‫"في الحلقة السابقة"‬
‫- حصلتُ على عمل في حانة (ستوكمان)؟‬ ‫- حانة؟‬
‫فقدتُ ابنتي‬ ‫أرجوكِ، ساعديني في إيجادها‬
‫"ابنتي مفقودة"‬
‫الآن، قد لا يتعرّفون عليكَ‬ ‫يا (جو) ولكن أنا بلى‬
‫أنا أراك، هل يمكنني‬ ‫الوثوق بك للبحث عن الحقيقة؟‬
‫نعم، يمكنك الوثوق بي‬ ‫للبحث عن الحقيقة‬
‫كان يُفترض بـ(فرانك)‬ ‫أن يعود إلى المنزل ليلة أمس‬
‫لِمَ لا أطلب من (جو)‬ ‫أن يذهب للبحث عنه؟‬
‫- أبي، لا يروقني عندما تغادر في الليل‬ ‫- أحمل هاتف الأقمار الصناعية‬
‫سأتصل بكم كل ساعة‬ ‫للاطمئنان عليكم‬
‫- الشقيقان (غريم)، صحيح؟‬ ‫- نفضّل "الأخوين (غريم)"‬
‫ما رأيكَ أن ألقي نظرة‬ ‫على رخصة صيدكَ للسمك‬
‫وبعد ذلك، سأمضي في طريقي؟‬
‫إذاً، أنتَ ماذا؟‬ ‫نوع من جابي الضرائب للحكومة؟‬
‫"لقد جعلتني أتساءل مَن هو المجرم هنا"‬
‫"الأوقات السعيدة‬ ‫والأوقات التعيسة، شهدتها كلها"‬
‫"ويا عزيزي"‬
‫"ما زلتُ هنا"‬
‫"المخمل الفاخر أحياناً"‬
‫"وأحياناً، فقط كعك مملح وبيرة"‬
‫"ولكن أنا هنا"‬
‫"حشرتُ الصحف اليومية في حذائي"‬
‫"عزفتُ على القيثارة‬ ‫وغنيتُ موسيقى البلوز"‬
‫(كايلب)‬
‫هل تشمّ هذا؟‬
‫أشم رائحة رجل الحكومة‬
‫أحضر البندقية‬
‫تباً‬
‫كلاكما، قِفا مكانكما!‬
‫وارميا أسلحتكما في العراء‬
‫"لا، لن تجري الأمور هكذا‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟"‬
‫"اللعنة، أنتَ محق يا أخي"‬
‫"ظننتُ أننا لن نستخدم‬ ‫هذا النوع من اللغة بعد الآن"‬
‫"آسف، لقد تماديتُ قليلاً"‬
‫(كايلب)، هل اُصبتَ؟‬
‫لم يتبقَ لديك الكثير‬ ‫من الطلقات حسبما أحصيت‬
‫ونحن نحمل الكثير من الذخيرة الإضافية‬
‫لذا، إنها فقط مسألة وقت الآن‬
‫"كنتُ قلقاً طوال حياتي"‬
‫"كنتُ أتساءل طوال حياتي"‬
‫هل اُصبتَ؟‬
‫أرِني!‬
‫ليس هناك ما يدعو للشعور بالعار‬
‫لقد حظي بطلقة محظوظة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لا‬
‫لقد قللتُ من شأنه‬
‫لا تتكلم، افتح فمك، افتح فمك‬
‫- دعني أنظر في الداخل‬ ‫- ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫لقد أصابكَ في خدّكَ‬
‫كُسر اثنان من أسنانك‬ ‫وربما جزء من فكّكَ‬
‫خذ، أمسك هذه، أمسك هذه‬ ‫علينا إيقاف النزيف‬
‫سأنال من رجل الحكومة من أجل هذا‬
‫- سأنال منه‬ ‫- لن يستسلم بسهولة‬
‫- ستحتاج إلى مساعدتي‬ ‫- لا، أنتَ مصاب‬
‫لن تؤذِ أحداً وأنتَ بهذه الحالة‬
‫أنا مستعد!‬
‫دعنا نجد ذلك الوغد‬ ‫قبل أن يزداد الألم سوءاً‬
‫- وإلا، سيعثرون علينا‬ ‫- أنتَ محق‬
‫أنتَ محق، لا يمكننا‬ ‫أن ندعهم يعثرون علينا‬
‫- دعنا نذهب لقتله‬ ‫- إنه مصاب‬
‫لن يبتعد كثيراً‬
‫وأراهن أنني أعرف إلى أين يتجه‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا‬
