‫أمي!‬
‫أنا بخير‬
‫٠٠أمي!‬
‫(جوي)، انتظر!‬
‫- دعه وشأنه‬ ‫- ابتعدي عن طريقي‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"ستعود إلى المنزل في وقت ما!"‬
‫هل كنت خائفاً‬ ‫طوال الليل هنا لوحدك؟‬
‫قليلاً، لأنني لم أعرف ماذا سأفعل‬
‫كيف عليّ إضرام النار وما شابه‬
‫هل تعلم ما الذي نحتاجه‬ ‫إن حصل هذا مجدداً؟‬
‫نحتاج خطة‬
‫كدليل نجاة؟‬
‫أجل، خطة نجاة‬
‫"قبل عامين"‬
‫تقول أمي أنه إن لم أبدأ بأكل المزيد‬ ‫من الطعام فسيعطونني أنبوب تغذية‬
‫حسناً‬
‫تحدثنا عن الكثير من الأشياء‬
‫أريد الأكل، لكنني أحاول ولا أستطيع‬
‫لا أعلم السبب‬
‫هل تعلمين؟ أتذكر كوني في عمر السابعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وجدت الأمر مخيفاً‬
‫وكأن السماء ستسقط عليّ في أي وقت‬
‫وربما كانت مخاوفي‬ ‫الشيء الوحيد الذي يبقيها معلقة‬
‫أجل، وهل تجاوزت خوفك؟‬
‫لا أعلم إن فعلت‬
‫أظن أنني تعلمت ألا أهرب منه‬
‫يمكن للخوف أن يكون مفيداً‬ ‫هو موجود لسبب ما، ليبقينا في أمان‬
‫هل تعلمين؟ هناك شيء أريد أن أريك إياه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لمَ لا تأتين معي أيتها السيدة الصغيرة؟‬
‫فلنرَ ما لدينا هنا‬
‫أنا وأخي (فيكتور) صنعنا هذا سوياً‬
‫بنينا حصناً صغيراً في الغابة وقضينا‬ ‫كل وقتنا هناك نحاول تذكر كل ما أخافنا‬
‫ومن ثم نبتكر خطة لتجاوزها‬
‫وجدنا أن الأمر مطمئن‬ ‫ربما ستفعلين أنت أيضاً‬
‫أنت لا تتحدث عن أخيك كثيراً‬ ‫هل تشتاق إليه؟‬
‫كل يوم‬
‫الآن، إن أردت‬
‫يمكننا الاطلاع عليه سوياً ويمكنني مساعدتك‬ ‫في تشكيل خطتك للنجاة، إن أردت ذلك‬
‫هل يمكننا أن نبدأ الآن؟‬
‫بالتأكيد، فلنلق نظرة‬
‫حسناً، الدرس الأول‬ ‫"المواجهة أو الهرب أو التجمد"‬
‫وحين يكون الشخص معرضاً للخطر‬ ‫فهو سيفعل واحدة من ثلاثة أشياء‬
‫المواجهة أو الهرب أو التجمد‬ ‫وهذا صحيح‬
‫في المواقف الخطرة‬ ‫الشخص الصامد هو من يتصرف‬
‫فإن وجدت نفسك في موقف خطر‬ ‫يا (شيري)، لا تتجمدي بل تصرفي‬
‫"منذ دقيقتين"‬
‫"رباه، ساعدوني!"‬
‫أمي؟‬
‫اهربي‬
‫لا‬
‫اهربي!‬
‫"ينجز (وايسي) المهمة"‬
‫"مرحباً، أنا (ماريبيث)‬ ‫اترك رسالة رجاءً"‬
‫مرحباً، أريدك أن تتصلي بي يا عزيزتي‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫ليس إلى منزله‬ ‫يعيش في الاتجاه المعاكس‬
‫الشرطة؟‬
‫كان سيتجه إلى شارع (١٦)‬ ‫حتى يصل إلى الشرطة‬
‫أمي، انهضي أرجوك‬
‫هيا، أرجوك يا أمي‬
‫هيا، انهضي‬
‫لماذا ما زلت هنا يا (ماريبيث)؟‬
‫منحتك منزل (كينزينغر) حتى تغادري‬
