1 00:00:04,087 --> 00:00:09,050 ‫"القصة التالية خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬ 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,052 ‫"في نظام القضاء الجنائي"‬ 3 00:00:11,177 --> 00:00:15,015 ‫"يتم تمثيل الشعب من قبل مجموعتين‬ ‫منفصلتين ولكن بالقدر عينه من الأهمية"‬ 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,891 ‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم"‬ 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,811 ‫"والمدعون العامون‬ ‫الذين يحاكمون الجناة"‬ 6 00:00:19,936 --> 00:00:21,646 ‫"هذه قصصهم"‬ 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 ‫لا، اتركي الصحون‬ 8 00:00:28,695 --> 00:00:31,197 ‫سأهتم بالأمر‬ ‫وعدت أمك ألا أدعك تتأخرين‬ 9 00:00:31,698 --> 00:00:35,368 ‫لا بأس، سأذهب مع (آني)‬ ‫أمها ستأتي لتقلني‬ 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,829 ‫هل أنهيت الأطروحة المطلوبة منك؟‬ ‫فرضك المنزلي؟‬ 11 00:00:37,954 --> 00:00:39,414 ‫أجل يا أبي‬ 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,917 ‫وأنا مستعدة لامتحان الرياضيات‬ ‫لذا توقف عن القلق‬ 13 00:00:43,126 --> 00:00:46,713 ‫- ستفهمين الأمر يوماً ما‬ ‫- أنا أفهم بالفعل‬ 14 00:00:47,839 --> 00:00:49,716 ‫كادتا أن تصلا‬ ‫وداعاً، أحبك‬ 15 00:00:49,841 --> 00:00:51,468 ‫أحبك، بل أحبك أكثر‬ 16 00:00:52,594 --> 00:00:54,054 ‫بل أكثر من ذلك‬ 17 00:01:13,573 --> 00:01:15,909 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 18 00:01:20,622 --> 00:01:22,374 ‫أجل يا (جايلن)، ما الأمر؟‬ 19 00:01:29,339 --> 00:01:31,591 ‫أحدهم قام بتعذيب هذه الفتاة المسكينة‬ 20 00:01:31,883 --> 00:01:34,260 ‫وفقاً لتيبّس الجثة‬ ‫ماتت خلال الساعات الثمانية الماضية‬ 21 00:01:34,427 --> 00:01:37,138 ‫عدة جروح طعن‬ ‫لا دليل على الاعتداء الجنسي‬ 22 00:01:37,263 --> 00:01:40,517 ‫لكن النزيف الحَبري في العينين‬ ‫يدل على الضغط على العنق‬ 23 00:01:41,184 --> 00:01:43,144 ‫- سأعرف المزيد لاحقاً‬ ‫- ماذا عن الهوية؟‬ 24 00:01:43,269 --> 00:01:44,646 ‫افحصي يديها‬ 25 00:01:48,858 --> 00:01:50,235 ‫وبرغم ذلك، لا يوجد الكثير من الدم‬ 26 00:01:50,694 --> 00:01:52,737 ‫من الممكن أنه تم طعنها بعد وفاتها‬ 27 00:01:52,987 --> 00:01:54,614 ‫تم قتلها في مكان آخر‬ ‫وإلقاء جثتها هنا‬ 28 00:01:55,156 --> 00:01:58,702 ‫- ما خطب أذنها؟‬ ‫- يبدو أنه تم نزع قرطها‬ 29 00:01:59,494 --> 00:02:02,330 ‫- وتم قص خصلة من شعرها‬ ‫- جامع تذكارات؟‬ 30 00:02:02,747 --> 00:02:04,666 ‫دعنا لا نستبق الأمور‬ 31 00:02:05,333 --> 00:02:07,293 ‫سيكون من الرائع لو نعرف هويتها‬ 32 00:02:07,419 --> 00:02:10,964 ‫أيها المحققان‬ ‫نعتقد أنها قد تكون حقيبة الضحية‬ 33 00:02:12,090 --> 00:02:14,092 ‫أيتها الشرطية‬ ‫إياك أن تحركي الدليل‬ 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,761 ‫أعطيني إياها‬ ‫لقد فات الأوان الآن‬ 35 00:02:19,264 --> 00:02:20,765 ‫دعني أراها‬ 36 00:02:23,601 --> 00:02:25,019 ‫(كريستينا واتكنز)‬ 37 00:02:26,479 --> 00:02:27,856 ‫إنها الكاتبة‬ 38 00:02:28,231 --> 00:02:32,402 ‫"(سينامون غيرل)، حياتي الحلوة والمرة‬ ‫كنادلة في مطعم من خمس نجوم"‬ 39 00:02:32,527 --> 00:02:34,529 ‫لماذا قد يتركها القاتل خلفه؟‬ 40 00:02:35,113 --> 00:02:37,323 ‫ربما أرادنا أن نعلم‬ ‫أنها شخص مهم‬ 41 00:02:37,824 --> 00:02:40,660 ‫كاتبة شابة واعدة‬ ‫في أول ظهور مثير لها‬ 42 00:02:44,548 --> 00:03:29,047 سـحـب و تـعديـل TheFmC 43 00:03:30,791 --> 00:03:32,167 ‫حسناً، أخبراني‬ 44 00:03:32,876 --> 00:03:35,003 {\an8}‫ضحيتنا (كريستينا واتكنز)‬ ‫عمرها ٢٨ سنة‬ 45 00:03:35,128 --> 00:03:38,507 {\an8}‫قامت بنشر مذكراتها الشهر الماضي‬ ‫عن العمل في مطعم وسط البلد‬ 46 00:03:38,632 --> 00:03:41,593 ‫عثر عليها عامل البلدية‬ ‫عند متنزه (هاي بريدج)‬ 47 00:03:41,718 --> 00:03:45,722 {\an8}‫إذاً، في منطقة في الشمال‬ ‫قليلة السكان ونائية عن المدينة‬ 48 00:03:45,847 --> 00:03:48,809 {\an8}‫- دعاني أحزر، لا فيديو؟‬ ‫- ولا أثر للدم‬ 49 00:03:48,934 --> 00:03:52,479 {\an8}‫ولا شهود رأوا‬ ‫كيف وصلت إلى هناك‬ 50 00:03:53,480 --> 00:03:55,065 {\an8}‫ماذا عن سلاح الجريمة؟‬ 51 00:03:55,440 --> 00:04:00,028 {\an8}‫لم نجده، لكن الجروح‬ ‫تدل على شفرة حادة وخشنة‬ 52 00:04:00,153 --> 00:04:03,115 {\an8}‫حادة بما يكفي‬ ‫لتقطع خصلة من شعرها أيضاً‬ 53 00:04:03,240 --> 00:04:06,576 {\an8}‫إذاً، فقد كانت مربوطة‬ ‫وتم نزع قرطها بقوة‬ 54 00:04:06,702 --> 00:04:10,288 {\an8}‫- هل تفكران في أنه جزء من طقس؟‬ ‫- لن نفكر في ذلك حالياً‬ 55 00:04:10,539 --> 00:04:12,791 ‫- هل نعلم أين كانت قبل ذلك؟‬ ‫- نحن نعمل على تسلسل زمني‬ 56 00:04:12,916 --> 00:04:15,711 {\an8}‫وجدنا هاتفها في (برودواي) الشمالية‬ ‫على بعد ٦ كلم من موقع الجريمة‬ 57 00:04:15,836 --> 00:04:17,754 {\an8}‫لقد تم دهسه عدة مرات‬ 58 00:04:17,879 --> 00:04:21,425 {\an8}‫أهناك أي رسائل أو اتصالات في "السحابة"‬ ‫تساعدنا على معرفة مع مَن كانت؟‬ 59 00:04:21,550 --> 00:04:23,927 ‫بضعة رسائل بعد العاشرة مساءً‬ 60 00:04:24,052 --> 00:04:26,763 ‫إحداها لسائق سيارة الأجرة‬ ‫تلغي الرحلة قبل منتصف الليل‬ 61 00:04:26,930 --> 00:04:29,808 ‫وأخرى لـ(سكوت بايكر)‬ ‫الذي يبدو أنه زميلها في السكن‬ 62 00:04:29,933 --> 00:04:32,602 ‫وجدنا هذه الصورة لهما معاً‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬ 63 00:04:35,564 --> 00:04:38,859 ‫هل هذه الشفرات الخشنة ذاتها‬ ‫كسلاح الجريمة؟‬ 64 00:04:38,984 --> 00:04:40,527 ‫مَن هذا الرجل؟‬ 65 00:04:40,652 --> 00:04:43,947 ‫إنه يدعو نفسه "رجل مع ميزة"‬ 66 00:04:48,952 --> 00:04:51,371 {\an8}‫"شقة (سكوت بايكر)، ٦٧٣‬ ‫شارع (أينزلي) الإثنين، ٢٥ أبريل"‬ 67 00:04:51,496 --> 00:04:52,914 {\an8}‫ماذا؟‬ 68 00:04:53,331 --> 00:04:56,334 ‫(كريستينا) ماتت؟‬ ‫هذا لا يصدق‬ 69 00:04:56,710 --> 00:04:58,795 {\an8}‫- هل كنتما تتواعدان؟‬ ‫- كلا‬ 70 00:04:59,463 --> 00:05:01,548 {\an8}‫لم يكن يهمها غير الكتابة‬ 71 00:05:02,424 --> 00:05:05,343 ‫كانت هناك حفلة في المطعم الذي تعمل فيه‬ ‫للاحتفال بذلك ليلة أمس‬ 72 00:05:05,469 --> 00:05:07,304 {\an8}‫- هل كنت هناك؟‬ ‫- كلا‬ 73 00:05:07,429 --> 00:05:10,182 {\an8}‫كان عليّ الذهاب إلى عملي‬ ‫في حانة (فلاينغ هاتشيت)‬ 74 00:05:10,307 --> 00:05:13,435 ‫- وما هذا المكان؟‬ ‫- إنها حانة لرمي الفأس في (وليامزبرغ)‬ 75 00:05:13,602 --> 00:05:16,354 ‫كحول وأدوات حادة‬ ‫ما الخطب الذي قد يحصل؟‬ 76 00:05:16,480 --> 00:05:19,274 {\an8}‫- إلى أي وقت بقيت هناك؟