سابقًا في "أرواح المدرسة".♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
نحن نعلم أنها تبتز أندرسون من أجل الحصول على درجات ، أليس كذلك؟
عندما حصلوا على هذا الفيديو ، شعروا بالذهول ،
وأذا لم يفعلها (أندرسون) فعلتها (كلير) بالتأكيد
سأقلك الساعة 7 غداً
- لا تريدين مني أن أقود؟ -أريد أن أقود
شخص ما صور الفيديو (نيكول)
لا يهم من أخذ الفيديو.
تبدين مذهلة.
أنا لم أؤذي (مادي)
لا أعرف ما حدث لها ، لكن لم أكن أنا.
لقد تتبعنا الكائن إلى شخص موضع اهتمام.
- من؟ -(روجر ساوث)
(نيكول) هل حاولتِ حتى التزمير؟
كان من المفترض أن توصليني هذا الصباح
الى المدرسة؟ أتتذكرين؟
كان لدي أشياء لأفعلها. آسفة
توقعت ذلك. لقد كنت غائبة طوال عطلة نهاية الأسبوع
لم تجيبي على رسالة واحدة
كان لدي موعد نهائي لتقديم الطلبات ، حسنًا؟
إذن ، كان بيان الفيديو مستحقًا ، ويبدو أن ملفي الشخصي
قد تم تجميعه بواسطة طالب في الصف الثالث
أفهمكِ
لدي مقابلة مع جامعة نورث وسترن أثناء
فترة أستراحتي وجواربي لا تتطابق حتى
لكني آمل أن تحصل عليه
يحصل على ماذا؟
كلنا مشتتون قليلاً
(نيكول) وجدوا سلاحاً
الآن يحاولون إخبارنا أن أعز أصدقائنا
قُتل على يد البواب من أجل كيس نقدي؟
- نعم. - وهذا لا معنى له.
سيد(ساوث)؟
السيد(ساوث) لن يقتل حتى نملة
هناك جيش غريب منهم يعيشون في معمل اللغة.
لقد رأيته يترك لهم مصاصات مبللة.
ماهو رأي والدة (مادي) هل تعتقد أنه قام بفعلها؟
ألم تكوني هناك عندما أكتشفت ذلك؟
نعم ، لكنها مستاءة.
ماذا تتوقع لها أن تكون؟
متشككة
مثل بقيتنا.
لمعلوماتكِ أنتِ طالب ثالث مثير للأعجاب
أعني ، أنا منبهر.
وقلق قليلاً
اللعنة,هل كانت تعرف أنكِ أخذت كل هذه الصور ؟
أخذت حفنة منك أيضًا. أنت فقط لست فوتوجينيك.
نعم ، لكن هذا مكثف.
أعني ، إنه رائع.
إنه مجرد الكثير من "مادي" و "مادي" و "مادي" و "مادي"
مادي ، مادي ، مادي ، مادي.
ماذا تحاول ان تقول؟
لا شئ.
تنفسي,توقفي عن الشك في نفسكِ
أذا سألك مكتب القبول عن سبب
هوسك ، قولي أنكِ عبدتها
أخبرهم أنها علمتك كيفية الوقوف بشكل موازٍ.
العمل في هيئة محلفين هو حقا شرف
يجب على هيئة المحلفين الاستماع إلى كلا
الجانبين واتخاذ قرار مستنير بناءً على الحقائق ،
لا آراء أو ثرثرة سمعت في المصعد.
وعندما يقوم كبار السن من كبار السن بمحاكمات
صورية ، فإننا نرى العدالة قيد التنفيذ.
إنه قوي ، ويحمل مصير شخص آخر بين يديك.
المحاكمة الصورية لا تمنحنا الفرصة فقط
لتظلل المشاركين الحاليين في الصف الأول--
نعم؟ (تشارلي) هل لديك سؤال؟
نعم.
هل سبق لك أن فعلت أي شيء لتغضبيه حقاً؟
من؟
البواب
- أبداً. -بحقكِ
ربما حدث ذلك أثناء إحدى فترات انقطاع التيار الكهربائي.
(تشارلي)
حسنا. لا
أعني ، اضطررت إلى فقدان الوعي ، مثل كل طلاب الصف الثامن.
أعني ، كان علي فعل ذلك.
لم ينمو لي شعر أبط واحد حتى التاسعة
بدأت في لصق شعر رأسي الحقيقي بالإبط.
كان الأمر سيئًا حقًا.
حسنًا ، إذا كان بإمكاننا التركيز فقط على محاكمة صورية؟
سيد (مارتن) أسف لا أحد يريد أن يفعل هذا على الأطلاق
ليس بعد قضية العام الماضي. كان ذلك غفوة.
حسنًا ، يمكننا بعد ذلك تشكيل
قضيتنا وأن أطرح عليك أسئلة جيدة.
لدي الكثير منهم
حسنًا ، حسنًا ، أظن أن أيا منهم
لن يساعدني في فتح ذاكرة مكبوتة ،
لذلك أنا خارجة من هنا - -(مادي)
لست مهتمة بنهج الأشخاص الميتون
(مادي)أجلسي
أو يجري الحديث معه مثل كوكابو.
أنا
من فضلك من فضلك.
حسنًا ، الجميع هنا يشعر بألمك.
ما لا نعرفه يتحكم بنا في كثير
من الأحيان ، لكن علينا أن نقاومه.
- يقاوم؟ - نعم.
قد يسقط رجل بريء لقتلي ،
وليس لدي حتى أي ذكريات تساعده.
ليس لدي حتى مشتبه به آخر للإشارة إليه.