‫بئساً‬
‫- هل من أخبار جيدة؟‬ ‫- "لا، لدينا مشكلة يا (فيرن)"‬
‫أجل، أعلم‬
‫"أعلم بشأن بحث (بيكيت) في مخيم صيد الأيل‬ ‫ومن المرجح أن لديه دليلاً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أليس هذا سبب اتصالك؟"‬
‫لا، أنا أتصل بسبب زوجة (بيكيت)‬
‫أظن أنني قتلتها للتو‬
‫رباه، يا (وايسي)، هل أنت جاد؟‬
‫ليس خطئي‬
‫فاجأتني فأطلقت عليها النار‬ ‫لم يكن من المفترض أن تكون هنا‬
‫"منحتهم منزل (كينزينغر)‬ ‫حتى لا يحدث شيء كهذا"‬
‫(وايسي) أيها الأحمق المعتوه‬
‫(ماريبيث بيكيت)...‬
‫(ماريبيث بيكيت) ليست عديمة الأهمية‬ ‫مثل (أوت كيلي)، إنها زوجة ضابط‬
‫"لن يمر شيء كهذا بدون عقاب"‬
‫"سيأتون للنيل منك"‬
‫سيأتون للنيل من كلينا‬
‫لم أطلق النار عليها بنفسي‬
‫أتعلم أمراً؟ تجاوزت الحد‬ ‫سأقطع صلتي بك نهائياً‬
‫سيقضون عليك جرّاء هذا وسأسمح لهم‬
‫"ستسمح لهم؟"‬
‫كل ما فعلته‬ ‫فعلته من أجلك يا (فيرن)‬
‫تصبح الأمور خطيرة فجأة‬
‫فستتنحى جانباً وتدعني أسقط؟‬
‫لن أسمح بهذا‬
‫استمع إليّ، إن سقطت فستسقط معي‬
‫حسناً، فلنهدأ قليلاً‬
‫قد نتمكن من إيجاد حل ما‬
‫شكراً لك‬
‫"هل رآك أحد تطلق عليها النار؟"‬
‫لا‬
‫"هل كان هناك أحد آخر؟"‬
‫لا‬
‫كانت لوحدها‬ ‫ما من أحد آخر هنا‬
‫هل ذهب معك شخص آخر؟‬
‫لا، بالطبع لا، هل تحسبني غبياً؟‬
‫أجل يا (وايسي)، في هذه اللحظة‬ ‫أحسبك غبياً بالفعل‬
‫"هل وجدت حيوانات ابن عرس تلك؟"‬
‫لا، لكنني أعلم مكانها‬ ‫يمكنني حرقها بسرعة‬
‫"حرقها؟"‬
‫هنا في كومة الخشب هذه‬
‫- على ما أعتقد‬ ‫- حسناً‬
‫هذا جيد، ربما يمكننا‬ ‫جعل الأمر يبدو كعملية سطو‬
‫- هذا ذكي‬ ‫- "(وايسي)"‬
‫"عليك التركيز وإنهاء الأمر بطريقة صحيحة‬ ‫لا مزيد من هراء رعاة البقر"‬
‫"دمر حيوانات ابن عرس‬ ‫ولا تترك أثراً، هل فهمت؟"‬
‫أجل، فهمتك يا (فيرن)‬
‫أحتاج القليل من الوقت وحسب‬
‫- مرحباً يا (فيرن)‬ ‫- (آرلين)‬
‫لدينا مشكلة‬
‫"تقابلت مع أمك حيال الموضوع"‬
‫"وهي تريد مني أن أنقل لك رسالة"‬
‫لمَ لا تخبرني مباشرة إذاً؟‬
‫"لا تريد منك أن تتصل"‬
‫سجلات المكالمات وما شابه‬
‫الآن، إن سار الأمر بشكل خاطئ‬ ‫هناك شيء تحتاج منك أن تفعله‬
‫حقاً؟ وما هذا؟‬
‫"تريدك أن تقتل (جو بيكيت)"‬
‫وتبقي سلاحه‬
‫سنضعه في حوزة (وايسي)‬ ‫لاحقاً بعد أن نقتله‬
‫سحقاً!‬
‫حسناً‬
‫- "مركز (تويلف سليب)"‬ ‫- (كريكت) أريد التكلم مع المأمور حالاً‬
‫"آسفة يا (جو)‬ ‫إنه في الخارج يجري مكالمة"‬
‫- "سأجعله يعاود الاتصال بك"‬ ‫- أخبريه أن الأمر مهم‬
