♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
يرجى الهدوء جميعاً
من فضلكم يا ناس.
شكرًا لكم
الآن
لقد كانت الأيام القليلة الماضية صعبة للغاية ، كما نعلم.
تدرس شرطة سبليت ريفر
هذا تحقيقًا عن شخص مفقود.
أعلم أن هذه أخبار مقلقة ، لكن لدينا
كل أمل يتم العثور عليها
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
(ماجي) شيء ما؟
وجدوا دم ملطخ
في جميع أنحاء خزانة البواب.
اعتقدت انها كانت غرفة المرجل؟
يعتقدون أن هاتفها ، مثل ، ما زال في المدرسة في مكان ما.
أعتقد أنهم حاولوا
يا إلهي.
ليس لديها هاتفها؟
ذلك محزن جداً
هل يمكنكما التركيز من فضلك؟
أسفون (كلير)
هل نمت؟
لا.
أنت؟
يمكننا أن نتحد معًا لنستعرض مدى روعة
لا.
وأنا أذكرك ، إذا كنت تعرف أي
شيء ، أي شيء على الإطلاق ،
من فضلك تقدم.
والآن القليل من التحمل.
نعم ، روتين من فريق التشجيع الخاص بنا في سبليت ريفر.
نعم!
شكرًا لك.
حسنًا ، لنجعل فريق التشجيع
يأتون إلى وسط الملعب ، من فضلك.
شكرًا لك.
أريد فقط أن أتوقف لحظة لأشكر فريق المناظرة.
احتلوا المركز الثالث في البطولات الإقليمية.
نعم!
على الأقل أستخدموا صورة جميلة لكِ
أحاول التركيز.
مستعدون؟
نعم!
مهلا ، سبليت ريفر ، ماذا تقول؟
إذا سألتني ، ما هو مفقود هنا حقًا هو القليل من اللباقة.
تعال ، سبليت ريفر ، قف على قدميك.
سيحضر البانديتس
حرارة ، حرارة ، حرارة!
B-A-N-D-I-T-S!
هيا بانديتس أنطلقوا
ل(ماجي)!
أنه (مادي)
نعم.
قوليها معي الآن,مرة أخرى فقط
لا يمكنهم سماعك.
تهانينا للسيد (أندرسون)
لقد وصلوا إلى هدفهم في جمع التبرعات.
الخبر السار هو أنها مسألة
وقت فقط حتى يدركوا أنكِ ميتة
سيظهرون لأول مرة في
بطولة الولاية في واوكيشا.
نعم.
|أرواح المدرسة| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
- ♪ لا تنساني عندما أرحل
♪ لا تنساني عندما أرحل ، أرحل ♪
♪ لا تنساني ♪
♪ لا تنساني عندما أرحل ♪
هذا سخيف.
كنت أتجول في القاعات منذ ثلاثة أيام ،
وما زلت لا أعرف أين من المفترض أن أكون.
إذا كنتِ تبحثين عن معنى يمكنكِ أن تتوقفي
انها لن تكون ذات معنى أبداً
هل أنت متأكد أنني ميتة؟
ربما - ربما أنا في غيبوبة في مستشفى في مكان ما
وبعض الممرضات المرهقة تدوس على أنبوب التنفس.
وأنا فقط بحاجة إلى الاستيقاظ. - حسنا
نعم لا.
شخص ما كان يقرأ كثيرًا ستيفن كينج.
الغيبوبة فكرة جميلة ، لكن لا.
إذا كنتِ هنا,فأنتِ هنا
انا اكره هذا المكان.
أستمعي
أفهم الأمر
إنه مجرد الانتقال من سجن إلى آخر.
الاختلاف الوحيد هو أن المدرسة الثانوية كانت
تشعر وكأنها أبدية ، والآن هي كذلك بالفعل.
ياهذا
ماذا تفعل؟
لا يمكنك اللعب بهذا في الرواق
هيا أعطها لي
يمكنك الحصول عليها بعد المدرسة.
نعم ، هذا شيء لم يتغير بالنسبة لي
منذ أن ذهبت إلى هنا في التسعينيات.
كنت في الأساس غير مرئي عندما كنت على قيد الحياة أيضًا.
هل ستعودين إلى مجلس الطلاب؟
هذا التجمع مزحة.
أذا سأذهب عن صديقتي
(نيكول)
(نيكول) أنظري إلي
انا هنا.
(نيكول)
هيا
أعتقد أن هناك بعض الأشخاص يجب أن تلتقين بهم
لدي بالفعل أصدقاء.
