سابقًا في "أرواح المدرسة"...♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
-(مادي) -(سايمون)؟
- ماذا بحق الجحيم؟ - كيف حال والدتك؟
إنها بخير. إنها تستفيق
لم اعتقد ابدا انها لن تعود.
هل شاهد أي شخص هنا من قبل شخص حي؟
هذا لا يحدث ، عزيزتي
هذا دم (مادي) على الحائط
الحمض النووي الخاص بي على جدار غرفة المرجل ،
وصديقي الوغد
ربما كان له علاقة بذلك.
أنا خائف من أن يعثروا على جثتها
ألم تكوني أول شخص يشتري هذا
اللون الأخضر المصنفر عند طرحه؟
هل تعتقدين أنها ساعدت حبيبكِ السابق في قتلكِ؟
ماذا تفعل هنا متأخرًا جدًا يا (سايمون)؟
أنا في ورطة؟
هذا بالضبط ما أحاول تجنبه يا (سايمون)
إذن إلى أين تأخذني؟
سيارتك.
واستمع ، دعنا لا نذكر هذا لأي شخص غدًا ، حسنًا؟
سيد (أندرسون)؟
هل يمكنني أن أسأل عما كنت تفعله هناك متأخرًا؟
قد بأمان ،(سايمون)
|أرواح المدرسة| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
- ♪ لا تنساني عندما أرحل
♪ لا تنساني عندما أذهب بعيدًا ♪
- ♪ لا تنسى
♪ لا تنساني عندما أرحل ♪
لا تنساني عندما أرحل
لا تنسى
♪ لا تنساني عندما أرحل ♪
نائب واحد؟ هذا كل ما احصل عليه؟
صباح الخير لك ايضا يا (ساندرا)
قال بعض الأطفال الدارجين الذين يحملون
شارة في المحطة إنك تلغي فريق البحث الخاص بي
لا لا ألغيها مجرد تقليص بسيط
لقد تعرضنا لسلسلة من عمليات الاقتحام مؤخرًا.
ينقصني بعض الموظفين
هذا كل شيء.
هل أنت متأكد من أنه لا علاقة
له بهذا الانتخاب القادم لك؟
لا يمكنك إنقاذ ابنتي ، لذا
ستحفظ وظيفتك بدلاً من ذلك.
أؤكد لكم أننا نبذل قصارى
جهدنا لمحاولة اكتشاف ذلك
ماذا حدث لابنتك.
بمجرد أن نعرف شيئًا ما ،
ستكونين أول من يعرف,وعد
جدها.
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟
كما قلت ، لم تجد أي شيء بعد.
وأنت تعلم أن هذا يعني "أي شيء علي".
لذا سأعود إلى المدرسة.
ماذا عن (كزافييه)؟
كنت مقتنعا انه كان ، مثل ،
جون واين جاسي جونيور أمس. "قاتلاً أمريكياً متسلسلاً ومغتصباً"
ولكي أكون صادقة,لقد أقنعتني أنا أيضاً
أنا أعرف. أنا أعرف.
إذن ماذا حدث لتلك النظرية؟
الليلة الماضية حدثت (مادي)
أعني ، ما الذي كان يفعله السيد (أندرسون) بالفعل هناك؟
ربما كان يعمل في وقت متأخر.
بجد؟
أنظري أنا لا أقول أن (كزافييه) ليس متورطاً بطريقة ما
ربما يعملون معًا ، لكل ما أعرفه.
لكن يجب أن تعترف أن ذلك كان مشبوهاً ظهور (أندرسون)
أجل ، لقد كان توقيتًا سيئًا بالتأكيد.
لكن يا (سايمون) أنه السيد (أندرسون)
أعني ، هذا هو الرجل الذي لا
يهتم إذا أقسمنا طالما أنه باسم الأدب.
كما تعلم ، الرجل الذي يتغلب بشكل
مؤلم على كل الساحرات في فيلم "ماكبث"
عندما يطلب منا قراءتها بصوت عالٍ في الفصل.
أنا أحب لهجته كوكني.
هذا ما اقوله.
هو واحد من الطيبين.
انظر ، إنه ليس مجرد معلم بالنسبة لي ، حسنًا؟
كما تعلم ، نحن قريبون.
حتى أنه أعطاني رقمه مرة واحدة.
ليس هكذا.
لا ، أنا فقط أخبرك بهذا لأنه صديقي.
-أعتقد أنكِ تقصدين كان -أياً كان
عليك أن تستمع إلي في هذا ، حسنًا؟
إنه ليس هو. انا اخبرك.
لا يمكن أن يكون.
هل يمكنكِ على الأقل فعل شيء
مطارد الأشباح ومراقبته اليوم؟
من؟ (كزافييه) أو السيد (أندرسون)؟
السيد (أندرسون)؟
أتعلم؟ بخير. شاهدهم كلاهما إذا كنت تريدين
آسف.
