‫"القصة التالية خيالية ولا تمت لأي شخص‬ ‫أو جهة، أو حدث بصلة"‬
‫"في النظام القضاء الجنائي، يتم تمثيل‬ ‫الشعب من قبل مجموعتين منفصلتين"‬
‫"ولكن بالقدر عينه من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫- هل أتصل بك لاحقاً؟‬ ‫- لا بأس‬
‫كان ذلك ممتعاً ولكن...‬
‫- ما الذي يحدث؟ ماذا هناك؟‬ ‫- ثمة إطلاق نار هناك، غادر المكان‬
‫ساعدوني، أرجوكم‬ ‫فليساعدني أحد‬
‫حسناً، حاولي ألا تتحركي‬
‫- هذا سيوقف النزيف، لا‬ ‫- هل سأموت؟‬
‫سيتم إنقاذك في أقرب وقت‬
‫- أيمكنك إخباري ما الذي حدث؟‬ ‫- هذا الرجل صوب مسدسه وأطلق النار‬
‫- إنني أتألم، أرجوك ساعدني‬ ‫- ساعدني‬
‫سأتولى الأمر، ستكونين بخير‬ ‫سأضغط هنا‬
‫- توقف مكانك يا سيدي‬ ‫- (نولان برايس)‬
‫من مكتب المدعي العام في (مانهاتن)‬
‫- كم ضحية؟‬ ‫- ٧ على الأقل، من بينهم طفل صغير‬
‫(جاك)... لا، أنا هنا‬
‫لقد وصلت إلى هنا‬
‫الوضع كارثي هنا‬
‫إنها كارثة بحق‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تبدو جريمة كراهية‬ ‫وفقاً إلى تقرير الطبيب الشرعي‬
‫كل الذين وصلوا متوفيين‬ ‫هم من شرق أو جنوب شرق (آسيا)‬
‫- وكم عدد المصابين؟‬ ‫- لست متأكداً، العدد يزداد‬
‫ثمة ١١ على الأقل حالتهم حرجة‬ ‫ولكن نعم، حسب ما قيل لي‬
‫معظمهم آسيويون‬
‫كل غلافات الرصاصات عيار ٩ ملم‬ ‫فأعتقد أن مطلق النار استخدم (تيك ٩)‬
‫- هل من أحد رأى الرجل؟‬ ‫- ليس بشكل جيد، كان يرتدي قناعاً‬
‫ولكن قال شهود عيان عدة‬ ‫إنه قصير معتدل البنية، ذو بشرة بيضاء‬
‫وكان يعتمر قبعة البيسبول‬ ‫ويحمل حقيبة رياضية مموهة‬
‫هل رأوا أي ملصق‬ ‫أو علامة تجارية بصورة خاصة؟‬
‫كلا، ولكن أحد الشرائط‬ ‫كان مقطوعاً‬
‫هذا جيد‬ ‫هذا دليل مقبول‬
‫على أمل أن تعمل‬ ‫إحدى هذه الكاميرات‬
‫"مركز القيادة السيّار التابع لشرطة (نيويورك)‬ ‫شارع (كانال)، الثلاثاء ١٦ أغسطس"‬
‫"حسناً، كبّر الصورة"‬
‫"توقف، كبّر الصورة لتوضيح الحقيبة"‬
‫يبدو هذا الشريط مقطوعاً، حسناً‬ ‫تابع، لنرَ أين يتجه‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لست متأكداً، لم يصعد السلالم‬
‫لا بد من أنه لا يزال في المحطة‬
‫(فرانك)، هذه أنا‬
‫"عُلم، سنتولى الأمر"‬
‫انظر، ثمة دم على الأرض‬ ‫ولكن لم يسقط ضحايا هنا‬
‫أما هذا غلاف رصاصة أطلقها‬
‫يبدو أنه أطلق النار‬ ‫قبل دخوله النفق‬
‫نحن متواجدان عند علامة‬ ‫(آي آر تي ٤٤)‬
‫تتولى الوحدات مهمة مراقبة شارع (سبرينغ)‬ ‫وسيارات الشرطة موجودة عند مخارج الطوارئ‬
‫(كوزغروف)، (شو)، لقد أنهيت مكالمتي‬ ‫مع المركز، لم يصل إلى المحطة الثانية‬
‫لا بد من أنه في مكان ما هنا‬
‫- هذه البوابة يجب أن تكون مقفلة‬ ‫- لن يصعب عليه تجاوزها‬
‫- من أين حصل على المفتاح؟‬ ‫- لا بد من أنه أخذه من أحد، من سائق أو عامل‬
‫ربما ذلك، أو قد يكون عاملاً‬ ‫في قطاع النقل‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- اندمج في البوتقة‬
‫أيتها الملازم‬ ‫أعتقد أنني وجدت معلومة‬
‫التقطت الكاميرات مقاطع تظهر رجلاً مقنعاً‬ ‫يرتدي سترة رمادية مع قلنسوة‬
‫يحمل حقيبة مموهة في شارع (كانال)‬
‫- هل عرفنا إلى أين ذهب؟‬ ‫- شمالاً باتجاه (باكستر)‬
‫وهنا، في شمال شرق حديقة (كولومبوس)‬ ‫خلع سترته ورماها في سلة المهملات‬
‫- اتصلي بوحدة جرائم الشوارع فوراً‬ ‫- لقد فعلت ذلك‬
‫- هل وجدوها؟‬ ‫- إنها في طريقها لاختبار الحمض النووي‬
‫بعد ٢٠ دقيقة، التقطته الكاميرات‬ ‫في الشارع الأمامي‬
‫وهذه هي الحقيبة عينها حتماً‬
