعد هو أن طريقهم‬ ‫يعبر بأرض مقدسة للسكان الأصليين‬
‫"سيعانون من فضيحة إعلامية‬ ‫في نهاية الأمر"‬
‫لأنه حينها سيكونون بذلوا جهداً‬ ‫وراهنوا على أموال طائلة‬
‫وسيبحثون بكل ما أوتوا من قوى‬ ‫عن طريق بديل‬
‫طريق بديل سأوفره أنا‬ ‫أو نحن بالأحرى‬
‫مقابل عقد إيجار باهظ طبعاً‬ ‫مئة ألف دولار لقاء نصف كيلومتر سنوياً‬
‫من خلال عقد دائم‬ ‫يعني ذلك الثراء الفاحش‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو شراء الأراضي كلها‬
‫ماذا عن القانون؟‬
‫ألا تظن أن أحداً ما‬ ‫سيكتشف الحقيقة؟‬
‫- ما غير القانوني في الأمر؟‬ ‫- "الاحتيال"‬
‫والتداول الداخلي والجريمة المنظمة‬
‫هذه مجرد تسميات‬
‫لا تقلقي حيال (باد بارنم)‬ ‫لدي معلومات قد تضره إن شكل عائقاً‬
‫والحارس البيئي الجديد‬ ‫الذي اخترته، شخصياً، وبنفسي‬
‫ثقي بي عندما أخبرك‬ ‫أنه من السهل السيطرة عليه‬
‫أنت سافل منحرف حقاً‬ ‫أتعلم ذلك يا (فيرن)؟‬
‫ثقي بي، فكرت في كل شيء‬
‫"من يعرف رجل الكعك؟‬ ‫أنا أعرف رجل الكعك"‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫ما الذي تكونه؟‬
‫لم أر من أمثالك قبلاً‬
‫- هل تريد شراء هذه الأرض؟‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس، لكن ما السبب؟‬
‫لا يمكنك حراثتها ولا يمكنك جعلها مزرعة‬ ‫فهي بعيدة عن الطرق البرية‬
‫- لا يمكنك حتى الوصول...‬ ‫- ما سنقوله هنا‬
‫مشمول ضمن بند التحفظ‬ ‫على معلومات عميل المحامي، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، اصمت بحق الجحيم‬ ‫واشتر الأرض اللعينة من أجل‬
‫من هنا‬
‫(كلايد)، إذا أحضرتني إلى هنا‬ ‫كي تريني سراباً تخيلته‬
‫فسأطلق النار على مؤخرة رأسك‬
‫هل هذه ساق دجاجة؟‬
‫عجباً، هذا غريب حقاً‬
‫كم عدد الملمين بالأمر؟‬
‫- قررت إخبارك أولاً‬ ‫- لم تخبر أحداً سواي إذاً‬
‫لم أخبر أحداً‬
‫كونك تعرف الكثير‬ ‫عن خبايا البلدة‬
‫فكرت أنه عليّ سؤالك أولاً‬ ‫قبل الإبلاغ عن هذا إلى المقر‬
‫إن كان هذا أفضل خيار‬
‫ما الذي يقال؟‬ ‫المعرفة هي قوة‬
‫أنت ذكي‬
‫أجل‬
‫أنا أعرف الكثيرين بالفعل‬
‫أشخاص قد يتأذون‬ ‫جراء أمر مماثل‬
‫هل تعلم؟‬ ‫يمكنني التعامل مع الأمر‬
‫يمكنني التخلص من الأمر بأكمله‬
‫كيف يمكنك التعامل معه؟‬
‫هل تريد المعرفة حقاً؟‬
‫ربما يفضل ألا تعرف التفاصيل كاملة‬
‫ما الذي قد تريده مقابل ذلك؟‬
‫أريد أن أصبح المأمور‬
‫"حول الشجيرة‬ ‫لاحق القرد ابن العرس"‬
‫"ظن القرد أنها تسلية لا أكثر"‬
‫"انفجر ابن العرس"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫- ثلاثة ابن عرس ميتة فقط‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع كل تلك المتفجرات؟‬
‫لا تبدو طريقة توفيرية‬ ‫لقتل ثلاثة ابن عرس فقط بنظري‬
‫هل هذا صحيح يا (كالفن)؟‬ ‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫أحمق!‬
‫انظر!‬
‫كم عددها؟‬
‫تلك الحيوانات سريعة‬ ‫في العودة إلى جحرها‬
‫سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫حتى نقتل عدداً كافياً منها‬
‫لا تطلق الن‬ ‫أحضرت المعدات‬
‫أوليس (وايسي هيديمان)؟‬ ‫نخبة حراس البيئة‬
‫هل انتهيتم من عملكم هنا تقريباً؟‬
‫هل انتهينا؟ لا بد وأنك تمازحني‬
‫لم تذكر أن هناك مستعمرة كاملة‬ ‫من هؤلاء السفلى‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫ماذا؟ إنها تتكاثر أسرع‬ ‫مما نقلتها هذا ما في الأمر‬
‫ما الذي تريده مني؟‬ ‫طلبت مني تسديد نصف النفقة مباشرة‬
‫وهو ما فعلته‬
‫هذا وضع ثنائي‬ ‫إما ينهى العمل أو لا ينهى‬
‫لكن لن تحصل على النصف الثاني من المبلغ‬ ‫إلى أن يقتل كل ابن عرس هنا‬
‫- قد تكون لدي فكرة‬ ‫- اصمت يا (كلايد)!‬
‫يتناقش البالغون هنا‬
‫هل اتفقنا يا (أوت)؟‬
‫هل كلمت (بيكيت) عن إعادة‬ ‫رخصة الصيد خاصتي بعد؟‬
‫ليس بعد، لكن لا تقلق‬ ‫نحن أصدقاء منذ وقت طويل‬
‫الأمر مفروغ منه تقريباً‬ ‫تأكد فقط من إنهائك عملك‬
‫وإلا سأسترجع النصف الأول‬ ‫من المبلغ ولن تحصل على شيء‬
‫قد أعرف طريقة‬ ‫لقتل ابن العرس‬
‫(أبريل)!‬
‫- ها هي راقصة الباليه صغيرتي‬ ‫- أبي!‬
‫أحضر لك شيئاً، تفضلي‬
‫هيا، افتحيه‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أحببته، أحببته كثيراً‬
‫هيا ارتديه إذاً‬
‫تبدين جميلة‬
‫بات أباك يجني المال الآن‬
‫يمكننا توفير ثمن أشياء جميلة الآن‬
‫لدي تجربة علمية من أجلك‬ ‫أنت تحبين العلوم، صحيح؟‬
‫سنصنع جرعة سحرية‬
‫ابن عرس؟‬ ‫ابن عرس لعين؟‬
‫هذه ليست بمشكلة‬ ‫أنا أسيطر على كل شيء‬
‫ظننتك فكرت بكل شيء يا (فيرن)‬
‫- كل شيء‬ ‫- لقد فكرت بكل شيء فعلاً‬
‫لكن ليس هذا بشيء‬ ‫يمكن لشخص توقعه‬
‫- إنه فعل قدري‬ ‫- هل قلت فعل قدري يا (فيرن)؟‬
‫عليك أن تبدأ بالتفكير‬ ‫لماذا يعاديك القدر هكذا يا (فيرن)؟‬
‫قد يكون الوقت المناسب‬ ‫لاتخاذ أحد قراراتك الحكيمة يا (فيرن)‬
‫قرارتك الحكيمة اللعينة تلك‬
‫كل خطة تواجه عقبات‬ ‫وابن العرس عقبتنا‬
‫- العقبة منتهية بالفعل‬ ‫- يفضل أن يكون كذلك‬
‫لدينا مال كثير على المحك في هذا‬ ‫وبدأ صبر أمي ينفد‬
‫لن تود أن تغضب والدتي‬
‫فهمتكما، وصلت الفكرة‬
‫"اليوم"‬
‫- "(جو)"‬ ‫- أجل؟‬
‫المكان غير مريح بالمرة هنا‬
‫ليس أسوأ من وضع زوجتي الحامل‬ ‫حينما ربطتها بكرسي‬
‫- كنت أحاول حمايتها‬ ‫- فعل نبيل جداً منك‬
‫حسناً، ابق هادئاً قليلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- عليك العودة، المنطقة خارج الخدمة‬
‫أظن أن هناك رجل مطلوب في الغابة‬
‫(نيت روموناوسكي)؟‬
‫أجل، أعلم ذلك‬ ‫كنت موجوداً عندما ألقي القبض عليه‬
‫هل (بارنم) موجود هناك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫نقطة الالتقاء على بعد‬ ‫ربع كيلومتر إلى اليسار‬