‬ ‫- حتى الثالثة فجراً‬ 77 00:05:19,399 --> 00:05:20,776 {\an8}‫أنا المدير، كان عليّ التنظيف‬ 78 00:05:20,901 --> 00:05:24,196 {\an8}‫- عندما عدت، هل كانت (كريستينا) هنا؟‬ ‫- كلا‬ 79 00:05:25,363 --> 00:05:27,532 {\an8}‫فكرت في أنها ذهبت‬ ‫مع أحدهم بعد الحفلة‬ 80 00:05:28,366 --> 00:05:32,370 ‫- ألديك عنوان لهذه السهرة؟‬ ‫- مطعم (يلو ريبون)‬ 81 00:05:34,748 --> 00:05:36,333 ‫لا أصدق هذا‬ 82 00:05:37,250 --> 00:05:40,545 {\an8}‫- متى غادرت (كريستينا)؟‬ ‫- حوالى منتصف الليل، على ما أعتقد‬ 83 00:05:40,670 --> 00:05:42,297 ‫لم تكن تشعر أنها على ما يرام‬ 84 00:05:43,215 --> 00:05:47,260 ‫- هل تعلمين إن غادرت مع أحدهم؟‬ ‫- كلا، لكنني كنت مشتتة بعض الشيء‬ 85 00:05:47,385 --> 00:05:48,929 ‫كان هناك الكثير‬ ‫من الشخصيات المرموقة‬ 86 00:05:49,679 --> 00:05:52,641 ‫أراد الناس المجيء حقاً‬ ‫والاحتفال بنجاحها‬ 87 00:05:52,766 --> 00:05:54,643 ‫كانت محبوبة من قبل الجميع‬ 88 00:05:55,393 --> 00:05:58,021 ‫ولم يزعجها أي أحد‬ ‫بسبب ما كتبته في الكتاب؟‬ 89 00:05:58,188 --> 00:05:59,773 {\an8}‫ليس على حد علمي‬ 90 00:05:59,898 --> 00:06:04,069 {\an8}‫لكنني أعلم أنه كانت هناك ضجة‬ ‫عندما خرجت (تينا) لتنتظر سيارة الأجرة‬ 91 00:06:07,197 --> 00:06:10,951 {\an8}‫أهذا أنت عند الحادية عشرة‬ ‫وخمسين دقيقة ليلاً خارج (يلو ريبون)؟‬ 92 00:06:11,535 --> 00:06:14,871 ‫أجل، لقد غادرت الحفلة‬ ‫ورأيتهما يتشاجران‬ 93 00:06:14,996 --> 00:06:17,415 {\an8}‫لقد كان... ثملاً‬ 94 00:06:17,666 --> 00:06:21,837 {\an8}‫كان يتكلم بغضب ويعنّف (كريستينا) لذا...‬ 95 00:06:21,962 --> 00:06:24,965 {\an8}‫- تدخلت من أجل إنقاذها، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 96 00:06:25,090 --> 00:06:26,675 {\an8}‫أجل، لقد كان عنيفاً جداً‬ 97 00:06:26,800 --> 00:06:30,220 {\an8}‫لذا قمت بدفعه عنها‬ ‫من حسن الحظ أنه رحل بعدها‬ 98 00:06:30,345 --> 00:06:33,974 {\an8}‫أنا لست بطلاً‬ ‫صدقاني، أنا لست مثلكما‬ 99 00:06:35,559 --> 00:06:38,353 ‫- عندما قام ذلك الرجل الثمل...‬ ‫- المعذرة‬ 100 00:06:41,565 --> 00:06:44,568 {\an8}‫بعد أن رحل الثمل، أين ذهبت (كريستينا)؟‬ ‫هل رأيت ذلك؟‬ 101 00:06:44,693 --> 00:06:47,237 {\an8}‫هل طلبت سيارة أجرة؟‬ ‫أم مشت إلى المنزل؟ ماذا حصل؟‬ 102 00:06:47,487 --> 00:06:49,030 ‫أتمنى لو أنني أعلم‬ ‫لست واثقاً من ذلك‬ 103 00:06:49,155 --> 00:06:50,824 ‫- ماذا عنك؟ إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى المنزل‬ 104 00:06:50,949 --> 00:06:53,159 ‫كان لدي عمل‬ ‫في وقت مبكر في الصباح‬ 105 00:06:55,954 --> 00:06:57,330 ‫أهناك شيء آخر؟‬ 106 00:06:57,455 --> 00:06:59,416 ‫آسف جداً‬ ‫عليّ الذهاب إلى موقع التصوير‬ 107 00:06:59,541 --> 00:07:02,210 {\an8}‫أمر واحد أخير‬ ‫الرجل الذي كان يضايقها‬ 108 00:07:02,335 --> 00:07:04,296 {\an8}‫أتعرف مَن يكون؟‬ 109 00:07:04,838 --> 00:07:07,966 ‫- أجل، للأسف‬ ‫- لماذا تتأسف؟‬ 110 00:07:08,425 --> 00:07:11,469 ‫لأنه أحد أصدقائي‬ ‫(فيكتور برنيني)‬ 111 00:07:12,178 --> 00:07:13,930 ‫الطاهي؟‬ 112 00:07:14,848 --> 00:07:17,976 {\an8}‫"مكان سكن (فيكتور برنيني)، ٨٥٦‬ ‫(سانت جيمس بلايس)، الإثنين ٢٥ أبريل"‬ 113 00:07:21,354 --> 00:07:22,939 ‫ما الأمر؟‬ 114 00:07:23,899 --> 00:07:28,445 {\an8}‫- نبحث عن (فيكتور برنيني)‬ ‫- أنا أيضاً‬ 115 00:07:29,529 --> 00:07:31,281 ‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬ 116 00:07:31,406 --> 00:07:34,534 ‫كان من المفترض أن يلتقي بي هنا‬ ‫عند منتصف الليل، لكنه لم يظهر قط‬ 117 00:07:34,659 --> 00:07:36,244 ‫لم يظهر قط؟‬ 118 00:07:37,120 --> 00:07:43,501 ‫- ألديك أي فكرة أين قد يكون؟‬ ‫- كلا، قضيت الليلة هنا عندما تخلى عني‬ 119 00:07:44,210 --> 00:07:47,213 {\an8}‫لأكون صريحة‬ ‫أنا لا أعرفه جيداً في الواقع‬ 120 00:07:47,631 --> 00:07:51,343 {\an8}‫نحن نجتمع ونحتفل من وقت لآخر‬ 121 00:07:54,679 --> 00:07:58,350 ‫هل ذكر أنه سيذهب‬ ‫إلى مطعمه السابق ذلك المساء؟‬ 122 00:07:58,558 --> 00:08:02,187 {\an8}‫أجل، بدا عازماً بشدة على ذلك‬ 123 00:08:02,312 --> 00:08:05,148 {\an8}‫في الواقع‬ ‫إنه يبدو عازماً جداً هذه الأيام‬ 124 00:08:12,072 --> 00:08:13,448 ‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬ 125 00:08:15,200 --> 00:08:17,786 {\an8}‫إذاً، لم تجدا (فيكتور برنيني)‬ ‫في أي مكان‬ 126 00:08:17,911 --> 00:08:21,623 {\an8}‫نحن ننتظر معلومات هاتفه‬ ‫بطاقته المصرفية وسجلات الأجرة‬ 127 00:08:21,748 --> 00:08:23,583 {\an8}‫وهل تعتقدان أنه مشتبه به محتمل؟‬ 128 00:08:23,708 --> 00:08:26,378 {\an8}‫عدة توقيفات للقيادة‬ ‫تحت التأثير وسلوك مخلّ بالنظام‬ 129 00:08:26,503 --> 00:08:29,255 ‫كما أنه خاض شجاراً مع الضحية‬ ‫قبل الجريمة بقليل‬ 130 00:08:29,381 --> 00:08:32,092 ‫كنت أظن أنه طاه ذو شهرة عالمية‬ 131 00:08:32,509 --> 00:08:36,471 {\an8}‫إنه كذلك، لكنه جرب كل شيء بعزيمة كبيرة‬ ‫أعني الكثير من المخدرات والمشروبات‬ 132 00:08:36,596 --> 00:08:38,765 {\an8}‫- يبدو أنه يخرج عن السيطرة‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 133 00:08:38,890 --> 00:08:41,476 {\an8}‫تم طرده من مطعمه الخاص‬ ‫من قبل المستثمرين‬ 134 00:08:41,601 --> 00:08:44,437 ‫وقد أعلن مؤخراً إفلاسه الشخصي‬ 135 00:08:45,313 --> 00:08:47,274 ‫حسناً، (برنيني) يعاني وقتاً عصيباً‬ 136 00:08:47,399 --> 00:08:49,526 ‫لماذا قد يلاحق (كريستينا واتكنز)؟‬ 137 00:08:49,651 --> 00:08:53,446 ‫كنت أقرأ كتابها‬ ‫إنها لا تثني عليه‬ 138 00:08:53,571 --> 00:08:55,907 ‫وصفت (فيكتور) بمهووس الجنس الثمل‬ 139 00:08:56,032 --> 00:08:59,369 ‫بعد يومين من نشر الكتاب‬ ‫عندها تم طرده من المطعم‬ 140 00:08:59,494 --> 00:09:02,455 ‫ثم احتفل طاقمه‬ ‫لمدة أسبوع بعد رحيله‬ 141 00:09:02,872 --> 00:09:05,792 ‫الفكرة أن (فيكتور) شخص مهم جداً‬ 142 00:09:05,917 --> 00:09:08,378 ‫كلما أسرعنا في الإمساك به‬ ‫كان ذلك أفضل‬ 143 00:09:10,171 --> 00:09:12,173 ‫قد لا يكون عليكما الانتظار مطولاً‬ 144 00:09:12,549 --> 00:09:16,261 ‫أبلغتني العمليات تواً أن هناك محاولة‬ ‫صد لهجوم مضطرب عقلي في (يلو ريبون)‬ 145 00:09:16,428 --> 00:09:17,929 ‫إنه (برنيني)‬ 146 00:09:18,054 --> 00:09:20,932 ‫حسناً يا رفيقيّ، انتبها‬ 147 00:09:28,356 --> 00:09:31,443 ‫- ارمها الآن‬ ‫- اتركها، ارم السكين في الحال‬ 148 00:09:31,568 --> 00:09:32,944 ‫الشرطة قادمة‬ 149 00:09:39,868 --> 00:09:42,495 ‫- (فيكتور)، ماذا يحصل؟‬ ‫- أنا الطاهي!