‫- (جو)؟ مرحباً (بلير)‬ ‫- "مرحباً، (ماريبيث)"‬
‫- "هل سمعتِ أي شيء؟"‬ ‫- لا، لم أسمع منه شيئاً بعد‬
‫لكنني سأتصل بكِ حالما أفعل، أعدكِ‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً‬
‫- "شكراً"‬ ‫- وداعاً‬
‫أجب فقط يا (جو)، أجب فقط‬
‫هل كان ذلك أبي؟‬
‫لا‬
‫لا يا عزيزتي‬
‫كم ساعة فاتته؟‬
‫حوالي ست ساعات‬
‫ولكن أتعلمين؟ أنا متأكدة من أن السبب‬ ‫هو الشبكة السيئة التي كان يتحدث عنها‬
‫لِمَ لا تخرجين للعب مع شقيقتيكِ؟‬
‫تعالي لمناداتي حالما يتصل‬
‫سأفعل ذلك، اذهبي‬
‫قسم (وايومينغ) للصيد والأسماك‬
‫مرحباً، أنا (ماريبيث بيكيت)‬ ‫زوجة (جو بيكيت)‬
‫- "مرحباً سيدة (بيكيت)"‬ ‫- أنا قلقة قليلاً على (جو)‬
‫إنه في الميدان ولا يرد‬ ‫على هاتف الأقمار الصناعية‬
‫"ومتدربه، (لوك) لم يسمع منه شيئاً أيضاً"‬
‫سيدة (بيكيت)؟‬ ‫معكِ (راندي بوب)‬
‫- أنا مدير (جو) الجديد‬ ‫- مرحبا سيد (بوب)‬
‫"هل أنتِ مدركة أن زوجكِ قد دمّر للتو"‬
‫"شاحنته الجديدة للصيد والأسماك؟ حطّمها"‬
‫- "هذه ملكية الولاية"‬ ‫- حسناً، هذا ليس سبب اتصالي‬
‫وهل تعلمين أنها الشاحنة الثانية‬
‫التي دمّرها خلال سنة؟‬
‫أعني، هل سيكون علينا إرساله‬ ‫إلى مدرسة لتعليم القيادة؟‬
‫لم يكن ذلك خطأ (جو)‬ ‫بل كان ظبياً ثملاً‬
‫"ظبي ثمل؟ هذا مثير للضحك"‬
‫سيد (بوب)، أنا قلقة على (جو)‬ ‫لقد صعد إلى جبل (برمودا)‬
‫للبحث عن صيّاد مفقود‬ ‫وأصبح هو مفقوداً الآن‬
‫كنت آمل أن تتمكن من تتبع‬ ‫هاتف الأقمار الصناعية الخاص به‬
‫"ليس إذا كان مغلقاً، لا أستطيع"‬
‫- أو محطّماً، لمعرفتي بزوجكِ‬ ‫- إذاً، ما الذي يمكنكَ فعله؟‬
‫"حسناً، يمكنني الانتظار حتى يظهر‬ ‫هذا كل ما يمكنني فعله"‬
‫- وماذا إن لم يفعل؟‬ ‫- "ما كنتُ سأقلق كثيراً يا سيدة (بيكيت)"‬
‫على الأرجح أن (جو) قد حطّم حصانه فقط‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫مَن كان هذا؟‬
‫- كان هذا مدير والدكِ الجديد‬ ‫- لا تتسببي بطرده‬
‫- هل أبي بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا متأكدة من أن والدكن بخير‬
‫مرحباً؟‬
‫- "أنتَ مصاب بالحمى"‬ ‫- أمي‬
‫"(جو)، قلتَ إنكَ لن تموت غبياً"‬
‫هل فعلت؟‬
‫كيف دخلتِ إلى هنا؟‬
‫لا يهم، ينبغي أن تذهب‬
‫- رأسي يؤلمني‬ ‫- ارحل، قبل أن يعثروا عليك!‬
‫أريد أن أسحب تلك الشظية‬ ‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫هل يمكنني يا (جوي)؟‬ ‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫هذا لتخفيف الألم‬
‫هل سأشعر بالألم؟‬
‫كل شيء مؤلم‬
‫أنتَ تعرف ذلك يا (جوي)‬
‫لقد سقط هنا‬
‫ماذا؟‬
‫استلقِ هنا لدقيقة، سترى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أريكَ‬
‫- دخان‬ ‫- أنتَ محق، دخان‬