‫هذا يعني أنه اتجه إلى الميناء‬ ‫لمحاولة استقلال عبّارة‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫ولكن انظري ما حدث‬
‫اتجه إلى شارع (فليتشر)‬ ‫وهنا أضعته‬
‫توليت بعض المهام في هذا الحي‬ ‫إنني متأكدة أنني أعلم مكانه‬
‫"متجر أسلحة (ماكتيل)‬ ‫شارع (فليتشر) ٢٤٤، الثلاثاء ١٦ أغسطس"‬
‫شارك هذا المشتبه به في عملية‬ ‫إطلاق للنار داخل نفق القطارات هذا الصباح‬
‫- لا يمكنني التعرف على وجهه‬ ‫- ربما يمكنك تذكر جسده، أو حقيبته الرياضية‬
‫- كانت أحد الشرائط مقطوعة‬ ‫- قد يكون زاركم لشراء الأسلحة‬
‫- أو بندقية أو سكين أو منجل‬ ‫- ربما أراد شراء بعض الذخائر‬
‫حسناً، لا أعلم إن كان الرجل عينه‬ ‫ولكن زارنا شخص يحمل حقيبة رياضية خضراء‬
‫ولكن لم يكن يبحث عن ذخائر للشراء‬ ‫بل أراد أن يبيعها‬
‫- هل باعك ذخيرته؟‬ ‫- كلا، لقد حاول ذلك‬
‫- كم بلغ عيارها؟‬ ‫- ٩ ملم، قال إنه يملك ٥٠ صندوقاً، رفضت‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫فقد حان وقت الاعتراف الآن‬
‫أدير متجراً قانونياً‬ ‫لا أبيع الذخائر في وسط الشارع‬
‫حسناً، سررنا بمعرفة ذلك‬ ‫إذاً لن تمانع أن نلقي نظرة في المكان‬
‫تفضّلا!‬
‫اسمع يا صاح، أيمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟‬ ‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- لا أعرف شيئاً‬ ‫- هذا لأننا لم نسألك بعد‬
‫لم أر الشخص الذي تتحدثان بشأنه‬
‫أتعلم أن الشخص الذي لم تره‬ ‫أطلق النار داخل نفق قطارات صباحاً‬
‫- وتسبب بمقتل سبعة أشخاص؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحدثت معه؟ نعم أم لا‬ ‫- لم أكن أعرف من هو، أقسم‬
‫كنت مهتماً بتحقيق الأرباح‬ ‫ففي هذه الأيام، ارتفع سعر الذخائر‬
‫- عرض بيعها بسعر منخفض‬ ‫- إذاً، اشتريتها منه، أهذا قصد؟‬
‫ليس بعد‬
‫كنت سأفعل ذلك‬ ‫أثناء استراحة الغداء‬
‫- أهذا هو الرجل الذي نبحث عنه؟‬ ‫- يحمل الحقيبة عينها حتماً‬
‫شرطة (نيويورك)، لا تتحرك‬
‫لماذا جعلتني أركض؟‬
‫وجدت ذخيرة‬
‫ثمة زجاجات مياه‬
‫- وقمامة‬ ‫- أين الأسلحة؟‬
‫الأسلحة؟‬ ‫ليس لدي أي أسلحة‬
‫صورة لفتاة صغيرة‬ ‫من تكون؟‬
‫- كيف لي معرفتها؟‬ ‫- ما اسم هذه الفتاة؟‬
‫قلت لكما إنني لا أعلم‬ ‫ليست حقيبتي‬
‫"مركز الشرطة الـ٢٧، غرفة الاستجواب‬ ‫الثلاثاء ١٦ أغسطس"‬
‫قلت لكما إنني لم أطلق النار على أحد‬ ‫لا أملك أي أسلحة أصلاً‬
‫إذاً، كنت في (مانهاتن) السفلى صدفة‬ ‫وبحوزتك ٥٠ صندوقاً من الذخائر الحية‬
‫بعد ساعات قليلة‬ ‫من وقوع المجزرة داخل النفق‬
‫(آرون)، سهل على نفسك الطريق‬ ‫وأخبرنا أين عثرت على الحقيبة الرياضية هذه‬
‫- وجدتها مرمية في الشارع‬ ‫- انتظر، أي شارع؟‬
‫ظننت أنني سأجد ما يمكن بيعه‬ ‫إنني متورط في مشكلة مخدرات‬
‫أجب عن سؤاله‬ ‫أين وجدت الحقيبة الرياضية بالضبط؟‬
‫- وجدتها في مكب القمامة، لا أعرف اسم الشارع‬ ‫- القمامة؟‬
‫حسناً، انظر جيداً إلى هذه الخريطة‬ ‫وقل لي أين كنت صباحاً بالضبط‬
‫ما يقوله (روسي) صحيح‬ ‫فهذا السافل العنصري رمى الحقيبة في القمامة‬
‫وهذا (آرون روسي) يأخذها‬
‫- هل من نتيجة لبرنامج التعرف على الوجوه؟‬ ‫- لم ينزع القناع قط‬
‫رائع، إذاً لم نتوصل إلى أي شيء‬
‫- كيف تتحملين كل ذلك يا (فيوليت)؟‬ ‫- لقد سئمت كل ذلك‬
‫- فهمت‬ ‫- "اسمعوا"‬
‫وجدت ٨ مدارس في ذلك الحي‬ ‫تستخدم الزي الذي كانت ترتديه‬
‫الفتاة في الصورة‬ ‫لذا، علينا إيجادها قبل أن يعثر عليها‬
‫- مرحباً يا (لايسي)، أنا (كايت)‬ ‫- لا يمكنها سماعك‬