فقط جربي لقاء واحد حسناً؟
وإذا كنتِ تكرهين الأمر,فلن
أزعجكِ مرة أخرى
أنا أمسكك بذلك.
نعم.
هل نلعب كرة السلة الآن؟
يا إلهي لا.
يرجى ترك الرياضة للأطفال الأحياء.
نحن هنا.
لا حاجة للجدل.
لا يمكنهم رؤيتك ولا يمكنهم إيذائك.
إنها واحدة من الامتيازات الصغيرة لكل شيء ميت.
هيا
أنا سأجلس هناك
هذه (روندا)
إنها حقًا متحمسة لقصائد الكيرواك والمواجهة.
آسف.
هل تم شغل هذا المقعد؟
ليس بعد الآن
كان ذلك ل(جانيت)
ماذا حدث لها؟
حسنًا جميعًا.
هيا بنا نبدأ.
مرحبًا.
أنا سعيد لأنكِ قررت الأنضمام إلينا
أنا السيد (مارتن)
حسناً لدينا طالبة جديدة معنا اليوم
هل ترغبين في تقديم نفسكِ؟
أنا بخير
بالتأكيد
مرحباً
أنا (ماديسون نيرز) لكن الجميع ينادونني (مادي)
مرحبا (مادي)
مرحبًا بكم في مجموعة دعم ثانوية سبلت ريفر لحياة مابعد الموت
إن التواجد هنا يتطلب الكثير من
الشجاعة ، خاصة عندما تكون جديدًا.
شكرًا.
هل تودين أن تخبرينا قليلاً عن نفسكِ؟
ماذا تريد ان تعرف؟
حسنًا ، يمكنك أن تبدأي مع كيف يسير يومك؟
هل كان (تشارلي) مرشداً مفيداً؟
كيف متت؟
حسنًا ، (روندا)
لماذا لا نحاول رفع أيدينا
إذا كنا سنطرح سؤالاً؟
لدقيقة,كنت أترك قاعة
الدراسة ، ثم في الدقيقة التالية أنا هنا.
لكني لا أعرف من فعل هذا بي.
لقد قُتلت
مرحبا في النادي.
هل يمكننا ربما تبادل الأسماء أولاً
حتى تشعر (مادي) بترحيب أكبر قليلاً؟
لا اعرف بالضبط.
بالضبط؟
انظر ، لم يعثروا على جسدي بعد.
لكني أعلم أنه كان هناك دماء على
جدران غرفة المرجل ، وأنا هنا الآن.
ما هو هاه؟
ماذا؟
هل هذا - هل هذا غريب أم شيء من هذا القبيل؟
ليس معروفا؟
حسنًا ، إنها الأولى.
إذاً ماذا تتذكرين يا (شيري بوب)؟
حسنًا ، (روندا)
من الواضح أن (مادي) لا تريد
التحدث عن ذلك ، وهي لا تتذكر ذلك.
هل تعتقد أنه مؤلم؟
ماذا؟
قف على قدميك.
الأبتسام كثيراً
لا أعرف.
أنا خائف جدا من تجربته.
لكن عليك حقا أن تبتسمي أكثر
وغد
هيا بانديتس أنطلقوا
سيحمل اللصوص الحرارة والحرارة.
مهلاً(سايمون)
انتظر.
نعم.
سأراك في قاعة الدراسة؟
نعم.
إذا بماذا فكرت؟
حسنًا ، أعتقد أنك ربما تكون قد بالغت في الأمر.
ماذا؟
أنظري,أنا فقط أفكر لماذا العبث مع الكلاسيكي؟
(كاري) الأصلي كان رائعاً
-لماذا نعيد صنعه؟ -يا ألهي هانحن ذا
أخبرني.
بجد.
ما البيان الجديد الجريء الذي تحصل عليه من إعادة التشغيل؟
النسوية؟
إنها قصة عن خاسر مستضعف يتم
تغطيته بكميات كبيرة من دم الخنزير
ثم يحرق كل من عبرها حتى
الموت في الحفلة الراقصة.
إنها نسوية بطبيعتها.
إذن أنت تكره النساء؟
أقسم أنني لا أفعل.
نعم. هل ما زلت ستأتي إلى "ليلة الأموات الأحياء؟
في أبيكس الليلة؟
نعم ، لن أفوتها
هل قمت بطباعة تذكرتك؟
انا نسيت.
(ساي) لقد أرسلت لك رسالة ,وأنا أعلم أنك قرأتها
كما تعلمين فأن مشكلات ثقتك تصبح عميقة
جدًا عندما تطلبين من الموجودين في حياتكِ
لتشغيل إيصالات القراءة.