أنا هنا منذ أسابيع ، وما
زلت لا أعرف ماذا حدث لي.
ربما هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون عليها.
(روندا) هل يمكنك أن تتوقفي عن مراكمة الأشياء؟
أنا لا أراكم الأشياء (موس)
في بعض الأحيان ، تمحو أدمغتنا الصدمة لحمايتنا.
من الذي سيحمي السيد (ساوث)؟
سواء عادت ذاكرتك أم لا ، فأنت لست
في وضع يسمح لك بمساعدة المتهم ، (مادي)
ليس لدينا تأثير على ما يحدث في ذلك العالم.
إليس كذلك؟
هل لدينا أي سيطرة على شخص حي؟
هل هناك شيء لا نشاركه مع المجموعة؟
بالحديث عن الذكريات المكبوتة
نحن لا.
حسنًا ، يمكننا ذلك ، لذا سأفعل.
قمت ببعض البحث بمفردي ، واتضح
أن مكتبتنا لديها مجموعة مختارة جريئة
من الكتب النفسية.
من يعلم ، صحيح؟ إنه جنون.حسناً
في هذا الكتاب ، هناك فصل حول كيفية
استعادة الذاكرة من خلال المحفزات ، مثل ،
طعم ورائحة ولمس.
سنساعدك على تجاوز هذا ،(مادي) حسناً؟
كلنا سنكتشف ذلك. - شكرا لك (والي)
|أرواح المدرسة| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
♪ لا تنساني عندما أرحل ♪
♪ لا تنساني عندما أذهب بعيدًا ♪
لا تنسى
♪ لا تنساني عندما أرحل ♪
لا تنساني عندما أرحل ♪
لا تنسى
♪ لا تنساني عندما أرحل ♪
- ♪ أستطيع أن أتذكر ♪
حسنًا.
حسنًا ، أغمضي عينيك
أنا أعلم بالفعل أنه بوريتو.
نعم ، لكن الرائحة يمكن أن تكون محفزًا.
لا أعتقد أنه يمكنني مشاهدة هذا.
لماذا؟
الوجبة الاخيرة؟ مرحبًا؟
البطاطس المقلية ، زيت الفول السوداني ، الحلق يغلق؟
ارجوك.
أي شيء يقدم هنا يمكن أن يقتلك.
لقد وجدت ذات مرة مسمارًا مضغوطًا في جو القذر.
مرحبًا يا فريق. هل يمكننا من فضلك أخذ وقت مستقطع؟
دعونا ندع (مادي) تركز
لا أعتقد أن الرائحة تعمل.
حسنًا ، خذي قضمة
دعي الكزبرة تعمل بسحرها
أوه ، الكزبرة؟ أنا أكره الكزبرة.
(سايمون) كان دائماً يطلب البوريتو الخاص بي بدونها
(سايمون) يطلب لكِ الغداء ؟ حقاً؟
حسنًا ، إنه أفضل أصدقائي.
نحن نعلم ما يكره كلانا. - خذي قضمة
ها نحن. دعونا نرى ما إذا كان هذا أفضل.
حسناً
الأن فكري حقاً في الغداء الأخير الذي تناولتيه
ماذا ترين الأن ؟
(سايمون)
لديه صلصا على ذقنه
- لطيف - جيد. - هذا لطيف حقًا.
ربما لا يجب أن تتحدثي فقط أمضغي
(والي) هذا لطف منك
لكن لا أعتقد أن هذا يعمل.
وبصراحة ، لا أعتقد أن هذا دجاج.
ما هو سيء جدا.
حسنًا ، حسنًا ، تشاك اللحم الغامض.
ما هي آخر أغنية تتذكرينها؟
- ماذا؟ - أغنية ، موسيقى؟
الراديو الترانزستور.
دخلت إلى مركز التوجيه
، وسكرتير السيد مانفريدو
كان يسجل فيلم "إنه بخير" من تأليف The Chiffons.
هذه أغنيتي الأخيرة.
ما هو لك أيها الهراء؟
يا رجل ، كنت مستيقظًا طوال الليل أبحث
في كل هذه الملفات في جميع أنحاء المنزل.
لا يوجد شيء.
حسناً
ما تقولينه هو أن والدك
لا يملك إلا هذا المخل ،
أي شخص يمكن أن يأخذ من المدرسة؟
لا لا. لا يحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير.
نعم ، لكن يجب أن يكون البطل الذي يمسك بالشرير.
السيد (ساوث) ليس شريراً أنه أشبه بهدف سهل
ناهيك عن حجة تغيبي
يعني لو برأني فلماذا لا تبرئه؟
انتظر ، كيف كانت حجة غيابك؟
كان في حمام الصبيان طوال الوقت
الثامنة يصلح النافذة بينما كنت أحاول
لفتح هاتف (مادي)
الفترة كلها؟ وأنت تعرف ذلك بالتأكيد؟
نعم نعم.
لم يتوقف عن التصفير من موضوع "تايتانيك".
ماذا؟ إنها أغنية طويلة.
ووالدك يعرف هذا؟
لا يهم ما يعرفه والدي.
لا ، عندما يحتاج إلى شخص
يركل حوله ، لا أحد يستطيع إيقافه.
ثق بي.
كنت هناك.
حسنًا ، سيكون من الأسهل كثيرًا إنقاذ البواب إذا تمكنا
من التركيز على من قام بتصوير الفيديو لي ول(أندرسون)
نحتاج إلى معرفة الأدلة
الأخرى التي لديهم ضده.
