1 00:00:04,047 --> 00:00:08,676 ‫"القصة التالية خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬ 2 00:00:09,596 --> 00:00:12,474 ‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يتم تمثيل الناس"‬ 3 00:00:12,599 --> 00:00:15,143 ‫"من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن على القدر عينه من الأهمية"‬ 4 00:00:15,352 --> 00:00:19,815 ‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة"‬ 5 00:00:20,065 --> 00:00:21,775 ‫"هذه قصصهم"‬ 6 00:00:22,693 --> 00:00:24,236 ‫- "سيد (زانفورد)"‬ ‫- "سيد (زانفورد)..."‬ 7 00:00:24,361 --> 00:00:27,281 ‫كيف تشعر بعد تقديم زوجتك أوراق الطلاق‬ ‫في غرفة تداول البورصة هذا الصباح؟‬ 8 00:00:27,406 --> 00:00:29,366 ‫متفاجئ!‬ ‫بحقك، كيف كنت ستشعرين؟‬ 9 00:00:29,616 --> 00:00:31,451 ‫المعذرة، لدي سؤال آخر‬ ‫هل يمكنك منحي دقيقة؟‬ 10 00:00:31,577 --> 00:00:35,330 ‫السمية والسلبية تتعارضان‬ ‫مع كل ما أمضى (مارك زانفورد)‬ 11 00:00:35,455 --> 00:00:37,207 ‫في بنائه في السنوات الـ٢٠ الماضية‬ 12 00:00:37,457 --> 00:00:41,211 ‫التطبيق الخاص به (كونكتيفيتي)‬ ‫يعزز العلاقات الصحية، والإيجابية‬ 13 00:00:41,420 --> 00:00:44,339 ‫- وكذلك (مارك)‬ ‫- هل ستؤثر مشاكلك الشخصية على الشركة؟‬ 14 00:00:44,548 --> 00:00:46,925 ‫أتعتقد أن هذا هو سبب انخفاض‬ ‫سعر السهم بنسبة ١٠ في المئة؟‬ 15 00:00:47,134 --> 00:00:50,053 ‫حاولت زوجة (مارك) إفساد وقته‬ ‫وهو في القمة‬ 16 00:00:50,220 --> 00:00:52,764 ‫هذا وحده يجب أن يبيّن لكم‬ ‫ما نوع هذه المرأة‬ 17 00:00:53,765 --> 00:00:55,809 ‫أنت المسؤولة عن كل هذا الكابوس‬ 18 00:00:55,934 --> 00:00:58,437 ‫لست أنا من يمارس الجنس مع مدربة يوغا‬ ‫في العشرين من عمرها‬ 19 00:00:58,562 --> 00:01:00,022 ‫قومي بعملك فحسب‬ 20 00:01:05,652 --> 00:01:09,573 ‫الضحية هي (دانا كلاركسون)، ٤٣ سنة‬ ‫عازبة، لا أولاد لديها‬ 21 00:01:09,990 --> 00:01:13,327 ‫تعيش في شرق (سنترال بارك)‬ ‫هناك احتمال أنها خنقت‬ 22 00:01:14,870 --> 00:01:17,956 ‫كدمات على وجهها وجروح على يديها‬ ‫لقد قاومت‬ 23 00:01:18,081 --> 00:01:20,500 ‫ليفحص محقق الطب الشرعي اليدين‬ ‫ويحضر مجموعة أدوات الاعتداء الجنسي‬ 24 00:01:20,626 --> 00:01:22,753 ‫- أعرفت وقت الوفاة؟‬ ‫- يقول محقق الطب الشرعي...‬ 25 00:01:22,878 --> 00:01:24,796 ‫- إنه بين الساعة ٨، ومنتصف ليل أمس‬ ‫- أي شهود؟