‫بكم تريد المراهنة على أنه اعتقدَ‬ ‫بأنه مكان آمن ليذهب إليه؟‬
‫مرحباً أيها الشريف، (ماريبيث بيكيت)‬ ‫على الهاتف وتبدو مستاءة جداً‬
‫"حسناً، مرري اتصالها لي"‬
‫إذاً، دعيني أفهم هذا جيداً‬ ‫لم تكلّمي (جو) منذ متى؟ ثلاث ساعات؟‬
‫- "بل ثمانية"‬ ‫- هل يفترض أن يُعتبر هذا وقتاً طويلاً؟‬
‫نعم، عندما يُفترض بكَ‬ ‫أن تتصل للاطمئنان كل ساعة‬
‫إنه وقت طويل جداً‬
‫اسمع يا شريف (بارنوم)‬ ‫لقد وعدني (جو) بأن نبقَ على اتصال‬
‫صدّقني، هناك شيء خاطئ‬
‫حسناً، سيدة (بيكيت)، هذا...‬
‫"من المفهوم بالنسبة إلى امرأة مثلكِ‬ ‫أن تبالغ في رد فعلها"‬
‫- ماذا يعني هذا الكلام؟‬ ‫- فقط أنكِ مررتِ بالكثير‬
‫من الواضح أنكَ لا تسمعني، اختفى زوجي‬ ‫وهو يبحث عن صيّاد مفقود أيضاً‬
‫"هل تفهم ذلك؟"‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟‬ ‫شيء ما يحدث على ذلك الجبل‬
‫- "أي صيّاد؟"‬ ‫- (فرانك أورمان)‬
‫- (فرانك أورمان)؟‬ ‫- لماذا؟ أتعرف (فرانك)؟‬
‫بالطبع أعرف (فرانك)‬ ‫الجميع يعرف (فرانك)‬
‫متى اختفى؟‬
‫قبل ثلاثة أيام‬
‫"لماذا إذاً هذه أول مرة‬ ‫أسمع فيها عن الأمر؟"‬
‫لا أعلم، أنا أعمل لدى زوجته‬ ‫وأرادتْ أن تبقي الموضوع سرّياً‬
‫إذاً، يعتقد (جو بيكيت) أنه‬ ‫يستطيع مجدداً القيام بعمل الشرطي‬
‫- أيها الشريف، من فضلك‬ ‫- "حسناً، اسمعي"‬
‫إذا كان هذا يُشعركِ بتحسن أعدكِ‬ ‫بأن أرسل أفضل رجل لدي إلى الجبل‬
‫للبحث عن (جو) و(فرانك)‬ ‫في صباح يوم الغد‬
‫مَن هو أفضل رجل لديك؟‬
‫- (مكلاناهان)‬ ‫- نعم سيدي‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- "نعم، ما الأمر يا سيدي؟"‬ ‫- ممتاز‬
‫هيا، هيا‬
‫ستقود عملية البحث والإنقاذ‬ ‫لنسيبكَ المستقبلي غداً‬
‫نعم، الأولاد يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا فعل الشاب الصغير هذه المرة؟‬
‫لقد ضاع (بيكيت)‬ ‫بشكل غريب، على جبل (برمودا)‬
‫توقعتُ ذلك‬
‫أتعلم؟ يقولون إن كائن الـ(وينديغو)‬ ‫يعيش في تلك الجبال ولكن...‬
‫حسناً، تدبرتُ الأمر يا سيدة (بيكيت)‬
‫- "سأوافيكِ بالتطورات"‬ ‫- صحيح‬
‫من هنا‬
‫مرحباً؟‬
‫هل ما زلتِ هنا؟‬
‫تباً‬
‫"هل لديك صحبة في الداخل؟"‬
‫(روزي)، هل لديك صحبة في الداخل؟‬
‫"ميثاق الحقوق يقول"‬
‫"لا يجوز لأي جندي، في وقت السلم‬ ‫أن يقيم في أي منزل"‬
‫"هل تسمع هذا يا رجل الحكومة؟"‬
‫"نحن نعرف حقوقنا"‬
‫لن ترد، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، لتبدأ عملية التطهير‬
‫"(روزي)، انبطحي!"‬
‫"(كايلب)، انزل إلى هنا!"‬
‫"أخبرتكَ أن تتركنا!"‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫قف مكانك!‬
‫تباً!‬
‫انهض، انهض‬
‫دعنا نحرق هذا المكان ونقضي عليه‬