‫- هل علينا الاستعانة بمترجم؟ حسناً‬ ‫- نعم، نحن في انتظاره‬
‫هل تفضلين التحدث بالإشارة؟‬
‫نعم، ستصل والدتك قريباً يا صغيرتي‬
‫أريد أن أطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة القليلة، موافقة؟‬
‫من خلال هذه الصورة‬ ‫هل يبدو هذا الرجل مألوفاً بالنسبة إليك؟‬
‫أعلم أن الصورة غير واضحة‬ ‫ولكن هذا الأمر غاية في الأهمية‬
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫أتعلمين أن في مدرستك‬ ‫لا يعرف الناس اسم والدك؟‬
‫أيمكنك أن تقولي لي اسمه؟‬
‫أيمكنك أن تقولي لي‬ ‫أين يعيش وأين يعمل؟‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي كيف يبدو‬ ‫ما هو لون شعره؟ هل هو طويل القامة؟‬
‫قلت لي إن والدتي ستأتي بعد قليل...‬ ‫نعم، نعم، إنها في طريقها إلينا‬
‫- أين (لايسي)؟ أين ابنتي؟‬ ‫- إنها بخير، إنها بخير في الداخل مع الملازم‬
‫ما الذي حدث؟‬ ‫لم يخبرني أحد بشيء‬
‫نحن نحقق في قضية إطلاق النار‬ ‫التي وقعت في محطة شارع (كانال) صباحاً‬
‫وتم العثور على صورة ابنتك‬ ‫داخل حقيبة مطلق النار‬
‫ماذا؟‬ ‫كانت صورة (لايسي) داخل حقيبته؟ لماذا؟‬
‫لا نعلم، نأمل أن تكوني قادرة‬ ‫على مساعدتنا بذلك‬
‫أيمكنك التعرف على هذا الرجل؟‬
‫- بالكاد أرى وجه الرجل‬ ‫- أعلم، ولكن هل من شيء مألوف؟‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- يحق لك بذلك، ولكن هذا ليس موضوعنا‬
‫أحاول معرفة ما الذي حصل‬ ‫فقد عُثر على صورة ابنتك داخل حقيبة المتهم‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- كما قلت لك، أريد توكيل محامياً‬
‫سيدتي، قُتل ٧ أشخاص صباحاً‬ ‫بسبب عرقهم، ألا يهمك ذلك؟‬
‫أريد توكيل محامياً‬
‫علمنا أنها متزوجة‬ ‫ولديها ابنة واحدة، ليس لها أي سوابق‬
‫- من هو زوجها؟‬ ‫- رجل يدعى (مايكل فاريل)‬
‫الفتاة جائعة، تريد البيتزا‬
‫- بيتزا ببروني، لا، نقانق، ابني أصم‬ ‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫كلاهما خائفتان‬ ‫تعتقد أن والدها متورط في إطلاق النار‬
‫كلا، تحققنا من الأمر، يعمل (مايكل فاريل)‬ ‫في المعدن، بدأ عمله في المصنع‬
‫منذ الساعة ٧:٣٠ صباحاً‬ ‫ولم يغادر المكان بعد‬
‫لأننا نعرف أن (جون)‬ ‫شرير جداً‬
‫(جون)؟ من هو (جون)؟‬ ‫ظننت أن اسم الأب (مايكل)‬
‫اسم زوجها (مايكل)‬ ‫وهذا لا يعني أنه والد الطفلة‬
‫حصلنا على نتائج الحمض النووي‬ ‫من القميص الرمادية، ملفه ليس بالنظام‬
‫هل لديكما أي فكرة عن سبب‬ ‫رفض (جيسيكا فاريل) التعاون معنا؟‬
‫- هذا السؤال الأصعب‬ ‫- سنجبرها على الامتثال أمام هيئة المحلفين‬
‫مهلاً، بهذه الطريقة‬ ‫ستقول لهم ما ترفض الاعتراف لنا به‬
‫في حال اعتمدنا هذا الخيار‬ ‫علينا تحصينها، وقد ينتج عن ذلك أثر عكسي‬
‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬ ‫- ليس في الوقت الحال‬
‫ولكنني لست مقتنعاً بإخلاء سبيل شخص‬ ‫متهم بإطلاق النار من دون معلومات إضافية‬
‫لقد تجمدت حركة المدينة‬ ‫فالكل بانتظارنا للقيام بمهامنا‬
‫ماذا لو ظهر من جديد وقتل المزيد؟‬ ‫هل ستتحمل نتيجة ذلك؟‬
‫لا تعطني دروساً يا (فرانك)‬ ‫أدرك تماماً ما هي قدرة ذاك الرجل‬
‫محاميتها موجودة في غرفة الاستجواب رقم ٢‬ ‫لمَ لا تقابلها وتحاول إيجاد حل؟‬
‫تريد موكلتي التعاون‬ ‫ولكنها بحاجة إلى الحماية‬
‫- لسنا معنيين بالمسؤولية الجنائية‬ ‫- إذاً، لم لا تخبرنا؟‬
‫إنها خائفة، المتهمة من الذين‬ ‫يريدون هيمنة العرق الأبيض‬
‫- ماذا لو منحناها الحماية؟‬ ‫- لديها طفلة وأحد والديها مريض‬