‬ 150 00:09:43,038 --> 00:09:45,415 ‫أجل، هذا صحيح أيها الطاهي‬ ‫ارم السكين أرضاً‬ 151 00:09:46,124 --> 00:09:48,251 ‫لقد أخذتم بالفعل كل ما أملكه‬ 152 00:09:49,044 --> 00:09:50,754 ‫لن أدعكم تأخذون هذا المكان أيضاً‬ 153 00:09:50,879 --> 00:09:52,589 ‫مهلاً، أيها الطاهي‬ 154 00:09:54,257 --> 00:09:55,633 ‫أنا أتركك تختار هنا‬ 155 00:09:55,759 --> 00:09:58,678 ‫الآن ارم السكين أو أرديك‬ 156 00:09:58,803 --> 00:10:01,139 ‫إن خسرت هذا المكان‬ ‫لن يبقى لديّ ما أعيش من أجله‬ 157 00:10:01,264 --> 00:10:03,308 ‫أيها الطاهي، ارم السكين أرضاً‬ 158 00:10:03,641 --> 00:10:06,853 ‫وإلا سيحرص شريكي‬ ‫ألا ترى داخل مطبخ آخر في حياتك‬ 159 00:10:06,978 --> 00:10:09,814 ‫هل تفهمني؟‬ ‫أهذه النهاية التي تريدها؟‬ 160 00:10:12,359 --> 00:10:13,735 ‫ارمها أرضاً‬ 161 00:10:24,996 --> 00:10:27,248 ‫إنه أول قرار ذكي تتخذه اليوم‬ 162 00:10:30,490 --> 00:10:32,534 ‫أنتما تستمران بالسؤال‬ ‫وكذلك الطبيب يسألني‬ 163 00:10:32,659 --> 00:10:35,412 ‫عن المخدرات التي تعاطيتها‬ ‫لأن ضغط دمي مرتفع‬ 164 00:10:35,537 --> 00:10:37,247 ‫أنا لا أتذكر‬ 165 00:10:37,372 --> 00:10:38,749 ‫أعتقد أنني في مشكلة الآن‬ 166 00:10:38,874 --> 00:10:41,793 ‫أجل، القتل مشكلة كبيرة‬ ‫حتى هذه الأيام‬ 167 00:10:41,918 --> 00:10:43,295 ‫ما الذي تتكلم عنه؟‬ 168 00:10:43,420 --> 00:10:45,631 ‫تم العثور على (كريستينا واتكنز)‬ ‫مقتولة في شمال البلدة‬ 169 00:10:45,756 --> 00:10:49,009 ‫وتعتقدان أنني الفاعل؟‬ ‫هذا جنون‬ 170 00:10:49,134 --> 00:10:52,012 ‫لقد واجهتها خارج حفلة كتابها‬ 171 00:10:52,137 --> 00:10:54,222 ‫كنت معجباً بـ(كريستينا)‬ 172 00:10:54,389 --> 00:10:59,895 ‫لكن عندما سمعت أنهم سيقيمون الحفلة‬ ‫في (يلو ريبون)، في مطعمي...‬ 173 00:11:00,979 --> 00:11:03,190 ‫الكتاب آذاني كثيراً‬ 174 00:11:03,315 --> 00:11:06,026 ‫- لذا قررت أن تؤذيها؟‬ ‫- كلا‬ 175 00:11:06,902 --> 00:11:10,113 ‫بعد أن تشاجرنا‬ ‫ذهب كل منا في طريقه‬ 176 00:11:10,238 --> 00:11:13,492 ‫باستثناء أن المرأة التي كان عليك‬ ‫مقابلتها تلك الليلة قالت إنك لم تظهر قط‬ 177 00:11:13,617 --> 00:11:15,619 ‫وأنت لا تعرف حتى‬ ‫ما هي المخدرات التي تعاطيتها‬ 178 00:11:15,744 --> 00:11:17,287 ‫لم أفعل ذلك‬ 179 00:11:17,788 --> 00:11:19,164 ‫أقسم بذلك‬ 180 00:11:19,289 --> 00:11:20,666 ‫أين ذهبت بعد انتهاء حفلة الكتاب؟‬ 181 00:11:24,628 --> 00:11:27,673 {\an8}‫"نادي (تانجرين) للرجال‬ ‫٢٨٨٢ الشارع ٦، الإثنين ٢٥ أبريل"‬ 182 00:11:30,425 --> 00:11:32,678 ‫هذا التسجيل من الثانية عشرة‬ ‫و٢٠ دقيقة ليلة أمس؟‬ 183 00:11:33,095 --> 00:11:35,889 ‫أجل، أتى (فيكتور) محمّلاً‬ ‫كان يرمي المال على الراقصات‬ 184 00:11:36,014 --> 00:11:37,474 ‫ويشتم من نوعية طعامنا‬ 185 00:11:37,599 --> 00:11:40,602 ‫- إلى متى ظل في الجوار؟‬ ‫- كان لا يزال هنا عندما عدت في العاشرة صباحاً‬ 186 00:11:40,727 --> 00:11:44,439 ‫أغمي عليه في غرفة الأشخاص المهمين‬ ‫لذا تركناه لأنه زبون وفي لنا‬ 187 00:11:44,564 --> 00:11:47,192 ‫إن لم يكن (فيكتور) هو الفاعل‬ ‫إذاً عدنا إلى نقطة البداية‬ 188 00:11:48,485 --> 00:11:49,861 ‫ربما لا‬ 189 00:11:49,986 --> 00:11:52,781 ‫انتهت الطبيبة الشرعية من التشريح‬ ‫إنها تريد رؤيتنا بأسرع وقت‬ 190 00:11:53,949 --> 00:11:55,325 ‫لقد كنت محقاً‬ 191 00:11:55,450 --> 00:11:58,370 ‫كسر العظمة اللامية‬ ‫يدل على الخنق اليدوي‬ 192 00:11:58,495 --> 00:12:01,206 ‫وأكثرية جروح الطعن‬ ‫كانت بعد الوفاة‬ 193 00:12:01,331 --> 00:12:05,669 ‫لا دلالات واضحة لسوائل‬ ‫أو مصادر حمض نووي أخرى‬ 194 00:12:05,794 --> 00:12:07,713 ‫توقفت عن الاستماع‬ ‫بعد أن قلت "كنتَ محقاً"‬ 195 00:12:07,838 --> 00:12:13,260 ‫لكن فاتتك أثار حروق على‬ ‫الجانب الخلفي وكدمات على الجذع‬ 196 00:12:13,385 --> 00:12:16,847 ‫- أجل، لأنها كانت مرتدية عندما وجدناها‬ ‫- بالضبط‬ 197 00:12:16,972 --> 00:12:20,684 ‫ما يعني أنهم أخذوها إلى مكان آخر‬ ‫خلعوا عنها ملابسها وعذبوها‬ 198 00:12:20,892 --> 00:12:22,519 ‫ألبسوها من جديد‬ ‫وأحضروها إلى المتنزه‬ 199 00:12:22,644 --> 00:12:25,439 ‫وإلا كنتما ستجدان المزيد‬ ‫من العشب على بشرتها‬ 200 00:12:25,564 --> 00:12:29,484 ‫- كنا محقين بشأن ذلك أيضاً‬ ‫- كلا، إليكما ما فاتكما‬ 201 00:12:31,069 --> 00:12:36,074 ‫جرح صغير من وخزة إبرة‬ 202 00:12:36,700 --> 00:12:41,538 ‫- ماذا، هل تم حقنها بمخدر؟‬ ‫- هناك ما يكفي من (بروبوفول) لتخدير حصان‬ 203 00:12:41,663 --> 00:12:43,915 ‫قام بشلّها بينما يعاملها كلعبة فودو‬ 204 00:12:44,082 --> 00:12:48,879 ‫لا يمكنني التحدث عن الشق النفسي‬ ‫لكنني رأيت طريقة العمل هذه سابقاً‬ 205 00:12:49,004 --> 00:12:50,922 ‫- متى؟‬ ‫- قبل عدة سنوات‬ 206 00:12:51,047 --> 00:12:53,258 ‫لقد أحضرت الملف‬ ‫قبل أن تصلا إلى هنا‬ 207 00:12:54,509 --> 00:12:55,886 ‫شكراً لك‬ 208 00:12:56,052 --> 00:12:58,597 {\an8}‫"مكان سكن (جيري راين)‬ ‫١٧٥٩ جادة (غراندفيو)، الإثنين ٢٥ أبريل"‬ 209 00:12:58,722 --> 00:13:02,517 ‫أيها السافل‬ ‫ما زلت تملك كل شعرك‬ 210 00:13:02,642 --> 00:13:06,271 ‫(شو)، تعرّف إلى (جيري راين)‬ ‫أكره قول ذلك، لكنه محقق رائع‬ 211 00:13:06,396 --> 00:13:09,441 ‫- وهو أيضاً عرّاب ابنتي (ليلي)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ 212 00:13:09,566 --> 00:13:12,944 ‫- كيف حال (وندي) والأولاد؟‬ ‫- إنها جيدة، ما زالت تعمل‬ 213 00:13:13,069 --> 00:13:15,405 ‫ما زالت تقوم بعملها التطوعي في الكنيسة‬ 214 00:13:15,530 --> 00:13:17,783 ‫على الأقل سيذهب أحدنا إلى النعيم‬ 215 00:13:18,700 --> 00:13:20,952 ‫بأي حال، هذا هو سبب‬ ‫استدعائي إياكما للقدوم إلى هنا‬ 216 00:13:21,077 --> 00:13:23,497 ‫- أهذه القضية التي ذكرتها الطبيبة الشرعية؟‬ ‫- أجل‬ 217 00:13:23,622 --> 00:13:25,832 ‫قبل خمسة سنوات‬ ‫هذه المرأة (لي نا تشانغ)‬ 218 00:13:25,957 --> 00:13:29,377 ‫تم العثور عليها مطعونة ومخنوقة‬ ‫في نزل جنسي في الحي الصيني‬ 219 00:13:29,795 --> 00:13:34,132 ‫- حسناً، هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل، تم تخديرها بـ(روهيبنول)‬ 220 00:13:34,341 --> 00:13:38,845 ‫كانت مربوطة ومضروبة، عدة جروح طعن‬ ‫لكن من دون اغتصاب‬ 221 00:13:38,970 --> 00:13:41,723 ‫- هل هذه كل التشابهات؟‬ ‫- كلا، ليست كلها‬ 222 00:13:41,848 --> 00:13:45,393 ‫لدي قضايا هنا من (نيو جيرسي)‬ ‫(كاليفورنيا) و(لندن)‬ 223 00:13:45,519 --> 00:13:48,188 ‫طريقة القتل عينها، من دون اغتصاب‬ 224 00:13:48,313 --> 00:13:50,816 ‫الرجل يستلذ بفعل شيء آخر‬ 225 00:13:51,525 --> 00:13:54,069 ‫- (لندن)؟‬ ‫- أجل، وصلتني تحذيرات من الإنتربول‬ 226 00:13:54,194 --> 00:13:56,905 ‫- هل هذه كل الروابط يا (جيري)؟‬ ‫- كلا!‬ 227 00:13:57,030 --> 00:13:59,574 ‫أتعتقدان أنني سأجلبكما‬ ‫إلى هنا من أجل الفتات؟