‫- "هل تَراه؟"‬ ‫- "لم يبتعد كثيراً، تعال"‬
‫"اذهب أنتَ إلى هناك وأنا سأطوّق المكان"‬
‫(ماريبيث)، ما الذي يجري كي تقومي‬ ‫باستدعائي إلى هنا في الثالثة صباحاً؟‬
‫- أحتاج إلى خدمة‬ ‫- ألم يكن بإمكانكِ أن تطلبيها عبر الهاتف؟‬
‫أنا الضابط الوحيد المناوب‬ ‫كان عليّ إغلاق مركز الشرطة‬
‫- أريد أن أصل إلى (نايت رومانوفسكي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنكِ مساعدتي؟‬ ‫- لا!‬
‫اعتقدتُ ربما...‬
‫لاحظت مدى تقاربكما‬
‫ظننتُ أنه ربما بقي على اتصال بكِ‬
‫إنه هارب من العدالة وأنا شرطية‬
‫ولماذا تبحثين عن (نايت) على أي حال؟‬
‫لأن (جو) مفقود‬
‫إنه مفقود و...‬ ‫بعد ما حدث العام الماضي‬
‫لن يقطع الاتصال بعائلته أبداً‬
‫إذا لم يتصل بنا فهو في خطر‬ ‫وهناك شيء خاطئ‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫حسناً، ولكن لماذا (نايت)؟ لماذا...‬
‫لأن (نايت) هو الشخص الوحيد الذي‬ ‫يمكنني أن أفكر به والذي يستطيع إيجاده‬
‫إنه على جبل (برمودا)، في بحيرة (سوانسون)‬
‫اسمعي، لستُ أقول إنني أعرف‬ ‫كيفية الاتصال بـ(نايت)‬
‫سيكون هذا غير قانوني وسأفقد وظيفتي‬
‫ولكن لو كنتُ أعرف مكانه...‬
‫- لتواصلتُ معه‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- أنا لم أعترف بشيء‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫آسفة على إحضاركِ إلى هنا‬
‫عزيزتي‬
‫لماذا كانت الشرطة هنا؟‬
‫هل حدث شيء لأبي؟‬
‫لا يا عزيزتي‬
‫كانت تقوم فقط بدورية في المنطقة‬ ‫كل شيء بخير‬
‫- انتظري، هل أبي بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير‬
‫لقد كلّمته في وقت سابق‬
‫حسناً؟‬
‫عودي إلى السرير‬
‫"(ماريبيث)"‬
‫"(شيريدان)"‬
‫"(لوسي)"‬
‫(أبريل)‬
‫(ماريبيث)‬
‫(شيريدان)‬
‫(لوسي)‬
‫(ماكسين)‬
‫(ماريبيث)، (شيريدان)‬
‫(لوسي)، (أبريل)‬
‫(شيريدان)، (لوسي)، (أبريل)‬
‫(ماري)‬
‫(شيريدان)، (ماريبيث)‬
‫عد فقط إلى المنزل يا (جو)‬
‫عد فقط‬
‫أين أنت؟‬
‫(ماريبيث)، (شيريدان)‬
‫(لوسي)‬
‫(أبريل)‬
‫(ماريبيث)‬
‫(شيريدان)‬
‫(لوسي)‬
‫(أبريل)‬
‫(فرانك)...‬
‫"أنتَ مصاب بالحمى"‬
‫على رسلكَ يا (جو)‬ ‫أنا معكَ يا أخي‬
‫أنا معكَ، تعال‬
‫"تعال"‬
‫"عودي إلى السرير"‬
‫"توسلتُ إليك لكنكَ لن تتوقف"‬
‫"هذا لتخفيف الألم"‬
‫لقد استيقظتَ‬ ‫سأحضر الشريف‬
‫ها أنتِ ذا‬
‫- أنا مسرور برؤيتكِ أيضاً‬ ‫- (نايت)؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫آسف لحضوري بشكل مفاجئ‬
‫لا تفعل هذا، توقف‬ ‫لقد تسللتَ عبر نافذتي، مجدداً‬
‫هذا ليس مفاجئاً‬ ‫إنه غير حضاري‬
‫أفهمكِ‬
‫- هل أنتِ غاضبة؟‬ ‫- لا‬
‫لستُ غاضبة منكَ، حسناً؟‬ ‫لكنني لستُ مهتمة بأي شيء ستقوله‬
‫هل سترمين العصا؟‬