‫لكن اعتبر (نيت رومانواكسي)‬ ‫مسلحاً وخطراً‬
‫صرح باستعمال السلاح ضده‬
‫أتعلم؟ أنت تؤازر‬ ‫وتساعد هارباً من العدالة الآن‬
‫أجل، وقد بدأ اليوم للتو‬
‫كانت تحاول (ماريبيث) تبرئتك‬ ‫ما فعلته بها كان رهيباً‬
‫هربت لأنني لم أرد أن أحول‬ ‫إلى عميل فيدرالي‬
‫التي تدرك الشرطة المحلية الآن‬ ‫أنه لا وجود له‬
‫لا وجود له؟ ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫لا من عميل فيدرالي يا (جو)‬ ‫بل هناك شخص شيء أسوأ بكثير‬
‫ماذا عن العميلين اللذين قتلتهما‬ ‫قبل أن تدعو نفسك بـ(نايت)‬
‫هل كانا أسوأ بكثير أيضاً؟‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- هل كانا أسوأ بكثير؟‬
‫كلا، بل كانا عميلين فيدراليين‬ ‫وكانا شيئاً أسوأ بكثير‬
‫أحذرك يا سيد (روموناوسكي)‬
‫أو سيد (بارنز)‬ ‫أياً ما كنت تدعو نفسك به الآن‬
‫لست أعبث اليوم‬
‫ادخل بين الأشجار، هيا!‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫سنبقى هنا لبعض الوقت إن أردت‬ ‫خلع سترتك كي لا تشعري بالحر‬
‫- لا بأس، أحبها‬ ‫- حسناً‬
‫(أبريل)...‬
‫كنت أتساءل هل لديك عم أو عمة‬
‫أو شخص يمكننا الاتصال به؟‬
‫- ماذا عن جد؟‬ ‫- كلا، لا من أحد غيرنا‬
‫حسناً، هل قالت والدتك لك شيئاً‬ ‫عندما رأيتها في المرة الأخيرة؟‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، سنجد حلاً، اتفقنا؟‬
‫هذا هو المكان‬ ‫إنه قريب من هنا‬
‫انظر‬
‫هل كنت تصطاد الصقور يومها؟‬
‫أجل‬
‫هل تذكر من أي اتجاه‬ ‫هبت الرياح؟‬
‫من الشمال الغربي‬
‫النسر، وخصوصاً المتضرر‬ ‫سيتبع اتجاه الرياح‬
‫لا بد أنه سمم في تلك الحافة‬
‫لست تقترح أن نتخطى ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫- كيف؟‬ ‫- نمتطي الأحصنة‬
‫"انطلق فريق البحث الجنوبي"‬
‫من (بارنم) إلى المروحية‬ ‫هل عثرتم عليه؟‬
‫"لا من شيء"‬
‫- استمروا في البحث عنه‬ ‫- "علم"‬
‫- (فيرن)‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫أتمانع إن تحدثنا قليلاً؟‬
‫لست أجدها فكرة سديدة‬
‫أجل‬
‫ما الذي تظنه سيحدث‬ ‫إن وجدت ابن عرس ما؟‬
‫هل تظن أنك ستستعيد‬ ‫عملك القديم وتحصل على تهنئة؟‬
‫هل ستصبح عمدة البلدة؟‬
‫أتعلم من التقط هذه الصورة؟‬ ‫(كلايد ليدغارد) قبيل موته مباشرة‬
‫لطالما كنت مرتبطاً بما حدث‬ ‫لكنني لست أفهم الأمر حتى الآن‬
‫كيف لي أن أحمي أسرتي‬ ‫إن لم أحدد منبع الخطر حتى؟‬
‫لن يتوقفوا، سيستمرون في مهاجمتي‬ ‫إلى أن يقتلوني أو يقتلوا شخصاً أحبه‬
‫إلا إن عرفت سرهم أولاً‬ ‫وأحتاج دليلاً على ذلك‬
‫لهذا أنا مستمر‬ ‫أحاول فهم ما يحدث‬
‫إن أردت الهروب يا (نيت)‬
‫أظنني سأتفهم الأمر‬
‫سألتك إن أمكنني الوثوق بك‬ ‫كي أكتشف الحقيقة‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو مساندتك‬ ‫ريثما تجدها‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- كلا‬