كيف؟
ماذا ، هل ترانا اقتحام محطة العمدة؟
أنا أسفة متى أصبحتي سكوبي دو؟
أعني ، من قبل شهور كنت
تمسحين قدميكِ على وجه (مادي)
والآن أنت ماذا ،
تبادلين كرات التشجيع الخاصة بكِ من أجل معطف واق من المطر؟
-(نيكول) -كلا هذا غريب
هي في الأساس تهتم ببواب الآن.
كل هذا لإنقاذ بشرتها.
-(نيكول)أهدأي -لا أنت أهدأ
هل أنتِ بخير؟
هل هذا كله يتعلق بالملف الشخصي
أم هناك شيء آخر يحدث؟
انتظرا
ماذا لو توجهنا إلى المحطة قبل الغداء ، ونرى ما
إذا كان بإمكاننا الدخول إلى غرفة الأدلة تلك؟
- هذا جنون. - أنا مستعد لذلك
نعم. أنا أيضاً.
-(نيكول)؟ -لدي موعد نهائي
خمسة ستة سبعة ثمانية.
♪ ستيلا براون ♪
♪ لا أعرف ما أتحدث عنه
♪ كيف جوفاء رأسي للتو؟ ♪
لا أعتقد أن هذا يعمل.
حسناً هذا فقط لأننا نحتاج إلى قرع
هنا.
-ماهذا؟ -بونغوس
حسناً
خمسة ستة سبعة ثمانية.
♪ ستيلا براون ، لا أعرف-- ♪
مهلاً هذا (تشارلي)
مرحبًا ، ربما هذه ليست الأغنية الصحيحة.
ألم تقل هذا ما كان يخرج
من سماعات (سايمون)؟
نعم. كانت نسخة من ذلك.
لكن هذا لا يعيدني حقًا.
أنا آسف ، لا أعتقد حقًا أنه يعمل.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ دعونا نحاول التنويم المغناطيسي.
يا ألهي لا ليس هذا
مرحباً (دان) منذ متى وأنتِ؟
منذ متى وأنتِ جالسة هنا يافتاة؟
منذ أن شممت رائحة البوريتو.
بالمناسبة ، إنه بعيد المنظر. دجاج أم سمك؟
ربما.
أجل ، ما الخطأ في التنويم المغناطيسي؟
(دان) أبتلعي أولاً
إنها طريقة محفوفة بالمخاطر.
لماذا؟
حسنًا ، عندما تكون منومًا مغناطيسيًا ، يبدو
الأمر كما لو أن لديك علامة شاغرة فوق رأسك.
يصبح جسمك قشرة فارغة.
روح أخرى يمكن أن تدخل وتبقى هناك.
هل فهمت أياً من ذلك؟
(مادي)أنا لن أكذب
لا أعتقد أننا يجب أن نستمع إلى
شخص يقص شعرها بسكين ستيك.
صدق ماتريد
لكن أي نوع من الحيل محفوف بالمخاطر.
لا يوجد حارس.
وهي تحدث في كل وقت.
كان لدي صديق واحد أذهلته
الأضواء في حفل Jethro Tull.
عندما انتهى الأمر ، كانت تتحدث البرتغالية فقط.
هل تجدين الصلصا على ذقنها لطيفة أيضًا؟
أوصي بشدة بمضاد جلسة.
ماذا قلتي؟
حسنًا ، الذكريات مثل الأرواح يا رفاق.
عليك فقط أن تستحضر الشيء الصحيح.
يا (دان)شكراً جزيلاً على وقتكِ
نحن نقدر ذلك حقا،
لكن أعتقد - - سنفعل ذلك.
سنفعل ذلك. نحن - ضد الجلسات. دعونا--
لنفعل هذا الشيء ، حسنًا.
مرحبًا ، ملصق حلو. تبدو احترافية.
نموذج Canva؟
كم من الوقت سوف تحتاج؟
ماذا؟
على هذا الكمبيوتر. متى تنتهي؟
(نيكول)؟
هل يمكن أن أساعدك؟
أجل ، أنا فقط بحاجة إلى هذا الكمبيوتر.
لقد بدأت بيان الفيديو الخاص بي لتطبيق كليتي ، و--
هل حجزتها لهذه الفترة؟
لا ولكن--
ضع اسمك في السجل وتحقق مرة أخرى أثناء الغداء.
لماذا هو مهم بالنسبه لك؟
لماذا نورث وسترن خيارك الأفضل؟
لأنني أحب القرب من مدينة
رائعة دون أن أكون فيها ،
لا يزال هذا الشعور يشبه الحرم الجامعي.
و...
بجد؟
إنه كل ما تحدثت عنه أنا و(مادي)؟
ذهبنا إلى مهرجان الأفلام الطلابية الصيف الماضي
في المبنى - - أنا آسفة
من هي (مادي)؟
(ماديسون)؟
(نيرز)؟
كان من المفترض أن تلتقي بك اليوم.
نعم أعرف من هذه
أنا آسفة
أعتقد أنه بعد كل ما حدث هنا مؤخرًا ،
قد يكون من المريح ترك هذه المدرسة ،
هذه المدينة ، ابدأ من جديد.
ماذا تعتقد أنك ستحضره إلى الحرم الجامعي لدينا؟
(سايمون)؟
ماذا؟
ما هو شغفك؟
ما هو أكثر إنجاز تفخر به في العام الماضي؟
لست متأكدا لدي واحدة.
اعذرني؟
تقرأ "الجريمة والعقاب" في عطلة نهاية الأسبوع.
لقد كتبت رسالة معجب إلى Guillermo
del Toro وأرسلها إليك مرة أخرى.