‫لطالما أعجبتني يا (ماريبيث)‬
‫ذلك مؤكد‬
‫كنت في المكان والوقت الخاطئين‬
‫الأمر ليس شخصياً‬
‫هل أحضرت طفلاً معك؟‬
‫هذا لا يليق بوالدة، يا (ماريبيث)‬
‫بئساً‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫لا تحضري طفلاً إلى تبادل إطلاق نار‬
‫أين ذهب بحق السماء؟‬
‫بئساً!‬
‫لمَ لا تتصلين بي يا عزيزتي؟‬
‫(شيريدان)! هل أنت هنا؟‬
‫حصل حادث مروع‬
‫أمك مصابة بشكل خطير‬ ‫علينا إيصالها إلى المستشفى‬
‫إن لم نسرع فأظن أنها ستموت‬
‫كنت سآخذها إلى المستشفى بنفسي‬
‫ولكن لا يمكنني تركك وحدك هنا‬
‫ما رأيك بأن نعقد هدنة‬ ‫ونحضر لها المساعدة؟‬
‫أنت تضيعين الوقت يا (شيريدان)‬
‫لن تصمد مطولاً إن لم تخرجي‬
‫إنها تنزف بشدة‬
‫لا أريدها أن تموت يا (شيريدان)‬
‫وأنت تعلمين بأن الأمر خطؤك‬
‫حسناً‬
‫سنفعل هذا بطريقة أخرى‬
‫(شيريدان)!‬
‫لا‬
‫هذا مخيف، صحيح؟‬
‫يمكنك الصراخ بأعلى صوت‬
‫ولن يسمعك أحد حتى‬
‫هيا‬
‫اطلبي المساعدة‬
‫اصرخي‬
‫"النجدة! يحاول أحدهم قتلي"‬
‫اخرجي أينما كنت‬
‫"(شيريدان)!"‬
‫"لا يمكنك الاختباء للأبد"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫(شيريدان)‬
‫سحقاً!‬
‫لا!‬
‫تباً‬
‫"لا تتجمدي"‬
‫"تصرفي"‬
‫بئساً!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫رباه!‬
‫اتصلي بالطوارئ!‬
‫أمي‬
‫هيا، رجاءً‬
‫أيها المأمور، شكراً على اتصالك بي‬ ‫أحتاج مساعدتك‬
‫"(جو)، أنا أتصل حاملاً أخباراً سيئة‬ ‫الأمر يتعلق بزوجتك"‬
‫"حصل حادث، إن كنت تقود‬ ‫فقد تريد الركن"‬
‫أحتاجك أن ترسل شخصاً‬ ‫للاطمئنان على عائلتي‬
‫حسناً، ماذا قد تحتاجين؟‬
‫حتى أنجو طوال الليل في الظلام؟‬
‫- سأحتاج مصباحاً‬ ‫- صحيح‬
‫ملابس دافئة‬
‫المياه‬
‫قد يكفي هذا لليلة واحدة‬
‫هل رأيت؟ ليس عليك‬ ‫أن تخافي من الظلام بعد الآن‬
‫أبي؟‬
‫(وايسي)!‬
‫ارفع يديك‬
‫رباه يا (أوبال)، أنا (فيرن)‬
‫لماذا تتواجد هنا بدون سابق إنذار؟‬
‫حسناً، أردت الحرص على عدم تواجد‬ ‫دليل على إجرائنا حديثاً الليلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫هذا ما أتيت لأحدثك فيه‬ ‫هل يمكنني إنزال يديّ الآن؟‬
‫لا يحمل شيئاً‬
‫يستحسن أن يكون الأمر مهماً‬
‫(ماريبيث بيكيت)، أين هي؟‬
‫ما زالت تخضع للعملية‬
‫سأرسل الطبيبة للتحدث إليك حالما تتفرغ‬
‫النجدة!‬
‫نحتاج المساعدة‬
‫النجدة!‬
‫- رباه! تعال إلى هنا‬ ‫- أخبرنا بما حصل‬
‫هل يعلم (وايسي) بشأني وبشأن عائلتي؟‬
‫لا أعلم كيف سأجيب على هذا‬
‫ما رأيك بإخباري الحقيقة لمرة؟‬
‫حسناً، أخشى إن أجبت على سؤالك‬