‬ 228 00:13:59,783 --> 00:14:01,743 ‫هذه نسخ قمت بتحضيرها مع الفريق‬ 229 00:14:01,868 --> 00:14:03,662 ‫خذاها إلى المنزل، تفحصاها بنفسيكما‬ 230 00:14:03,787 --> 00:14:05,831 ‫هذا الرجل هو ذاته‬ ‫من أجل القضايا الأربعة‬ 231 00:14:06,373 --> 00:14:07,958 ‫سأراهن بدرعي على ذلك‬ 232 00:14:09,584 --> 00:14:12,128 ‫اسمع يا (فرانك)، لست واثقاً‬ ‫من أنني أوافق على نظرية صديقك‬ 233 00:14:12,254 --> 00:14:15,590 ‫بربط كل هذه القضايا معاً‬ ‫أعني، هاتان القضيتان كانتا سرقة‬ 234 00:14:15,715 --> 00:14:19,052 ‫ولا واحدة منها تتضمن (بروبوفول)‬ ‫أو الطعن بعد الوفاة‬ 235 00:14:19,177 --> 00:14:21,763 ‫حسناً، فهمت قصدك‬ ‫لكنني لم أكن أمدحه وحسب هناك‬ 236 00:14:21,888 --> 00:14:23,265 ‫إنه شرطي رائع ذو بديهة جيدة‬ 237 00:14:23,390 --> 00:14:25,433 ‫أنا واثق من أنه كذلك‬ ‫لكنه الآن يتخيّل‬ 238 00:14:25,559 --> 00:14:27,561 ‫رسومات المشتبه بهم هذه‬ ‫قد تكون لأي شخص‬ 239 00:14:27,727 --> 00:14:31,606 ‫حسناً، لكنك ترى التشابهات‬ ‫في مظهر الضحايا، صحيح؟‬ 240 00:14:31,731 --> 00:14:34,401 ‫جميعهن لديهن شعر داكن‬ ‫تفاصيل قوية‬ 241 00:14:34,526 --> 00:14:38,280 ‫بالطبع أرى ذلك، لكنهن من خلفيات مختلفة‬ ‫جميعهن من أنواع مختلفة من الأحياء‬ 242 00:14:38,405 --> 00:14:41,491 ‫بعضها جرائم مخطط لها‬ ‫وبعضها جرائم مواتية هذا ليس منطقياً‬ 243 00:14:41,616 --> 00:14:44,077 ‫- ربما كان يصعّد‬ ‫- إلى ماذا؟‬ 244 00:14:44,202 --> 00:14:49,499 ‫يصعّد بوحشية الاعتداءات‬ ‫ونوع الضحايا التي يختارها‬ 245 00:14:49,624 --> 00:14:53,128 ‫يتسلق السلم الاجتماعي درجةً بدرجة‬ 246 00:14:53,670 --> 00:14:56,256 ‫ويصبح أكثر جرأة مع كل جريمة قتل‬ 247 00:14:56,381 --> 00:15:00,510 ‫إنها نظرية جيدة، لكن وفقاً‬ ‫للدليل المتوفر لدينا، هذا ليس كافياً‬ 248 00:15:00,635 --> 00:15:06,641 ‫وصف الشهود رجلاً أبيض طويلاً‬ ‫يضع النظارة قرب كل مسارح الجريمة‬ 249 00:15:06,766 --> 00:15:09,394 ‫في الحي الصيني و(كاليفورنيا)‬ 250 00:15:09,519 --> 00:15:14,441 ‫وصف الشهود أيضاً رؤية رجل أبيض طويل‬ ‫يقود سيارة (تسلا) سوداء‬ 251 00:15:18,111 --> 00:15:21,948 ‫مهلاً، (نيوجرسي)، (جرسي)‬ 252 00:15:24,326 --> 00:15:30,248 ‫الشاهد في جريمة (نيوجرسي)‬ ‫رأى سيارة (تسلا) سوداء قرب مسرح الجريمة‬ 253 00:15:30,624 --> 00:15:35,128 ‫انتبه إلى لوحة السيارة‬ ‫لأنها تبدأ بحرفي (إيتش إيه)‬ 254 00:15:35,670 --> 00:15:37,422 ‫كما لو أن المشتبه به يضحك‬ 255 00:15:37,631 --> 00:15:40,550 ‫هل استخدم السيارة ذاتها‬ ‫في كل جرائمه؟‬ 256 00:15:41,843 --> 00:15:43,219 ‫لا أعلم‬ 257 00:15:43,511 --> 00:15:46,598 ‫- أليس هذا فاضحاً؟‬ ‫- أو أكثر غروراً‬ 258 00:15:47,766 --> 00:15:50,060 ‫هذه تسجيلات المنطقة‬ ‫قرب الحفلة تلك الليلة‬ 259 00:15:50,185 --> 00:15:53,063 ‫جمعتها من شعبة السير‬ ‫هناك الكثير لنبحث بينها‬ 260 00:15:55,398 --> 00:15:56,775 ‫مهلاً، إنها سيارة (تسلا) سوداء‬ 261 00:15:56,900 --> 00:16:00,946 ‫- كم يبعد هذا المشهد عن المطعم؟‬ ‫- حي سكني، قبل أن تغادر (كريستينا)‬ 262 00:16:03,615 --> 00:16:06,868 ‫أريني المنطقة القريبة‬ ‫من حيث رمي هاتف (كريستينا)‬ 263 00:16:06,993 --> 00:16:08,745 ‫ربما هناك زاوية أفضل للوحة السيارة؟‬ 264 00:16:08,870 --> 00:16:14,376 ‫كنت أبحث سابقاً، لكنه شارع مزدحم‬ ‫وأقرب كاميرا تبعد كيلومتراً عن الطريق‬ 265 00:16:15,418 --> 00:16:17,462 ‫توقفي، توقفي، هناك‬ 266 00:16:17,587 --> 00:16:19,464 ‫دعينا نرى باسم مَن السيارة مسجّلة‬ 267 00:16:22,425 --> 00:16:24,552 ‫(نايلز هاربر)، الممثل‬ 268 00:16:24,928 --> 00:16:27,889 ‫- لم يكن يكذب‬ ‫- بشأن ماذا؟‬ 269 00:16:28,014 --> 00:16:29,432 ‫كونه ليس بطلاً‬ 270 00:16:35,744 --> 00:16:37,120 ‫كان من المفترض‬ ‫أن يكون يوم عطلتي اليوم‬ 271 00:16:37,172 --> 00:16:40,675 ‫لكن عندما أخبرتني عن الشاب (نايلز هاربر)‬ ‫أنا... بدأت العمل فوراً‬ 272 00:16:40,874 --> 00:16:43,043 ‫ماذا أخبرتك يا (شو)؟‬ ‫رجل ذو مهمة‬ 273 00:16:43,168 --> 00:16:45,921 ‫لقد تتبعت جدول (نايلز)‬ ‫في أعمال التمثيل‬ 274 00:16:46,046 --> 00:16:51,051 ‫على مر السنوات القليلة الماضية‬ ‫وحاولت ربطه بنمط قاتلنا المتسلسل‬ 275 00:16:51,176 --> 00:16:52,677 ‫قاتلنا المتسلسل المزعوم‬ 276 00:16:52,802 --> 00:16:56,056 ‫جارني في نظريتي‬ ‫أيها المحقق (شو)، اتفقنا؟‬ 277 00:16:56,640 --> 00:17:01,228 ‫حسناً، قبل خمسة سنوات‬ ‫وقت جريمة الحي الصيني‬ 278 00:17:01,853 --> 00:17:04,773 ‫كان (نايلز) يعيش في المدينة‬ ‫كممثل مسرحي‬ 279 00:17:04,898 --> 00:17:09,319 ‫بعدها بسنة، انتقل إلى (جرسي)‬ ‫ليمثّل في برنامج تلفزيوني‬ 280 00:17:09,569 --> 00:17:12,656 ‫وعلى بعد ١٤ كلم‬ ‫تم خنق عاملة تنظيف‬ 281 00:17:12,781 --> 00:17:17,494 ‫ثم بعد ثلاثة سنوات، إنه خارج‬ ‫(لوس أنجلوس) يعدّ إعلاناً تلفزيونياً‬ 282 00:17:17,619 --> 00:17:20,622 ‫والدة رياضية في (جوشوا تري)‬ ‫يتم قتلها‬ 283 00:17:20,914 --> 00:17:23,959 ‫وبعدها، قبل سنتين في (لندن)‬ 284 00:17:24,084 --> 00:17:28,088 ‫مديرة إعلانات يتم قتلها‬ ‫على بعد كيلومتر ونصف‬ 285 00:17:28,255 --> 00:17:30,757 ‫من موقع تصوير فيلم‬ ‫(جاك ذا ريبر) الذي يمثل فيه‬ 286 00:17:30,882 --> 00:17:32,926 ‫كلها بطريقة القتل عينها‬ 287 00:17:33,969 --> 00:17:37,055 ‫- اقتربت، لكنها جميعها أدلة ظرفية‬ ‫- حسناً‬ 288 00:17:38,890 --> 00:17:40,267 ‫تحقق من هذه‬ 289 00:17:40,600 --> 00:17:43,061 ‫إنها من ردهة نزل الحي الصيني‬ 290 00:17:44,563 --> 00:17:47,107 ‫أعني، قد يكون (نايلز)‬ ‫أو ربما لا، لا يمكننا التأكد‬ 291 00:17:47,941 --> 00:17:49,317 ‫قارنها بهذه‬ 292 00:17:49,442 --> 00:17:51,861 ‫انظرا إلى المعصم‬ 293 00:17:52,445 --> 00:17:55,907 ‫هذا هو رجلنا‬ ‫أنتما تعرفان ذلك، وأنا أعرف‬ 294 00:17:56,992 --> 00:18:01,121 ‫حسناً، لنكتشف مكانه الآن‬ ‫حتى نستطيع التكلم معه‬ 295 00:18:01,663 --> 00:18:03,498 ‫ولنصل إليه‬ ‫قبل أن يستدعي محاميه‬ 296 00:18:05,458 --> 00:18:07,210 ‫"آسف جداً أن علينا التكلم‬ ‫أثناء السير يا رفاق"‬ 297 00:18:07,335 --> 00:18:09,838 ‫لكننا متأخرون جداً عن البرنامج‬ 298 00:18:10,046 --> 00:18:11,423 ‫- الوقت ثمين‬ ‫- لا مشكلة‬ 299 00:18:11,548 --> 00:18:14,634 ‫أردنا التأكد من شيء حول‬ ‫آخر مرة رأيت فيها (كريستينا)‬ 300 00:18:15,218 --> 00:18:19,598 ‫أجل، كما قلت، أوصلتها إلى محطة‬ ‫قطار الأنفاق في طريقي إلى شمال المدينة‬ 301 00:18:19,723 --> 00:18:22,392 ‫هذا غريب، لا أذكر أنك‬ ‫قلت إنك قمت بتوصيلها‬ 302 00:18:23,226 --> 00:18:25,020 ‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- ولماذا ذلك؟‬ 303 00:18:25,937 --> 00:18:29,691 ‫تلك المرأة التي كانت‬ ‫في مقصورتي سابقاً إنها حبيبتي‬ 304 00:18:30,609 --> 00:18:34,738 ‫لم أرد أن أشارك واقع‬ ‫أنني قمت بتوصيل (كريستينا) إلى القطار‬ 305 00:18:35,280 --> 00:18:40,702 ‫- أتقول إنك و(كريستينا) عبثتما في سيارتك؟