لقد شاركت في إنشاء بودكاست
وأجرى مقابلة مع المتأنق الذي صمم وجه فريدي كروجر.
ما هي مادتك المفضلة؟
أنا أحب قليلا من كل شيء.
ماذا تفعل؟
إنها لا تسألك عما تحب على برجر الخاص بك.
معدل القبول لدينا تنافسي إلى حد ما.
نحن نبحث عن الطلاب الذين يرغبون
في ترك بصمة في الحرم الجامعي لدينا.
أي أفكار حول تخصصك؟
ما زلت أفكر في ذلك.
(سايمون)!
عظيم.
كان لابد أن تكون غرفة لا يسمعني فيها.
هل لديك موعد اخر
لا لا.
لا ، كنت فقط--
كنت أتساءل فقط إذا كنا على وشك الانتهاء.
أنت لا تقرر متى تنتهي ، هي تفعل.
أعتقد أنني جمعت كل
ما أحتاج إلى معرفته.
رائع.
حسنًا ، من الرائع مقابلتك. أحب سترتك.
مرحبا شباب.
آسف، أنا متأخر.
ماذا تفعلون يا شباب؟
ستقدم بلاغًا للشرطة
بينما نتحقق من الأدلة.
ما التقرير؟
أنني أتعرض للملاحقة والتهديد من قبل
شخص في هذه المدرسة أفسد سيارتي ،
ولا يمكن أن يكون السيد (ساوث)
لأن البواب لم يعد مسموحًا به في الحرم الجامعي.
(كلير)
أعتقد أن إحدى النوافذ ربما تكون كافية.
إذاً لديك ، مثل ، شيء للمرأة القوية ، أليس كذلك؟
هذا هو نوعك؟
نعم اعتقد ذلك.
هل يمكنك أن تعطيني وقتًا تقريبيًا؟
ليس حقيقيًا.
مابين الحصة الأولى والغداء
هل تلقيت أي تهديدات أخرى؟
مثل الرسائل أو الملاحظات على السيارة؟
لا ، لكنهم كسروا نافذتي.
أليس هذا كافيا؟
أذن أنتِ ترين أنه
تهديد حقيقي لسلامتك؟
ألا تفعل أنت؟
قد يأتي الحيوان الذي سعى
وراء (مادي) لي بعد ذلك
إنهم يستهدفون حرمنا الجامعي. - معذرة أيها الشريف.
هناك مكالمة لك على الخط الثالث.
خذي رسالة
نعم ، لقد حاولت ، لكنها (ساندرا نيرز)
تقول إن شخصًا ما ربما
اقتحم منزلها أثناء نومها.
أرأيت؟
ألا يمكن أن يكون هذا هو نفس الشخص الذي هاجم سيارتي؟
فقط أمنحيني دقيقة
هذه حقيبة ظهرها
ليس هناك مخل
لا يزال يتعين عليهم اختباره بحثًا عن الدم.
أحرس الباب هلا فعلت؟
لماذا لم أر هذا من قبل؟
ترى ماذا؟
كانوا يلوحون بهذا أمام وجهي
عندما جروني إلى الأسفل هنا.
هذا ضخم.
ماهو الضخم؟ تحدث معي
أثار قدم (مادي) التي وجدوها في الغابة
كلا لم أجده (نيكول) وجدته
هل كنت هناك عندما وجدته؟
نعم نعم.
لا.
لقد انفصلنا في الغابة. كانت وحيدة.
لماذا؟
هذه ليست بصمة حذاء (مادي)
- لقد انتهيت الآن. - لماذا؟
لاني قلت هذا.
ضع كتبك الصغيرة بعيدًا ، واضغط عليها ، واخرج الآن.
لدي هذا محفوظة حتى--
هل تريد أن تعيش لترى الصف العاشر؟
أنا لا ألعب معك أيها الوغد
تحرك
أنظروا من عاد
نعم. توقيت جيد أعتقد.
سؤال سريع يا سيد (بلكين)
عندما يتم مسح الملفات من هذا القرص الصلب
، لا توجد نسخ احتياطية أخرى ، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة.
ماذا؟
لا تقلقي لم يتم حذف أي شيء على الأطلاق
يجب عليك ان تعرف أين تبحث.
يحفظ البرنامج تلقائيًا كل ثلاث دقائق.
هل أنتِ بخير؟
نعم.
يا إلهي.
أين كنت؟
يا رفاق انطلقوا. يجب أن أتلقى مكالمة هاتفية.
رن الجرس بالفعل يا (سايمون). نحن في وقت متأخر.
نعم ، أعلم ، لكن ، يجب أن أتلقى مكالمة هاتفية.
لماذا تركت المقابلة؟
الى أبن تريد الذهاب؟ - محطة الشريف.
نحن بحاجة للحديث عن هذه الأثار
التي وجدتها (نيكول) في الغابة
لقد أفسدت تلك المقابلة يا (سايمون).
اعتقد شخص القبول أنك كنت خضراوات.
جلست هناك مثل الفطر.
من الناحية الفنية ليست خضروات. إنه فطر.
لماذا فعلت ذلك؟
كان للأثار ختم أصلي لدوك مارتين
في الجزء السفلي منه ، (مادي) أنه الأصلي
-والتي لديك هي المقلدة صحيح؟ -من يهتم؟
أنتِ ربما تهتمين
شخص ما أراد منا أن نعتقد أنك خرجت من
المدرسة في ذلك اليوم الأخير ودخلت الغابة.