‫بأنّ لديه علم بك‬ ‫فسأكون قد وثقت بالشخص الخطأ‬
‫وإن قلت العكس قد تظنين أنني الرابط‬ ‫الوحيد بينك وبين دليل يثبت جريمة‬
‫وأظن أن هذا سيكون سيئاً لي‬
‫إذاً...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هناك دوماً جانب مشرق‬ ‫لكل وضع حرج إن بحثت جيداً‬
‫وما هو هذا الجانب المشرق؟‬
‫يقتل ابناك (بيكيت) في الوقت الحالي‬
‫لن يفعلا، ليس بدون أن أسمح لهما‬
‫أخبرتهما بأنك سمحت بذلك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان يجب فعل هذا‬
‫فسيفعلانه‬
‫لن يكون هناك دليل‬ ‫على أنك أمرتهما بذلك‬
‫ثم سننال من (وايسي) لاحقاً‬ ‫بعد أن يحل مشكلة القوارض خاصتنا‬
‫تسير الخطة على ما يرام‬
‫قتل (وايسي) زوجة (بيكيت) فيلاحقه (بيكيت)‬ ‫ويموت كلاهما في تبادل لإطلاق النار‬
‫أما (بارنم) فسيفعل ما آمره به‬ ‫ليحتفظ بمنصب المأمور‬
‫سأجعله يتفادى هذه القضية‬
‫حلقة مغلقة‬
‫يا لها من فوضى‬
‫فوضى ستحل بطلوع الفجر‬
‫وإن لم يحصل ذلك‬
‫فسأقتلك بنفسي‬
‫أيتها الطبيبة؟‬
‫لمعلوماتك فقط، ينتظر زوج الضحية هناك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- هل هي حية؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن إصابة زوجتك خطرة‬
‫ثُقبت إحدى رئتيها‬ ‫وربما أصيبت فقرتها العنقية الخامسة‬
‫ولكنها قوية‬
‫حالتها صعبة وهي ترتاح الآن‬
‫سيتوجب عليها الخضوع لعملية أخرى‬ ‫حين يصل جراح العمود الفقري‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أعدك بأننا سنفعل ما في وسعنا‬ ‫لإنقاذ زوجتك‬
‫شكراً لك‬
‫(شيريدان)!‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫أنقذي حيواناتك الأليفة الصغيرة‬
‫واحد‬
‫اثنان‬
‫"كان البشر حيوانات لمدة أطول‬ ‫بكثير من كونهم بشر"‬
‫"إن كنت في خطر، خطر حقيقي"‬
‫"سيعلم جانبك الحيواني ما عليك فعله"‬
‫"الحل هنا هو أن تتبع‬ ‫خوفك في هذه اللحظات"‬
‫"دعيه يخبرك بما يتوجب عليك فعله"‬
‫أنا (مكلانهن)، وصلت إلى منزل (كينزينغر)‬
‫سأدخل للاطمئنان عليهم‬
‫(ميسي)، هل أنت في الداخل؟‬
‫أنا (مكلانهن)‬
‫ربما لدينا مشكلة في منزل (كينزينغر)‬ ‫أطلب الدعم...‬
‫هنا الشرطة، اخرج‬
‫لن أطلب مجدداً، افتح الباب‬
‫- رباه، أنا...‬ ‫- رباه!‬
‫- آسفة، لم أتوقع حضور أحد‬ ‫- كان من الممكن أن أطلق النار عليك‬
‫افعل هذا رجاءً‬
‫انسوا أمر الدعم، نحن بخير‬
‫رباه! كم شربت؟‬
‫لا أعلم‬
‫ثلاثة كؤوس على الأرجح‬
‫أجل، لماذا؟ هل أنا واقعة في مشكلة؟‬
‫تُركت حتى تهتمي بأحفادك‬ ‫وأنت في هذه الحالة المزرية؟‬