محامون ، أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد تلقيت مكالمات هاتفية منذ
وفاتك أكثر مما تلقيته في حياتي كلها.
أنا أبذل قصارى جهدي.
وأنا أقدر ذلك.
على الأقل هذا مكان آخر نحصل فيه على الخدمة ، أليس كذلك؟
كيف وجدتِ هذا المكان على أي حال؟
مثل الآخرين.
أنا فقط مضطرة ألى الأنتظار
والانتظار حتى تراني أو لا تراني.
ماذا؟
الحمامات.
أنتِ لن تتباطأين وتنتظرين هناك إليس كذلك؟
-(مادي) -أسترخي
غادرت قبل أن أرى أي شيء ، من الواضح.
لكن يجب أن تغسل يديك أكثر.
والآن أقوم بإنهاء المكالمة. الوداع!
مرحبًا ، السيد (ج)
أكره إيقاظك ، لكنني أعتقد أن
حصة الأنجليزية هنا بعد هذا
تباً,أسفة
لا بأس.
مالم ترغبين بالطبع في أعادة قراءة "مزرعة الحيوانات"
أنا مليء بالرموز
الشمولية ، شكرًا لك.
كل شيء على ما يرام؟
نعم ، مجرد ليلة عصيبة هي كل شيء.
حقاً؟
تقريبي كيف؟
أنا بخير
انه بخير- -حسناً
حسناً أستمعي أذا أحتجتِ لمدة
أخرى لمقالكِ فكل ماعليك فعله هو السؤال
لا أنا لدي
صحيح ..هنا
"هل يعيد أورفيس إعادة أورديس من العالم السفلي إلى
الرومانسية المطلقة أم أنه يمثل مشكلة في النهاية؟"
أنا مفتون.
بصراحة ، ارفع قبعتي لكِ
لا أعرف كيف تستمرين في أبهاري
فقط مع كل ما يحدث في حياتكِ الأن
حسنًا ، أحاول ألا أخيب أملي.
بالحديث عن ذلك ، إذا لم تستطعين تحقيق ذلك
فأنتِ تعلمين أنه يمكنك دائماً التحدث معي
عن...
أي شئ.
أنا فقط - أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي
لأبقي حياتي منفصلة باستمرار.
أعرف كم يمكن أن يكون ذلك مرهقًا.
سيد(أندرسون) لست متأكدة
حقاً مما تتحدث عنه
لكنك لا تعرف أي شيء عني.
نعم لا. أعني ، ربما أفعل.
حسناً
أنت مدمن على الكحول تتعافى.
لماذا يجب أن أهتم؟
لا ليس انا.
هذه شريحة والدي.
فلماذا تمتلكها؟
كتذكير ، أعتقد.
على الرغم من أنني لست الشخص الذي يعاني من المشكلة
، فلا بأس أن آخذ الأشياء يومًا بيوم أيضًا.
هنا.
هذا رقمي.
إذا احتجت يومًا إلى شخص ما لتتحدث
معه ، ليلاً أو نهارًا ، فاتصلي بي حسناً؟
يجب أن أذهب إلى الفصل.
تباً أنظر
يا ألهي أنظر من هنا
ألم يكن محبوسًا أو شيء من هذا القبيل؟
- ظهر الشيطان الصبي. - لماذا هو هنا؟
يا إلهي ، أراهن أنه يرتب
شعره الغبي مثل هذا لإخفاء قرنيه.
كيف يظهر وجهه؟
لا أصدق أنه عاد إلى المدرسة.
ألا تعتقدين أنه غريب؟
-ماذا؟ عودة (كزافييه)؟ -لا تباً ل (كزافييه)
أنا أتحدث عن أعطاء السيد (أندرسون) رقمه ل(مادي)
انتظر سيد (أندرسون)؟
اعتقدت أنك تتحدث فقط عن كون
الأمر غريبًا إذا أعطى المعلم طالبه
رقمهم,مثل أفتراضياً
كنت كذلك ، والآن أخذته إلى منطقة غير افتراضية.
حسنًا ، كيف تعرف هذا؟
كان هناك بعض الأطفال يتحدثون عن (مادي)
- انتظر ، أي أطفال؟ - متصل.
- لكن - متى كان هذا - (نيكول)لا يهم
أنا أسألك فقط ، هل هذا مريب؟
لا أعلم.
ربما يعطي رقمه لكثير من الطلاب.
(نيكول)
حسنًا ، ماذا لديك أيضًا؟ هل لديك دليل؟
لا أنا لا. ليس بعد. إنها مجرد نظرية.
أنا أنظر في كل زاوية ، كما تعلمين
لا أعلم ، شيئًا ما يبدو مريباً بشأن الرجل
نعم ، حسنًا ، لقد كنا جميعًا نركض مثل
مجموعة من الزومبي مؤخرًا ، لذلك...
أضافة إلى هل رأيت سيارته؟
وكأنه ينام فيه أو شيء من هذا القبيل.