‫لا يمكنكَ الدخول والخروج‬ ‫عبر نافذة المرأة بالطريقة التي تريدها‬
‫نعم، ومن المؤكد أنني أستحق شيئاً أفضل...‬
‫من بعض البطاقات البريدية‬ ‫الفارغة كل أسبوعين‬
‫- هل احتفظتِ بها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس ما قصدتُه‬
‫ما قصدتُه هو أنكَ لم تكتب شيئاً فيها‬
‫ولا كلمة واحدة حتى‬
‫وكان بوسعكَ أن تخبرني أنكَ بخير‬
‫أو أين كنت أو...‬
‫أو أي شيء‬
‫أخبرتكَ أين يمكنكَ التواصل معي‬ ‫إذا احتجتَ إلي يوماً ما‬
‫هناك شيء يا (كريك)‬
‫من فضلك‬
‫أراهن أنكَ تعطي جميع الفتيات‬ ‫هذا الرقم الساخن‬
‫لم أستطع كتابة شيئاً‬
‫ليس من دون تعريضكِ للخطر‬
‫تباً، كان إرسال هذه البطاقات البريدية‬ ‫مخاطرة، لكنني كنتُ بحاجة فقط...‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫حسناً، أستطيع رؤية هذا‬
‫سعدتُ حقاً برؤيتكِ يا (كريك)‬
‫أنت تعلم أنني...‬ ‫حصلتُ على ترقية في العمل‬
‫أنا نائب مأمور الشرطة الآن‬
‫- مع فوائد وما شابه‬ ‫- فوائد‬
‫- نعم، هذا جيد‬ ‫- نعم‬
‫مما يعني ربما أنه لا يجدر بي‬ ‫أن آوي هارباً معروفاً‬
‫- من الأفضل أن تذهب‬ ‫- نعم‬
‫تبدين جميلة حقاً‬
‫لدي موعد غداء‬
‫مع محاسب‬
‫وهو يستخدم الباب الأمامي‬
‫أنتِ تستحقين هذا‬
‫هل تذكر أين كنت على الجبل؟‬
‫عندما قاما بإصابتي، كنت على الأرجح‬ ‫على بعد أربعة كيلومترات شمال شرق‬
‫بحيرة (سوانسون)، إلى شرق (دراي ريدج)‬
‫أجل، أنا أعرف ذلك المكان‬
‫وهناك فقدتَ حصانكَ‬
‫أعني، هناك اندفعت (ليزي) نحو الغابة‬
‫إنه قريب من غابة حور‬
‫وذلك المكان الذي رأيتَ فيه‬ ‫الأخوين يبقران بطن حصانك؟‬
‫نعم‬
‫نعم، عندما وصلت، كانا...‬
‫كانا يستخرجان أحشاءها‬
‫بدا وكأنهما يحصدان لحمها‬
‫مثلما فعلا مع الظبي‬
‫مثلما فعلا مع (فرانك أورمان)، ربّاه‬
‫هل تعتقد أنه كان (فرانك)؟‬
‫حسناً، لن نتأكد قبل أن نفحص الجثة‬
‫لكن الملابس التي رأيتها بجانبه‬
‫تطابق وصف ما كان يرتديه آخر مرة‬
‫ما لا أستطيع فهمه هو سبب‬ ‫مهاجمة الأخوين لكَ‬
‫أعني، أنتَ لم تجد جثة (فرانك)‬ ‫إلا في اليوم التالي‬
‫ربما لم يرغبا في وجود أي شهود‬
‫ربما لأنك حررت لهما تلك المخالفات‬
‫ربما‬
‫على أي حال، سنقوم بتطويق المكان‬ ‫وسنرسل مروحيات إلى أعلى الجبل‬
‫إذا كان الأخوان (غريم)‬ ‫لا يزالان هناك، فسنعثر عليهما‬
‫احصل على قسط من الراحة‬ ‫سنبقيكَ على إطلاع‬
‫سيدة (بيكيت)‬
‫لا بد أن ليلة أمس كانت‬ ‫سيئة جداً بالنسبة إليكِ‬
‫هل الفتيات بخير؟‬ ‫هل قلقت (شيريدان) عليّ؟‬
‫الفتيات بخير‬
‫لأنني كذبت عليهن‬
‫لم أقوَ على إخبارهن‬ ‫بأن أحدنا عاد إلى المستشفى‬
‫سأكون ممتنة لكَ‬ ‫إذا أخفيت ذلك أيضاً‬
‫مفهوم‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أنا قلقة عليك يا (جو)‬ ‫- سأكون بخير‬
