سابقًا في "أرواح المدرسة"...♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
سيد (أندرسون) هل يمكنني أن أسأل ماذا كنت تفعل هناك؟
قد بأمان ،(سايمون)
قال بعض الأطفال الدارجين الذين يحملون
شارة إنك تلغي البحث الخاص بي
أؤكد لك أننا نبذل قصارى
جهدنا لمعرفة ما حدث لابنتك.
أنت لا تعتقد أنه غريب ،
أن السيد (أندرسون)يعطي رقمه ل(مادي)؟
يجب أن أذهب إلى الفصل.
هل رأيت سيارته؟
وكأنه ينام فيه أو شيء من هذا القبيل.
لقد أقتحمت سيارته يا (سايمون) لماذا فعلت ذلك؟
سأحل قاتلي بنفسي.
تباً
لقد وجدت شيئا ما.
لم ينبغي أن أعطي
(مادي) هذا المال اللعين
لماذا لديه الكثير من
النقود مخبأة في فصله؟
أعتقد أن الأمر يتعلق بسبب موتك.
لا أصدق ذلك.
لن يتعرف على وجهه.
لن أخمن رمز المرور الخاص به أبدًا.
ثلاث دقائق.
يا إلهي ، افتح هاتفك.
تحقق من بريدك الالكتروني. قم بعمل ما.
أخبره أن يتحقق من بريده الإلكتروني.
ماذا؟
هيا ، لا تريد أن تعرف لماذا لديه
أطنان من المال محشو في جداره
او لماذا يظن انه اعطاني بعضا منها؟
(سايمون)
عيناك على ورقتك من فضلك
آسف.
ربما هو عيد ميلاده.
أفكر 81، 82.
هل كان لديه أي فرقة ديف ماثيوز في سيارته؟
القليل من المساعدة هنا.
حسنًا ، أقلام الحبر.
أوراق على مكتبي من فضلك.
(سايمون)؟
|أرواح المدرسة| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
- ♪ لا تنساني عندما أرحل
♪ لا تنساني عندما أرحل ، أرحل ♪
♪ لا تنساني ♪
♪ لا تنساني عندما أرحل ♪
♪ لا تنساني ♪
♪ عندما أرحل ♪
لا تنسى
♪ لا تنساني عندما أرحل ♪
حسنًا ، شكرًا لك يا (روندا)
على الرغم من أننا ربما قمنا بتضييقه قليلاً.
أخشى تلاوة كل من جينسبيرغ
قد تجعلنا تعوي بحلول النهاية.
لأن...
(مادي)مرحباً
لطف منكِ أن تنضمي إلينا نحن نقوم بعصف ذهني لأشياء
ممتعة يمكننا القيام بها جميعًا في نهاية هذا الأسبوع.
سأخبرك ما أريد أن أفعله.
أريد معرفة سبب حديث السيد (أندرسون) مع شخص ما
على هاتفه حول إعطائي المال الليلة الماضية.
نعم. أنا
لست متأكدًا من كيفية الصعود على متن الطائرة ، لكن
انتظري مع من كان يتحدث؟
هذا ما أحاول اكتشافه.
لذلك أحتاج إلى معرفة ما إذا كان أي شخص هنا قد رأى أي شيء.
بجدية؟
كل ما نفعله هو أن نطارد أروقة
المدرسة الغبية ، ولم ير أحد منكم أي شيء
مشبوهة من (أندرسون)؟
حسناً حسناً
حسنًا ، ذات مرة رأيت السيد (أندرسون) يخطئ في تهجئة
كلمة "جمع التبرعات" على ملصق نادي بوسترز
وأنا - لقد نسي كلمة دي
أشعر أن هذا مشبوه جدًا قادمًا
من مدرس اللغة الإنجليزية.
(والي) أنا متأكد من أن ذلك كان تورية
لذلك أفترض أنه ربما فعل ذلك عن قصد.
أسفة يا حلوتي نحن لا نقف فقط
نحدق في تصرفاتهم طوال اليوم
لا.
كنتم تخططون لمتعة عطلة نهاية الأسبوع مثل ليالي مشاهدة الأفلام
حسنًا ، نحن نفعل ما في
وسعنا لكسر الرتابة ، (مادي)
هذا كل شيء. - إذا جاز لي،
لكي نكون منصفين ، فإن مشاهدة نفس الأفلام الرياضية
الخمسة مرارًا وتكرارًا هو نوع من الرتابة ، سيد (مارتن)
اعتقدت أنك تحب "رودي"
لا.
رائع.
فقط لا أستطيع حتى
حسنًا ، إذا لم ير أي منكم
شيئًا ، فماذا عن الآخرين؟
ربما رأى أحد الأشباح الأخرى شيئًا.
هل يسمح لي بالتقيؤا أمام الكاميرا؟
يتعين على فصلي في مجال الإعلام إجراء
مقابلات مع جميع المرشحين الجدد للمحكمة ،
وخمن من حصل على (كلير)؟
حسنًا ، أجل.