سيارته؟
حقًا؟
هل أنتِ متفرغة الأن؟
ماذا؟
(مادي)؟
كيف هو النعي؟
هل هناك أي شيء تودين مشاركته مع المجموعة حتى الأن؟
مازال العمل جارياً
آسفة
أشعر وكأنني نمت بالكاد الليلة الماضية.
يا إلهي ، يبدو أنك قضيت يومًا
عدة أيام متتالية داخل هذه المدرسة.
هل هناك خيار آخر؟
هناك ، في الواقع.
يا عصابة ، أعلم أنه ليس عادة لشهر آخر أو
نحو ذلك ، لكن الوقت هنا نسبي ، أليس كذلك؟
فماذا تقولون؟ من يقف ليوم ميداني آخر؟
نعم! نعم بحق الجحيم!
نعم. نعم. يوم الميدان. دعنا نذهب.
أرجوك أقتلني.
أحبك يا سيد (م).
الجميع بحاجة إلى ممارسة الرياضة.
وكما ستتعلمين نحتاج نحن الأشباح
أحيانًا إلى "طرد" بعض الشياطين أيضًا.
هل أنا على حق يا رفاق؟
نعم لا. أنا لا أمارس الرياضة.
حسناً(مادي)أسمعكِ
، وبصفتك جوك المقيم ،
سأختار عدم الإساءة من ذلك.
لكن لدي كلمتين فقط لك ،
"المصارعون الأمريكيون".
الحريق.
توربيني.
نيترو؟ هل أنت - بحقكم لم يسمع أحد بهذا العرض؟
كل ما أتذكره هو .. الكثير والكثير من ألياف لدنة؟
نعم ، كان هناك لأنهم كانوا الأبطال الرائعين
وهم مصدر إلهامي الشخصي ليوم الحقل.
اتركوها وشأنها يا رفاق.
إنها لا تريد أن تلعب لعبة شد الحبل
ما لم يكن ذلك لتمزيق طرف صديقها السابق من أحد أطرافه.
أو انتظري هل تكثفت حبكة شخص ما؟
قولي
من لدينا في مرمى النيران لدينا الآن؟
لذلك كنت أكتب هذا المقال عن جدتي البالغة من العمر 81 عامًا
اسمها جوانا الكانتارا
وتعاني من الامساك...
وحصلت على جزء من علامات الترقيم...
أبن العاهرة
هل هي مجرد فاصلة مربي الحيوانات
أم أنها ، مثل فاصلة أكسفورد ، أو
كما تعلمين هذه كلها أسئلة رائعة يا (نيككول)
يمكن الإجابة عليها جميعًا في "عناصر الأسلوب"
ولدينا أثنان منهم في المكتبة
"فرانكشتاين"! جيد جدا ، صحيح؟
أجل إنها كذلك.
كما تعلم ، قرأت بالفعل أن ماري
شيلي كتبت ذلك بين الأصدقاء كجرؤ.
مجرد حقيقة ممتعة.
حسناً
حسنًا ، كانت هذه محادثة لطيفة (نيكول)
أنا كاتبة
هل لديك نصيحة لشخص مثلي؟
حسناً
نعم
لست أنا ، لكنني متأكد من أنه يمكنني
تحويلك إلى بعض الكتب التي قد تساعدك.
مذهل. حسنا عظيم.
شكرا - شكرا جزيلا لك.
بالتأكيد.
يا إلهي. من فضلك لا تكن اصبع.
من فضلك لا تكن اصبع.
مقزز ياصاح
حسناً أجل
بالتأكيد.
(ماديسون)؟
هل أنتِ بخير؟
نعم ، مع الأخذ في الاعتبار.
شكرا لقدومك.
قلت ليلا أو نهارا ، أليس كذلك؟
فعلتُ. وأنا قصدته.
والأهم من ذلك ، أخبرني بما حدث.
قالت أمي إنها كانت جائعة ، لذلك أخذت
طريقا مختصرا لإحضار بعض الطعام لها.
لابد أنني استدرت.
وذهبت لاستخدام هاتفي ،
وأعتقد أني تشتت انتباهي ، و...
حسناً
سيكون الأمر على مايرام
سنكتشف ذلك.
أنا هنا.
كنت أعلم أنه كان مليئًا بالهراء
تذكرين قطعة هاتفكِ التي أعطيناها للسيد(أندرسون)؟
خمني أين وجدتها للتو؟
صندوق القفازات الخاص به.
نعم ، لقد اقتحمت سيارته. أنا رأيتك.
ليس من الناحية الفنية ، وليس الهدف.
في الواقع ، نوعًا ما (سايمون)
لماذا تفعل ذلك؟ - ولم لا؟
أخبرتك أنه كان لدي شعور تجاهه ، وكنت على حق.
وقلت لك سأراقبه.
من يهتم بمن يراقبه؟
(مادي) هو متمسك بقطعة من الأدلة
الآن ربما يعبث بها ،
وربما يحاول التخلص منها.