‬ 26 00:01:25,213 --> 00:01:27,174 ‫اتصلت المرأة التي تدير المصبغة‬ 27 00:01:27,341 --> 00:01:29,468 ‫وجدت الجثة على الدرج‬ ‫عندما أتت لفتح المتجر‬ 28 00:01:29,718 --> 00:01:31,845 ‫- ماذا عن الكاميرات؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن‬ 29 00:01:32,262 --> 00:01:33,847 ‫ما زالت بطاقات الائتمان‬ ‫والنقود معها‬ 30 00:01:33,972 --> 00:01:37,392 ‫هاتفها مفقود‬ ‫افتراضاً أنها تحمل واحداً بالطبع‬ 31 00:01:37,851 --> 00:01:39,353 ‫وجدت هذا على الأرض‬ 32 00:01:41,271 --> 00:01:42,689 ‫- "(ضيف)"‬ ‫- (كونكتيفيتي)‬ 33 00:01:42,814 --> 00:01:44,358 ‫لا بد من أنها كانت‬ ‫في حفل ما‬ 34 00:01:44,566 --> 00:01:46,610 ‫- "(دانا كلاركسون)"‬ ‫- يبدو أنها كانت مستشارة أزمات‬ 35 00:01:46,735 --> 00:01:49,071 ‫أجل، في الواقع‬ ‫بعض الأمور غير قابلة للإصلاح‬ 36 00:01:53,483 --> 00:02:38,082 سـحـب و تـعديـل TheFmC 37 00:02:39,579 --> 00:02:42,499 ‫- كانت (دانا كلاركسون) في حفلك الليلة الماضية‬ ‫- هذا صحيح‬ 38 00:02:42,833 --> 00:02:45,043 ‫- علامَ كنتما تتجادلان؟‬ ‫- نتجادل؟‬ 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,546 ‫"أنت المسؤولة عن كل هذا الكابوس"‬ 40 00:02:48,130 --> 00:02:50,465 ‫"لست أنا من يمارس الجنس مع مدربة يوغا‬ ‫في العشرين من عمرها"‬ 41 00:02:50,632 --> 00:02:52,175 ‫- "قومي بعملك فحسب"‬ ‫- كنت أنفس عن ذاتي‬ 42 00:02:52,426 --> 00:02:55,262 ‫نصف عمل (دانا)‬ ‫هو تحمل الرجال المهمين مثلي‬ 43 00:02:55,762 --> 00:02:58,265 ‫أين ذهبتما أنت والسيدة (كلاركسون)‬ ‫بعد أن ركبتما السيارة؟‬ 44 00:02:58,390 --> 00:02:59,766 {\an8}‫ذهبت إلى شقتي‬ 45 00:03:00,017 --> 00:03:01,643 {\an8}‫وكان من المفترض‬ ‫أن تذهب (دانا) إلى شقتها‬ 46 00:03:01,768 --> 00:03:03,186 ‫- من المفترض؟‬ ‫- أجل‬ 47 00:03:03,311 --> 00:03:05,313 ‫وصلتها رسالة نصية‬ ‫أفقدتها صوابها‬ 48 00:03:05,439 --> 00:03:08,567 ‫فطلبت من السائق الخاص بي التوقف‬ ‫وخرجت من السيارة‬ 49 00:03:08,692 --> 00:03:11,903 {\an8}‫هل يمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫لم يكن يحب (دانا)؟‬ 50 00:03:12,070 --> 00:03:16,575 {\an8}‫أجل، الكثير من الناس‬ ‫كانت صارمة، ولهذا السبب وظفتها‬ 51 00:03:17,034 --> 00:03:19,578 ‫هل ظهر أي من أولئك الناس‬ ‫في حفل الطرح الأولي العام الذي نظمته؟‬ 52 00:03:20,162 --> 00:03:22,914 ‫حاولت زوجتي المجنونة‬ ‫التي سأتطلق منها قريباً إفساد الحفل‬ 53 00:03:23,457 --> 00:03:25,167 ‫ماذا؟‬ ‫هل تدخلت (دانا) في ذلك؟