كانت تلك المقابلة مهمة يا (سايمون)
قل لي بماذا كنت تفكر. - ماذا؟
ماذا أحتاج أن أشرح؟
كل الأشياء التي تحدثنا عنها في
نورث ويسترن بدء مجتمع أفلام الرعب
استدراج كل الليالي إلى الشراهة مع ستيفن كينج ،
كان ذلك عن قيامنا بذلك معًا.
الآن؟
ماهو الهدف؟
لا يمكنك التوقف عن العيش لأنني فعلت
هل يمكننا التحدث عن (نيكول)
والسر الغريب الذي قد تحتفظ به؟
إنها تتصرف بغرابة حقًا.
نعم ، هذا يسمى الحزن.
أو الشعور بالذنب.
أو استياء.
قد يكون لديها الكثير من ذلك.
تجاه كلانا.
هل يمكنك حتى أن تتنفس هذا الشيء؟
ليست النقطة المهمة
تجلس في الخلف ، وتلبس القناع ، ثم
تخيف الناس وهم في طريقهم إلى المرحاض.
الكثير من الناس لا يصلون حتى الى المرحاض
ما زلت آكل.
هذا القناع سيجعلني أسكت.
-(نيكول)ليس عليك الذهاب -ماذا
قلت "الفصل الأخير" كان أفضل "الجمعة 13".
أنتِ تكرهين أفلام الرعب فقط أعترفي بالأمر
هذا ليس صحيحا. أحببت "الصرخة".
هذا هجاء مخيف. لا تحسب.
وأغمضت عينيك في الثانية التي بدأ فيها الفيلم.
لا ، لم أفعل.
لقد قضيت نصف الفيلم في البحث عن
الملقط الذي أسقطتيه على الأرض
وأنتِ لا تحبين العرقسوس الأسود
هذا شيء خاص ب (مادي)
حسنًا ، حسنًا ، (مادي) لم تخترع عرق السوس الأسود
لا ، لكنها حصلت على خاتم عنكبوت.
تحصل على خاتم العنكبوت. - وأنت تكره العناكب.
ليس إذا كانت الأرجل لا تتحرك.
أنت لا تحتاجين إلى تعديل أسلوب (مادي)
-(سايمون) توقف -أنا لا أفعل
تحولتِ نباتية عندما أصبحت (مادي ) نباتية
نباتية ، وحصلت على غلاف أرجواني ، وتحصل على غلاف أرجواني ،
قامت بتسجيل كلمات بيلي إيليش
داخل خزانة ملابسها في اليوم التالي ،
تقومين بتسجيل كلمات بيلي أيليش في داخل خزانتكِ
حسنًا ، يمكننا أن نحب نفس الأغنية يا (سايمون)
وهو ليس أمراً كبيراً
رغم ذلك ، فهو على حق.
فقط أعترفي بالأمر لا بأس كما تعلمين
هل تعتقدين أنني أملككِ أيضاً؟
ليس بطريقة سيئة.
هل هناك طريقة جيدة؟
اللعنة يا رفاق.
- مهلا
لا ، لا بأس. أنت محق. إنه ، أم...
أنا تماماً فاشلة مثيرة للشفقة مقلدة
أتعلم؟
يمكنك مشاهدة ملف
ماراثون "الجمعة 13" بدوني.
وهنا أعواد السمك الغبية.
أنا سأحصل على برغر
(سايمون)أعتذرنا كان ذلك مثل
فبراير الماضي.
إنها لا تتمسك بذلك.
نعم؟ كيف نعرف؟
ربما كانت تجمع كل هذه الهراء في بعض الأواني العقلية ،
وفي لحظة مظلمة - - هي ماذا؟
ذهبت ورائي؟ قتلتني؟
(سايمون)نحن نتحدث عن (نيكول)
نعم.
وأعتقد أننا إذا تعلمنا شيئًا واحدًا
، فهو أننا لا نستطيع افتراضه
نحن نعرف كل شيء عن أي شخص.
لا توقف. ضخ الفرامل.
أنا--
دعنا لا نطارد شخص نهتم به
حتى نحصل على شيء حقيقي.
إذا كنت مخطئًا ، فلن تسامحك أبدًا.
الأكياس 25 ¢.
حسناً
طاب يومك.
شكرًا.
أنت تعرف من هذا أليس كذلك؟
صه ، صه.
الجميع يعرف من هذا.
سيدة (نيرز)؟
أعلم أننا لم نلتقي ،
لكنني أتذكرك من ذلك التجمع
بعد فترة وجيزة من اختفاء (مادي)
أريد فقط أن أقول
أعلم أنه يبدو أنني آذيت ابنتك ، لكن...
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.
إذن أنتم جميعًا قضتم الصباح في توفير المحفزات ، حسنًا؟
نوعاً ما
أعني ، لقد غنينا ، وتناولنا العشاء ، واسترجعنا ذكرياتنا.
حسنًا ، لقد تذكرت ذلك.
غالبًا ما غنينا وشاهدنا العشاء.
لذا أسمحي لي أن أفهم
أنتِ تراقبينها من خلال الأنغماس فيها؟
أنا أفعل ما بوسعي.
هذا لا يعني أنني لا أريد العبور.
أفعل.
إنها مجرد صديقة تتعامل مع بعض الأشياء الثقيلة.
يمكنني أن أشعر بما تشعر به
(روندا)
أنا أهتم ب(مادي) أيضاً
وظيفتي هي الحفاظ على توازنها.
كانت هنا منذ أسابيع.
ليس لديها حتى قدم واحدة مغروسة بقوة...
في الآخرة.