سوف أطبعه لاحقًا.
هل الأمر على مايرام أذا أنضم (كزافييه) ؟
لماذا؟
إنه لا يحب أفلام الرعب حتى.
نعم ، لكنه لم ير واحداً أبداً
وأعتقد أنه يمكن أن يكون ممتعًا.
نعم لا.
سيكون الأمر ممتعًا.
ما هذا؟
آمل أن يحصل الابن الفقير للعاهرة على رصيد إضافي.
ونحن هنا هل يجب أن نسأله إن
كان يريد أن يحضر السينما أيضًا؟
توقف
كيف حال أمك؟
إنها بخير.
إنها تصحى,"من شرب الكحول"
ستعود بعد أسبوعين.
حتى ذلك الحين ، القلعة كلها ملكي.
يا رجل ، هل يجب أن نقيم حفلة رائعة
وندعوا جميع أصدقائنا؟
نحن نقيم حفلة؟
(نيكول)
-هل تريدين أن تأتين إلى الحفلة؟ -بالتأكيد
حسنًا ، لقد دعوت جميع أصدقائنا.
سيكون رائعاً
شرب هذه الأشياء الصعبة مبكراً قليلاً إليس كذلك يا (نيكول)؟
لا ، لقد أجريت هذه المراجعة للمحفظة
الليلة الماضية ، وكانت شديدة جدًا.
كان هاتفي مليء بالأشعارات طوال الليل
(نيمول) ماذا؟
للمدارس؟
كيف جرى الأمر ؟
حقا جيد.
قالت مدرستان في شيكاغو إنهما أحبتا أشيائي.
يا صاح ، هذا مذهل.
اللعنة ، انظر إلينا!
نحن جميعا ننجح
وداعاً نهر الهراء!
نورث وسترن لن تعرف ما الذي أصابهم!
اسف يا رجل.
خطأي. آسف.
فهمت ذلك.
أبطئ اللف.
نحن لم نصل حتى الآن.
هنا يأتي ، صوتي المفضل.
نعم.
أنت متأخر
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
أنا لست حتى في صفك.
أنتِ متأخرة أيضاً ومنحلة
تعال.
للداخل,للداخل
سيدة (نيرز) ماهذا زي كورت كوبين؟
نجاح باحر سيد (أ]) حقاً تفوقت على نفسك بهذه
سوف أعتبر ذلك مجاملة.
الجميع في الداخل؟
نعم.
كل شيء على ما يرام ، (مادي)؟
أنا فقط
يجب أن أذهب إلى غرفة السيدات.
ولكن هذا هو سبب وجود وقت بين الأجراس
سأكون سريعة جداً
أنتِ لن تعودي رغم ذلك إليس كذلك؟
إليس كذلك؟
أنا أحب وظيفتي.
بحق المسيح
هل أخفتك؟
قليلا.
ماذا تفعلين خارج الفصل؟
خرجت لأسألك نفس السؤال.
اعتقدت أننا نتسكع في قاعة الدراسة.
بالفعل
أنا أتغيب عن صالة الألعاب الرياضية.
أنطفئ هاتفي
جئت إلى هنا لشحنه بسلام
لكن الآن لا يمكنني العثور على الشاحن الخاص بي.
قلت لك ، هذه الأشياء ستقتلك.
الهاتف؟
كما تعلم ، ليس عليك أن تكذب علي.
نعم.
حسناً
أنا أعاني من الإرهاق التام وأتغيب عن
الصف الدراسي لأصبح منتشيًا في سيارتي
تهانينا. فهمتني.
للتذكير,أنت أسؤا كاذب في العالم
ربما أنتِ فقط أفضل محققة
حسنًا ، أود الانضمام إليك إذا كنت
ستقود سيارتك أخيرًا إلى غروب الشمس
وتخطي المدينة للأبد.
لكنني سأتركك تهدر مستقبلك بسلام.
شكرا لك على ذلك.
توقف عن المخدرات يا (كزافييه).
كما تعلم ، أريدك أن تبقى بعيدًا عن
المخدرات على الأقل حتى حفلة التخرج
لا أريد أن أتخطاه وحدي.
اعتقدت أن هاتفك قد أنطفئ
لا لا لا لا لا.
تباً
هل ستحدقين فقط في هذا الرجل
حياتك الآخرة بأكملها ، أو
أعني ، إنه لطيف.
سأتفق معك في ذلك
أنه ليس بحالة جيدة
حسناً
أنا فقط أتمنى لو علم أنني هنا.