‫لنفعل هذا‬
‫مهلك‬
‫- مهلك‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إنها خائفة‬
‫لن يقدموا على التقدم‬ ‫لنعد وحسب‬
‫إنه حصان يا (نيت)‬ ‫لا يمكنك إرجاعه ببساطة‬
‫ماذا لو نزلنا عنها؟‬ ‫يمكننا أن نقودها إلى الخلف‬
‫النزول، هل تراها فكرة جيدة؟‬
‫هل لديك فكرة أخرى يا (جو)؟‬
‫"هيا"‬
‫هذا جنون‬
‫هيا، أحسنت، هيا‬
‫مهلك‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سننزل‬ ‫- هل تجد النزول فكرة جيدة الآن؟‬
‫مهلك‬
‫مهلك يا (جو)‬
‫"الرقم الذي تطلبه‬ ‫غير متوفر في الخدمة حالياً"‬
‫- "قسم مأمور (تويلف سليب)"‬ ‫- مرحباً، (ماريبيث بيكيت) تتحدث‬
‫- "كيف يمكنني مساعدتك؟"‬ ‫- أخشى أن (أبريل كيلي) تعرضت للتخلي‬
‫أو أن والدتها‬ ‫(جيني كيلي) مفقودة‬
‫نخبك‬
‫كانت دورة عملك رائعة‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫عليك الخروج من انتخابات المأمور‬ ‫نحتاج فرداً جديداً في (سادلسترينغ)‬
‫أخرج؟‬
‫من أجل (وايسي هيديمان)؟‬
‫يستحيل حدوث ذلك يا (فيرن)‬
‫أعمل في هذا المجال منذ ٢٤ عاماً‬
‫إنه وقت طويل للتخلي عنه‬ ‫من أجل شخص غير موثوق‬
‫إليك الأمر‬
‫٢٤ عاماً وقت طويل لطمر سر‬
‫قد يقول البعض أنه وقت طويل جداً‬
‫ما الذي تظن أنك تعرفه يا (فيرن)؟‬
‫أعرف عن ابنتك‬ ‫في محمية (ويند ريفر)‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫إن كنت تظن أنني أخجل من ابنتي‬ ‫فأنت تعبث مع الشخص الخطأ‬
‫أنا فخور بها‬
‫إنه عالم جديد يا (فيرن)‬ ‫يفهم الناس أشياءً كهذه الآن‬
‫لكنني حسبت الأمر‬ ‫عن سن والدتها لدى إنجابها‬
‫إنها نتيجة سلبية‬ ‫إنها نتيجة بشعة‬
‫هل تظن أن العالم الجديد‬ ‫سيتفهم أمر كهذا؟‬
‫حان الوقت للتخلي عن الأمر يا صاحبي‬
‫هذا العمل هو كل ما أملكه يا (فيرن)‬
‫ما الذي سأفعله من دونه؟‬
‫لا أدري‬ ‫جرب دروس الـ(سالسا)‬
‫سمعت ما قلته عن حاجتك إلى دليل‬ ‫وحماية أسرتك وغيره‬
‫أتساءل أيضاً كيف قد يشير إلى رغبتك‬ ‫في عودتك إلى زيك الرسمي؟‬
‫أعلم أنه حينما سلبت زيّ الرسمي‬ ‫لم أعرف هويتي من غيره‬
‫لكنني تعلمت، أن الزي لا يحدد قيمة الرجل‬ ‫بل الرجل هو من يحدد قيمة الزي‬
‫أنت رجل صالح يا (جو)‬ ‫لأنك شخص صالح في قرارة نفسك‬
‫ليس بفضل الزي‬
‫هل كنت ترتدي زياً رسمياً؟‬
‫أجل، ولوقت طويل أيضاً‬
‫زي رسمي مثلني كشخص‬
‫زوجة جميلة أحبتني‬ ‫أكثر مما كنت أستحقه‬
‫وقد فعلت كل شيء بالشكل الصحيح‬ ‫كنت فخوراً في خدمتي‬
‫وصلني أمر في أحد الأيام‬ ‫والذي لم أتمكن تقبله بالمرة‬
‫لم أصدق أنه من أجل‬ ‫صالح البلد كما زعموا‬
‫بل كان من أجل مكسب شخصي‬
‫لذا رفضت تنفيذه‬
‫وحينها انقلب كل شيء‬
‫سلبوني زييّ‬
‫وجدت زوجتي مقتولة...‬
‫بشكل همجي‬
‫تهديد ورد فعل‬
‫توجب عليّ التعلم بصعوبة‬