الآن ، أطلب مساعدتك لأنني
أعتقدتِ أنكِ جادة في أهدافكِ
وأنا الآن لست متأكدا.
- ولكن انا. أنا - - أنت لست كذلك.
أنت لست كذلك.
(تشارلي)لم أسمعك حتى تدخل
نعم انا اسف.
لم أقصد المقاطعة.
أنا فقط ،--
قالت (دان)أنها جاهزة
حسناً
ماذا تحترق؟ حكيم؟
لا يمكن العثور على أي.
(دان)ماهذا؟ هل هذا برعم بروكسل قديم؟
وجدته في الأريكة في صالة أعضاء هيئة التدريس.
على أمل ألا يشعر بفقدانها أحد ما
إذا فعلوا ذلك ، كان ذلك في عام 1964.
لا لا لا لا
تسوية ، تسوية ، تسوية ، تسوية.
نحن تحت الجدي.
من؟
النجوم.
أنظروا للأعلى
لا هذا هو العفن
أغمضوا عينيكم وأنظروا إلى
الداخل وإلى مؤخرة جمجمتك.
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين تجربة التنويم المغناطيسي؟
تنفسوا بعمق
خذ يد جارك برفق.
دعنا نغلق الدائرة حتى تتمكن
(مادي) من أعادتنا إلى أخر يوم لها هنا
ماذا ترين يا (مادس)؟
ليس كثيراً أنه مظلم
مظلم؟
ربما هو الجزء الخلفي من جمجمتها.
دعيني أرشدك سأريك كيف يتم ذلك
سأعيدنا إلى آخر يوم لي هنا ،
17 مايو 1972.
يجب أن يكون هناك جدول زمني لعمال النظافة.
كيف تبدو حتى؟
حسنًا ، ربما يشبه التقويم الأسبوعي
الذي يأتي من مكتب السيد (هارتمان)
(كزافييه)أنظر
بنغو
لكن هل نعتقد حقًا أن هذا سيؤدي إلى تبرئة أسم السيد (ساوث)؟
سيخبرنا على الأقل من كان هنا
بعد المدرسة يوم تصوير الفيديو.
لا أصدق أنكِ تتذكرين التاريخ المحدد
ما هذا ، مثل اليوم الوطني للابتزاز؟
مرحباً
ماذا تفعل - ماذا نعرف؟
فقط ما اعتقدت. كنا فقط وطاقم المركبات الفضائية.
نحن؟
نعم المشجعات
سمحنا لهم بتصوير تدريبنا وقمنا ببعض المقابلات
مرحبًا ، قد ترغب في التحدث إلى صديقتك (نيكول)
كانت هناك بالتأكيد.
يمكنني سماع صرير أوكسفورد الأسود على المشمع.
السيد مزارا هو مدرس AV.
رائحة مكتبه مثل هاي كاراتيه والسجائر.
عندما أصل إلى الاستوديو ، أكون أول شخص هناك.
تأخرت صديقتاي (بيث ) (كارين)
نحن الثلاثة نقوم بمشروع للدراسات الاجتماعية.
سنقوم بتسجيل أغنية "I Am Woman، Hear Me Roar"
في 26 لغة.
(دان) مرحباً
متى سنصل إلى (مادي)؟
أذهب إلى غرفة الإمداد للحصول
على جميع الميكروفونات والأشياء.
ثم أسمع (بيث ) و(كارين)
يأتون ضاحكين
إلقاء النكات حول بعض البيمبو المتقشر والمتباعد.
ثم أدركت أنهم يتحدثون عني.
في البداية ، لا أريد أن أصدق ذلك.
هؤلاء هم أصدقائي ، صحيح؟
أغلقت باب غرفة الإمداد ، ونظرت عبر النافذة.
و هم
استمروا في تمزيقي.
صوتي ، شعري ، ملابسي ، أسناني.
إنه وحشي.
يقولون أنني نكتة
ويزداد الأمر سوءًا ،
ثم يستديرون وينظرون في طريقي.
ولا أريدهم أن يروني ،
لذلك وصلت إلى المصباح الكهربائي لفكه ،
و--
(دان)
هل انت بخير؟
كان يجب أن يكونوا هم. ليس انا.
أعتقد أننا يجب أن نتوقف.
ربما جرب شيئًا آخر للمساعدة في استحضار ذكرياتنا.
نعم. هذه فكرة جيدة.
الجميع ، اتركوا اختباراتكم عند
الباب في طريقكم للخروج من فضلكم.
شكرًا لك.
هل تحدثت إلى (نيكول) حتى الأن؟
أنا لم أرها.
يبدو من المناسب أنها تخطت الصف ، أليس كذلك؟
(سايمون) لا يمكنني منحك وقتاَ أضافياً
لدي موعد خارج الحرم الجامعي
هذا رائع.
كنت فقط أراجع على أي حال
- شكرًا لك. - يجب ان نتحدث.
نعم. لدي تحديث.
تحديث على ماذا؟
لا كنت أفكر بصوت عال أسف
كما تعلم ، هناك أشخاص هنا يقفزون
إلى الاستنتاجات لأنهم بحاجة إلى إجابات ،
لكنني أؤمن بقلبي أن السيد (ساوث) بريء
آمل حقًا أن يعثروا على الشخص الذي ليس كذلك.
قريباً. - أنا أيضاً.
حسناً
أعلم أنكِ لا تريدين سماع هذا
هناك فرصة جيدة لعنة
أخذت (نيكول)فيديو الأبتزاز هذا
وصديقتنا أرسلته إلى (اندرسون)
بعد أن سرقت رقمه من هاتفك.