حسنًا ، لن يفعل ذلك أبدًا.
للأسف ، ليس لديهم أي دليل على أننا هنا.
إنه ينفجر ، لكنهم هم الفواصل.
هل هناك طريقة للعودة؟
لا يوجد عودة.
تلك الحياة التي اعتدت أن تحظى بها؟
ذلك ليس خيارا.
ولكن قد يكون هناك طريق إلى الأمام.
ماذا؟
إلى الأمام أين؟
حسناً كما تعلمين ماهو أبعد من ذلك
فصاعدا ، صعودا ، أينما كان ذلك.
نحن جميعًا نحاول العبور فقط ،
ولهذا السبب من المهم أن نبقى معًا.
أعني (جانيت) فعلت ذلك وكانت هنا منذ عام 1960
كانت متشددة
منذ 1960؟
نعم.
حسنًا ، البديل هو (داون)
لم تأت إلى المجموعة أبدًا.
لا.
بدلاً من ذلك ، إنها نوعًا ما ،تتجول بلا هدف
- ماذا حدث لها؟ - ليس لدي أي فكرة
لا.
لكنها كانت سبعينيات القرن الماضي ، لذا كما تعلمين حمض سيء
بدء العبادة خطأ.
ربما شربت المشروب الخاطئ
حلو.
نعم.
يمكنك لمسها
لكنكِ لن تغيري أي
شيء في عالمهم أبدًا.
هذا محبط.
نعم.
أذا كنتِ تريديت أن تحبطي نفسك فأتبعيني
2004.
ضربت الفرقة المسيرة عاصفة
سيئة حقًا عائدة من المنافسة.
خرجت الحافلة وانقلبت في الحرم الجامعي.
انتهى المطاف بنصف دزينة من الأطفال هنا مرة واحدة.
أنظري إليهم
فقط يستمرون في السير في دوائر
المجازية ، مثل مجموعة من الحمقى الصغار.
العمل مع السيد (مارتن) كونه
جزءًا من نادينا الصغير ، فهذا يساعد.
يمنعك من الوقوع في الماضي.
رائع, ونعود إلى التحديق
لا لا تأخذي نصيحتي
أسمحي لي أن أصمت حسناً
تعالي فقط لتجديني عندما تكونين جاهزة
نعم.
قبل أن نبدأ ، هل هناك أي
أسئلة حول قراءة الليلة الماضية؟
- عندي سؤال. - نعم؟
هل نعتقد بجدية أن الفتاة
ستعود من أجل سترتها؟
لا تكن غبيًا.
(مادي) لن ترتدي ذلك
لا ، لكني سأفعل.
ذلك لي.
هذا هو مقعد (مادي)
سنحتفظ بها لها حتى تعود.
(سايمون) هل لديك أي سؤال؟
كيف سيساعد ذلك؟
إنه تذكير ، لإبقاء زميلك في الصف في أفكارنا.
لقد سئمت من كل هذه الفضيلة
الغبية التي تشير إلى هراء.
إنه زائف.
بعد ثانيتين من إبقائها في أفكارنا ، نقوم
بعمل روتيني مبهج ، نلف السترات فوق المكاتب ،
نتظاهر بأن كل شيء طبيعي؟
الناس يضحكون على ذلك.
هناك ورقة تسجيل لطرف بحث.
لم يضع أحد اسمه عليها.
لا احد.
(سايمون)
بما فيهم أنت.
ألا يجب أن يكون اسمك الأول في القائمة يا (كزافييه)؟
(سايمون)
دعونا جميعاً نأخذ نفساً.
لا نعرف ما حدث بعد.
لا يمكننا التخلي عن الأمل.
إنه يعرف شيئًا.
(سايمون)
- ماذا اعرف؟ - أنا بحاجة لكما--
لا لا لا. تعتقد أنك ذكي جدا.
أخبرني ما الذي تعتقد أنني أعرفه بحق الجحيم.
- أنت تعرف أين هي. - السادة المحترمون.
أنا لن أتحمل هذا القرف
مهلاً لن تذهب لأي مكان
- معذرة ، لا أعتقد ذلك. - توقف
لماذا لديك هاتف (مادي)؟
هل كان لديك هذا طوال الوقت؟
أي شيء تريد أن تقوله عنها؟
كان منذ يومين ثلاثة أيام
لقد حصلت على الهاتف.
أنت لا تقول أي شيء.
لا تثبت.
هناك طرق أفضل بكثير لتمضية وقتك هنا.
لديه هذا الهاتف لسبب ما.