قد يكون التقيؤ مناسباً- أنا أعرف-
مهلاً,لقد تلقيت تحديثاً بخصوص أثار (مادي)
قال (كزافييه) أن رجال الشؤطة قاموا بتفتيش المنطقة التي
كنا فيها الليلة الماضية ووجدوا المزيد من البصمات
يؤدي إلى طريق الخدمة.
هل تعرف ماذا يعني هذا إليس كذلك؟
(مادي) على قيد الحياة
نعم ، ومهما حدث في غرفة
الغلاية ، خرجت وهي بخير.
ما الذي يحدث معك أنت و (كزافييه)؟
بالأمس كنت على استعداد لوضع رأسه على عصا.
الآن يا رفاق ماذا ، رفاق الرسائل النصية؟
أنا - لا أعرف ، سيمون ،
ربما يتعلق الأمر بتجاهلك
لي منذ أن فقدت (مادي)
بدلا من مساعدتي في العثور عليها.
أعني بجدية أين كنت الليلة الماضية؟
لقد راسلتك ، مثل ، عشر مرات.
حسنا انظري
السبب
سيبدو هذا نوعًا من الجنون.
لقد كنت أتحدث معها ، (نيكول)
بالطبع كنت تفعل وأنا كذلك
أعني ، ليس ، مثل ، بصوت
عالٍ ، لأنها لم تذهب حقًا.
أشعر بها كما تفعل.
وحصلت لنا على تذاكر مهرجان الرعب
الليلة لاثبات ذلك.
وإذا كان هناك مكان آمن نلتقي فيه ،
يخدع الرعب هو عليه. أعني ، لم يفوتها أبدًا.
(نيكول) أسمعيني
أعلم أنكِ تريدين التصديق أن (مادي) على قيد الحياة
أنها ليست كذلك لقد ذهبت وليس
من هذا النوع الذي ذهبت منه. النوع التي يمكنها ان تعود منه
كيف تعرف ذلك؟
لا استطيع ان اقول لكم كيف.
أنا فقط - أفعل.
لكني لا أفهم.
ما الذي يمكن أن يكون سيئًا جدًا في التحدث إليهم؟
(مادي) أنهم يعيدون أيامهم الأخيرة على
الأرض كما لو أنهم ما زالوا يعيشونها ،
تدور مثل القمم ، ولا تريد أن
تكونين هناك عندما تنفجر في النهاية
لماذا؟
ألم تسمعي من قبل أنه ليس من
المفترض أن توقظي السائر أثناء النوم ؟
يمكن أن يخطئوا في أنك جزء من كابوسهم أو ما هو أسوأ.
ماذا سيكون أسوأ من ذلك؟
ستقعين في كابوس خاص بكِ
وتبدأين في تكرار نفسكِ
الحديث عن التكرار
حسنًا ، "بول دورهام".
الكثير من لعبة البيسبول
نعم الطبيعي
الكثير من لعبة البيسبول.
لقد حصلنا عليه
"راد ريسينغ".
هل هذا هو المكان الذي يمارسون فيه رقص
الباليه الدراجة بي إم إكس في رقص المدرسة؟
نعم ، إنه أمر مذهل.
لا ليس كذلك على الأطلاق
آسف.
ماذا عنها؟ (دان)
إنها تتجول بشكل أساسي في
أغراض الناس وتعيش في الصالات.
ربما تعرف شيئًا.
-تباً -حظاً جيداً في ذلك
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تخبرك به (دان) هو برجكِ
من عام 1972.
نعم (روندا) على حق هي حرفياً طريق مسدود
أكثر مثل طريق لا نهاية له
حسناً أتعلمون ماذا؟ أنتم كذلك يارفاق
أعني ، أنا لا أخاف من الموتى السائرين.
حسناً؟ أذن تكلموا
أحتاج أسماء.
مهلاً
ماذا تفعل بعد السابعة؟
اذهب ألى محاضرة علم الأحياء
ليس بعد الآن.
دعنا نذهب.
نعم.
أنا أعرف ما يعتقده الناس.
يسمعون "مستشار حزن"
ويفترضون أنه يعني شيئاً واحداً
لكن يمكنك التحدث معي
سواء كنت حزينًا أو غاضبًا
أو تشعر بالتشتت
اسف أسمحي لي
في الواقع ، قد تشعر بشيء
بينما يشعر صديقك بشيء آخر.
ولكن هذا هو الشيء.
الأمل هو عاطفة قوية للغاية ،
وأنا أحذرك من عدم أخذها بعيدًا
من شخص آخر. - نعم.
تذكر ، مكتبي مفتوح دائمًا.
إذا كنت متفرغًا الآن...
آسف شكرا لك.
في الواقع - في الواقع ، لا شكرًا.
أنا - أنا - تأخرت عن -
ثلاثة اثنان واحد.