هذا عندما اعتقدت أنه أنت.
وأذا كنتِ ستحاولين وتوقفيني (مادي)
لن أفعل
احتاج لأن اعلم ايضا.
أنت محق.
ربما أسئنا إليها أكثر مما كنا نظن
أنا فقط
لا أريد أن أصدق أنه لم
يبق أحد يمكنني الوثوق به.
مهلاً
مرحبًا.
انا هنا.
لن أذهب لأي مكان.
أنا أعرف.
أحبكِ يا (مادي)
وهذا هو السبب في أنني لا أعطي اهتمامًا كبيرًا بشمال غرب البلاد.
لن تكونين هناك
(سايمون) لا تفعل
لو سمحت. ليس عليك قول أي شيء ، حسنًا؟
بصدق...
أنا لست متأكدًا حتى من السبب
أحاول حل كل ما حدث
لك ، لأن ذلك ربما...
يساعدك على العبور
وهذا سيأخذك بعيدًا عني.
أنت تعلم أنك ستتخرج في
يونيو وتغادر هذا المكان أيضًا.
ويمكنك تركه قبلي
صحيح
أن الأمر متدهور جداً
ليس كذلك
يجب ان اذهب.
يجب عليك المغادرة.
يجب أن نجد (نيكول)
حسناً؟
شاهدت شاحنتك بالخارج
كنت في المدرسة أبحث عنك.
رن الجرس الأخير منذ ساعة.
نعم ، حسنًا ، اعتقدت أنك ربما لا تزال
هناك ، وتعويض الوقت الذي فاتك سابقًا.
رأى أحد الموظفين الجدد اثنين من الصبية
المراهقين يتسللون من الباب الخلفي للمخفر.
واحد منهم يطابق وصفك.
كنت أساعد (كلير) في رفع بلاغ للشرطة.
لن يخطئ أحد في أن (كلير) هي صبي في سن المراهقة
نعم ، حسنًا ، لقد فعلوا ، لذلك كنت أنا فقط.
كنت هناك مع (كلير)
للعبث بالأدلة؟
يا رجل ، لقد استغرق الأمر أسابيع لتتخلص من الرائحة
الكريهة ، والآن أنت تمشي مرة أخرى في المشاكل.
لماذا؟
لم أكن أعبث بأي شيء يا أبي
يارجل كم تعتقد أنني غبي؟
ماذا نفعل هنا؟ نتشاجر
في ديربي الغبي؟
مهلا ، لا تبتعد عني.
لا اريد ان افعل هذا هنا
لا أريد أن أفعل هذا هنا أيضًا ،
لكن إذا كنت ستجعله يبدو كذلك
لا يمكنني الاعتناء بطفلي ، ثم سأخبر
العالم بأنك مجرد خاسر غير محترم.
مرحبًا ، هناك ، شريف (باكستر)
مرحباً (كلير)كيف حالكِ؟
ليس جيدا جدا.
أنا أشعر بالعطش ومشروب السلاش الخاص بي يذوب
أسمع أنك تدعو ابنك بالخاسر.
(كلير)
آخر مرة راجعت فيها ،
"الخاسر" هو متنمر غير آمن
من يحصل على ركلاته بترويع الناس.
للتسجيل ، ابنك لا
يندرج تحت هذا التعريف.
هل يمكنني تناول مشروب السلاش الخاص بي من فضلك؟
نعم.
شكرًا.
الآن ربما يمكنك أن تأخذني إلى المنزل.
لا يحب والداي الخروج بعد حلول الظلام.
إنهم لا يعتقدون أن هذه البلدة مكان آمن بعد الآن.
ربما نسيت ما تحدثنا عنه.
أنا بالتأكيد لم أفعل. لكنني سوف يتم القبض علي.
لا تزعجي نفسكِ يا (نيكول)
نحن نعلم الحقيقة بالفعل.
اي حقيقة؟ عن ماذا تتحدث؟
تلك البصمة التي وجدتها في الغابة؟
هل كان ذلك لمنح والدة (مادي)الأمل
أو أبعاد نفسكِ عن الشبهات؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
لقد أرسلت هذا الفيديو ل(أندرسون) وقمت بأبتزازه
أليس كذلك؟ لماذا؟
لماذا تحتاجين للمال؟
(سايمون) لديك أنهيار بجدية
أنت بحاجة إلى الأدوية
شراء تذاكر مهرجان الرعب تلك
مساعدة والدة (مادي) في أعطاء النشرات المفقودة
عند العودة للوطن ، وترك الرقصة "لمساعدتها" ،
هل كان هذا كله يتعلق بإنشاء نوع من ستائر الدخان؟
إذن ما الذي حدث بالفعل؟
كيف خرجت من غرفة المرجل
تلك حية لكن (مادي) لم تفعل؟
لماذا كنتِ بحاجة للمال؟
لذا يمكنك أقتسام الأرباح؟
لا ، أيها الأحمق.
من أجل أن يمكنني أن أكون معك
و(مادي)
كنت بحاجة إلى المال حتى أتمكن من الانتقال إلى
شيكاغو وأكون بالقرب من كليتكم اللعينة
ماذا؟
لماذا ، المدارس الفنية التي تتقدم إليها موجودة في شيكاغو.
نعم ، ولا يمكنني الدخول في أي منهما.
أنتِ لا تعرفين ذلك
قال كلا مستشاري القبول
عندما عرضت عليهم محفظتي
لم تكن هناك فرصة كرة الثلج في الجحيم
كنت أحصل على منحة دراسية.