‫لماذا؟ هل أنت من شرطة جليسي الأطفال؟‬
‫الجميع هنا وبأمان‬
‫أنا هنا الآن‬
‫لا تقلق يا (جوي)‬
‫لن تضطر لرؤية زوجتك بهذا الشكل‬
‫لن أسمح لك بالموت قبلي‬
‫يفترض أن أكون الأول‬
‫أرجوك ألاّ تغادري‬
‫ابقي هنا وحسب‬
‫سأعود حالاً‬
‫وصل (مكلانهن) إلى منزل (كينزينغر)‬ ‫كانت (ميسي) هناك والفتيات بخير‬
‫(ميسي) ثملة قليلاً‬ ‫ولكن كان كل شيء على ما يرام‬
‫شكراً‬
‫هل لديك فكرة عن الشخص‬ ‫الذي فعل هذا بها؟‬
‫(وايسي هيديمان)‬
‫(وايسي هيديمان)؟‬
‫- سحقاً!‬ ‫- وأعلم السبب أيضاً‬
‫لديّ أدلة في شاحنتي‬ ‫أريد تسليمها لك‬
‫أين عثر عليها؟‬
‫حسناً، اصطدمت في منزل‬ ‫في الناحية الغربية‬
‫يبدو أنها أصيبت بطلق ناري وقادت نفسها‬ ‫إلى مكان بعيد حتى تحصل على المساعدة‬
‫عليّ الإجابة على هذه المكالمة‬
‫لمَ لا تحضر الأدلة وأنا سأدرجها؟‬
‫- أنت تحملين سلاحاً‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل هو ممتلئ؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنني أن أثق بك‬ ‫حتى تبقي زوجتي بأمان؟‬
‫- سأحميها بحياتي‬ ‫- إن دخل أحد عدا الطبيب‬
‫أطلقي النار عليه‬
‫وإن كان (وايسي هيديمان)‬
‫فاقتليه‬
‫- رأى أحدهم (نيت روماناوسكي)‬ ‫- ماذا، حقاً؟‬
‫أجل، عليّ تولي أمر هذا‬ ‫ابقي مع (بيكيت)‬
‫كوني حذرة‬
‫ها أنت ذي‬
‫بئساً!‬
‫"قد تستخدم القبائل إشارات الدخان‬ ‫لتخبر بعضها برسائل بسيطة جداً"‬
‫"على سبيل المثال، ثلاث موجات‬ ‫من الدخان تشير إلى الخطر"‬
‫"وموجة واحدة من الدخان‬ ‫تشير إلى أن كل شيء على ما يرام"‬
‫هيا يا فتاة، فلننم قليلاً‬
‫لا، أريد أن أتعلم المزيد‬ ‫حول إشارات الدخان‬
‫أرجوك!‬
‫سيدي؟ سيدي، لا يمكنك‬ ‫أن تحضر هذا إلى هنا‬
‫سيدي‬
‫- أين (بارنم)؟‬ ‫- رأى أحدهم (روماناوسكي) واضطر للذهاب‬
‫- هل غادر؟‬ ‫- طلب مني أن آخذ أدلتك‬
‫- لقد اختفت، قاموا بسرقتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫مما يعني أنهم هنا‬
‫- أنت تبلين بلاءً حسناً‬ ‫- (شيريدان)‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- (شيريدان)‬
‫اهربي‬
‫أحتاج جهاز الاتصال خاصتك‬
‫(مكلانهن)، رأيت ثلاث فتيات، صحيح؟‬ ‫في منزل (كينزينغر) حين دخلته‬
‫- رأيت ثلاث فتيات، أليس كذلك؟‬ ‫- "ما الذي تقصده؟ لا"‬
‫"لديك طفلتان وحسب، صحيح؟"‬
‫أريد منك أن تدخل مجدداً‬ ‫وتتأكد من أن الفتاة الثالثة هناك‬
‫"لست هناك، استُدعيت حتى أبحث‬ ‫عن (نيت روماناوسكي)"‬
‫"ظننت أن (بارنم) قد أخبرك"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