بدء التصوير
رسميًا في السباق لملكة العودة للوطن
، لا يحتاج ضيفي التالي إلى مقدمة ،
لكن شريكي ، (آندي) كتب واحداً على أي حال
كابتن فريق السباحة ، ومشجعة الجامعة
، وتكريم الطلاب ، والآن بطل محلي ،
(كلير) حقاً تفعل كل شيء
تقصدون هذا الشيء في المسبح؟
كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.
لذا (كلير) ماذا تعني لكِ أن تكوني ملكة الحفل؟
حسنًا ، أولاً
يجب أن أقول أن ترشيحي هو شرف كبير.
لذا شكرا لكم جميعا.
لكن بصراحة ، العودة الوحيدة
التي تهم هذا العام هي عودة (مادي)
أعني ، أنا - سأتخلى عن تاجي
في ثانية إذا أعاد (مادي)
ما زلت أفكر في أنني أتمنى لو
رأيت شيئًا أو أفعل شيئًا لمساعدتها ،
مثل كيف أنقذت(آفا)
(مادي) لم تغرق (كلير)
لا ، أنا - أعرف.
لكنكِ تعتقدين أنه كان بإمكانكِ أنقاذها ؟
- لا ، أنا فقط - أنا - - إنه مضحك ،
لم أسمعك تقول لها كلمتين
منذ أن كنت في هذه المدرسة ،
لكن في اللحظة التي يتواجد وجهها على ملصقات أكثر منكِ
ماذا تظنين أنتِ؟- (نيكول)-
يمكنك
لا ، أنت محقة (نيكول)
(مادي) وأنا أعتدنا أن نكون أصدقاء
لكنني لم أتحدث معها منذ وقت طويل.
والآن أنا فقط - لا أصدق أنها ذهبت.
آمل حقا أن تكون بخير.
ثم هناك (مينا)
وماذا حدث لها؟
تم سحقها بواسطة ضوء المسرح في عام 87.
لم تغادر المسرح منذ ذلك الحين
فانتوم سبليت ريفر الخاص بنا.
حسنًا ، من أيضًا؟
(يوري) يتدلى من
عجلة الفخار طوال الوقت ،
لكنه يتحدث الروسية فقط.
وبالطبع ، هناك أطفال تحطم الحافلة.
(تايلر ، راشيل ، جاكلين ،(
(جونا وإيرين ومارسي وزاك وستيفاني.)
يجب أن نتكلم.
مكان وقوف الباص الآن
هل قام لتوه
إنها فقط
نعم.
لقد فعلوا.
فكرت في التسلل إلى غرفته ، لكن...
إنها مخاطرة كبيرة.
إذا فعل السيد (أندرسون) حقاً مانعتقد
أنه فعله ، فهذا يعني أن الأمر قد انتهى.
لا نريدك أن تكون التالي.
(سايمون)أعتقد أن مستشارة الحزن كانت على حق
أعتقد أن الوقت قد حان للتحدث إلى
شخص ما ، مثل والديك أو الشرطة.
أمي خائفة جدا كما هي.
مع ذهابك ، هذا الدم على الحائط.
في ذلك اليوم كان هناك - حسنًا ، المدير (هارتمان)أذن
وأقول ماذا بالضبط؟
أنني اقتحمت سيارة (أندرسون)
أنني سرقت هاتفه؟ هل أنت
شبح ويمكنني التحدث معك؟
ثانيًا الذي يخرج ، لن يصدق أي شخص
أي شيء أقوله ، بما في ذلك (نيكول)
يجب أن نلتزم بالأشياء التي يمكننا إثباتها.
أعني ، أن (أندرسون) لديه نقود في حائطه وقد
احتفظ بقطعة هاتفي عندما كان يجب عليه ذلك
سلمته. ربما يكون هذا كافيا.
ماذا عن هاتفه؟
أتركه الأن
لا أريدك في أي مشكلة أكثر مما أنت عليه بالفعل.
وربما إذا كنا محظوظين ، فيمكننا إيجاد طريقة للعودة.
الى ماذا تنظرين؟
لا شئ.
لا تقلق بشأن ذلك.
حظ سعيد.
دردشة لطيفة مع صديقك؟
كما تعلمين لقد أخبرتكِ ببعض الهراء الشخصي البارحة
لم تفكري في ذكر أنه
يمكنك التحدث إلى الأحياء؟
حسنًا ، ليس الأحياء فقط (سايمون) فقط
فقط (سايمون)
هذا أمر كبير(مادي)
اردت ان اخبرك
حاولت ، لكن
ولكن ماذا؟
- يا إلهي ، لقد عرفت. - ماذا بحق الجحيم ،(تشارلي)
- نعم ، لكن - - هل السيد (مارتن) يعلم؟
لا لا.
لا أفعل - لا أعتقد ذلك.