ربما يحاول استخدامه
لمعرفة ما حدث لي.
من خلال عدم إعطائه للشرطة؟
لا اعلم اتفقنا
أعني ، ربما يعرف شيئًا ما ،
ثم هناك شيء ما على الهاتف.
ربما يحتاجها لإثبات شيء ما.
لا لا لا لا. حسنًا.
أنا أطلب وقت مستقطع حسناً؟
أعتقد أنك بحاجة إلى تناول حبة منعشة.
لنذهب إلى مكتبي
أليس هذا لطيفا؟
كيف يفترض أن يساعدني هذا؟
نعم. رائع.
أنتِ لست جيدة في الأنطباعات الأولى إليس كذلك؟
إنه أنا ، أنا ، أنا ، أنا معك.
أعلم أننا سنقضي الكثير من
الوقت معًا ، لكن هذا لن يقتلك
لتتظاهري على الأقل
بالاهتمام بمعرفتى.
حسنا جيد.
كيف متت؟
حسنا. رائع.
نعم ، نحن نتخطى محادثة صغيرة
، نذهب مباشرة للأشياء الثقيلة؟
أستسلم.
ألا تعرفين ذلك,في اليوم الذي نسيت فيه قلم حقن الأدرينالين خاصتي
هو اليوم الذي يطبخون فيه البطاطس المقلية بزيت الفول السوداني.
-يا ألهي - لا لا لا تفزعي
خيبة الأمل الأكبر كانت تفكيري
كنت سأطارد كل المتسكعون
الذين عذبوني أثناء وجودي هنا.
لكني بدلاً من ذلك كنت مطارداً
بكل النكات التي أطلقوها بمجرد رحيلي.
ماذا تقصد؟
كنت طفلاً مثلي الجنس في التسعينيات وتوفي
لأنه كان يعاني من حساسية من المكسرات.
حسنًا ، هذا هو المكان الذي من المفترض أن تضحكين فيه
مازلت تحاولين أصلاح كل شيء إليس كذلك؟
يجب أن يمتلك (كزافييه) الهاتف لسبب ما
ربما.
لكن ربما لا يهم في النهاية.
لماذا لا يهم؟
أحاول فقط إعدادك لحقيقة
أنك قد لا تحبين الإجابات
لجميع أسئلتك.
إذا اعتقد الناس أن صديقك
قتلك ، ألا تريد أن تعرف؟
لم يناديني أحدهم بصديقهم
وإلى جانب ذلك ، حتى لو فعلوا ذلك ، فسيتعين علينا إخفاء ذلك.
لهذا أحب هذا المكان.
لا يمكن إخفاء أي شيء هنا.
ولا تحاولين أن تخبريني أن هذا سلوك مفترس
أنا شبح.
ماذا سأفعل بحق الجحيم؟
ستورطينا في المتاعب
أنت هو المتاعب
أنا معجب بك حقًا ، (مادي نيرز)
تباً ، تباً ، تباً. تعالي
لدي فكرة
-تعالي -إلى أين تذهب؟
تباً
أختبئي أختبئي
مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
مرحبًا؟
شخص ما هنا؟
لا يمكنك أن تكون هنا.
(كزافييه) ماذا,ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
سيد (جي) ماذا تفعل؟
أنا أستحم.
(كزافييه) المدرسة مغلقة الساعة 6:00 مساءٍ
لا يمكنك أن تكون هنا. - سيد(جي) أنا أسف
أنا فقط لا أشعر بالراحة
في مشاهدتك لي هكذا.
أنا - لم أكن كذلك.
كنت أغلق للتو.
فقط أنه ماتفعله
لديك - يجب أن تخرج من هنا.
أنا فقط أشعر بأنني معرض لك بشدة الآن.
إنه موقف مساوم للغاية.
أشعر بالتنازل. أتساءل ما
اللعنة ، فقط انتهي.
اتمنى لك ليلة هانئة.
من المستحيل أنه فعل ذلك
أنتظري ماذا؟
إلى أين تذهبين؟
(سايمون)
ابطئ.
(سايمون)
مهلاً
آسف.
(سايمون)
كنت أعرف.
كنت أعرف ذلك بحق اللعنة
نحن لا نعرف كل شيء بعد.
لديه هاتفها (نيكول)
هذا دليل.
دليل على ماذا؟
أنت تتصرف بجنون.