‫لا يمكنها خسارة عائلتها، تريد المساعدة‬ ‫ولكنها بحاجة إلى الضمانات‬
‫- هل ستمنحنا اسمه الكامل؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهل ستدلنا على مكان اختبائه؟‬ ‫- تعتقد أنها قادرة على ذلك‬
‫في حال أعطتنا (جيسيكا فاريل) إفادة‬ ‫كاملة وصحيحة وإثبات عدم انخراطها في عمل جرمي‬
‫- سنبقي هويتها سرية‬ ‫- لن يعرف أحد كيف وجدته؟‬
‫أعدك‬
‫يدعى (جون نيلسون)، بقينا معاً لبضعة أشهر‬ ‫حملت منه وانفصل عني‬
‫- ما هو تاريخ ولادته؟‬ ‫- يبلغ ٣٢ عاماً من العمر، ولد في يونيو‬
‫- نوع العمل؟‬ ‫- عمل في هيئة النقل حتى آخر بضعة أشهر‬
‫- أتعلمين ما كانت وظيفته؟‬ ‫- كان ميكانيكياً‬
‫- هل أظهر تحيزاً نحو الآسيويين؟‬ ‫- كان مضاداً الآسيويين إلى حد الجنون‬
‫يحمّلهم مسؤولية فيروس (كوفيد)‬ ‫ويمنعهم من استقلال القطار‬
‫ولهذا السبب طُرد من وظيفته‬
‫- هل يعاني أي اضطرابات عقلية؟‬ ‫- هل يعد التصرف بحقارة مرضاً عقلياً؟‬
‫هل تعلمين مكانه الحالي؟‬
‫اسمعي، يمكننا إبعادها عن الأمر‬ ‫في حال زودتنا بكل المعلومات التي تعرفها الآن‬
‫لم أكف عن مطالبته بنفقة طفلتنا‬
‫واكتشفت أنه ينام في (روكاواي)‬ ‫في منزل صديق له‬
‫هل زرت هذا المكان مؤخراً؟‬
‫كنت هناك قبل يومين‬
‫هل تعتقدين أنه يحتفظ بأسلحته هناك؟‬
‫يحتفظ بكل تفاهاته هناك‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫- المكان خال‬ ‫- "خال"‬
‫(جون)، اختصر الطريق‬ ‫على نفسك يا (جون)‬
‫إنه يطلق النار‬ ‫لقد ذهب إلى الخلف‬
‫ارم مسدسك أرضاً، ارمه الآن...‬
‫- ألا تفهمون؟ أقدّم لكم خدمة‬ ‫- ارم سلاحك أرضاً‬
‫- هؤلاء الأشخاص يحكمون بلادنا‬ ‫- ارم سلاحك، أقسم إنني سأفجر رأسك‬
‫- يقتلون الأمريكيين الأبرياء‬ ‫- ارم سلاحك فوراً‬
‫عليهم العودة إلى (الصين)‬ ‫حيث ينتمون‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫هذا يعني أنك ستُنقل إلى (رايكرز)‬ ‫حيث تنتمي‬
‫لم يحضر (نيلسون) أثناء استدعائه‬ ‫لا أعرف مكانه‬
‫أخذه عناصر مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫من مركز الاعتقال‬
‫هل اعتقلوه فجأة فحسب؟‬
‫اعتقلوه بسبب وجود‬ ‫مذكرة فيدرالية بحقه‬
‫قرر المدعي العام الأمريكي‬ ‫تولي هذه القضية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقدر طريقتهم‬
‫- ولكنني أفهم تمسكهم بالقضية‬ ‫- ولكن هذا لا يعني...‬
‫أوافقك الرأي، حققت شرطة (نيويورك)‬ ‫في هذه القضية، قدموا جهدهم‬
‫واسوا عائلات الضحايا‬ ‫وخففوا حدة الأمر لدى الصحافة‬
‫هذا ما حصل في مدينتنا (نيويورك)‬
‫كنت هناك‬ ‫ورأيت ماذا فعل الرجل‬
‫لن أتخلى عن هذه القضية بأي شكل‬
‫سأساعدك بذلك، ولكن ثمة‬ ‫عدة أشخاص علينا إقناعهم‬
‫"مطعم (بلو مايبل)، شارع (هوراشيو)‬ ‫رقم ٣٧٧، الأربعاء ١٧ أغسطس"‬
‫كان بإمكانك الاتصال يا (مونيكا) لتحذرينا‬
‫أعتذر يا (جاك)، كان يجب أن أنذرك‬ ‫ولكن أوكلتنا وزارة العدل بتولي القضية‬
‫متأكد من ذلك‬ ‫ولكنها جريمة محلية‬
‫- هذا لا يعني أنها ليست فيدرالية أيضاً‬ ‫- أتريدين حقاً القيام بذلك؟‬
‫أتريدين المنافسة على الصلاحية‬ ‫أو من هو الأفضل للتحقيق بهذه القضية؟‬
‫كما قلت لك، وزارة العدل‬ ‫تريدنا أن نتولى القضية‬
‫أريد اقتراح حل توافقي‬
‫اقتراح يناسبني ويناسبك‬ ‫في الوقت عينه‬
‫- إنه حل غير تقليدي، ولكنه طبق من قبل‬ ‫- كيف سارت الأمور؟‬
‫سيتم تعيينك أنت والسيدة (مارون) كمساعدين‬ ‫خاصّين للمدعين العامين في (الولايات المتحدة)‬