إذن ما هي خطتك؟
ابحث عن طريقة ما لاستخدام قدرة
(مادي( الخاصة لنفسك ولا تخبرنا أبداً ؟
- ليس لدي خطة. - بحق الجحيم ليس لديك
حسنًا ، حسنًا ، دعنا فقط الجميع ،(روندا)
لنأخذ استراحة.
كيف أنك لست غاضباً الآن ؟
أنا غاضب (روندا) أنا
أنا فقط - أحاول أن أفهم كل هذا.
هذا جديد جدا بالنسبة لي.
لا أعرف كيف أشعر - - أحاول ألا أفقد أعصابي
أمام الفتاة التي معجب بها؟- جسناً ليس عليكِ أن تكوني
غاضبة مني (روندا) لم أفعل أي شيء
كن غاضبا منه. - أنا في جنون لك.
- شكرا للمساعدة. - حسنًا ، قلت أنك لن تفعل
طرح ذلك مرة أخرى. - حسنا ، حسنا ، لقد ذهبت.
عظيم جدا. اتمنى أن تكون سعيدا.
-(مادي ) كأن هذا خطأي؟ -أنا في الواقع
- أنتم يا رفاق - - لا أستطيع. أنت--
- هذا جيد. هذا جيد. - علمت؟
- أنتم يا رفاق - - أنا آسف.
(مينا) ؟
(مينا)؟
هل انت هناك؟
مرحبًا؟
(مينا)؟
هل انت هنا؟
أنا (مادي) الفتاة
الميتة الجديدة.
حسنًا ، هل يمكنك إيقاف ذلك؟
ما قلته لي للتو خطير للغاية ، (سايمون)
ويمكنني القول أن الأمر لم يكن سهلاً عليك.
اذا ماذا يحدث الان؟
الآن اتصل بالسلطات ،
وأرسل كل ما قلته لي للتو ،
و ، أه ، تأكد من أنهم ينظرون في كل ذلك.
يبدو جيدا؟
نعم.
نعم سيدي.
شكرًا لك.
هل أخذت دورة السلامة؟
دعني أخمن.
لم تحصل على الجزء الذي تريده
والآن أنت هنا تزعجني.
أنا لست ممثلة
أنا فقط أبحث عن إجابات.
هل رأيت أستاذي السيد (أندرسون)؟
يبلغ من العمر ستة أقدام ، ولحيته
قذر ، ويرتدي الكثير من قمصان هاواي.
ربما جاء إلى هنا من أجل
اجتماع بوسترز أو لأخفاء جثة ؟
أنظري أنا هنا يوماً بعد يوم
حتى لا يحدث لك ما حدث لي.
حسنًا؟
وماذا سأحصل في المقابل؟
لا زهور. لا، شكرا.
ولا حتى المجاملة العامة
للتنظيف وراء أنفسكم.
لذلك في المرة القادمة تريدين أنتِ أو أي أحد من
زملائك الصغار المحتاجين شيئًا مني ،
تذكري هذا
أنا الشخص الذي يحافظ على سلامة الجميع.
أنا.
A3 مشدود.
الانتقال إلى B6.
(لانا) مرحباً أحب هذا القميص
هنا. لا تنسوا التصويت الأسبوع المقبل.
-صوت ل (كلير) -صوت ل (كلير)
مرحباً مستعدة؟
نعم.
هل يمكننا التوقف عند مكاني في الطريق؟
أنا بحاجة لأخذ بعض النقود.
نعم.
فهل يرتدون أزياء لهذا الشيء؟
البعض يفعل. البعض يرتدي الأسود فقط.
سوف تتلاءم بشكل صحيح ، في الواقع.
(نيكول) مرحباً
أنا سعيدة للغاية أننا تحدثنا في وقت سابق عن (مادي)
هنا. في حال احتجت إليها.
أهلاً.
يا ألهي
(دان)
لقد أخفتني.
آسفة
ماذا تفعل - ماذا تفعلين هنا؟
الأطفال يتركون الأكثر إثارة للاهتمام
خلفهم في المسرح
الهواتف والمحافظ والحلويات.
فاتني واحدة.
بطيخ
ما الذي تفعليه هنا؟
أنا فقط... جئت لمعرفة المزيد عن السيد (أندرسون)
هل رأيت شيئا؟
تقصدين مثل سلاح
جريمة قتل أو جثتك؟
- نعم. - لا.
لا شيء من هذا القبيل ، على
الرغم من أنني أتشتت بسهولة
هل هو الحمض السيئ؟
ذكر (تشارلي) شيئاص عن الأمر
حسنًا ، لا ، لم أتعاطى المخدرات أبدًا.
لقد قصدت للتو من كل الطرق الجديدة
التي كان عليك أن تتواصل بها أطفالك.
في أيامي ، كان على شخص ما أن يسلمك ملاحظة في الفصل.