‬ ‫- لا، لا، قمت بتوصيلها وحسب‬ 306 00:18:40,827 --> 00:18:45,373 ‫لكن (ميغن) حبيبتي‬ ‫كأي فتاة، تشعر بالغيرة‬ 307 00:18:45,498 --> 00:18:48,043 ‫- أتمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟‬ ‫- تفضل‬ 308 00:18:48,168 --> 00:18:50,420 ‫ما قصة ذلك الشيء على معصمك؟‬ 309 00:18:50,545 --> 00:18:53,214 ‫- هذا؟ كان هناك وشم‬ ‫- أجل‬ 310 00:18:53,798 --> 00:18:58,053 ‫أجل، وطلب مني مخرج أن أزيله‬ ‫من أجل صورة لحقبة ما‬ 311 00:18:58,762 --> 00:19:00,472 ‫ألم يستطيعوا تلوين جلدك ببساطة؟‬ 312 00:19:00,889 --> 00:19:05,310 ‫كانت لدي حبيبة في ذلك الوقت‬ ‫ولم يعجبها الوشم كثيراً أيضاً‬ 313 00:19:05,560 --> 00:19:08,313 ‫في أي وقت عدت إلى المنزل‬ ‫تلك الليلة؟‬ 314 00:19:08,980 --> 00:19:11,691 ‫عند الثانية عشرة، أو الثانية عشرة ونصف‬ ‫شيء من هذا القبيل‬ 315 00:19:11,816 --> 00:19:15,362 ‫اسمعوا، عليّ الذهاب إلى الموقع‬ ‫المنتج الخطي سيقتلني‬ 316 00:19:15,487 --> 00:19:17,364 ‫يمكننا التكلم أكثر لاحقاً إن أردتم‬ 317 00:19:22,535 --> 00:19:24,663 ‫- ماذا يجري يا (جيري)؟‬ ‫- لقد سمعته يا (فرانك)‬ 318 00:19:24,788 --> 00:19:27,749 ‫لقد كذب بشأن إيصاله‬ ‫(كريستينا) تلك الليلة‬ 319 00:19:27,999 --> 00:19:31,169 ‫هذا يجعل منه مشتبهاً به حقيقياً‬ ‫ما يجعل هذه السيارة مسرح جريمة محتملاً‬ 320 00:19:31,294 --> 00:19:33,713 ‫لا، لا، لا يا (جيري)‬ ‫نحتاج إلى مذكرة وأنت تعرف ذلك‬ 321 00:19:33,838 --> 00:19:36,174 ‫- لا نملك الوقت لذلك‬ ‫- ما هو السبب الوجيه لذلك؟‬ 322 00:19:36,299 --> 00:19:39,386 ‫أخبرني (فرانك) بأنك تحمل شهادة‬ ‫في الحقوق، لكننا الشرطة‬ 323 00:19:39,511 --> 00:19:43,473 ‫لذا ربما يجدر بك البدء بالتفكير كواحد منا‬ ‫بدلاً من التفكير كواحد منهم‬ 324 00:19:43,932 --> 00:19:45,475 ‫ما الذي يجري هنا؟‬ 325 00:19:45,600 --> 00:19:47,686 ‫نود أن نفتش سيارتك‬ ‫إن كنت توافق على ذلك‬ 326 00:19:47,811 --> 00:19:51,272 ‫- آسف، لكنني تأخرت‬ ‫- سيستغرق الأمر دقيقتين أو ثلاثة كحد أقصى‬ 327 00:19:51,690 --> 00:19:55,110 ‫- ألديكم مذكرة؟‬ ‫- ليس بعد‬ 328 00:19:57,612 --> 00:20:00,281 ‫- أرى دماً‬ ‫- أبعد يديك عن المقود‬ 329 00:20:00,740 --> 00:20:02,325 ‫- اخرج من السيارة‬ ‫- حسناً، استرخ‬ 330 00:20:02,450 --> 00:20:04,202 ‫- اخرج من السيارة‬ ‫- استرخ يا أخي‬ 331 00:20:04,327 --> 00:20:07,580 ‫أنا مجرد ممثل، لا يوجد دم‬ 332 00:20:07,997 --> 00:20:09,374 ‫ماذا لديك يا (جيري)؟‬ ‫أخبرني‬ 333 00:20:09,499 --> 00:20:11,793 ‫رأيت شيئاً أحمر، انتظر لحظة‬ 334 00:20:13,044 --> 00:20:15,547 ‫(فرانك)، هناك‬ 335 00:20:16,131 --> 00:20:18,925 ‫مباشرةً عند حافة السجادة‬ ‫هل تراه؟‬ 336 00:20:25,974 --> 00:20:28,518 ‫إنه يطابق القرط الذي وجدناه‬ ‫على جثة (كريستينا)‬ 337 00:20:33,606 --> 00:20:34,983 ‫كبّله!‬ 338 00:20:35,692 --> 00:20:37,068 ‫ما الذي نفعله هنا يا سادة؟‬ 339 00:20:37,235 --> 00:20:41,030 ‫أخبركم موكلي بالفعل بأنه قام بتوصيل‬ ‫(كريستينا واتكنز) إلى محطة القطار‬ 340 00:20:41,156 --> 00:20:42,991 ‫يا للمشكلة، وقع قرطها‬ 341 00:20:43,116 --> 00:20:46,870 ‫كان هناك دم على القرط‬ ‫هذا يعني أنه لم يسقط تماماً‬ 342 00:20:48,663 --> 00:20:51,958 ‫إنه محق، إنه محق‬ ‫لم أرد الاعتراف بذلك سابقاً‬ 343 00:20:52,083 --> 00:20:54,919 ‫لكننا بدأ بتقبيل بعضنا في السيارة‬ 344 00:20:55,044 --> 00:20:59,090 ‫وبدأنا بممارسة الجنس‬ ‫وهي تحب العلاقة العنيفة‬ 345 00:20:59,215 --> 00:21:03,511 ‫هل هذا ما ستخبره للقاضي؟‬ ‫أنها كانت تحب أن تنزع القرط من أذنها؟‬ 346 00:21:07,599 --> 00:21:10,894 ‫قمنا بتفتيش شقتك‬ ‫ووجدنا بعض الأشياء المثيرة للاهتمام‬ 347 00:21:11,019 --> 00:21:14,856 ‫أنا واثق من ذلك، يرسل لي المعجبون‬ ‫تذكارات جنونية طوال الوقت‬ 348 00:21:14,981 --> 00:21:19,652 ‫حقاً؟ مثل خصلة من الشعر الملون‬ ‫تم قصه من الضحية؟‬ 349 00:21:19,986 --> 00:21:25,366 ‫كما أننا وجدنا مجموعة من سكاكين‬ ‫الطهو الخاصة ذات الإصدار المحدود‬ 350 00:21:25,492 --> 00:21:31,372 ‫إلا أن سكيناً منها مفقودة‬ ‫كانت سكين نزع العظم ذات شفرة بزاوية‬ 351 00:21:31,915 --> 00:21:35,043 ‫النوع ذاته المستعمل‬ ‫لطعن الآنسة (واتكنز)‬ 352 00:21:40,965 --> 00:21:44,219 ‫- قف‬ ‫- لا بأس‬ 353 00:21:47,597 --> 00:21:49,432 ‫(نايلز هاربر)‬ 354 00:21:49,641 --> 00:21:52,602 ‫أنت متهم بجريمة‬ ‫قتل (كريستينا واتكنز)‬ 355 00:22:00,084 --> 00:22:03,045 ‫- سيد (هاربر)، بماذا تعترف؟‬ ‫- غير مذنب، سيادة القاضي‬ 356 00:22:03,880 --> 00:22:05,256 ‫الكفالة؟‬ 357 00:22:05,381 --> 00:22:07,216 ‫أيها القاضي‬ ‫الادعاء يطلب الحبس الاحتياطي‬ 358 00:22:07,341 --> 00:22:11,596 ‫المتهم نجم أفلام عالمي‬ ‫ذو شبكة دعم في الخارج‬ 359 00:22:11,721 --> 00:22:15,391 ‫ومشاريع في بلدان ليست لديها معاهدات‬ ‫تسليم المجرمين مع (الولايات المتحدة)‬ 360 00:22:15,516 --> 00:22:19,645 ‫حضرة القاضي، للسيد (هاربر) عائلة في المنطقة‬ ‫علاقات قوية مع المجتمع‬ 361 00:22:19,770 --> 00:22:22,940 ‫وقام باستثمارات ضخمة في أجزاء‬ ‫متعثرة في جنوب (برونكس)‬ 362 00:22:23,065 --> 00:22:25,651 ‫وجدت الشرطة قرط الضحية‬ ‫المضرج بالدم في سيارته‬ 363 00:22:25,776 --> 00:22:28,779 ‫للسيد (هاربر) حجة غياب قوية‬ ‫ليلة الجريمة‬ 364 00:22:28,905 --> 00:22:31,282 ‫كان في المنزل مع حبيبته‬ ‫في (ترايبيكا)‬ 365 00:22:31,407 --> 00:22:34,827 ‫بينما كان يتم قتل الآنسة (واتكنز)‬ ‫في الجزء المقابل من جزيرة (مانهاتن)‬ 366 00:22:34,952 --> 00:22:39,665 ‫سيد (هاربر)، نظرًا لخطر هروبك‬ ‫في مواجهة هذه التهم‬ 367 00:22:39,790 --> 00:22:41,167 ‫سيتم حجزك‬ 368 00:22:41,626 --> 00:22:43,044 ‫القضية التالية‬ 369 00:22:47,215 --> 00:22:48,925 ‫أريد أن أسألك عن بضعة أمور فحسب‬ 370 00:22:49,050 --> 00:22:51,886 ‫لقد أخبرتك بالفعل‬ ‫بأنني لا أريد التكلم معكم‬ 371 00:22:52,887 --> 00:22:56,140 ‫إذاً يمكنك الشهادة في المحكمة‬ ‫بموجب أمر استدعاء‬ 372 00:22:56,265 --> 00:22:58,100 ‫(نايلز) كان في المنزل‬ ‫عند الثانية عشرة والنصف‬ 373 00:22:58,226 --> 00:23:00,478 ‫وبقي في السرير معي بقية الليل‬ 374 00:23:00,603 --> 00:23:04,023 ‫(ميغن)، كلانا نعلم‬ ‫أن هذه ليست الحقيقة‬ 375 00:23:09,362 --> 00:23:11,113 ‫انظري إلى هذه الصور‬ 376 00:23:11,989 --> 00:23:14,200 ‫انظري إلى ما فعله بتلك النساء‬ 377 00:23:14,575 --> 00:23:18,538 ‫لم يكنّ بشراً بالنسبة إليه‬ ‫كنّ مجرد أشياء عبث بها ثم رماها بعيداً‬ 378 00:23:19,455 --> 00:23:21,457 ‫أتعتقدين أن هذا لن يحصل معك؟