‬ 54 00:03:25,292 --> 00:03:27,961 {\an8}‫أجل، فعلت‬ ‫اتصلت بالأمن وجعلتهم يرمونها خارجاً‬ 55 00:03:29,129 --> 00:03:30,964 {\an8}‫هذا ما يفعله مدير الأزمات‬ 56 00:03:31,631 --> 00:03:35,010 {\an8}‫ثم، أصيبت زوجتي بالجنون‬ ‫فبدأت تشتم (دانا)‬ 57 00:03:35,594 --> 00:03:38,930 {\an8}‫رمتها بكأس، ثم هددت بقتلها‬ 58 00:03:39,765 --> 00:03:43,643 {\an8}‫- إنها تلوم (دانا) على تدمير حياتها المهنية‬ ‫- هل فعلت؟‬ 59 00:03:45,020 --> 00:03:47,898 {\an8}‫لم أدفع لـ(دانا) ٥٠٠ ألف دولار‬ ‫مقابل لا شيء‬ 60 00:03:50,400 --> 00:03:52,903 {\an8}‫مرحباً، لقد أنهيت تواً‬ ‫مكالمة مع الطبيبة الشرعية‬ 61 00:03:53,028 --> 00:03:55,489 {\an8}‫سبب الوفاة اختناق ميكانيكي‬ 62 00:03:56,031 --> 00:03:59,451 {\an8}‫تعتقد أن القاتل ربما استخدم‬ ‫نوعاً من الملابس الناعمة‬ 63 00:03:59,576 --> 00:04:03,413 {\an8}‫وجدوا بعض الألياف الزرقاء والبيضاء‬ ‫والكستنائية على عنقها‬ 64 00:04:03,538 --> 00:04:05,123 ‫- ربطة عنق؟‬ ‫- يعتقدون أنه وشاح‬ 65 00:04:05,248 --> 00:04:08,710 {\an8}‫يظهر التحليل الجنائي‬ ‫نوعاً من الحرير الفاخر بلون التوت‬ 66 00:04:08,919 --> 00:04:11,588 ‫- والحمض النووي؟‬ ‫- أجل، وجدوا بعض خلايا الجلد...‬ 67 00:04:11,713 --> 00:04:15,175 {\an8}‫تحت أظافر الضحية‬ ‫لذلك، نحن ننتظر النتائج الآن‬ 68 00:04:15,342 --> 00:04:17,552 {\an8}‫حسناً، لم يكن ذلك (زانفورد)‬ ‫فالسائق يدعم قصته‬ 69 00:04:18,303 --> 00:04:20,680 {\an8}‫وهل يعرف السائق‬ ‫لما خرجت (دانا) من السيارة فجأةً؟‬ 70 00:04:20,806 --> 00:04:22,808 {\an8}‫كلا، لقد توقف‬ ‫وهي خرجت مسرعة‬ 71 00:04:23,225 --> 00:04:26,478 {\an8}‫- ماذا عن زوجة (زانفورد)؟‬ ‫- إنها مستاءة جداً، هذا مؤكد‬ 72 00:04:26,603 --> 00:04:29,147 {\an8}‫حساباتها على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي هي عملياً دليل‬ 73 00:04:29,272 --> 00:04:32,901 {\an8}‫- على كراهيتها تجاه (دانا كلاركسون)‬ ‫- أجل، وهي لا تتحدث عبثاً‬ 74 00:04:33,360 --> 00:04:37,114 {\an8}‫ماضيها يظهر عنفاً، ففي العام الماضي‬ ‫اتهمت بمهاجمة مساعدتها‬ 75 00:04:38,323 --> 00:04:42,452 {\an8}‫مساء أمس، كانت تحتسي المارتيني‬ ‫هذه هي في نادي (لافا)‬ 76 00:04:43,036 --> 00:04:45,163 {\an8}‫- هل هذا في وسط المدينة؟‬ ‫- شارع (إيست فيفتي ثيرد)‬ 77 00:04:45,372 --> 00:04:46,873 ‫ليس بعيداً عن مسرح الجريمة‬ 78 00:04:46,998 --> 00:04:49,668 ‫أجل، وأراهن أنه لديها‬ ‫بعض الأوشحة الحريرية‬ 79 00:04:50,252 --> 00:04:52,379 ‫لنكتشف مكان إقامتها‬ ‫احصل على أمر تفتيش‬ 80 00:04:54,089 --> 00:04:56,007 {\an8}‫"منزل (غابي زانفورد)‬ ‫٥٢٩ شارع (كوليستر)"‬ 81 00:04:56,133 --> 00:04:59,553 {\an8}‫- "الأربعاء، ٢١ سبتمبر"‬ ‫- لمَ تبدو قصة امرأة مجنونة مقنعة جداً؟