كيف تغيرت الأشياء
هناك ماي سبيس وفيسبوك وأنستغرام وتويتر
ما زلت أحاول اكتشاف التيك توك لكن مما
يمكنني قوله ، إنه في الأساس الفاين الجديد
ماذا حدث لفاين على أي حال؟
لا أعرف - لا أعرف.
لا بد لي من التحدث إلى الأطفال في حادث الحافلة.
حظ سعيد
تلك البانجو صغيرة ،
أذا كنتِ تعرفين ما أعنيه
يجب أن تدعني آتي معكِ
أنا أتحدث البونجو.
قال (تشارلي) أن حافلتهم تحطمت
في طريق عودتهم من المنافسة.
نعم. لقد ربحوا النهائيات لكن لم
يحصلوا على فرصة للمنافسة في الدولة.
لقد اعتقدوا حقًا أنه سيكون عامهم.
لذا فهم الآن يواصلون
التدرب مرارًا وتكرارًا.
- لقد تأخرت. - هل أنت تمزح؟
كم مرة فعلنا هذا اليوم؟
من المؤسف أن عازف الطبل نجا
لقد أبقى الفرقة معًا حقًا.
- لقد تأخرت. - هل أنت تمزح؟
كنت في وقت مبكر. - لقد تأخرت.
- أهلاً. - كنت مبكرا.
أهلاً.
أنا (مادي) أسفة على المقاطعة
كنت أبحث عن معلومات عن السيد (أندرسون)
يقوم بتدريس اللغة الإنجليزية ، وهو جزء من
البوسترز التي جمعت مؤخراً الأموال لفرقة المدرسة
هل تعزفين أي شيء؟
لا ، أنا لست موسيقية
أذن أبتعدي عن الطريق
لنجرب هذا من الجسر.
أتبعني.
من فضلك قل لي أنك لم تكن
تحدق به منذ أن تركتك.
أنا لم أفهم قصدك فحسب.
لماذا يمكنه رؤيتها فقط؟
هل يشتركون في رابطة تخترق
الحدود بين الحياة والموت؟
من يعرف بحق الجحيم؟
نعم.
(سايمون أيلروي)؟
لدي بعض الأسئلة لطرحها عليك.
تعال معنا من فضلك.
ماذا؟ لماذا؟
(سايمون)؟
ماذا فعل؟
(سايمون) من فضلك أنتظر
(سايمون)
ما الذي يجري؟ ماذا يحدث؟
إلى أين يأخذونه؟
اللعنة ، لا يمكنه سماعي.
إلى أين يأخذونه؟
(سايمون)
إذا حدث له أي شيء ، فلن أسامح نفسي أبدًا.
لا أصدقها.
من ؟
(كلير)
تقول إنها لا تهتم بالحفل
ثم تبكي
تبكي فعليًا على الكاميرا حول (مادي)
وبعد ذلك تقوم بالتصرف ك (ترايسي فليك) في الردهة
إنه مثل - هذا غريب ، أليس كذلك؟
لا يهمني أن تكون هي و(مادي) صديقين في
المدرسة الإعدادية أو أيا كان. هذا لا يهم.
ما يهم هو أنها تستخدم (مادي)
للفوز بمسابقة الشعبية الغبية هذه.
ومثل من يفعل ذلك؟
لا أستطيع الانتظار لرؤية النظرة على
وجهها عندما تعود (مادي) وتخبر (كلير) أن تبتعد
(كزافييه)
ماذا؟
انظر ، أنا سعيدة لأنك قادم معي ومع
الجميع ، لكن إذا كنت ستستخدم تذكرة (سايمون)
وأكل كل ما عندي من وجبات خفيفة ، أقل ما
يمكنك فعله هو محاولة المساهمة في المحادثة.
الموضوع هو (كلير) وهي سيئة
أنا أقول شيئًا ، أنت تقول شيئًا.
انها حقا ليست بهذه الصعوبة. - نعم ، أنا آسف ،
اعتقدت أن كلا الجانبين مغطى.
صحيح حسناً أنها (كلير ) لذا
نعم ، إنها سيئة بالتأكيد.
نعم. لا يبدو أنها تحبك كثيرًا أيضًا.
ماذا يعني ذلك؟
أنها نظرت من خلالك
عندما كنا في طريقنا للخروج.
أعني ، أعلم أنك ما زلت منبوذًا من
المدينة ، لكن مع ذلك ، كان الجو باردًا.
(كلير) بارعة في أرضاء الناس
كما قلت ، لم يخطر ببالك
أبدًا أنها صديقة ل(مادي)
لكنها كانت صديقة ل(مادي)
إذا ماذا تقول؟ كانت شيئًا لك أيضًا؟
(كزافييه)؟
هل تريد أن تمشي إلى مهرجان الرعب أم
تريد أن تخبرني بما حدث بينك وبين (كلير) ؟
هل تحدثت حتى مع السيد (أندرسون)؟
هل نظرت إلى حائطه؟
لديه آلاف الدولارات هناك ،
أموال يعتقد أن (مادي) تعرف عنها
ولهذا قتلها.