‫أن السلطة أقوى من الحقيقة أحياناً‬
‫خسرت كل ما أحبه‬ ‫لم يبق لدي شيء يا صديقي‬
‫لا أريد أن يحدث أمر مماثل لك‬
‫قال صديقي في المرور‬ ‫أن (بيكيت) صعد صباحاً الجبل‬
‫تباً يا (فيرن) بدأ هذا الأمر‬ ‫يخرج عن السيطرة‬
‫لقد تعرضت لـ(بارنم) لتوي‬ ‫نحن بخير من تلك الناحية‬
‫كل ما علينا فعله هو توجيه أنظارنا‬ ‫إلى (بيكيت)، حالاً‬
‫- هل تشم ذلك؟‬ ‫- أجل، ما هذا؟‬
‫إنها رائحة الموت‬
‫لمَ قد يفعل أحدهم هذا؟‬
‫يأكل ابن العرس الجثث المتفسخة‬
‫لذا، فقد سمموا الإلكة‬
‫وتناولت ابن العرس اللحم المسمم‬
‫كحال النسور تماماً‬
‫قبل مئة عام، أجبر المستعمرون المشككون‬ ‫على انقراض ابن عرس (ميلر) عمداً‬
‫بعد مئة عام تعيش من جديد‬ ‫إنها معجزة‬
‫وما الذي فعلناه؟ قتلناها من جديد‬
‫خلال مئة عام‬ ‫لم نتعلم شيئاً‬
‫لنذهب ونجد الدليل‬
‫لا أر أياً منها‬ ‫لا بد أنهم أبعدوها، تحقق من كل حفرة‬
‫أمي، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أتذوق (شاتو دو كريم)‬
‫يملك هذا المنزل خزانة مشروب مذهلة‬ ‫وكأننا لسنا في (سادلسترينغ)‬
‫لا تفعلي ذلك‬ ‫لا بد وأنها مكلفة جداً‬
‫هذا صحيح ولهذا اخترتها‬
‫هل تريدين كأساً؟ تبدين متوترة‬
‫سأرفض‬
‫احتسائي بعض المشروب‬ ‫أثناء حملي بك لم يؤذيك‬
‫أنا فقط...‬
‫أمي، أنا قلقة بشأن (أبريل) وحسب‬
‫لا أجد (جيني كيلي)‬ ‫في أي مكان‬
‫تواصلت مع كل مشفى وكل ملجأ‬
‫أظن أن كلانا يدرك‬ ‫أن والدة تلك الصغيرة لن تعود‬
‫ليس لدى (أبريل) أحد‬ ‫ليس لديها أحد ليعتني بها‬
‫وحتى إن عادت (جيني) ما الذي ستفعله؟‬ ‫هل ستعيشان في سيارة؟‬
‫تلك المسكينة بالكاد يمكنها‬ ‫الكتابة والقراءة‬
‫- إنها مرتابة وهي مجوعة‬ ‫- وهي ليست مشكلتك‬
‫- لا يمكنك إنقاذ كل غريب...‬ ‫- لست أحاول إنقاذها يا أمي‬
‫بلى، تحاولين فعل ذلك‬
‫لطالما فعلت ذلك حتى في صغرك‬
‫كنت تحضرين حيواناً متضرراً‬ ‫أو كلاباً ضائعة‬
‫"لطالما كنت محبة"‬
‫أنت تحاولين مساعدة الجميع‬ ‫هذا أحد الأشياء التي أحبها فيك‬
‫لكن لا يمكنك إنقاذ الجميع يا (ماريبيث)‬
‫"(جو)!"‬
‫"ليس هناك شيء هنا"‬
‫استمر في البحث!‬
‫"الشمس تغيب"‬
‫"علينا الرحيل إن أردنا‬ ‫نزول الجبل قبل حلول الظلام"‬
‫إنه ثعلب‬
‫لا بد وأنه أكل من لحم الإلكة‬
‫كلا، لا تأكل الثعالب الجثث المتفسخة‬ ‫إن لم تكن مضطرة إلى ذلك‬
‫إنه فصل الخريف‬ ‫هناك فرائس في كل مكان‬
‫فرائس‬
‫كابن العرس‬
‫إنه الدليل‬ ‫لقد فعلتها يا رجل‬
‫- لقد فعلناها‬ ‫- لقد فعلناها‬
‫إليك‬
‫(مونتانا) من ذلك الاتجاه‬
‫آمل أن تنجح خطتك يا (جو)‬
‫أجل، آمل أن تنجح خطتك أيضاً‬
‫(نايت)‬
‫شكراً لك‬
‫أجل‬
‫(جو)...‬
‫نصيحة أخوية‬
‫سيأتي وقت قريب‬ ‫سيتوجب عليك تقبل غضبك‬
‫لا الهرب منه‬
‫إن أدرت مواجهة السلطة‬ ‫ستجد رد فعل مباشر‬
‫"قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫- ما الذي لديك (أوت)؟‬ ‫- هذا؟‬