‬ 379 00:23:22,667 --> 00:23:25,795 ‫أنت مخطئة‬ ‫من المستحيل أن يكون قد فعل هذا‬ 380 00:23:25,920 --> 00:23:28,256 ‫إنه قاتل، متوحش‬ 381 00:23:29,382 --> 00:23:31,926 ‫كان معي من الثانية عشرة والنصف وبعدها‬ 382 00:23:32,593 --> 00:23:35,846 ‫إن طلبت مني أن أشهد‬ ‫هذا ما سأقوله‬ 383 00:23:40,685 --> 00:23:45,106 ‫(نايلز هاربر)‬ ‫هو مثال أساسي لقوة المشاهير‬ 384 00:23:45,231 --> 00:23:47,775 ‫سيفعل الناس أو يقولون أي شيء لحمايته‬ 385 00:23:48,317 --> 00:23:49,986 ‫أيمكننا كشف حجة غيابه؟‬ 386 00:23:50,820 --> 00:23:53,948 ‫أهناك أي تسجيل فيديو قرب منزله‬ ‫يظهر وقت عودته للمنزل؟‬ 387 00:23:54,073 --> 00:23:56,242 ‫لم نجد شيئاً‬ ‫كما أنه أطفأ هاتفه‬ 388 00:23:56,367 --> 00:24:00,121 ‫وأوقف جهاز تحديد المواقع في سيارته‬ ‫حتى لا نتمكن من تتبع خطواته‬ 389 00:24:00,246 --> 00:24:02,957 ‫ربما يمكننا استعمال ذلك‬ ‫لنظهر إدراكه بالذنب‬ 390 00:24:04,875 --> 00:24:08,421 ‫أخبار سيئة، القاضي (مالدونادو)‬ ‫رفض طلب (مولينو)‬ 391 00:24:08,546 --> 00:24:09,964 ‫هل رفضه ببساطة؟‬ 392 00:24:10,089 --> 00:24:13,134 ‫لا يمكننا ذكر أي من أفعال (نايلز)‬ ‫السيئة السابقة‬ 393 00:24:13,259 --> 00:24:15,636 ‫لذا لا شيء عن جرائم القتل الأخرى‬ 394 00:24:15,761 --> 00:24:20,266 ‫في (نيوجرسي)، (لندن)‬ ‫(كاليفورنيا) والحي الصيني‬ 395 00:24:20,766 --> 00:24:25,229 ‫حسناً، علينا جعل هذه القضية‬ ‫عن (كريستينا واتكنز)‬ 396 00:24:25,896 --> 00:24:29,025 ‫- وفقط عن (كريستينا واتكنز)‬ ‫- لن يكون ذلك سهلاً‬ 397 00:24:29,150 --> 00:24:32,612 ‫(مايلز) نجم أفلام وسيم وجذاب‬ 398 00:24:32,737 --> 00:24:35,573 ‫سيجد المحلفون صعوبة‬ ‫في تصديق أنه قام بعمل بهذه الرذالة‬ 399 00:24:35,698 --> 00:24:37,199 ‫الحقائق تبقى حقائق‬ 400 00:24:37,658 --> 00:24:40,995 ‫كذب (نايلز) بشأن توصيل (كريستينا)‬ ‫إلى محطة القطار تلك الليلة‬ 401 00:24:41,120 --> 00:24:46,792 ‫وجدنا خصلاً من شعرها في شقته‬ ‫وقرطها ملطخاً بالدم في سيارته‬ 402 00:24:47,376 --> 00:24:49,462 ‫نحن بخير يا (جاك)، القضية قوية‬ 403 00:24:52,131 --> 00:24:54,508 ‫محامية (نايلز) تقدمت تواً بطلب الإعاقة‬ 404 00:24:58,971 --> 00:25:01,599 {\an8}‫"غرفة القاضي (كينيث مالدونادو)‬ ‫الأربعاء، ٢٨ سبتمبر"‬ 405 00:25:01,724 --> 00:25:05,019 ‫لا أعتقد أنني رأيت يوماً‬ ‫انتهاكاً صارخاً للتعديل الرابع‬ 406 00:25:05,144 --> 00:25:08,898 ‫أكثر من بحثهم في سيارة موكلي‬ ‫من دون مذكرة أو سبب وجيه‬ 407 00:25:09,023 --> 00:25:11,400 ‫ظن المحقق (راين)‬ ‫أنه رأى دماً في سيارة المدعى عليه‬ 408 00:25:11,525 --> 00:25:14,945 ‫- هذا أعطاه سبباً وجيهاً للتفتيش‬ ‫- وبرغم ذلك، لم تجدوا أي دم‬ 409 00:25:15,071 --> 00:25:18,115 ‫- وجدوا قرطاً مضرجاً بالدم‬ ‫- كان عليهم استجلاب مذكرة‬ 410 00:25:18,240 --> 00:25:22,662 ‫كان السيد (هاربر) على وشك المغادرة‬ ‫خلق ذلك ظروفاً اضطرارية‬ 411 00:25:22,787 --> 00:25:25,456 ‫كان على المحقق حجز السيارة‬ ‫والاستحصال على مذكرة‬ 412 00:25:25,581 --> 00:25:26,999 ‫حسناً، سمعت بما يكفي‬ 413 00:25:27,500 --> 00:25:28,959 ‫أنا أوافق رأي الدفاع‬ 414 00:25:29,377 --> 00:25:31,379 ‫حضرة القاضي‬ ‫هذا مجرد تفصيل صغير‬ 415 00:25:31,504 --> 00:25:33,589 ‫لا مفر من عثورهم على القرط‬ 416 00:25:33,714 --> 00:25:37,510 ‫- طلب الإعاقة تم منحه‬ ‫- شكراً لك‬ 417 00:25:38,010 --> 00:25:41,263 ‫يتبع ذلك أن كل ما حصلوا عليه‬ ‫من شقة موكلي...‬ 418 00:25:41,389 --> 00:25:46,143 ‫الشعر والسكاكين، جميعها أدلة‬ ‫غير صالحة ويجب استبعادها‬ 419 00:25:47,436 --> 00:25:48,813 ‫أوافقك الرأي‬ 420 00:25:53,401 --> 00:25:56,696 ‫أي نوع من المدّعين أنتم؟‬ 421 00:25:56,821 --> 00:25:58,239 ‫ظننت أنكم تعرفون ما تفعلونه‬ 422 00:25:58,364 --> 00:26:00,616 ‫نحن محظوظون أن القاضي‬ ‫لم يرفض القضية بأكملها‬ 423 00:26:00,741 --> 00:26:04,203 ‫- وما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- لم يكن من حقك دخول السيارة‬ 424 00:26:04,328 --> 00:26:06,080 ‫إنهم محقون يا (جيري)‬ 425 00:26:07,039 --> 00:26:08,499 ‫لم يكن هناك دم في السيارة‬ 426 00:26:08,624 --> 00:26:10,209 ‫- أنت لم تكوني هناك‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 427 00:26:10,334 --> 00:26:12,378 ‫قضي الأمر، دعونا نكمل‬ 428 00:26:12,503 --> 00:26:14,213 ‫لنكتشف طريقة لنربح هذه القضية‬ 429 00:26:15,131 --> 00:26:21,387 ‫يمكنني المماطلة لبضعة أيام، أتصل بطبيب شرعي‬ ‫أو أعضاء من عائلة الضحية للشهادة‬ 430 00:26:21,512 --> 00:26:25,224 ‫لكن إن لم نجد دليلاً قاطعاً‬ ‫سينتهي أمرنا‬ 431 00:26:25,349 --> 00:26:26,851 ‫سترفض القضية‬ 432 00:26:36,419 --> 00:26:37,962 ‫إنها فرصتنا الأخيرة‬ 433 00:26:38,129 --> 00:26:40,923 ‫أجل، سمعت الرجل يا (جيري)‬ ‫أمامنا يومان حتى موعد المحاكمة‬ 434 00:26:41,048 --> 00:26:42,550 ‫ولا نملك شيئاً‬ 435 00:26:42,675 --> 00:26:47,513 ‫هذا المتنزه اعتاد أن يكون أرضاً لرمي‬ ‫السيارات المسروقة، أتذكر ذلك يا (فرانك)؟‬ 436 00:26:47,638 --> 00:26:50,308 ‫كيف علم (نايلز) بأمر هذا المكان بأي حال؟‬ ‫ماذا فعل؟ صوّر فيلماً هنا؟‬ 437 00:26:50,433 --> 00:26:52,852 ‫لا، لقد تحققت من ذلك‬ 438 00:26:53,519 --> 00:26:55,521 ‫مرحباً يا صديقي!‬ 439 00:26:58,107 --> 00:27:02,695 ‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- كيف يمكنني خدمتكم؟ أنا (راي)‬ 440 00:27:02,820 --> 00:27:06,449 ‫هل وجدت أي سكاكين في الأرجاء‬ ‫باستعمال هذه الآلة؟‬ 441 00:27:07,575 --> 00:27:10,912 ‫لا سكاكين، ولا مسدسات‬ 442 00:27:11,037 --> 00:27:14,206 ‫لكنني وجدت مصد سيارة (كاديلاك)‬ ‫قبل يومين‬ 443 00:27:14,332 --> 00:27:18,669 ‫أخذته مباشرةً عبر الجسر‬ ‫إلى ساحات الخردة في (برونكس)‬ 444 00:27:18,794 --> 00:27:21,672 ‫لم يعد هناك الكثير‬ ‫من ساحات الخردة كما في الماضي‬ 445 00:27:21,797 --> 00:27:28,012 ‫الناس يصلحون تلك المستودعات القديمة‬ ‫في محاولة لتجديد المنطقة‬ 446 00:27:28,137 --> 00:27:31,849 ‫- أجل، شكراً لك على وقتك، أقدر لك ذلك‬ ‫- هذا هو الحال في (نيويورك)، صحيح؟‬ 447 00:27:31,974 --> 00:27:33,768 ‫- أنت محق‬ ‫- أجل، بالطبع‬ 448 00:27:33,893 --> 00:27:36,729 ‫الأشياء دائماً تتغير، إنها تتغير دائماً‬ 449 00:27:36,938 --> 00:27:40,942 ‫ألم تذكر محامية (نايلز) أنه يستثمر‬ ‫في الأحياء الفقيرة في (برونكس)؟