وأعتقد أنه يعمل مع شخص آخر أيضًا.
سمعته على الهاتف يتحدث إلى شخص ما.
ربما هذا هو الذي دمر هاتف (مادي)
لا أعلم. هذا هو عملكم
هذا ما من المفترض أن تبحث فيه.
لا يوجد مال في جدار السيد (أندرسون)
هناك هذا الذي سلمه
السيد (أندرسون) طواعيه
قال أنك أعطيته إياه.
تعتقد أنها قطعة من هاتف (مادي)
إنها قطعة من هاتف (مادي)
لقد وجدتها في متجر السيارات ، وأعطيتها للسيد (أندرسون)
لماذا السيد (أندرسون)؟
لأننا في ذلك الوقت كنا نظن
اعتقدت - اعتقدت أنني يمكن أن أثق به.
- من نحن"؟ - لا احد.
أنا. اعتقدت أنني يمكن أن أثق به.
هل يوجد حتى أي شيء في هذا الملف؟
ماذا تفعلون حتى هنا يا ناس؟
أتريد إلقاء نظرة على ملف (مادي)؟
يمكنك أن تنظر إليه.
لدينا نظرية جيدة جدًا إذا كنت تريد سماعها.
"مادي" أرادت مغادرة "سبليت ريفر"
وهي حقًا لا تريد أن يتم العثور عليها
لذلك جعلت الأمر يبدو كما لو كان هناك نوع من الهجوم.
لكنها احتاجت إلى مساعدة شخص ما ،
أفضل صديق موثوق به لمبادلة هاتفها ،
زرع بعض الأدلة ،
وربما تأطير المعلم.
عندما كانت في الواقع ، هربت ببساطة.
ما كان يجب أن أخبرك.
أذا عرفت (مادي) بما فعلت فربما لهذا السبب هربت
لقد أخفقت
فهمت ذلك. لكني أريد أن أجد (مادي)
لقد خنتها
أنت حرفيا آخر شخص
كان يجب أن أحضر هنا لإعادة (مادي) إلى المنزل
أنا - أنا آسف.
أنا - لم أفعل--
ابق في السيارة اللعينة.
أسفة هل رأيت صديقتي (مادي)؟
لا؟
هل رأيت صديقتي؟
إنها مثل 5'8 ".
انها شقراء.
لا؟ آسفة
مهلا ، معذرة.
هل رأيت صديقتي؟
اسمها (مادي)
المعذرة هل رأيت صديقتي (مادي)؟
لديها شعر أشقر.
هل رأيت صديقتي
اسمها (مادي)
حسنا آسفة
ماذا بحق الجحيم؟
آسف.
(مادي)
آسفة
(مادي)
هذا انا. هذا انا. هذا انا.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أبحث عن (مادي) أنا أقوم بالجولات
هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
هل أنتِ متأكدة؟
لأنك تبدين مرتعشة قليلاً
فقط عد إلى السيارة يا (كزافييه)
من فضلك ، دعيني أساعدكِ
ألم تفعل ما يكفي؟
ماذا تريد أن تخيفها للمرة الثانية؟
كان من المفترض أن تعتني بها.
والآن هي ليست هنا يا (كزافييه)
لا أعرف ما إذا كنت قد
لاحظت لكنها ليست هنا
هي ليست في أي مكان. لقد ذهبت.
وأنا أعلم ذلك.
أنتِ محقة
لقد خذلتُها.
وإذا كان بإمكاني استعادة ما فعلته ، فأنا
لكن لا أستطيع.
لا بد لي من التعايش مع ذلك.
لذا ، إذا كان من الأفضل لك أن
تضربيني فعندئذ من فضلكِ أبدأي بهذا
لأنني فقط
أنا آسف.
سمعت أنك كنت هنا.
أخبرني (روندا ) و(والي) عن (سايمون)
قلت يجب أن آتي لأجدك.
دعني أخمن. ما زالوا غاضبين
للغاية ليجدوني بأنفسهم
ربما مني
ليس عليكِ.
كيف تشعرين؟
أعز صديق لي تم نقله للتو لمساعدتي
في حل جريمة قتل لا أتذكرها حتى.
كيف برأيك أشعر ؟
بالعجز
بالسوء
بالوحدة
أنتِ لستِ أول شخص هنا
كسر شيئًا لا يمكنهم إصلاحه.
لدينا جميعًا أعمال غير منتهية.
هل عملك غير المكتمل له اسم؟
(أميليو)
فقط ، أنتِ تعرفينه بأسم السيد (فيغيرو)
أنت (تشارلي)؟
نعم.
أنا (أميليو) طالب التبادل الجديد
سمعت أن لديك متسعًا لشخص آخر.
أحترس أيها الطفل الجديد
اللعنة أخيراً وجد (تشارلي) صديقاً لينام معه يارفاق
شخص ما سيمارس الجنس في الخيمة الليلة
يمكنك النوم في مكان آخر.