يعني كيف لا ترين أن ذلك برهان؟
يجب أن يكون هناك سبب آخر.
بالتأكيد. نعم.
ربما كان يحفظها ككأس لقتله.
ربما سيصهرها في حلقة لعينة
(مادي)أنه يخفي شيئاً ما
لا. لا يمكنه أن يكون كذلك.
تستمرين في قول ذلك وأنا لا أفهم
لماذا لا يكون هو؟
أعطني سببًا واحدًا وجيهًا لعدم ذهابي لإبلاغ
هارتمان بما وجدته الآن ، لأنني سأذهب.
لأنه أنقذني ، حسنًا؟
هل تتذكر الحادث الذي
تعرضت له قبل بضعة أشهر؟
سيارة والدتكِ؟
نعم.
حسنًا ، لقد كان السيد(أندرسون)
هو من أخرجني منها ، حسنًا؟
-السيد(أندرسون) -نعم لقد أنقذني
لماذا لم تخبريني بذلك؟
لأن - لا أعرف يا (سايمون)
لم أكن أعتقد أنني مضطرة لذلك
ماذا؟
لا شئ.
أنا فقط - اعتقدت -
اعتقدت أنه لن يكون مثل هذا الآن لأنك
ماذا؟
ميتة (مادي) الآن بعد أن متِ
اعني أنتِ لا تجعلين الأمر سهلاً للغاية
أنا أسفة هل موتي صعب عليك؟
حسنًا ، كيف لي أن أحل هذا الشيء
إذا لم تسمحي لي بالتدخل حتى الأن؟
ماذا عنك؟
طلبت منك أن تثق بي ، وذهبت للتو و
- لأنني أحاول المساعدة. - حسنا ، توقف ، حسنا؟
سأحل قاتلي بنفسي.
شكرًا.
مهلاً
هل تحتاجين لتوصيلة؟
أعلم ، أعلم ، أنك لست من عشاق
الرياضة ، لكن كان علي أن أحاول.
(والي) أنا حقاً لست في مزاج
جيد لشيء تيربو بالكامل الآن
حسنًا ، توربو ليس قبضتي ، في الواقع.
إنه كابوم.
وأيضًا ، هذا يذكرني ، نحن
بحاجة إلى ابتكار واحدة من أجلك.
حسناً أنظري حسناً حسناً حسناً
وماذا عن هذا؟
بدلًا من التحرك ذهابًا وإيابًا بغضب
أو أيًا كان ما تفعلينه فلماذا لا تفعلين ذلك
بسرعة أكبر قليلاً؟
(مادي)؟
أعرف كيف تشعر أن تكونين
مسافرة في حياتكِ الأخرة
لذا ربما حاولي أخذ العجلة ؟
هيا لنذهب
ها نحن. - حسنا ، حسنا.
سوف تحبينه حسناً لنفعل ذلك
حسنًا ، لنفعل ذلك.
(مادي مادي مادي مادي)
أنطلقي يا (مادي)
نعم!
نعم
إنه شعور جيد جدًا ، أليس كذلك؟
نوعاً ما نعم بالفعل
كيف لم أفعل هذا ، مثل ، كل يوم؟
تباً تباً
ربما كان ينبغي أن أذكر
أنني لست أفضل سائق.
لا بأس كله جيد
تعرفين ماذا كنت أعلم أنكِ ستكونين مثالية لهذا
لنجرب شيئًا أكبر. حسنا اذهبِ أذهبِ
-حسناً -لنذهب هيا
نعم!
حسنًا ، انطلقي أو أستسلمي (مادي)
هيا
أنت لا تتوقع مني بجدية أن
أضرب هؤلاء ، أليس كذلك؟
(والي)
- حسنا. - (والي ) (والي)
-(والي)(والي)توقف -نعم
والحشد يصاب بالجنون تماماً
نعم!
-أنت مجنون(والي) -لنذهب
نعم ، (مادي)
أنت مجنون
لا أنتِ موهوبة بالفطرة
لقد حصلت للتو على ضربة محاولتها الأولى.
إنه جنون. تباً
لذلك هذا هو يوم الحقل.
نعم نعم.
أعني ، إنه أشبه بيوم تدمير الميدان.
لكن مرة في السنة ، نخرج إلى
هنا ، نخرج نوعًا ما من عدواننا
في المدرسة ، هل تعلمين ما أعنيه؟
هل مازلت غاضبة مني؟
نعم.
جيد.
سوف تحتاجين إلى هذا الغضب
أفهم أنكِ كنتِ تواجهين صعوبة
في التكيف مع عالمنا الميتافيزيقي.
وما هي أفضل طريقة للممارسة من تقاليدنا الصغيرة؟
أسمحي لي أن أبين
سيد(م) أرجحه لطيفة
رائع.
هل تريدين المحاولة؟
أو ألا يمكنك التفكير في أي
مشاعر ترغبين في التعامل معها؟
يمكنني التفكير في القليل
ماذا؟
بحق اللعنة
آسفة
عليك اللعنة.