‬ 450 00:27:41,067 --> 00:27:45,905 ‫أجل، وبدت فخورة جداً بذلك أيضاً‬ ‫كما لو أنها تثبت أنه رجل صالح أو ما شابه‬ 451 00:27:46,030 --> 00:27:49,742 ‫سأحضر هاتفي، وسأتصل بـ(يي)‬ ‫سأرى إن أمكنها إيجاد العقارات التي يملكها‬ 452 00:27:52,203 --> 00:27:55,831 {\an8}‫"ساحة خردة (أندركليف)‬ ‫٧٨ جادة (أندركليف)، الإثنين، ٣ أكتوبر"‬ 453 00:28:00,044 --> 00:28:01,420 ‫هذا هو العنوان‬ 454 00:28:01,545 --> 00:28:05,049 ‫قارئة لوحة السيارة تحدد سيارة (نايلز)‬ ‫في الشارع المقابل ليلة الجريمة‬ 455 00:28:05,174 --> 00:28:06,759 ‫هذا يعني أنه كان هنا بالفعل‬ 456 00:28:11,472 --> 00:28:14,058 ‫انتشروا، وانتبهوا لأنفسكم‬ 457 00:28:35,871 --> 00:28:37,581 ‫وجدت شيئاً هنا‬ 458 00:28:38,958 --> 00:28:41,794 ‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- شقة بغرفة نوم واحدة‬ 459 00:28:47,174 --> 00:28:48,801 ‫افحصوها بضوء (لومينول)‬ 460 00:28:49,093 --> 00:28:50,511 ‫لا بد من أن (نايلز)‬ ‫استعمل غطاءً بلاستيكياً‬ 461 00:28:50,636 --> 00:28:53,806 ‫ونظف المكان بالمبيّض‬ ‫يمكنني شم الرائحة‬ 462 00:29:03,774 --> 00:29:05,401 ‫لا توجد دماء‬ 463 00:29:05,609 --> 00:29:08,988 ‫حسناً، لنستمر بالبحث‬ ‫الوقت يمضي، هيا بنا‬ 464 00:29:14,326 --> 00:29:16,162 ‫- (فرانك)، تعال إلى هنا‬ ‫- أجل‬ 465 00:29:16,579 --> 00:29:18,289 ‫- بحثت هناك بالفعل‬ ‫- أعتقد أنك لم تنتبه لشيء‬ 466 00:29:18,414 --> 00:29:21,000 ‫أنت أيضاً يا (جايلن)‬ ‫ألقيا نظرة بنفسكما‬ 467 00:29:33,971 --> 00:29:35,598 ‫"إلى (كريستينا)"‬ 468 00:29:36,766 --> 00:29:38,309 ‫"مع الحب، أمك"‬ 469 00:29:39,185 --> 00:29:42,438 ‫- أمسكنا به يا (جيري)، أمسكنا به‬ ‫- أجل، صحيح‬ 470 00:29:45,691 --> 00:29:47,651 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٣ للمحاكمة‬ ‫الأربعاء، ٥ أكتوبر"‬ 471 00:29:47,777 --> 00:29:51,781 ‫معظمكم على الأرجح‬ ‫تعرفون المدعى عليه، (نايلز هاربر)‬ 472 00:29:51,906 --> 00:29:53,741 ‫إنه نجم سينمائي‬ 473 00:29:53,908 --> 00:29:57,703 ‫لعب الكثير من الأدوار‬ ‫البارزة والساحرة‬ 474 00:29:57,870 --> 00:30:02,083 ‫رأيتموه على الشاشة الكبيرة‬ ‫وأعجبتم به‬ 475 00:30:03,542 --> 00:30:05,419 ‫لكنكم لا تعرفونه جيداً‬ 476 00:30:07,046 --> 00:30:13,052 ‫(نايلز هاربر) الحقيقي‬ ‫هو معتد عنيف وساديّ‬ 477 00:30:13,511 --> 00:30:17,139 ‫رأى (كريستينا واتكنز) في حفلة‬ ‫أغراها إلى سيارته‬ 478 00:30:17,598 --> 00:30:21,936 ‫ثم عذبها وقتلها في مستودع‬ ‫يملكه في (برونكس)‬ 479 00:30:24,688 --> 00:30:27,149 ‫الدليل ضد المدعى عليه جوهري‬ 480 00:30:27,316 --> 00:30:31,403 ‫لقد كذب على الشرطة في مناسبات عدة‬ ‫بينما كان يحاول شرح مكان وجوده‬ 481 00:30:31,529 --> 00:30:33,114 ‫ليلة الجريمة‬ 482 00:30:33,447 --> 00:30:38,536 ‫والمزعج أكثر من ذلك، وجدت الشرطة‬ ‫عقد (كريستينا) في مستودع المدعى عليه‬ 483 00:30:38,661 --> 00:30:42,456 ‫الذي يصدف وجوده‬ ‫على بعد نصف كلم من المتنزه‬ 484 00:30:42,581 --> 00:30:45,501 ‫حيث وجدت جثتها المشوهة‬ 485 00:30:45,793 --> 00:30:47,545 ‫سيداتي وسادتي‬ 486 00:30:48,295 --> 00:30:52,967 ‫لا ترتكبوا الخطأ عينه‬ ‫الذي ارتكبته (كريستينا واتكنز)‬ 487 00:30:53,884 --> 00:30:59,640 ‫لا تدعوا (نايلز هاربر) يخدعكم‬ ‫في أنه رجل صالح لأنه ليس كذلك‬ 488 00:31:01,016 --> 00:31:04,520 ‫إنه قاتل عنيف وشرس‬ 489 00:31:12,486 --> 00:31:15,489 ‫أوافق السيد (برايس)‬ ‫في أكثر ما يقوله‬ 490 00:31:16,365 --> 00:31:18,909 ‫هذه القضية يملأها الوهم‬ 491 00:31:19,869 --> 00:31:23,873 ‫لكن الدليل ضد وكيلي هو الوهم‬ 492 00:31:25,249 --> 00:31:26,667 ‫إنهم لا يملكون شيئاً‬ 493 00:31:27,209 --> 00:31:31,422 ‫لا شهود، ولا أدلة جنائية‬ ‫ولا اعتراف‬ 494 00:31:32,464 --> 00:31:37,803 ‫ولجعل الأمور أسوأ‬ ‫القضية حافلة بسوء تصرف الشرطة‬ 495 00:31:38,179 --> 00:31:41,640 ‫لطالما اعتدنا أن نصدق الشرطة‬ 496 00:31:42,766 --> 00:31:44,143 ‫ليس بعد الآن‬ 497 00:31:44,268 --> 00:31:48,189 ‫تفحصوا كل كلمة تخرج من أفواههم‬ 498 00:31:49,648 --> 00:31:54,570 ‫لأننا شاهدنا ما يفعلونه‬ ‫عندما يعتقدون أن لا أحد ينظر‬ 499 00:31:56,906 --> 00:31:58,449 ‫لا تدعوهم يفلتون بفعلتهم هذه المرة‬ 500 00:32:06,290 --> 00:32:10,794 ‫اجعلي (كوسغروف) يتواصل مع أم (كريستينا)‬ ‫علينا أن نثبت بعض هذه التفاصيل‬ 501 00:32:11,629 --> 00:32:14,465 {\an8}‫"مكان سكن (باتي واتكنز)‬ ‫١٨٤ (توبكنز بلايس)، الأربعاء، ٥ أكتوبر"‬ 502 00:32:14,590 --> 00:32:18,552 ‫آسفة، أنا لا أتتبع مكان الأشياء جيداً‬ ‫لا أستطيع النوم كثيراً هذه الأيام‬ 503 00:32:18,802 --> 00:32:20,346 ‫ذكرني مجدداً ما الذي أبحث عنه‬ 504 00:32:20,471 --> 00:32:25,017 ‫أبحث عن بيانات أو إيصالات بطاقة ائتمان‬ ‫توضح أنك اشتريت تلك القلادة لـ(كريستينا)‬ 505 00:32:25,142 --> 00:32:28,979 ‫صحيح، آسفة‬ ‫لقد تذكرت تواً أنني دفعت ثمنها نقداً‬ 506 00:32:29,146 --> 00:32:32,650 ‫- هل هذا يضر بالقضية؟‬ ‫- إنها ليست بمشكلة، ما زلنا نملك القلادة‬ 507 00:32:32,775 --> 00:32:35,319 ‫- إنها دليل جيد‬ ‫- لحسن الحظ‬ 508 00:32:35,694 --> 00:32:39,531 ‫أريد أن أحرص أن يدفع ذلك المجرم‬ ‫ثمن ما فعله بابنتي (تينا)‬ 509 00:32:40,115 --> 00:32:42,284 ‫وألا يفعل ذلك أبداً بابنة شخص آخر‬ 510 00:32:44,536 --> 00:32:48,457 ‫- (باتي)، جميعنا نشعر بالطريقة عينها‬ ‫- أعلم ذلك‬ 511 00:32:51,794 --> 00:32:54,880 ‫- (جيري) قال أموراً رائعة عنك‬ ‫- (جيري)؟‬ 512 00:32:56,006 --> 00:32:59,385 ‫- لم أعلم أنك تكلمت مع المحقق (راين)‬ ‫- أجل، أتى ذلك اليوم‬ 513 00:32:59,510 --> 00:33:01,428 ‫ليطمئن عليّ‬ ‫ويتأكد من أنني بخير‬ 514 00:33:04,848 --> 00:33:08,227 ‫- مهلاً، هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬ 515 00:33:08,811 --> 00:33:10,980 ‫على الإطلاق‬ ‫دعينا نرى إن نتمكن من إيجاد الإيصال‬ 516 00:33:15,943 --> 00:33:18,404 ‫جولة الشراب التالية على حسابك‬ ‫اشرب كأسك يا صديقي‬ 517 00:33:21,657 --> 00:33:25,035 ‫بالمناسبة، لم أعرف أنك ذهبت‬ ‫وزرت أم (كريستينا)‬ 518 00:33:25,369 --> 00:33:27,162 ‫هذا ما أخبرك به دوماً‬ 519 00:33:27,705 --> 00:33:29,081 ‫عليك أن تبقى على تواصل‬ ‫مع عائلة الضحية‬ 520 00:33:29,206 --> 00:33:32,084 ‫لأنك لا تعلم متى سيقوم أحدهم‬ ‫بتذكر شيء مفيد‬ 521 00:33:32,209 --> 00:33:35,879 ‫نصيحة جيدة، لهذا السبب تفاجأت‬ ‫أنك لم تطلب مني و(شو) مرافقتك‬ 522 00:33:36,005 --> 00:33:39,216 ‫من المفترض أن نكون‬ ‫المحققين الأساسيين في القضية‬ 523 00:33:39,341 --> 00:33:41,260 ‫أيتعلق الأمر بغرورك يا (فرانك)؟‬ 524 00:33:41,468 --> 00:33:45,889 ‫كلا، يتعلق الأمر بأنك ذهبت ورأيت‬ ‫أم (كريستينا) قبل أن نفتش المستودع‬ 525 00:33:50,102 --> 00:33:53,230 ‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- البقعة حيث وجدنا القلادة‬ 526 00:33:53,355 --> 00:33:55,482 ‫لقد فتشت تلك المنطقة سابقاً‬ ‫ولم تكن هناك‬ 527 00:33:59,862 --> 00:34:01,238 ‫أنت مشوّش التفكير‬ 528 00:34:05,743 --> 00:34:07,119 ‫أحتاج إلى كأس آخر‬ 529 00:34:07,995 --> 00:34:09,455 ‫(جيري)‬ 530 00:34:10,289 --> 00:34:11,665 ‫(جيري)، هذا أنا‬ 531 00:34:13,709 --> 00:34:15,753 ‫إنها ليست طريقة عملنا‬ 532 00:34:16,962 --> 00:34:20,299 ‫أنا أقوم بالعمل بالطريقة الصحيحة‬ ‫منذ اثنين وثلاثين سنة‬ 533 00:34:20,591 --> 00:34:23,510 ‫كانت القلادة هناك‬ ‫أنت لم ترها وحسب‬ 534 00:34:44,031 --> 00:34:46,158 ‫أيمكنك أن تخبرنا‬ ‫ما الذي ننظر إليه هنا أيها المحقق؟