‫سوف أتعافى في وقت قصير‬
‫هذا ليس ما أعنيه‬
‫أعلم أنني أرسلتكَ إلى هذا الجبل‬
‫أنا ممتنة لأنكَ بحثتَ‬ ‫عن (فرانك)، أنا كذلك‬
‫- لكنني فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تعلم أنهما رجلان خطران‬
‫- نعم‬ ‫- وتبعتَهما إلى وسط مكان معزول‬
‫- لتحرير مخالفة لهما؟‬ ‫- بدا لي أنهما يخططان لفعل شيء ما‬
‫- هذه وظيفتي‬ ‫- لا‬
‫لا، تلك ليست وظيفتك‬ ‫أن تخاطر بحياتك من أجل مخالفة صيد‬
‫- لم يكن الأمر كذلك‬ ‫- حسناً، من أجل ماذا إذاً؟‬
‫لقد أدركتَ الخطر ومع ذلك‬ ‫واصلتَ اللحاق بهما‬
‫أريد أن أعرف السبب‬
‫(جو)‬
‫(جو)، هل تحاول أن تتسبب بمقتلكَ؟‬
‫هذا سؤال حقيقي‬
‫لا‬
‫بالطبع لا‬
‫تعلم أننا لم نتحدث أبداً‬ ‫عما حدث العام الماضي‬
‫حسناً، إذا كنتِ بحاجة إلى التحدث، فتحدثي‬
‫ربما أحتاج إلى ذلك‬
‫ولكن أعتقد أنكَ أيضاً‬ ‫بحاجة إلى التحدث‬
‫لقد تجاوزنا ذلك، انتهى الأمر‬
‫هل انتهى حقاً؟‬
‫ألم ينتهي؟‬
‫إذا كان كل شيء بخير ونحن بخير‬ ‫فلماذا يوجد حاجز بيننا‬
‫يبدو أنه لا يمكنني اختراقه؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لا يوجد أي حاجز‬
‫صحيح‬
‫اشتقت إليك يا (جو)‬
‫ولكن، أنا هنا‬
‫مرحباً‬
‫- هل هذه سيارتكَ؟‬ ‫- نعم، إنها معطلة‬
‫أتريد توصيلة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما المشكلة برأيك؟‬
‫ربما مولّد الطاقة؟‬
‫إنها سيارة من العام ١٩٧٧، ماذا تتوقعين؟‬
‫لا ينبغي أن توصلي الغرباء‬
‫بدوتَ مسالماً بالنسبة إلي‬
‫يمكن للمظاهر أن تخدع‬
‫وبحسب تجربتي‬
‫غالباً ما يتظاهر الناس بالعكس تماماً‬ ‫لما هم عليه في الحقيقة‬
‫يمكنني إيصالكَ إلى (بيغ هورن)‬ ‫هناك واحد أمامنا‬
‫لقد اتصلتُ مسبقاً بشاحنة السحب‬
‫- هل يمكنكِ إيصالي إلى البلدة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً لكِ‬
‫حسناً‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- لا مشكلة‬
‫ابنتي مفقودة‬
‫أرجوكم ساعدوني في إيجاد ابنتي‬
‫اسمها (ماريسا ليفت هاند)‬
‫إنها مفقودة منذ عشرين أغسطس‬
‫أرجوكم ساعدوني في إيجادها‬
‫اسمعي، إنه شرقي (دراي ريدج)‬ ‫على بعد كيلومتر ونصف‬
‫"لا أرى شيئاً وبالتأكيد‬ ‫لا يوجد كوخ محترق"‬
‫ربما لم يتبقَ منه الكثير‬ ‫ابحثوا فقط عن أي علامات حريق حديث‬
‫ماذا عن ذلك الحصان الميت؟‬
‫"لا يا سيدي، لا يوجد شيء هنا"‬
‫استمروا في البحث فقط‬ ‫تأكد من بحثهم في المكان الصحيح‬
‫ربّاه‬
‫أيها الشريف‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫قل لي، ما وزن الحصان الميت؟‬
‫حوالي ٤٥٠ كيلوغراماً؟‬
‫وطوله حوالى مترين ونصف؟‬
‫هذا شيء يصعب إخفاؤه يا سيدي‬
‫ماذا تقول؟ إن (بيكيت) اختلق كل ذلك؟‬