(مادي)
(مادي)؟
اللعنة أين أنت؟
تباً تباً
- ماذا؟ - أنظري
أنت كاذبة
هل رحل؟
نعم. لا أحد يأتي إلى هنا على الإطلاق.
-أنت مرعوبة جداً -يا ألهي
تعلمين أنه ليس عليك القيام بذلك
كنت سأدفع لك مقابل ذلك. - ماذا؟-
بعد ذلك الرجل كان مثل هذا
الحمار على بطاقة والدتك يتم رفضها؟
من المحال
لقد حان الوقت أن يحصل مدير Kum
& Go على القليل من العوائق من سوء الحظ
ياله من غريب أطوار
تماماً
أقول مثلاً عيناك ياصاح
-صحيح أذن تعرفين ماذا؟ -بصحتك
القضاء على غريب أطوار واحد
سرقة متجر واحدة في كل مرة.
ما هذا المكان؟
غرفة التحكم بالمصعد القديمة.
هذا المصنع مغلق منذ سنوات.
لا أعلم.
أعتقد أن نهر شيت لم يتحول إلى المدينة
المزدهرة التي اعتقدوا أنها ستكون كذلك.
لا أعلم.
أنا فقط أحب أن أصعد إلى هنا وأهرب.
الهروب من ماذا؟
كما تعلمين,الحياة
أيضا ، أنا أحب البحث عن إضافات جديدة.
الحب الأول.
الأنفصالات
هوس الذكور بأعضائهم التناسلية.
أنتظري,ألا نحتاج أن نكون عليه؟
أعني ، ليس أعضائنا التناسلية ، لكن...
نحن جزء من التاريخ هنا
أيضًا ، الآن ، أليس كذلك؟
رائع.
لقد قمت للتو بعمل الأحرف الأولى من اسمي ، لكن هذا جيد حقًا.
انها مجرد خربش.
إنه غبي.
لا ليست كذلك.
اعلم أنكِ تقولين هذا عن الرسومات الموجودة في
دفتر ملاحظاتكِ أو أي شيء أخر لكن أنتِ فنانة
نعم صحيح.
إذن ماذا ، ستفعلين مثلما فعل فان كوخ بنفسه؟
ستقطعين أذنكِ وتموتين وبعد ذلك عندما
يتقبلك الجميع أخيرًا ، يكون الأوان قد فات؟
ماذا؟
لا ، إنه فقط...
لا أحد يهتم بهذا القدر.
حسنًا ، ربما يجب عليك ذلك.
من فضلكِ قولي لي أنكِ على الأقل ستدرسين
وضع علامات على الأسطح في الكلية.
لا ، أتمنى.
لا أعتقد أن كلية المجتمع
لديها الكثير من البرامج الفنية.
والداي لا يستطيعان تحمل نفقات ذهابي إلى أي مكان آخر ، لذا...
لا.
لن أقبل ذلك يا (نيكول)
أنتِ جيدة جداً
أنتِ تستحقين أن تكوني حول الأشياء التي تلهمكِ
وجدت الأمر
عندما تأتين لزيارة (سايمون) وأنا في نورث وسترن
، سنذهب إلى جميع المتاحف الفنية في شيكاغو.
وعد؟
نعم ، أعدك.
(مادي)؟
مرحباً
يا رجل ، لقد نسيت كم كان هذا عالياً.
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تقصدين؟
(مادي) كانت تأتي إلى هنا طوال الوقت
-صحيح -صحيح
لذلك أنا أبحث عنها ، أتحقق من كل المواقع.
أليس هذا ما تفعلينه؟
إذن ، ربما لم تعجبك صورة
معينة لتأخذني إلى هنا؟
أي صورة؟
بحقك(كزافييه) لا تتظاهر بالغباء
أنا حقا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
لقد سرقت هاتف (مادي)
كيف أعرف أنك لم تخترق
حسابها وتستخدمه لجذبني إلى هنا؟
لفعل ماذا (نيكول)؟
لأكون ضحيتك التالية
أنا أعرف
أنا تمامًا الفتاة التي تذهب إلى الطابق السفلي / العلية
/ المكان الذي ينتظر فيه القاتل تمامًا لقتل الناس.
يا إلهي. اللعنة.
لكني أريدك فقط أن تعرف ، إذا
أذا ستحاول قتلي هنا
سوف يسمعني الجميع أصرخ
حسنًا ، يبدو ذلك بعيد الاحتمال لأنني
أخاف من المرتفعات بشكل مشروع.
على محمل الجد ، إذا كان أي شخص يعاني من الدوار هنا ، فهو أنا.
إنه ، مثل - إنه ، مثل ، صعب
بالنسبة لي حتى أن أقف هنا الآن.
إذن أنت حقًا لم تفعل هذا؟
لا.
إذن ماذا تفعل هنا حقًا؟
أنا ...
لقد تبعتكِ
حسنا. لأن هذا ليس مريباً
لا ، لقد رأيتك في المكتبة.