‫- من سيتخذ القرارات؟‬ ‫- أنت ستكون المحامي الرئيس‬
‫- أسيوافقون على ذلك؟‬ ‫- لم لا؟ إذا نجحوا، سيتلقون التهنئة‬
‫- وإذا خسروا...‬ ‫- سأتحمل المسؤولية‬
‫- بل نحن‬ ‫- وهذا سيقود لي‬
‫- أجل، فلنفعل ذلك‬ ‫- ثمة مشكلة‬
‫يستند الاتفاق إلى موافقتك‬ ‫على المطالبة بحكم الإعدام‬
‫لست متأكداً إن كنت قادراً على التخلّي‬ ‫عن معتقداتي الشخصية‬
‫لا تشكل معتقداتك الشخصية‬ ‫جزءاً من هذه المعادلة‬
‫إذا لم تختر هذا ولم تتبع القوانين‬ ‫الفيدرالية وتفويض وزارة العدل‬
‫سأحيل هذه القضية مجدداً‬ ‫إلى المدعي العام الأمريكي‬
‫"المحكمة الفيدرالية، شارع (بيرل)‬ ‫رقم ٥٠٠، الخميس ٢٩ سبتمبر"‬
‫(أندريا)‬
‫- كيف حالك؟ لم أراك منذ...‬ ‫- لم شمل كلية الحقوق‬
‫تطوّعت أنا و(نولان) في مشروع البراءة‬ ‫وحاربنا كثيراً لإنقاذ الناس من الإعدام‬
‫أتريد المطالبة بذلك حقاً؟‬ ‫هل ستطالب بعقوبة الإعدام؟‬
‫- تحت سقف القانون...‬ ‫- القانون؟ نتحدث عن عقوبة الإعدام‬
‫في المرة المقبلة، أخبري موكلك ألا يقتل‬ ‫٧ ضحايا أمريكيين أبرياء من أصول آسيوية‬
‫قبل أن تغادر بغضبك المبرر‬ ‫أريد معرفة اسم مخبرك السري‬
‫أفهمت ما أعنيه بالغضب المبرر؟‬
‫- إنه طلب كشف بسيط‬ ‫- إنه بسيط ولكنه شنيع‬
‫طلبت منا محامية الدفاع‬ ‫الإفصاح عن هوية مخبرنا السري‬
‫- أسمعك يا سيدة (رانكن)‬ ‫- يفتقر الادعاء في القضية إلى الأدلة‬
‫أدى اعتراف ما يسمونه مخبره السري‬ ‫إلى إلقاء القبض على المدعى عليه ومصادرة سلاحه‬
‫تم التحقق من المسدس‬ ‫وأثبت أنه سلاح القاتل‬
‫- حصلنا عليه عبر مذكرة تفتيش قانونية‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫قد يكون ذلك نتيجة تحقيق غير قانوني‬ ‫يحق لنا الطعن في أساس معرفة المخبر‬
‫نريد اختبار مصداقيتهم‬ ‫والتحقق مما إذا كانت معلوماتهم موثوقة‬
‫بصراحة، لسنا متأكدين‬ ‫ما إذا كان هذا الشخص موجوداً‬
‫حضرة القاضي‬ ‫هذه اتهامات افترائية وباطلة‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي تدعي فيها‬ ‫شرطة (نيويورك) وجود مخبر‬
‫هذه محاولة ماكرة ومكشوفة‬ ‫لتخويف مخبرنا وتعريضه للخطر‬
‫المدعى عليه قاتل، وهو ينتمي إلى مجموعة‬ ‫تؤيد هيمنة العرق الأبيض‬
‫حسناً، القضية ليست بسيطة‬
‫أعلن الدفاع عن قلقه المشروع‬ ‫وهذه قضية جنائية‬
‫قبلت طلب المدعى عليه‬
‫هل تأمرني بالإفصاح عن هوية المخبر؟‬
‫إما أن تفصح عن اسمه‬ ‫أو سأضطر إلى رد الدعوى‬
‫وعدنا (جيسيكا) بحمايتها‬ ‫لا يمكننا التراجع عن ذلك‬
‫- للقاضي رأي مختلف يا (نولان)‬ ‫- إنها سابقة خطيرة‬
‫أيريدنا إلزام المخبرين السريين‬ ‫بالإدلاء بشهاداتهم في جلسات علنية‬
‫والكشف عن هوياتهم؟‬
‫- يصعب تعاون الشاهدين حتى هذه الأيام‬ ‫- أنت محق تماماً‬
‫- ولكن مجدداً...‬ ‫- أعلم، القاضي لا يبالي‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل؟ سنطعن في الحكم؟‬ ‫- يمكننا فعل ذلك، ولكن سنخسر القضية‬
‫- إذاً، سنتخلى عن (جيسيكا)؟‬ ‫- ثمة مخرج آخر‬
‫- نعرض اعترافاً على (نيلسون)‬ ‫- اعتراف، لقد قتل ٧ أشخاص‬
‫عندما نمنع خيار حكم الإعدام‬ ‫ربما سيقبل طلبنا عندها‬
‫لم تعد (جيسيكا) بحاجة للإدلاء بشهادتها‬ ‫ويحكم على (نيلسون) بالسجن المؤبّد‬
‫- وأنت لن تعيش مع حقيقة...‬ ‫- لا، لا تقولي هكذا‬
‫المعذرة!‬
‫ليس لذلك علاقة بمعتقداتي‬ ‫أو أن أتقبل خياراتي‬
‫أجبرني (جالك) على التعامل مع المدعي‬ ‫العام الأمريكي، لا يمكننا التراجع الآن‬
‫شئنا أم أبينا، بموجب القانون الفيدرالي‬ ‫سيحكم على (نيلسون) بالإعدام‬