أنظري
ماذا لو أعطته للتو هاتفها من أجل
لا أدري ، حتى تتمكن من الخروج من المدينة لبضعة أيام؟
خارج المدينة؟ أين؟
أين ستذهب (مادي) وماذا عن الدم؟
لماذا تفعل هذا؟
الذهاب إلى السيناريو الأسوأ؟
كيف يساعد ذلك أي شيء؟
ماذا؟
ماذا تفعل (كلير)؟
مرحباً
الآن ليس وقتًا رائعًا حقًا.
(والي كلارك)
الدفعة 84
لقد تم إرسالي من خلال معالجة خلال
لعبة العودة للوطن في السنة الأخيرة.
لم أخرج من الميدان
سعيد بلقائك.
(مادي)
الغموض الحالي الذي لم يتم حله.
بكل سرور
مهلا ، (والي كلارك) ؟
نعم.
لماذا يبدو هذا مألوفاً ؟
حسناً لقد سموا الملعب بأسمي
يجب أن تشعر بالرضا.
اسمع ، لا يمكنني الدردشة حقًا الآن ،
لأن لدي بعض الثغرات في ذاكرتي لملئها.
مهلاً
حسنًا ، هذا هو سبب وجودي هنا.
أستطيع - يمكنني مساعدتك تمامًا في ملء الثقوب الخاصة بك.
عفواً
حسناً
من الواضح أنني لم أقصد أن تأتي على هذا النحو.
في رأسي ، كان الأمر أشبه بالمجاز
يمكنني مساعدتك في اكتشاف الأشياء ، إذا كنت بحاجة إليها.
نعم. أستطيع التعامل مع نفسي.
نعم.
ولا أعتقد حقًا أنني بحاجة
لأخذ نصيحة من شخص يشبه
توجه إلى فئة التمارين الرياضية. - نعم صحيح؟
أعني ، أنا سعيد لأنني حصلت على هذا في
خزانتي ، وإلا كنت سأقوم بالتأرجح بالأكتاف الخاصة بالزي
وهو ماكان سيكون بغيضاً لأنني
أعتقد أنهم أنقرضوا الآن
أتمنى لو كنت قد أحضرت جهاز الألعاب الخاص بي إلى المدرسة في ذلك اليوم
أو الجوارب النظيفة.
او مزيل العرق.
انتظر.
هل كنت تفتقد أي شيء عندما أتيت إلى هنا؟
يعني غير النبض ونبض القلب؟
لا ، ليس في الحقيقة.
لماذا؟
هاتفي وحقيبة ظهري كانا معي.
تباً
التذاكر هنا في مكان ما.
لقد طبعتهم هذا الصباح.
ها هم.
تباً
لا يمكنني فعل ذلك الليلة
بحقك
آسف ، لقد تباعدت تمامًا.
لدي ممارسة الفرقة.
ألن يكون من الأسهل إخباري بذلك
لا تريد مشاهدة هذا الفيلم؟ - هذا ليس الأمر حسناً؟
أريد ذلك
إنها فقط - إنها الليلة الوحيدة التي يمكننا القيام بها.
وتعرفين ماذا يقولون
ماذا يقولون؟
الأخوان قبل النساء القويات
ومستقلات يتمتعن بمستقبل مشرق.
إنها عبارة شائعة جدًا.
أنت غبي
انت محظوظ انت لطيف
ما ينكره الرب في الدماغ ، يسلمه بالجمال.
يا الهي هل أستطيع أن أنكر ؟
(مادز)؟
يجب أن أذهب وأعتني ببعض الأشياء.
هل أنتِ بخير؟
وأنا أفتقد قلادتي أيضًا.
هل يمكنك التوقف عن قول هاه؟
مهلاً
ربما يكون من الجيد ألا تتذكر كل شيء ، حسنًا؟
في بعض الأحيان أتمنى أن أنسى.
(كزافييه)؟
(كزافييه) أستمع إلي
سمحوا لك بالخروج؟
فقط دعني لوحدي.
كان لديك هاتفها لمدة ثلاثة أيام.
لماذا لم تقل شيئا؟
ليس علي أن أخبرك بأي شيء.
لماذا لا تقول الحقيقة ؟
وتعفينا من الأضطرار إلى أستخراجها منك ؟
من الذي سيخرجها مني يا (سايمون)؟
أنت؟
هدئ أعصابك.
(سايمون) كفى!!
مهلا لكم انتم الاثنين!
توقف!!
توقف!
- توقف ، توقف ، توقف! - توقفوا!
توقف توقف!
(كزافييه) توقف من فضلك
توقف عن ذلك!
ماذا تعتقدون أنكم تفعلون يا أطفال؟
هل أنت بخير؟
لا تعطني سببًا آخر لطردك.