يبدو أنك ربما وجدت شيئًا ما.
لماذا يجب أن أثق بك؟
لأنني قد تم تبرئتي.
لدي عذر.
رآني السيد(ساوث) في حمام الأولاد
كان يصلح نافذة.
أخذ والدي بيانه الأسبوع الماضي.
إذن لماذا لم تقل أي شيء؟
لأن الجميع اتخذوا قراراتهم بشأني.
أليس كذلك؟
حسناً
أذن من أعجب بهذه الصورة؟
ربما فتحت (ساندرا) الكمبيوتر
المحمول ل (مادي) وفعلته بالصدفة
كيف تعرف ذلك؟
لأنني كنت هناك.
أردتها أن تعرف أنني لم
أفعل أي شيء ، ثم توقفنا.
إنها في حالة خشنة للغاية ، في الواقع.
لكنكِ صديقة (مادي) لذا ستعرفين ذلك إليس كذلك؟
نعم ، لا. سنفعل ذلك.
سنذهب إلى فصل السيدة (سكوكي)
سنفعل ذلك لاحقًا. شكرًا.
سيد(أندرسون)مرحباً كنت أبحث عنك لتوي
هل من الممكن أن نتحدث؟
نعم كيف يمكنني مساعدتك يا (سايمون)؟
كنت أتساءل فقط
ماذا قالوا عندما سلمته.
قطعة هاتف (مادي) لقد قمت بتسليمها إليس كذلك؟
نعم. أنا أتعامل معها ، (سايمون)
إذن أنت لم تسلمها؟
انظر ، أنا أسأل فقط لأنه إذا كنت لا تزال تعتقد
أنه يجب علينا ترك الأمور للأشخاص المسؤولين ،
هذا يعني أنك ستقوم بتسليمه ، أليس كذلك؟
مثل رجال الشرطة.
لقد كذبت يا (سايمون)
أنا لا أثق في المسؤولين.
ليس بعد.
لذا حتى أعرف بمن أثق ، سأقوم
بالأمر بهدوء لأن أخر شيء أريدة
هو لأي شخص أن يستجوبك
أنت تفهم؟
حسناً
نعم بالتأكيد!
كان ذلك جميل
سأجد المزيد من الهراء لنا لنكسره
أفضل يوم ميداني على الإطلاق.
هيا (تشارلي) نعم سيدي
حسناً لقد أصبحتِ تونيا هاردينغ هناك
كل شيء على ما يرام؟
من الناحية الفنية ، تم تبرئة تونيا.
لكن نعم ، أعتقد أنني فعلت ذلك.
تشاجرت مع (سايمون)
أنا أسف
هذا - هذا سيء.
إذن ماذا كان ذلك؟
يعتقد (سايمون) أن هذا المعلم
الذي كنت أتطلع إليه حقًا
قد يكون مسؤولاً بطريقة ما
وأنا لا أصدق ذلك.
لماذا؟
لأنه مدرس؟
ربما يجب عليك التحدث إلى (روندا)
تطلب ذلك جرأة
لا أنا جادة تطلب ذلك جرأة
حسنًا ، كان إما العودة إلى المدرسة
أو البقاء في المنزل وصيد الأقزام
حسناً هذه ليست فكرة جيدة أبداً
ألا تعلم أنه ليس من المفترض أن تقرأ التعليقات؟
من الصعب نوعًا ما عدم القيام بذلك عندما يديرون وجهك
في وسادة هيلريزر فيلم رعب أمريكي خارق للطبيعة"
هذا صحيح
لا أعتقد أن الهراء الذي يقوله
الناس عني سيتوقف لفترة طويلة.
علينا فقط إثبات أن (مادي) بالخارج
ثم عليهم أن يصمتوا.
كيف نفعل ذلك؟
لقد استسلم رجال الشرطة بالفعل.
إنه مثل كلما وجدوا أقل ، كلما قل بحثهم
أذن سنبحث نحن
كما تعلمين أشعر وكأننا أذا ألتقينا
في نفس الوقت ، لكنا أصدقاء.
نعم؟
ولماذا هذا يا شيري بوب؟
حسنًا ، على سبيل المثال ، لم يكن
لدي الشجاعة لفعل ذلك ، حياً أو ميتاً.
نعم ، حسنًا ، كلما طالت
مدة بقائك هنا ، قل اهتمامك.
سوف ترين
صحيح
أنا - كنت أتساءل
ما هي الحكاية بينك وبين مستشار التوجيه الخاص بك.
مجرد فضول.
لماذا ، حتى تتمكني من الكتابة عن ذلك بمدونة؟
لم تعد المدونات شيئًا حقيقيًا بعد الآن ، فقط
هم - يأخذون وقتًا طويلاً للقراءة.
بالطبع يفعلون.
كنت أرغب فقط في الحصول على بعض الإجابات.
ألمي ليس للبيع.