‬ 535 00:34:46,283 --> 00:34:51,455 ‫إنه تسجيل فيديو زمني حوالى الوقت‬ ‫الذي أخبرنا به (نايلز هاربر)‬ 536 00:34:51,580 --> 00:34:54,500 ‫أنه قام بتوصيل (كريستينا واتكنز)‬ ‫إلى محطة القطار‬ 537 00:34:54,750 --> 00:34:59,421 ‫- وهل تظهر (كريستينا واتكنز) في أي وقت؟‬ ‫- كلا‬ 538 00:35:01,298 --> 00:35:02,674 ‫ما الذي ننظر إليه هنا؟‬ 539 00:35:02,800 --> 00:35:05,886 ‫إنها صورة من قسم‬ ‫جرائم السيارات في (نيويورك)‬ 540 00:35:06,011 --> 00:35:07,888 ‫حوالى الثانية فجراً من الليلة عينها‬ 541 00:35:08,013 --> 00:35:10,391 ‫عندما كانوا في المنطقة‬ ‫يبحثون عن سيارات مسروقة‬ 542 00:35:10,516 --> 00:35:12,059 ‫أيمكنك التعرّف على السيارة؟‬ 543 00:35:12,184 --> 00:35:17,398 ‫إنها سيارة مسجّلة باسم (نايلز هاربر)‬ ‫متوقفة أمام المستودع الذي يملكه في (برونكس)‬ 544 00:35:17,523 --> 00:35:21,360 ‫في الوقت الذي يزعم فيه‬ ‫أنه كان في المنزل في سريره‬ 545 00:35:21,485 --> 00:35:26,573 ‫مستودع (برونكس) عينه‬ ‫حيث تم إيجاد القلادة؟‬ 546 00:35:26,740 --> 00:35:29,034 ‫أجل، كنا نبحث في الأرجاء‬ 547 00:35:29,159 --> 00:35:32,621 ‫لاحظت شيئاً‬ ‫يلمع تحت خزانة المعدات‬ 548 00:35:32,746 --> 00:35:34,915 ‫ناديت المحققين (كوسغروف) و(شو)‬ 549 00:35:35,040 --> 00:35:39,837 ‫انخفض المحقق (شو) وأمسك بالقلادة‬ 550 00:35:39,962 --> 00:35:41,505 ‫وقرأ المنحوت عليها‬ 551 00:35:42,131 --> 00:35:43,590 ‫"إلى (كريستينا)"‬ 552 00:35:43,841 --> 00:35:45,968 ‫"مع الحب، أمك"‬ 553 00:35:46,844 --> 00:35:48,429 ‫شكراً لك‬ ‫لا مزيد من الأسئلة‬ 554 00:35:50,764 --> 00:35:52,182 ‫أيتها المحامية‬ 555 00:35:52,599 --> 00:35:55,811 ‫أيها المحقق (راين)‬ ‫هل أنت متواضع؟‬ 556 00:35:59,940 --> 00:36:01,400 ‫كلا، ليس تماماً‬ 557 00:36:02,943 --> 00:36:04,695 ‫أنا محقق من الدرجة الأولى‬ 558 00:36:05,446 --> 00:36:07,781 ‫هذا يعني أنني أجيد القيام بعملي‬ 559 00:36:09,324 --> 00:36:15,998 ‫ومع ذلك أعطيت المحقق (شو)‬ ‫فضل العثور على القلادة‬ 560 00:36:16,123 --> 00:36:20,294 ‫- لكنك أنت مَن رآها أولاً، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬ 561 00:36:21,253 --> 00:36:24,339 ‫بالرغم من أن الشرطيين الآخرين‬ ‫كانوا قد بحثوا هناك بالفعل؟‬ 562 00:36:25,007 --> 00:36:27,092 ‫من الممكن حدوث ذلك وقت العجلة‬ 563 00:36:29,136 --> 00:36:33,223 ‫أيها المحقق، أنت وضعت تلك القلادة‬ ‫في المستودع، صحيح؟‬ 564 00:36:34,766 --> 00:36:36,143 ‫كلا‬ 565 00:36:36,768 --> 00:36:38,687 ‫أنت تذكر أنك تحت القسَم، صحيح؟‬ 566 00:36:38,854 --> 00:36:41,690 ‫عقوبات التلاعب والتزوير خطيرة‬ 567 00:36:41,857 --> 00:36:43,233 ‫أعرف القانون‬ 568 00:36:43,358 --> 00:36:47,779 ‫- أنت تكره موكلي، صحيح؟‬ ‫- أنا أكره الناس الذين يقتلون النساء‬ 569 00:36:48,906 --> 00:36:51,909 ‫لذا أجل، لا يهمني أمره كثيراً‬ 570 00:36:52,618 --> 00:36:56,413 ‫وقد تفعل أي شيء‬ ‫لتحرص على إدانته، صحيح؟‬ 571 00:36:56,914 --> 00:36:59,917 ‫كلا، أنا شرطي صادق‬ 572 00:37:00,375 --> 00:37:02,044 ‫أقوم بعملي بالطريقة الصحيحة‬ 573 00:37:02,503 --> 00:37:03,962 ‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل‬ 574 00:37:05,714 --> 00:37:08,258 ‫هذه صورة‬ 575 00:37:10,260 --> 00:37:11,720 ‫تم التقاطها ليلة الجريمة‬ 576 00:37:14,681 --> 00:37:20,270 ‫كما ترون، (كريستينا) لا ترتدي القلادة‬ ‫التي تزعم أنك وجدتها في المستودع‬ 577 00:37:23,357 --> 00:37:29,196 ‫إن لم تكن ترتديها، كيف انتهى بها الأمر‬ ‫في المستودع بعد بضعة ساعات؟‬ 578 00:37:29,321 --> 00:37:34,743 ‫من الممكن أنها كانت في حقيبتها‬ ‫جيبها أو يدها‬ 579 00:37:35,619 --> 00:37:37,913 ‫مَن يعلم؟‬ ‫لكنها كانت هناك‬ 580 00:37:38,830 --> 00:37:41,291 ‫لقد وجدناها في المستودع‬ 581 00:37:42,209 --> 00:37:45,587 ‫- وهذا واقع‬ ‫- عثورك عليها هو الواقع‬ 582 00:37:45,712 --> 00:37:49,508 ‫- هذا لا يعني أنك لم تضعها هناك‬ ‫- اعتراض، إنها تلحّ على الشاهد‬ 583 00:37:49,716 --> 00:37:52,886 ‫مقبول، أكملي يا آنسة (هانت)‬ 584 00:37:53,512 --> 00:37:56,515 ‫لا مزيد من الأسئلة‬ ‫الدفاع يرتاح، سيادتك‬ 585 00:37:56,890 --> 00:37:59,142 ‫سيتم تأجيل المحاكمة‬ ‫كي يتناقش أعضاء الهيئة‬ 586 00:38:09,945 --> 00:38:12,447 ‫(فرانك)، إن كان لديك ما تخبرني به‬ ‫أخبرني به الآن‬ 587 00:38:16,743 --> 00:38:20,038 ‫لقد أمسكنا بالرجل يا (جايلن)‬ ‫هذا كل ما عليك معرفته‬ 588 00:38:39,641 --> 00:38:42,561 ‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ ‫- أجل يا حضرة القاضي‬ 589 00:38:42,936 --> 00:38:45,230 ‫هلا يقف المدعى عليه؟‬ 590 00:38:48,775 --> 00:38:52,654 ‫في تهمة القتل من الدرجة الثانية‬ ‫نجد المتهم (نايلز هاربر)...‬ 591 00:38:52,779 --> 00:38:54,156 ‫مذنباً‬ 592 00:38:56,867 --> 00:38:59,453 ‫أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫شكراً لكم على خدمتكم‬ 593 00:39:00,037 --> 00:39:01,622 ‫رفعت الجلسة‬ 594 00:39:11,381 --> 00:39:12,758 ‫- سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬ 595 00:39:15,385 --> 00:39:16,762 ‫شكراً لك‬ 596 00:39:17,554 --> 00:39:18,930 ‫شكراً جزيلاً لك‬ 597 00:39:40,535 --> 00:39:42,204 ‫ثمة شيء رائحته جيدة‬ 598 00:39:42,746 --> 00:39:45,499 ‫- أحضرت الحلوى‬ ‫- جيد‬ 599 00:39:46,041 --> 00:39:49,795 ‫أضافت أمي كرسياً إضافياً‬ ‫العم (جيري) هنا ليحتفل‬ 600 00:39:57,219 --> 00:40:00,347 ‫ما رأيك يا (فرانك)؟‬ ‫الأمور بخواتيمها‬ 601 00:40:00,597 --> 00:40:02,265 ‫عزيزتي، خذي هذه إلى أمك‬ 602 00:40:02,599 --> 00:40:05,018 ‫أخبريها أن تؤجل العشاء قليلاً‬ ‫عليّ التكلم إلى عرابك‬ 603 00:40:07,062 --> 00:40:10,273 ‫حسناً، العشاء كاد يجهز‬ 604 00:40:11,900 --> 00:40:14,277 ‫لقد اخترت جيداً هذه المرة‬ 605 00:40:14,861 --> 00:40:19,783 ‫ويسكي مخمرة عمرها ١٨ سنة‬ ‫عبوة من خشب الكرز، مثالية‬ 606 00:40:20,033 --> 00:40:22,577 ‫كلّفتني ٤٠٠ دولار‬ ‫لكن البائع قال إنها تستحق ذلك‬ 607 00:40:23,495 --> 00:40:24,871 ‫تفضل!‬ 608 00:40:27,833 --> 00:40:29,835 ‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يمكنني قبولها‬ 609 00:40:31,169 --> 00:40:32,546 ‫(فرانك)، لمَ لا؟‬ 610 00:40:33,422 --> 00:40:36,383 ‫(فرانك)، أخذت العدالة مجراها اليوم‬ 611 00:40:38,802 --> 00:40:40,178 ‫عليك المغادرة‬ 612 00:40:51,356 --> 00:40:54,484 ‫(جيري)، عليك المغادرة‬ 613 00:41:08,498 --> 00:41:12,669 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