أنا في الواقع أحب أن أكون وحدي ، لذلك.
دول مختلفة نفس الهراء
كانوا يقولون نفس القرف عني.
كانوا على حق أيضا.
هل تريد سماع شيء لا يصدق؟
بالتأكيد.
هل أحببت ذلك؟
مم-همم.
لقد وقعت بحبه بسرعة بعد ذلك
بالنسبة لي (أميليو) لم يكن من نصف الكرة الأرضية الأخرى وحسب
كان--
كان من عالم آخر.
كان (أميليو) كل شيء لم أكنه أنا
كان واثقاً من جاذبيته
اعتاد أن يقول إنني حصلت على كل
القرف لكوني مثليًا وليس من الفرح.
كان يعتقد أنه إذا أخبرت العالم
كما تعلمين الجميع
سيكون الأمر مختلفًا.
ثم... ذات يوم
سألني والداي أمامه ،
لماذا لم أواعد أحدا.
وهكذا ، أخبرهم عنا.
لقد وشى بك؟ لوالديك؟
لقد كان مقتنعاً بأنهم يعرفون بالفعل
ربما فعلوا.
كل ما أعرفه هو أنني كنت غاضبًا.
وكتبت له هذه الرسالة الفظيعة.
ووقعت في خزانته في اليوم
التالي ثم حاولت إغراق مشاعري
في طبق بطاطا مقلية.
كان أسوأ جزء هو مشاهدة
(أميليو) وهو يجد الرسالة
أخبرته أنني لم أحبه أبدًا ولم
أرغب في رؤيته مرة أخرى.
فقط لحسن حظي أنه أصبح مدرساً هنا
لأن كل ما أفعله الآن هو رؤيته و
وأتمنى فقط أن أتمكن من استعادة هذه الكلمات.
أنا آسفة (تشارلي)
شكرًا.
أسمعي أقسم أنني لن
أخبرك بهذا لأبعدك أكثر.
حسناً؟
أقول لك هذا لأنك بحاجة
إلى معرفة أنك لست وحدك.
نحن جميعًا شياطين سبليت ريفير
للأفضل أو للأسوأ ، نحن في هذا معًا.
(تشارلي) لماذا أنا قاطع طريق ولست شيطانة؟
حسنًا ، بعد حادث الحافلة ، بدأ
الناس في استيعاب هذه الأفكار
أن تعويذة الشيطان كان السبب جزئيًا في إلقاء
اللوم عليه بدلاً من الجليد الأسود ، كما تعلمون.
بالإضافة إلى أنه لم يرغب أي من
الناجين في ارتداء زيهم الرسمي بعد الآن.
لذا قاموا بتغيير التميمة وأصبحوا قطاع الطرق؟
نعم.
شكرا يا رفاق على كل شيء.
سأقول الحقيقة للجميع غدا.
السيد (مارتن) الجميع
ربما لا تفعلي
حقًا؟
أنا أعتقد أنه مصيب.
أعتقد أننا يجب أن نحتفظ بهذا الأمر
، كما تعلمون ، في الوقت الحالي.
نعم.
اذا ماذا نفعل الان؟
الآن علينا أن نجد بعض الزهور.
لم أرها على مستوى الأرض من قبل.
لم أرها ولا تصرخ علينا من قبل.
لم أر في الواقع فيلم "في انتظار جودو" من قبل.
هذه الأزهار تمت سرقتها
أشبه بالاقتراض.
لكنكِ تعلمين أنكِ تستحقين بعض التقدير أيضاً
شكرًا لك على الحفاظ على سلامتنا جميعًا.
حسنًا ، الأمر لا يتعلق بي.
إنه حول العمل.
لكنني أقدر ذلك.
كما تعلم ، نحن لسنا مختلفين.
أحاول منع ما حدث لي من
الحدوث لشخص آخر أيضًا.
لقد وجدت هذا على الأرض في وقت سابق.
هل يعني لك شيئا؟
نعم. رجل قميص هاواي
الخاص بك ، هو دائما يصدر الفوضى هنا
يقاطع عملي
عذرا ، ضجيجا؟
هل هذا يعني شيئاً؟
ما هذا؟
هل دفع السيد أندرسون هذا حتى؟
نحن بحاجة إلى "سايمون" ليأتي إلى هذا المكان
السيد (أندرسون) لعب علينا تماماً
أعني ، إنهم مقتنعون بأنني ساعدتك على الهرب.
بجدية؟ هذا..
أنا أعرف.
سمحوا لي فقط بالعودة إلى هنا
لأنني وعدت أن أحضر
هاتف (أندرسون) وأسلمه
حسنًا ، حسنًا ، قبل أن تفعل ذلك ،
أعتقد أنني ربما وجدت شيئًا يمكن أن
يساعد ، ربما يمنع رجال الشرطة من ظهرك.