لا أعرف ذلك. أنا فقط
هل تعتقدين أن موتي يمكن أن يساعدكِ بطريقة ما في حل مشكلتكِ؟
بصراحة ، لا أتمنى ذلك.
أنا فقط - كانت لدي صداقة مع مدرس أيضًا.
أعتقد أنني أحاول فقط
معرفة ما يعنيه كل هذا.
كان السيد (مانفريدو) ألطف رجل قابلته على الأطلاق
كان والدي دافعًا
لساعات طويلة ، لم يتواجد في المنزل أطلاقاً
وكانت والدتي تهتم أكثر بمظهر هذا المنزل
العشب ، الورود الغبية.
لكن السيد (مانفريدو)
، لقد اهتم بي فقط
هذا يبدو جيدا.
وكان كذلك.
لقد رأى أنني كنت شيئًا مميزًا.
كتب للمدارس الفاخرة لإعلامهم بذلك أيضًا.
إذا كان لدي درجة تراجعت ، فقد كان حازمًا.
كان يعرف ما يتطلبه الأمر للنجاح في العالم
الحقيقي ، وكان يريدني أن أرى هذا العالم يومًا ما.
ولكن بعد ذلك عندما أصبح
حلمي أو حلمنا حقيقة...
أنهار كل شيء
كيف ذلك؟
كنت في مكتبه وأريه خطاب
قبولي إلى بيركلي ، و...
أنطفئ حماسه وحسب
وذلك عندما أصبح واضحًا أن كل هذا
اللطف ، كل هذا التوجيه كان له ثمن.
ماذا؟
ماذا حدث؟
تجادلنا.
كان يعتقد أننا شيء واحد.
أنا... اختلف ، وبعد ذلك
عندما حاولت ترك مكتبه
دعينا نقول وحسب أنني لم أغادر قط
تبين أنه لا أحد تعتقدين أنه هو على حقيقته شيري بوب
إذا حصلت على أي نصيحة دائمة
من مستشاري التوجيهي المزعوم ، هذا هو.
لذلك لم يتم القبض عليه؟
لا ، لقد تم القبض عليه
مات في السجن.
هذا لم يغير شيئًا بالنسبة لي.
لا شيء يتغير هنا.
كل ذلك مجرد إعادة تعيين في النهاية.
إذن هي نفس الغرفة؟
هذا صحيح. هذه الغرفة وغرفة السيدة (فيلد)
اعتادوا أن يكونوا مكتب مستشار التوجيه القديم.
- كيف يعقل ذلك؟ - حسنًا ، لقد وضعوا هذا الجدار.
قاموا بتقسيم الغرفة إلى قسمين بعد مقتل (روندا)
مهلاً.قُتل أطفال أخرون هنا؟
ليس لدينا وقت لذلك.
وموت (روندا) هو سبب قدرتنا على التحدث في هذا الفصل
و الاخرون.
لهذا السبب يمكننا التحدث في تلك الأماكن أيضًا.
(سايمون) يمكننا التحدث في أي مكان مات فيه شخص ما
ندوب المدرسة.
تحدث السيد (ساوث) معي في ذلك اليوم
قال إن المدرسة بها ندوب.
ربما كان هذا ما قصده.
نعم ، هذه هي الطريقة التي يمكننا بها الاتصال.
عظيم ، لذلك...
يمكننا التواصل
ماذا سنقول لبعضنا البعض؟
سأقول أنني أسفة وأنه لا ينبغي
أن أدفعك بعيدًا في وقت سابق.
تابعي
و...
أعتقد أنك قد تكون على حق
قولي المزيد عن هذه الفكرة الصائبة
لم يكن من السهل ، حسنًا ، أن أنظر
إلى كل شخص في حياتي وأفرزهم.
لكنني على استعداد للاعتراف بأنه
ربما كان لدي نقطة ضعف تجاه السيد (أندرسون)
شكرًا لك.
ويا(سايمون) إذا كان يخفي شيئاً ما حقاً
فقد يكون هذا الفصل هو آخر مكان لنا للبحث فيه.
ولا يمكنني فعل هذا بدونك يا (سايمون)
وأنا أعلم ذلك.
ولأكثر من الأسباب الواضحة...
نفس الشيء.
إذن ما الذي نبحث عنه؟
لذلك نحن "نحن"؟
نعم ، بالطبع نحن "نحن".
نحن دائما "نحن".
وأظن أننا بحاجة إلى إيجاد كل
ما نبحث عنه قبل عودة (أندرسون)
نحن على حق في ذلك.
دعنا نجد شيئًا أخيرًا يسمر هذا اللقيط.
مرحبًا ، سيدة (نيرز)
كيف حالك؟
كنت سأكون أفضل حالاً لو عادت ابنتي إلى المنزل.
لا بالطبع.
أنا..أنا أسفة حول ذلك
أنا لم أتي للأطمئنان عليكِ
(نيكول)أنتِ هنا الآن
من الجيد حقا أن أراك مرة أخرى.