‫إذاً، على (جيسيكا فاريل) الإدلاء بشهادتها‬
‫- أنت كاذب، لقد وعدتني‬ ‫- لم يترك لي القاضي خياراً آخر‬
‫قلت لي ألا أحد سيعرف هويتي‬ ‫والآن، أصبحي اسمي منتشراً على الإنترنت‬
‫وماذا عن ابنتي؟‬ ‫ستكبر وتعرف أنها ابنة القاتل العنصري؟‬
‫- أعتذر‬ ‫- كلنا يريد النتيجة عينها‬
‫إلقاء القبض على (جون نيلسون)‬ ‫لمعاقبته حيال ما فعله‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- للأسف، شهادتك إجبارية‬
‫- لا أكترث‬ ‫- أصدر بحقك مذكرة إحضار‬
‫- إن لم تحضري بإرادتك، سيتم اعتقالك‬ ‫- سيتم اعتقالي؟‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- آسف، ولكن هذا هو القانون‬
‫صحيح، هذا القانون!‬
‫هذه هي طريقتكم لتبرير كل أكاذيبكم وتلاعبكم‬ ‫تلقون اللوم على القانون‬
‫"المحكمة الفيدرالية، قسم المحاكمة رقم ١٦‬ ‫الخميس ٢٩ سبتمبر"‬
‫سيدة (فاريل)، أيمكنك إخبار أعضاء هيئة‬ ‫المحلفين كيف تعرفين المدعى عليه؟‬
‫تعرفت إليه فحسب‬ ‫لا أتذكر أين التقينا ومتى‬
‫هل جمعتكما قصة حب؟‬
‫- ليس هذا رأيي‬ ‫- هل لديكما أي أطفال؟‬
‫- أعترض، لا صلة‬ ‫- أحاول تكوين فكرة عن علاقتها بالمدعى عليه‬
‫- أيمكنك إبعاد ابنتي عن هذه القضية؟‬ ‫- فلنتابع‬
‫حضرة القاضي، يمكنني اعتبار السيدة (فاريل)‬ ‫على أنها شاهدة معادية‬
‫أعتقد أنك وضعت الأساس الملائم‬ ‫يمكنك متابعة استجوابك‬
‫شكراً، هل التقيت بالمحققين (كوزغروف) و(شو)‬ ‫وأخبرتهما عن مكان سكن المدعى عليه؟‬
‫- قلت لي إنني لن أدلي بشهادتي‬ ‫- سيدي القاضي، هلا تأمر الشاهدة بالإجابة؟‬
‫اطرح سؤالاً آخر‬
‫قلت للمحققين إن السيد (نيلسون)‬ ‫يعيش في (روكاواي)، أليس كذلك؟‬
‫- لا أتذكر ذلك‬ ‫- قلت لهم إنه يحتفظ بالأسلحة هناك‬
‫لا أتذكر أنني قلت ذلك‬
‫حضرة القاضي، نظراً إلى استناد قرار‬ ‫اعتقال المدعى عليه، ومصادرة ما يسمى...‬
‫بأسلحة المجرم إلى معلومات هذه الشاهدة‬ ‫أطلب استبعاد سلاح (تيك ٩)‬
‫قُبل طلبك، أيها الأعضاء المحلفين، لا يمكنكم‬ ‫الأخذ بعين الاعتبار أي معلومة تتعلق بالسلاح‬
‫الذي عثر عليه في المنزل‬ ‫الذي يسكنه السيد (نيلسون)‬
‫- هل أضعت سلاح الجريمة؟‬ ‫- تم استبعاده‬
‫- ولكن لا يمكن لهيئة المحلفين نسيانه‬ ‫- اتصل المدعي العام الأمريكي‬
‫وعرض إرسال مساعد المدعي العام‬ ‫لتقديم العون‬
‫- لا أريد أي عون‬ ‫- لن يبدو ذلك أمام حضور المحاكمة‬
‫لدي أدلة أخرى، مقطع الفيديو‬ ‫والحقيبة الرياضية، ثمة دافع‬
‫أنت من طالبت‬ ‫بتولي هذه القضية يا (نولان)‬
‫قبلت بالمخاطرة، وفعلت ما بوسعي‬ ‫لتصبح المحامي الرئيس‬
‫فإن أخلي سبيل (نيلسون)‬ ‫سيفقد كل شخص في هذه المدينة ثقته بقدرتنا‬
‫على الخدمة والحماية‬
‫- نحن بخير يا (جاك)، أعدك بذلك‬ ‫- لا تهمني وعودك‬
‫ما يهمني هو الحكم‬
‫"المحكمة الفيدرالية، قسم المحاكمة‬ ‫رقم ١٦، الجمعة ٣٠ سبتمبر"‬
‫هل كنت داخل قطار رقم ٦ في محطة‬ ‫شارع (كانال) في السادس عشر من أغسطس؟‬
‫- نعم‬ ‫- أيمكنك إخبارنا بما حدث؟‬
‫كنت ألهو بهاتفي‬ ‫عندما فجأة سمعت كل تلك الضجة‬
‫- لم أعرف ما الن الأمر في البداية‬ ‫- كان صوت إطلاق النار‬
‫العشرات منها‬
‫رأيت سقوط الناس على الأرض‬ ‫ومنهم كانوا يختبئون أسفل المقاعد‬
‫- أصيب البعض منا‬ ‫- هل تعرضت للإصابة بإطلاق النار؟‬
‫في ساقي‬ ‫كدت أموت لولا مساعدتك‬
‫أرجوك، أخبري أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫عما حصل بعد إصابتك‬
‫سقطت أرضاً‬
‫أتذكر النظر إلى الأرضية القذرة فحسب‬
‫ورأيت بركة من الدماء تتكوّن‬
‫ثم أدركت أنها كانت دمائي‬