لقد قالوا أساسًا إن أعمالي تالفة ،
وليس هناك طريقة سخيف سيدفعها والداي
بالنسبة لي للذهاب إلى شيكاغو والتسكع مع أصدقائي.
ليس لدينا هذا النوع من المال.
هل اعتقدت فعلا
يمكن أن أؤذي (مادي) عمداً؟
أعني ، نعم ، لقد سرقت رقم المعلم ، لكنني
فعلت ذلك حتى أتمكن من ابقائنا سوياً
لا أن أبعدنا عن بعض
لكنني أخفقت ، حسنًا؟
لم أكن أعرف
(مادي)كانت الوحيدة التي لديها رقم السيد (أندرسون)
كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟
قضيت أسابيع أفكر أنني السبب في إصابتها.
كان عليك أن تقولي شيئاً
لماذا لم تخبريني أنا و(مادي)؟
عن مراجعة الملف التعريفي؟
وأعطيكم المزيد من الأسباب للاعتقاد أنني مثيرة للشفقة؟
لا شكراً
(نيكول)
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
اين هو المال؟
إذا قمت بتسليمها إلى الشرطة ،
فسوف يعرفون أن السيد (ساوث) لا يملكها
سنكون أقرب لمعرفة ما حدث ل(مادي) بالفعل.
(نيكول) هذا المال يمكن أن يساعد الرجل على أثبات براءته
هل نحتاج إلى العودة إلى منزلي والحصول على مجرفة؟
لا ، لدي واحدة في سيارتي
بالطبع تفعلين
(مادي)
أنا آسف حقًا لأنني لم أتمكن من مساعدتك.
(دان) من فضلكِ لا داعي للأعتذار
لكنني أردت حقًا إعادتك.
لا ، لا بأس.
إذا كان هناك أي شيء ، فأنت تستحقين الأعتذار
وأنا آسف إذا جعلك أي شخص تشعرين وكأنكِ مزحة
لأنك لست كذلك.
حسنًا ، أنا
أعتقد أنني آذيت الناس أيضًا.
وأتمنى لو كنت هناك من أجلهم.
عندما ما زلت أستطيع.
هل ستكونين بخير؟
أنتِ صديقة جيدة
(مادي)؟
أريد التأكد من أنها بخير.
دعنا نتحقق من صالة أعضاء هيئة التدريس.
لم تقل أنها بحاجة إلى قيلولة.
حسنًا ، ربما ذهبت للتحدث مع (سايمون)
آسفة
لماذا أنت آسفة؟
وجهك يكفهر في كل مرة تسمع أسمه
لا أكفهر هذا وجهي السعيد
يمكن لهذا أن يخدعني
أنظر
أعلم أنها لا تزال تحاول اكتشاف
الأشياء الخاصة بها ، لكن يمكنني الانتظار.
نحن لسنا حتى في الشوط الاول.
لا أعرف ماذا يعني ذلك ، لكن
إذا كان هذا هو وجهك السعيد ،
ذكرني بالاختباء عندما تكون سعيدًا حقًا.
هل رأى أي أحد (دان) منذ الجلسة؟
هي ليست هناك.
غريب. هي عادة هناك.
ما هذا بحق الجحيم؟
هل شعر أي شخص آخر بذلك؟
رعشة,نعم
هل نعتقد أن (دان) عبرت للتو؟
نعم. نعم أفعل.
تبا.
هل يتذكر أي شخص هذا حدث عندما غادرت (جانيت)؟
لا.
هيا
أنا أخبرك أن هذا هو المكان الذي كان فيه.
ربما هو مختلف
ربما هذا واحد من صنع حيوان.
كان هنا.
ربما هو أقرب إلى السياج.
لا ، لقد دفنتها في كيس قمامة هنا.
(نيكول)كان الجو مظلماً وكنتِ متوترة
لا ، أتذكر الجذع يا (سايمون)
لقد كان هنا ، هنا ، والآن ذهب.
خرجت من هنا ، ودفنتها ، وجاء شخص ما وسرقها.
- من كان يعلم أنك هنا؟ - ماذا؟
هل تمت ملاحقتك عندما تركت الرقص؟
هل تابعك أحد هنا؟
لم آتي إلى هنا بعد الرقص.
ذهبت إلى منزل والدة (مادي)أتذكر؟
لقد جئت إلى هنا مباشرة من منزل (ساندرا)
هل تبعتكِ لهنا؟
ماذا؟ لماذا تأخذ (ساندرا) هذا المال؟
-أنتِ شقية -هذا يخصني
عليكِ أن تتخطي ذلك
عندما كنتِ تسيرين عائدة إلى سيارتكِ
، هل رأيت أي شخص يتابعك هنا؟
لا ، كنت وحدي.
كان هناك موسيقى تعزف في الرقص
واثنين من الناس في الخارج... - (سايمون)
- لكن هذا كان. - هناك شخص ما هناك!
(نيكول) فكري
(سايمون)أنظر خلفك(نيكول)
لقد تأكدت من ذلك! لم يرني أحد! أقسم!
(سايمون) أنظر خلفك
ما الخطب؟
هل سمعت هذا؟
ماذا؟
انتظر! (سايمون)
(سايمون)لا تفعل
لا! من فضلك لا! (سايمون)
-(مادي) -أتركيني لوحدي
أمي لا! أمي من فضلك.
(مادي) هل أنتِ بخير؟
ما الذي يجري؟
أنا بحاجة للتحدث مع والدتي.
لماذا؟
أعتقد أنها قتلتني.
♪ |ترجمة |زينب علاء ♪