‫أقول إنه أصيب بارتجاج قوي في المخ‬
‫أعني، رأيتَ رأسه بنفسك‬
‫وأنتَ تعرف مثلما أعرف‬ ‫أن أفضل شاهد عيان ليس جيداً بما يكفي‬
‫واسمع أيها الرئيس‬ ‫أنا لا أريد لهذه الجريمة‬
‫أن توضع في السجلات‬ ‫أكثر مما تريد أنت، حسناً؟‬
‫لكنك تعلم أننا لن نصل إلى شيء‬
‫إذا تظاهرنا أن وحشاً ما قد فعل هذا‬
‫الآن، أنا آسف‬ ‫ولكن رجلاً ما قتل (فرانك أورمان)‬
‫شخص من (سادلسترينغ) على الأرجح‬
‫من الأفضل أن نبدأ البحث عنه‬
‫- بدا (بيكيت) مقتنعاً جداً‬ ‫- نعم، أعلم أنه بدا كذلك‬
‫خذ فقط دقيقة سريعة للتفكير‬ ‫فيما قاله لنا بالفعل‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫"مرحباً"‬
‫مرحباً أيها الشريف‬
‫هل قبضوا على الأخوين (غريم)؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫- لقد أوقفوا البحث‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫قال الشريف إنهم لم يعثروا على شيء‬
‫إنهم يبحثون في المكان الخطأ‬
‫- هذا ما قاله‬ ‫- حسناً، أحضر الشاحنة‬
‫ماذا؟ لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫توقف، توقف، توقف، توقف، ربّاه!‬
‫(جو)، إن إصاباتكَ بالغة‬
‫لن يسمحوا لكَ بمغادرة المستشفى‬
‫هل مفاتيحي بحوزتكَ؟‬ ‫سنذهب إلى موقع الجريمة‬
‫لن أدعكَ تفعل هذا‬
‫أحضر بنطالي الجينز‬
‫هذا أمر‬
‫بنطالي الجينز‬
‫- أعطِني المفاتيح‬ ‫- أنتَ لا تبدو بحالة جيدة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنك أن تقود؟‬
‫اصعد إلى الخلف‬ ‫فكلبي يجلس في المقعد الأمامي‬
‫دعابة مبكرة؟‬
‫على الأرجح أن مفعول مسكنات الألم‬ ‫سيبدأ بأن يزول قريباً جداً‬
‫وعلى الأرجح أن الألم سيصبح‬ ‫غير مريح بالنسبة إليك‬
‫سأكون بخير‬
‫قالوا إن ما أصابكَ قد تسبب بجرح عميق‬
‫أعني، أراهن أنه ليس لديكَ فكرة‬ ‫عن مدى شدة هذا الألم‬
‫حتى يزول أثر المسكنات‬
‫لكنهم يقولون إن الولادة هي أسوأ ألم‬
‫يقولون إن الرجال لا يمكنهم‬ ‫تحمّل آلام الولادة‬
‫لأن نهاياتنا العصبية أكثر كثافة‬
‫(لوك)، (لوك)، سأفعل أي شيء‬ ‫إذا توقفت عن الكلام، من فضلك‬
‫- هل سأجلس في الأمام من الآن فصاعداً؟‬ ‫- هذا لن يكون عادلاً بحق (ماكسين)‬
‫لقد عضّني كلب في ساقي ذات مرة‬ ‫أصيب الجرح بالتهاب‬
‫وربّاه، ظل ينبض بالألم لأسابيع‬
‫نعم، حسناً، حسناً‬
‫فقط من فضلك، توقف‬
‫مفهوم‬
‫"أنهوا شبكة البحث"‬
‫اجمعوا كل شيء وقوموا بتسميته‬ ‫دعونا ننُزل هذه الجثة بأسرع ما يمكن‬
‫وانتبهوا ليديه‬
‫أريد أن تكون بصماته صالحة للاستخدام‬
‫لا أريد لزوجة (فرانك) أن تضطر‬ ‫إلى التعرف على الجثة‬
‫ليس إن لم تكن مضطرة‬
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟‬
‫هل تذكر (شاين)؟‬
‫إنه...‬