شكرا لكم جميعا على الاجتماع يوم الجمعة.
(سايمون)؟ ماذا تفعل؟
نحن في منتصف
اجتماع أعضاء هيئة التدريس ،
أعلم. لكن لدي شيء تريد رؤيته.
هذا هو الزي الرسمي الجديد للفرقة ، وهو الزي
الرسمي الذي جمعه كل من بوسترز الصيف الماضي
عرض السيد (أندرسون) أن يطلبهم بنفسه
المشكلة الوحيدة هي أن الزي الرسمي الذي اشتراه ليس جديدًا.
تم تقاعدهم وتخزينهم لعقود.
(سايمون) ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
إذن لم تجد هؤلاء ، وتقوم بتجميلهم
وتدفع لنفسك المال؟
ماذا؟
لا. أنا أ - أنا لم أفعل ذلك على الإطلاق.
ثم كيف تفسر هذا الإيصال؟
الشركة غير موجودة أصلاً.
وبالنسبة للتميمة لدينا ،
استخدمه السيد(أندرسون)
للتستر على كل آثار القديم.
لا أستطيع إثبات أنه آذى
(مادي) لكن يمكنني أثبات ذلك
اعتقدت حقا انها ستكون هنا.
أنا أعرف.
أعتقد أن (سايمون) قد يكون على حق
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟
سيتم استجوابه ، وربما اعتقاله.
لكن ليس للقتل.
أقسم بالرب لو مت في زي فرقة غبيه
ربما سوف يعترف.
أو... سوف تقوم بتسليم هذا الهاتف إلى
رجال الشرطة ولن نعرف أبدًا من كان يعمل معه
أو لماذا قال أنه أعطاني المال.
لن أعرف أبدًا ما حدث لي حقًا.
على الأقل في الوقت الحالي سوف يبتعد عنك بعض الحرارة.
ماذا تفعل؟
كنت افكر...
لا أستطيع أن أحضنك ،
لكن سترتي تستطيع ذلك.
أفضل شيء تالي.
هل فكرت يومًا أننا سنكون في فيلم الرعب الواقعي الخاص بنا؟
يمكن أن يكون الأمر أسؤا
حقًا؟ كيف؟
كان من الممكن أن تتحولي إلى زومبي بدلاً من شبح
أو نقطة.
سوف تكونين نقطة كبيرة
شكرًا لك.
يجب أن تذهب.
أحصل على هاتف (أندرسون) وخذ قسطاً من النوم
ليلة سعيدة يا (مادي)
طاب مساؤك.
مرحباً
لم أكن متأكدًا من أنكِ ستأتين
أخيرا سمح لي (والي) أن أقرر
أعلم أنه غريب قليلاً لكن
لا يمكن أن أخطئ مع سوايزي
ما هذا؟
اكتب ما تريد قوله لـ (أميليو)
سوف أتأكد من حصوله عليها.
أنتِ لست مضطرة لذلك
أريد أن أفعل ذلك
يا إلهي.
هذا أفضل بكثير من "رودي".
(روندا)
أنتِ عادة تقاطعين فيلم الليل
هل كل شيء بخير ؟
أنا هنا منذ 60 عامًا ،
60 تخرج.
لقد شاهدت الفصل بعد الفصل وهو يحتضن ويبكي
ويرمي أغطية الكرتون الصغيرة الغبية في الهواء
ويذهبون
لقد سلمت معها لأنه لم يتغير شيء.
لكن الآن...
أعلم أنني لست شخصية مشاركة دائماً
، لكن يجب أن أخرج من هنا.
وأنا على استعداد لمحاولة أي شيء.
لذا مهما فعلت لمساعدة (جانيت)
أريد أن أشارك
انا مسرور لسماع ذلك.
هل تريدون ألتقاط صورة سيلفي ؟
من أين لك هذا الهاتف؟
تركه بعض الطلاب الجدد في المسرح الفترة الماضية
قلت لكِ أنه منجم ذهب
هل تم فتحه أم...
لقد استخدمت رمز المرور الخاص بها.
كيف عرفت رمز المرور الخاص بها؟
أعرف رموز مرور الجميع.
وإلا كيف يمكنني مواكبة وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بي؟
أنتظري ماذا تقصدين بالجميع ؟
(دان) ماذا تقصدين بالجميع ؟
(سايمون )!
(سايمون)!
495273.
تحقق من سجل مكالماته.
نحن بحاجة لمعرفة من اتصل ب(أندرسون) في تلك الليلة
لا يمكنني ارتداء هذا في حفل العودة
قفوا يارفاق
قد يتم القبض على السيد (أندرسون)
لأي غرض؟
هل هذا له علاقة ب(مادي)؟
يا إلهي.
لقد وصلت إلى (كلير)
قم بعمل معروف لي وأرسل لي رسالة نصية فقط حسناً؟
|أرواح المدرسة| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