‫أسميه ببوليصة التأمين الصحي‬
‫ما الذي تفعلونه هنا يا فتيان؟‬
‫لا يفترض أن تعودوا إلى هنا حتى الغد‬
‫يمكنني طرح السؤال ذاته عليك‬ ‫يا (وايسي)‬
‫أنا أتأكد من عملكم‬ ‫أدرس إن ناسب المعايير‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنصت إلى ذلك الوغد‬
‫- (وايسي)، أين رخصة الصيد؟‬ ‫- أنا أعمل على الأمر‬
‫هذا هراء‬
‫قلت ذلك لمدة ثلاثة أسابيع‬
‫سيبدأ موسم الصيد خلال ستة أيام‬ ‫ولم تفعل شيئاً حيال الأمر‬
‫سأنهي الأمر قريباً‬
‫أريد رخصتي في حلول الغد‬ ‫وإلا سيكون هناك حل آخر‬
‫ما الذي تعنيه يا (أوت)؟‬
‫وإلا سأخبر (جو بيكيت)‬ ‫ما الذي كنا نفعله‬
‫أنت تدرك أنك ستدخل‬ ‫السجن أيضاً، صحيح؟‬
‫ربما، أو ربما أصبح‬ ‫شاهداً في المحكمة تحت رأفة القانون‬
‫ما الذي في الثلاجة يا (أوت)؟‬
‫لا شيء يعنيك‬
‫أنجز عملك‬ ‫ولن تكون لدينا مشكلة‬
‫لا يمكنني تركك تغادر مع ذلك الشيء‬
‫لست أطلب إذنك في الواقع‬
‫ما رأيك يا (هانك)؟‬
‫- هيا!‬ ‫- سأطلق النار عليك يا (أوت)‬
‫أنا إلى جانبك‬
‫حقاً؟‬
‫تباً‬
‫هيا!‬
‫عجباً!‬
‫هيا!‬
‫أسرع، هيا!‬
‫تباً، ذلك اللعين!‬
‫"اليوم"‬
‫يا له من فارس، عجباً‬
‫فارس استعراضي‬
‫أتعلم من يحتاج هذا المنزل حالياً؟‬ ‫أسرة (جو)‬
‫- ما الخطب عزيزتي؟‬ ‫- نسيت كتابي في المنزل‬
‫عليّ تسليم فرض غداً ولا يمكنني فعل ذلك‬ ‫من دون كتابي، علي العودة لأحضره‬
‫- يمكننا إحضاره غداً‬ ‫- عليّ تسليم فرضي غداً، فلنذهب الآن‬
‫إنها رحلة لمدة ثلاثين دقيقة‬
‫وأخبرت والدك أننا سنبقى هنا‬ ‫إلى أن يعود‬
‫لم أرد القدوم إلى هنا حتى‬ ‫وسأواجه عواقباً في المدرسة لقاء ذلك أيضاً‬
‫أحياناً تحتاج (أبريل) المساعدة‬ ‫أو والدتها أو (نيت روموناوسكي)‬
‫لكنني ابنتك وأحتاج المساعدة أحياناً‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫سوف نذهب ونحضر، اتفقنا؟ لا بأس‬
‫"أمي سأعود و(شيريدان) خلال ساعة، اتفقنا؟"‬
‫"اتفقنا، استمتعا في وقتكما"‬
‫"قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫"اليوم"‬
‫لم نقض وقتاً معاً منذ فترة يا عزيزتي‬ ‫ربما يمكننا فعل ذلك الليلة‬
‫ربما‬
‫أشعر أن هناك ما يزعجك‬ ‫أريد أن أساعدك‬
‫أريد أن أساعدك أكثر من أي شيء آخر‬ ‫لكن عليك إخباري بما يجري‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫"مرحباً، أنا (ماريبيث)‬ ‫اترك لي رسالة"‬
‫(ماريبيث)، أنصتي إلي‬ ‫إنه (وايسي)، (وايسي) هو القاتل‬
‫عليك مغادرة منزل (كينسينغر) حالاً‬ ‫لا تخبري أحداً أين ستتوجهين، افعلي ذلك‬
‫- لنسرع عزيزتي، اتفقنا؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫عزيزتي، أتى والدك‬
‫- كلا يا أمي!‬ ‫- (جو)؟‬
‫أمي؟‬
‫- اهربي‬ ‫- كلا‬
‫اهربي!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