‫كلبك الـ(آيريش سيتر) العجوز؟‬
‫نعم، أنا أذكره‬
‫عندما تقدم في السن‬ ‫وكان علينا إنهاء حياته‬
‫ذهب (فرانك) برفقتي‬
‫قال إن أكثر فعل لئيم للرب على الإطلاق‬
‫هو أنه جعل الكلاب تشيخ بسرعة‬
‫كان صديقي‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً‬
‫سيُسجل هذا في سجلاتنا كجريمة قتل‬
‫لكنني لا أريد منكم مشاركة‬ ‫أي معلومات أخرى مع أي شخص‬
‫لا صديقاتكم، ولا أمهاتكم‬
‫وبالتأكيد ليس لأي شخص‬ ‫في تجمّع (سادلسترينغ)‬
‫إذا عرف عامة الناس تفاصيل موت (فرانك)‬
‫سيصابون بالذعر‬ ‫وليس لدي وقت لذلك‬
‫لقد أضعنا مسبقاً اليوم‬ ‫ما يكفي من الوقت‬
‫لذا، عليكم...‬
‫لا بد أنك تمزح معي‬
‫- (ماكلاناهان)، تخلص منه‬ ‫- بكل سرور‬
‫مرحباً، اسمع، اسمع...‬ ‫تبدو بحالة سيئة يا رجل‬
‫- ألا ينبغي أن تكون في المستشفى؟‬ ‫- لا‬
‫- ينبغي أن أكون هنا‬ ‫- الشريف لا يريدكَ هنا‬
‫لستُ أمزح، حسناً؟‬ ‫إنه غاضب للغاية‬
‫بجد يا (بيكيت)، حسناً؟‬ ‫ما كنتُ سأزعجه لو كنت مكانك‬
‫(ماكلاناهان)، أخبرتكَ أن تتخلص منه‬
‫هذا ليس خطأي‬ ‫هو لم يحترم سلطتي‬
‫- لماذا أوقفت البحث؟‬ ‫- لأنني لم أجد شيئاً‬
‫- وإن يكن؟ تابع البحث‬ ‫- لقد فعلت‬
‫كان لدي خمس مروحيات في الجو‬ ‫طوال فترة بعد الظهر‬
‫هل تعلم كم كلّفني ذلك؟‬
‫- نصف ميزانيتي لهذا العام‬ ‫- حسناً، ماذا إذاً؟‬
‫هل تعتقد أنني اختلقت القصة؟‬
‫أعتقد أنكَ أصبتَ‬ ‫بضربة قوية جداً على رأسك‬
‫وإذا كانت تبدو حكاية خرافية‬ ‫وتشبه حكاية خرافية...‬
‫ليست حكاية خرافية‬
‫حسناً (جو)، نعم‬
‫الأخوان (غريم)؟‬
‫- كوخ ساحرة؟‬ ‫- أعني...‬
‫لا، لا، لا، لا تنسى‬
‫- الذئاب الكبيرة الشريرة، صحيح؟‬ ‫- هل ستصغي إليه حقاً؟‬
‫هل تعتقد أنني سأطلق سهماً على ساقي؟‬
‫إن جرح السهم هو جرح نظيف‬
‫لكن الطبيب قال حتى‬ ‫إن ساقكَ أصيبت بجرح بالغ‬
‫- نعم، لقد أخبرتكَ‬ ‫- صحيح‬
‫سهم منزلي الصنع‬ ‫من حجر الصوان، أعلم ذلك‬
‫- ولكن ما احتمال حدوث ذلك؟‬ ‫- أتعلم يا (بيكيت)؟‬
‫ربما وقعتَ عن حصانكَ كالأحمق‬
‫وسقطتَ على عصا حادة جداً‬
‫وبعدها، كنتَ محرجاً جداً من الاعتراف‬
‫بأنكَ أخطأت واختلقتَ تلك القصة‬
‫حتى تبدو بطلاً‬
‫لم أختلقها، لقد حدثتْ‬
‫اسمع، لدي مسرح جريمة عليّ معالجته‬
‫وأنتَ تبدو على وشك الإغماء‬
‫لذا، لِمَ لا تذهب إلى المنزل‬ ‫وتحصل على قسط من الراحة؟‬
‫إذا احتجنا إلى أي شيء آخر منك، سأخبركَ‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫"أنتَ مصاب بالحمى"‬
‫"استعدوا"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫برفق وهدوء‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫حسناً، تعال إلى هنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