عظيم.
لذلك جئت مستعدة.
لدي مصباح يدوي ، رذاذ حشرة ،
دب صولجان ، PB & Js ، إلكتروليتات--
أنتظري,هل قلت دب صولجان؟
نعم.
هل تريد أن تذهب إلى الغابة المظلمة المخيفة أعزل؟
خاصة عندما يكون هذا هو الدعم الخاص بنا؟
من يحتاجه عندما حصلت عليكما أنتما الأثنان؟
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
هل يتعلق الأمر بكيفية إعادة العالم
الميتافيزيقي لإعادة ضبط نفسه ، لأني أعتقد ذلك
أنا في الواقع بدأت في اكتشاف ذلك.
لا.
أنه بشأن الحادث
-لماذا لم تتصلي بي؟ -(سايمون)
لا ، بجدية ، انسى تلك الأشياء الغبية
قلت في وقت سابق.
انا فقط اريد ان اعرف.
لماذا ليس أنا؟
من فضلك ، من فضلك لا تجعلني أقول لك ذلك.
فقط أترك الأمر
حسناً
أنا لم أصطدم تلك السيارة.
هل يجب أن نوقظها؟
لا.
من الأفضل عادة عدم القيام بذلك.
تقولين أنكِ كنتِ تقودين؟
نعم ، هذا صحيح.
لذلك والدتك...
لم تكن هنا حتى
فهمت
هل أنتِ متأكدة حول هذا يا (مادي)؟
ما هو الخيار الآخر الذي أملكه؟
يمكنهم أخذ رخصتك.
أفضل من أخذها منها.
حسنا إذا.
سنقوم بنقلها.
سوف آخذها إلى المنزل ، لكنك
ستبقى هنا حتى لا يعتقدوا أنك هربت.
عندما أعود ، سنتحدث
إلى شركة التأمين معًا.
حسناً؟
(مادي) كنتِ محقة بالأتصال بي
إذا كان أي شخص آخر يعرف ، يمكنها أن تذهب بعيدًا.
لهذا اتصلت به وليس أنت.
لا يمكنك.
ومع ذلك ، فقد رأيت بعض
الأشياء التي تعاملت معها في المنزل.
لا ، كان ذلك مجرد غيض من فيض.
كما تعلم ، أعتقد أنني كنت قلقة فقط
إذا كنت تعرف حقًا مدى عمق الأمر ،
قد تتم أخافتك
حسنًا ، أنا أتحدث إلى شبحك
الآن ، وما زلت هنا ، لذا...
هل ستتصلين بي الأن؟
بلمح البصر
لا اريد ان افعل هذا هنا
تباً
لا شيء هنا.
هل يجب علينا إعادة التجميع؟
نعم. انا قادمة أليك
(نيكول) مارأيك؟ هل نجرب بقعة أخرى؟
هذا ما كنت أطلبه منك.
هذا ما كنت أطلبه
هذا صحيح.
- هل تسمع أي شيء؟ - نعم.
لا هذا شيء طيب. بخير.
أنتظري,لماذا أنتِ هنا؟
ألا يمكنك الخروج فقط؟ - لا ، هذا
-صحيح -لا أنا لا
- نعم. - هذا ليس
ألهي أنا لا أنا لا أنا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
لقد فعلنا الأشياء بالفعل على طريقتك.
الآن نحن سنفعلها بطريقتي حسناً؟
(نيكول)؟
هل سمعت هذا؟
(نيكول) هل هذا أنتِ؟
لقد وجدت شيئا ما.
حقاً؟كذلك أنت؟
حسنًا ، أتعلم ما كان يجب أن أفعله؟
لا يجب أن أعطي (مادي) هذا المال اللعين!
يجب أن تكون تذكرة (مادي)إليس كذلك؟
تباً أتذكر أن
هذه كانت معها في قاعة الدراسة أخر مرة رأيتها
(مادي) ماذا قال لتوه؟
هل طلبت النقود من السيد (أندرسون)؟
لا.
أعلم أن هناك فجوات في
ذاكرتي ، لكنني أتذكر ذلك.
حسنًا ، أعني ، من الواضح أنه يعتقد أنك فعلت ذلك.
أعني ، اللعنة ، ربما هذا هو سبب قيامه بذلك.
هل يمكن أن تكون هذه هي أثار أقدامها؟
أعني ، يبدو الأمر كذلك ، أليس كذلك؟
أهذه ل(مادي)؟
نعم ، هؤلاء لها.
- بحق الجحيم؟ - أعلم أنها صعبة.
لقد رأيت للتو السيد هايد هناك على الشاشة بالكامل.
لا.
بحق الجحيم؟ ما هذا؟
تباً
لماذا مدرس اللغة الإنجليزية في المدرسة
الثانوية لديه الكثير من النقود المخبأة في فصله؟
لا أعرف يا(مادي) لكني أعتقد
أن الأمر يتعلق بسبب موتك.
|أرواح المدرسة| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