هل أنت بخير؟
دعنى ارى.
مازلت تتسائلين من أين جاء الدم؟
(مادي) مرحباً
لقد بدأنا للتو الجلسة.
تريد مساعدتي ، أيها الرجل الكبير ؟
حسناً ساعدني
أريدك أن تجبر شخصًا على الاعتراف.
أتعلم ، حشرجة بعض السلاسل.
أسكن جسده
تخويف الحياة منه.
مهما كلف الأمر
ما المشكلة؟
أريدك أن توجه كل طاقتك
الشبحية وتتدلى من النافذة حتى
ينهار
حسنًا ، أنت لا تفهم ذلك.
هذه ليست طريقة عمل الأمور هنا حسناً؟
الأمر ليس كما هو الحال في الأفلام.
لا يمكننا فعل ذلك ، حتى لو أردنا ذلك.
وأنا أريد ذلك
نعم.
ربما أنتم جميعًا بخير بمجرد قبول هذا ، لكنني لست كذلك.
أريد أن أعرف ما حدث.
نحن لسنا في منزل مسكون ، أيها الطفلة
ربما هذا لا ينسجم مع خيالك عما
يجب أن يكون عليه هذا ، لكننا نحن
تماما حرفيا على بعد عالم
نحن لسنا هناك. نحن هنا.
عالقون
لا.
ليس جيدا بما فيه الكفاية.
كما تعلم ، إذا لم يستطع أصدقائي
إخراج الحقيقة منه ، فعندئذ يجب عليّ ذلك.
ماتشعرين به الآن طبيعي تماماً يا (مادي)
أنت تتوقين إلى الشعور بالسيطرة
كلنا كنا هناك.
التحدث بالأمر يمكنه أن يساعد
لم أكن مستعدة للموت
الحديث عن ذلك لن يغير شيئا.
إذا اضطررت إلى البحث في هذه المدينة بأكملها عن إجابات ، فسأفعل ذلك.
أنا لست على استعداد للاستسلام فقط ، مثل بقيتكم
نحن لا نستسلم
نحن نمضي قدما. - نعم؟
حسنًا ، بالنسبة للرجل الذي من المفترض
أن يخرج الناس من هنا ، لا يزال هذا يبدو
مثل غرفة مزدحمة للغاية.
أنا سأخرج من هذا المكان بحق الجحيم
اللعنة.
ماذا تفعلين؟
أنا لا أعرف ما يحدث.
لقد قفزت على السياج.
عفواً؟
لا يمكنك مغادرة هذا المكان.
يحدث في كل مرة.
أنه غريب في البداية نوعاً ما لكن بعد
المحاولة الثالثة أو الرابعة ، تعتادين عليه
خامسًا ، المحاولة تبدأ بالشعور بالألم
أعتقد أنني سأفقد عقلي.
يبدو ممتع.
توقفي
لا أشعر بالسوء تجاه غاتسبي.
إنه مزيف ، مزيف.
ليس أفضل من مسحوق القرف
الذي يخبروننا به هو عصير البرتقال.
بمن يجب أن أثق؟
كان من المفترض أن يساعدني مستشار التوجيه.
قلت إنني أملكها ، ما الذي يتطلبه
الأمر للخروج من هنا ، هل تعلم؟
لقد أرسلني لتوه تحت ستة أقدام.
لقد قتلت من قبل مستشار التوجيه الخاص بك؟
نعم.
أرشدني مباشرة إلى النور.
(مادي) أهلاً بك مرة أخرى
كنا نجري مناقشة حول الأدي
خرجت قليلاً عن مسارها
كيف يمكنك أن تضحكي على الأمر؟
ماذا تريدين مني أن أبكي؟
نعم.
عليك - يجب أن تحاولي أن تفكري في الأمر
كشيء مشجع إليس كذلك؟
مثل ، في مرحلة ما ، ستتمكن
من الضحك على ما حدث لك.
أو لا
ولكن أنظري
في كلتا الحالتين ، التمسك بالماضي
ما حدث أو لم يحدث
يمكن أن يعيقك فقط.
وهذا ما نعمل على تعلمه هنا معًا.
صحيح (روندا)
الآن ، لا أعرف لماذا تم
تحويلك عن طريق الحياة السريع.
لكنني أعتقد حقًا أن أسهل طريقة
لتفويت خروجك هي إذا كنت تحدقين دائماً
في مرآة الرؤية الخلفية.
إنه على حق (مادي)
"لا شيء ورائي ، كل شيء أمامي
، كما هو الحال دائمًا على الطريق."