‫كان يتنقل بالقطار وكأنه يصطادنا‬
‫أغمضت عينيّ وتظاهرت أنني ميتة‬
‫توقف القطار في المحطة‬ ‫وتوقف عن إطلاق النار‬
‫فتِحت الأبواب، ثم هرب الجميع‬
‫كان الناس يصرخون ويتدافعون‬
‫تمكنت من الزحف إلى الرصيف بطريقة ما‬
‫- أتعتقدين أنك استهدفت بسبب عرقك؟‬ ‫- أعترض، لا صلة‬
‫مرفوض، يمكن للشاهدة الإجابة‬
‫لقد صوّب مسدسه نحو الآسيويين‬
‫ترك الناس ذوي البشرة البيضاء‬ ‫وأطلق النار على كل من بدا آسيوياً‬
‫- هكذا يبدو العيش في (أمريكا) هذه الأيام‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لقد ولدت في هذا البلد‬
‫ربما هذا غير مهم‬ ‫ولكنني عشت هنا مدى حياتي‬
‫ولقد شهدت عداءً من قبل‬ ‫ولكن ليس بهذه الطريقة‬
‫أظهر فيروس (كوفيد)‬ ‫والأكاذيب المنسوبة إلى أصوله‬
‫كرهاً لم أواجه مثله من قبل‬
‫في كل مرة أغادر فيها شقتي‬ ‫أخاف من أن يضربني أحدهم بحجر على رأسي‬
‫وذلك بسبب مظهري‬
‫والداي يشعران بالخوف‬ ‫وكذلك جدتي‬
‫أترين الرجل الذي أطلق النار عليك‬ ‫في قاعة المحكمة اليوم؟‬
‫لا يمكنني أن أكون واثقة تماماً‬ ‫لأنني لم أر وجهه‬
‫ولكنه يشبه هذا الرجل‬ ‫من حيث طوله ووزنه وعينيه‬
‫يرجى التسجيل في المحضر أن الشاهدة‬ ‫تعرفت إلى المدعى عليه، (جون نيلسون)‬
‫أوافق على تسجيل ذلك في المحضر‬
‫شكراً لك، لا أسئلة إضافية‬
‫هل من استجواب مقابل؟‬
‫ليس لدى الدفاع أي سؤال بل نشترط‬ ‫تصنيف الجريمة على أنها جريمة كراهية‬
‫لماذا توافق على أنها‬ ‫كانت جريمة بدافع الكراهية؟‬
‫لأن ذلك يسهل حياتنا أكثر‬
‫نعم، التقلب في القرارات والموافقة‬ ‫على عنصر مهم في الاتهام‬
‫ليسا من طبع (أندريا)‬
‫- حسناً، أنت محق‬ ‫- ماذا؟‬
‫وافقت على نظرية الجريمة بدافع الكراهية‬ ‫لأنها تريد استخدام ذلك ضدنا‬
‫- كيف؟‬ ‫- سيغيرون الاعتراف إلى غير مذنب‬
‫نتيجة إصابته بالجنون‬
‫يدّعون أن التعصب‬ ‫هو مرض خلل عقلي‬
‫يحمّل السيد (نيلسون) مسؤولية انتشار (كوفيد)‬ ‫للأمريكيين من أصول آسيوية‬
‫ويحمّلهم مسؤولية الوباء‬ ‫وكل الأعباء التي تلته‬
‫إذاً، هو يحمّل الناس الذين‬ ‫لم يذهبوا يوماً إلى (آسيا) كل ذلك؟‬
‫تراتبية أفكاره غير منطقية‬
‫أيها الطبيب (تيبيدو)‬ ‫هل تعتقد أنه يعاني مرضاً عقلياً؟‬
‫- نعم‬ ‫- وبناءً على رأيك المهني‬
‫هل كان قادراً على التمييز‬ ‫بين الحقيقة والخيال يوم وقوع الجرائم؟‬
‫أعتقد أنه كان غير قادر‬ ‫على استيعاب طبيعة أفعاله الجرمية‬
‫شكراً‬
‫كان المدعى عليه يتمتع بأفكار منظّمة وعقلانية‬ ‫بشكل كاف لشراء سلاح هجوم‬
‫عرف كيفية تقديم الوثائق المطلوبة‬
‫وكيفية إيجاد المتجر الذي باعه السلاح المناسب‬ ‫لتنفيذ هذا الهجوم الكبير والعنيف‬
‫- هذا لا يعني أنه سليم عقلياً‬ ‫- خطط للحصول على الذخيرة‬
‫- ولقّم مسدسه وأخفاه في حقيبة رياضية‬ ‫- هذا مفترض‬
‫واتجه إلى منطقة مكتظة بصورة متفاوتة‬ ‫بالأمريكيين من الأصول الآسيوية‬
‫أكرر، هذا لا يعني عدم إصابته‬ ‫بمرض عقلي‬
‫لا، بل يعني أنه كان قادراً‬ ‫على التفكير بصورة واضحة‬
‫- كما تمكن من إيجاد طريق للهرب‬ ‫- نعم‬
‫كما أنه جلب مفتاحاً‬ ‫لفتح البوابة داخل النفق‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- لقد أجبت عن سؤالي، هذا كل شيء‬
‫قاطعك السيد (برايس)‬ ‫ولكنني أرغب بسماع إجابتك كاملة‬
‫ما أردت قوله كرأي خبير، السيد (نيلسون)‬ ‫يتمتع برغبة مرضية بالقضاء على عرق بشري كامل‬
‫ويمكن تشخيص إصابته‬ ‫باضطراب التوهم‬
‫أعتقد أيضاً أن معتقداته العنصرية المطلقة‬ ‫تشير إلى إصابته بالذهان‬