كل شيء أمامي.
ما هذا؟
أعتقد أنه تأبينك التذكاري
أفتراضياً
لا جسد ولا دفن.
لا أصدق أنها هنا.
هل هذه
أمي.
شكرا للجميع على حضورهم.
كما تعلمون نحن هنا لنشر
الوعي حول اختفاء (ماديسون نيرز)
بينما نعمل لإعادتها إلى المنزل.
ماذا كان يفعل في حقيبة ظهرك؟
انا لا اعرف شئ اتفقنا
إذن كيف وصل هاتفها إلى حقيبة ظهرك؟
والآن ، لدينا بضع كلمات من والدة (ماديسون) (ساندرا)
لو سمحت.
أهلاً.
أنا والدة (مادي)
أن الأمر مضحك
ربما كانت (مادي) لتشعر بالحرج من وجودي هنا
أنا
أنا فقط
أنا آسفة
اعذرني.
أنا فقط لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك
لا ، كل شيء على ما يرام. انه بخير. انه بخير.
لست متأكدة من أنه يمكنني القيام بذلك
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
- أنا فقط - - أنت بخير. شكرًا لك.
شكراً لكِ سيدة (نيرز)
نحن جميعاً هنا من أجلك
انظر إليَّ.
ماذا ، هل أنت منتشي الآن؟
انظر إليَّ.
كما تعلم ، لا يمكنني مساعدتك ما لم
تخبرني بما يجري. أنت تفهم ذلك؟
أنا لم أؤذي (مادي)
لا أعرف ماذا حدث لها.
ثم لماذا الهاتف؟
كنت أحميها.
سيداتي وسادتي ، دعونا نجتمع مرة أخرى في الخارج
10 دقائق.
- نحن هنا من أجلك (مادي) -وتذكروا
حقًا.
شمعة واحدة لكل شخص من فضلك.
لا تكن جشعا.
الآن ، هناك بعض قواعد السلامة
التي أرغب في تجاوزها قبل الخروج.
ستشاهدون عده رؤساء شرطة
وعربات شرطة في الموقف.
سوف يرافقوننا اليوم.
تحميها؟
من ماذا تحميها؟
عليك أن تخبرني.
من الأكتشاف بخصوصي أنا و(كلير)
لقد كنت أضاجع هذه المشجعة
(مادي) لا تعرف
وأنا على وشك مقابلتها ،
ثم ظهرت (مادي) في شاحنتي
وأنا - أنا أشعر بالذعر.
ولذا فإنني أرسل رسالة نصية إلى (كلير) كما تعلم أحذرها من تغيير المسار
لكن بدلاً من ذلك ، ترسل هذه الرسالة إلى (مادي)
وبما أنني عرفت أنها لم تره
كيف تعرف ذلك؟
قراءة الإيصالات.
لقد سرقت هاتف (مادي) في قاعة
الدراسة حتى أتمكن من حذف هذه الرسالة
لم أكن أعرف أنها لن تعود يا أبي.
حسنًا. حسنًا.
كل شيء على ما يرام. تعال الى هنا.
أنت فقط تهدأ.
سوف أهتم بالامر.
سأقابلكِ هناك
فقط أعطني ثانية.
ماذا؟
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة ، حسنًا؟
سيد (إلروي)
عدت لجولة ثانية؟
نعم.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أنا آسف.
أنا أعلم أنك كذلك يا (سايمون).
وللعلم لم تكن إيماءة فارغة حسناً ؟
أنا قلقة عليها مثلك تمامًا.
شيء ما حصل.
أعلم ذلك
شيء سيء.
لقد عرفت (مادي) أكثر من أي شخص أخر في حياتي تقريبا ً
إنها أشياء كثيرة ، لكنها ليست الشخص الذي يهرب
لقد رأت أشياء.
لقد واجهت أشياء لا ينبغي لأحد أن يواجهها.
هي لا تخاف.
هي لا تركض.
وإذا كانت ستذهب في أي وقت ،
سأكون أول شخص يعرف.
أنا أعرف (مادي)
هي - لم تصمت عليّ من قبل.
هكذا أعرف أن شيئًا ما حدث لها.
لن تختفي فقط.
لا أعرف كيف سأعيش
في هذا المكان بدونها.
(سايمون)
أنت فقط أهدأ
سأعتني بهذا.
(سايمون) فقط خذ كل الوقت الذي تحتاجه حسناً؟
سأذهب إلى هناك
شكرا لك يا(سايمون)
(مادي)؟
(سايمون)؟
♪ |ترجمة |زينب علاء ♪