‫إذاً، ما تقوله هو أن موكلي إنسان سيئ‬ ‫ولكنه لا يزال كائناً بشرياً‬
‫- أعترض‬ ‫- وإن الحكم على إنسان مريض بالإعدام‬
‫- ما هو إلا بتصرف همجي‬ ‫- حضرة القاضي، أعترض‬
‫أسحب التعليق، لا أسئلة إضافية‬
‫- أتحاول حقاً إعدام موكلي؟‬ ‫- أرجوك يا (أندريا)، لا تفعلي هذا‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- هذا‬
‫شعرت بالحنين ليلة أمس، فقرأت‬ ‫مقالاً قانونياً قديماً، مفاد جملته الأولى...‬
‫"تعد عقوبة الإعدام همجية من حيث النظرية‬ ‫وعشوائية من حيث التطبيق"‬
‫"وهي حرمان لا يطاق من الحريات‬ ‫المدنية الأساسية التي ينص عليها القانون"‬
‫أنت من كتب ذلك يا (نولان)، أنت‬ ‫والآن ستتسبب بإعدام شخص مريض عقلياً‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بي‬ ‫أو بمقال كتبته قبل ٢٠ عاماً‬
‫هذا يتعلق بالقانون‬
‫لا، هذا تهرّب‬
‫أنت من اخترت هذا الطريق‬ ‫لا تسألني عن السبب، هذه الحقيقة‬
‫علمت أن حديث‬ ‫الطبيب النفسي كان فعالاً جداً‬
‫لم أرد التوسع كثيراً‬ ‫ولكن (رانكن) يجيد المبالغة‬
‫- ما أثار اهتمام بعض المحلفين‬ ‫- بالغت على طريقتك أيضاً‬
‫فقد كشفت حقيقة هذا الرجل، (نيلسون)‬ ‫وأثبت أن قراراته الوحشية كانت واضحة‬
‫هل من شاهد آخر تريد استدعاءه؟‬
‫ربما مستند أو دليل‬ ‫يعود به إلى مسرح الجريمة‬
‫أعتقد أنني سأفعل ما هو أفضل‬
‫"القطار رقم ٦، عربة النفق‬ ‫رقم ٥٣٠٢، الأربعاء ٥ أكتوبر"‬
‫لقد رأيتم طريق هروبه‬ ‫أما الآن أرجو منكم ملاحظة‬
‫مكان سقوط الضحايا‬
‫سمعتم أن القطار كان مكتظاً‬ ‫بمختلف الإثنيات والأعراق‬
‫ومع ذلك، تمكن من تحديد‬ ‫وإطلاق النار على من بدو آسيويين‬
‫أفادت (كيمي شو) أنها كانت واقفة هنا‬ ‫عندما أصابتها الرصاصة بساقها‬
‫خرقت شريانها الفخذي‬ ‫وكاد أن ينهي حياتها‬
‫وعلمتم بوفاة (جيمي بارك)‬ ‫البالغ من العمر ١٢ عاماً‬
‫في هذا المكان تماماً‬ ‫وهو متمسك بقفاز البيسبول‬
‫بعد أن ثقبت رصاصة رئته‬ ‫واستقرت في قلبه‬
‫أما جدة (جيمي)، (هيجن) البالغة‬ ‫من العمر ٧٢ عاماً توفيت أولاً‬
‫وكانت جالسة على هذا المقعد‬
‫عندما أصيبت بثلاث رصاصات‬ ‫في الرأس والصدر‬
‫وفق والد (جيمي)‬ ‫كانا في طريقهما إلى ملعب (يانكي)‬
‫فلنأخذ بعين الاعتبار التخطيط‬ ‫والتركيز الذي رافق هذه الجريمة المروعة‬
‫والقرارات والخيارات التي اتخذها المدعى عليه‬ ‫لارتكاب هذه الجريمة الشنيعة‬
‫في حال كان (جون نيلسون) يعاني مرضاً‬ ‫عقلياً حاداً كما شخّصه الطبيب (تيبيدو)‬
‫لن يتمكن بأي طريقة ممكنة‬ ‫ارتكاب جريمة‬
‫جريمة بهذا الحجم‬
‫كلنا نريد فهم ما حصل‬
‫بغض النظر عن الأمراض العقلية‬
‫لكن الحقيقة الصعبة‬ ‫أن بعض البشر أشرار بطبيعتهم‬
‫أطلق (جون نيلسون) النار في قطار الأنفاق‬ ‫لأنه رجل شخص كاره‬
‫وشرير حانق‬
‫(نولان)، (نولان)‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫عادت هيئة المحلفين‬
‫فلتأخذ العدالة مجراها‬ ‫حتى لو فني العالم‬
‫سيد (فورمن)، بعد أن تبين ارتكاب‬ ‫المدعى عليه لسبع جرائم قتل‬
‫- هل توصلتم إلى حكم؟‬ ‫- نعم‬
‫ما هو؟‬
‫حكمنا على المدعى عليه، (جون نيلسون)‬ ‫بالإعدام بواسطة الحقنة القاتلة‬
‫- هل تنضم إلي لاحتساء مشروب؟‬ ‫- ربما في وقت لاحق‬
‫- (أندريا)، أحسنت العمل‬ ‫- لا يمكنني تصديق ما فعلته‬
‫- أرسلت شخصاً إلى الموت‬ ‫- لقد قمت بوظيفتي، مثلك تماماً‬
‫تغيرت يا (نولان)‬
‫"كانت القصة السابقة خيالية‬ ‫ولا تمت لأي شخص حقيقي أو جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