‬ 82 00:04:59,678 --> 00:05:03,265 ‫الأمر بسيط جداً، هددت بقتل (دانا كلاركسون)‬ ‫قبل ساعات قليلة من وفاتها‬ 83 00:05:03,390 --> 00:05:06,184 ‫حسناً، هل تعرف عدد الأشخاص‬ ‫الذين كانوا يكرهون (دانا)؟‬ 84 00:05:06,643 --> 00:05:09,646 ‫- إذاً، أنت تعترفين أنك كنت تكرهينها‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬ 85 00:05:09,771 --> 00:05:13,733 {\an8}‫اخترعت أخباراً مزيفة بأنه لدي علاقات غرامية‬ ‫وأنني مدمنة الكحول‬ 86 00:05:13,859 --> 00:05:17,904 {\an8}‫مساء أمس، دفعت لمصّور‬ ‫ليوقعني خارج أحد النوادي‬ 87 00:05:18,196 --> 00:05:20,782 ‫- لتجعلني أبدو كغبية ثملة‬ ‫- ماذا لديك؟‬ 88 00:05:21,032 --> 00:05:22,409 ‫سيدة (زانفورد)!‬ 89 00:05:24,786 --> 00:05:26,163 ‫هل تريدين شرح هذا؟‬ 90 00:05:30,667 --> 00:05:34,254 {\an8}‫إنه...‬ ‫إنه ليس كما تظن‬ 91 00:05:34,379 --> 00:05:37,507 {\an8}‫حسناً، أظن أنك رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (دانا كلاركسون)‬ 92 00:05:44,138 --> 00:05:46,724 {\an8}‫أنا أكرر لك أنني لم أقتلها‬ 93 00:05:46,933 --> 00:05:48,559 {\an8}‫يتم فحص قميصك‬ ‫من أجل الحمض النووي‬ 94 00:05:48,976 --> 00:05:51,688 {\an8}‫عندما تصل نتيجة فحص الدم‬ ‫ونرى أنه يعود لـ(دانا كلاركسون)‬ 95 00:05:51,938 --> 00:05:53,815 {\an8}‫سيكون وقت التفسيرات قد انتهى‬ 96 00:05:53,940 --> 00:05:56,359 {\an8}‫الآن، هذه هي فرصتك‬ ‫لمواجهة ذلك‬ 97 00:06:02,463 --> 00:06:06,258 ‫الدم على ذلك القميص‬ ‫ليس دم (دانا)، بل دمي‬ 98 00:06:13,292 --> 00:06:15,420 ‫- هل تؤذين نفسك؟‬ ‫- أجل‬ 99 00:06:17,144 --> 00:06:19,563 ‫بدأت بذلك عندما كنت مراهقة، و...‬ 100 00:06:21,843 --> 00:06:24,971 ‫عندما انفصلنا أنا، و(مارك)...‬ 101 00:06:25,763 --> 00:06:27,890 ‫بدأ الناس بمهاجمتي عبر الإنترنت‬ 102 00:06:28,683 --> 00:06:30,351 ‫شعرت بوحدة قاتلة‬ 103 00:06:34,689 --> 00:06:36,441 {\an8}‫التحليل الجنائي غير مطابق‬ 104 00:06:37,942 --> 00:06:39,318 ‫يمكنك المغادرة، سيدتي‬ 105 00:06:39,736 --> 00:06:41,320 ‫سيرافقك الضابط (بريستون)‬ 106 00:06:46,576 --> 00:06:50,371 {\an8}‫لم تتطابق خلايا الجلد‬ ‫الموجودة تحت أظافر الضحية‬ 107 00:06:50,830 --> 00:06:52,874 {\an8}‫يعود الحمض النووي إلى رجل، إذاً...‬ 108 00:06:52,999 --> 00:06:54,917 {\an8}‫إذاً، نحن نبحث عن رجل‬ ‫بدون سجل إجرامي‬ 109 00:06:55,042 --> 00:06:57,378 ‫على الأرجح، شخص يحمل‬ ‫ضغينة شخصية للضحية‬ 110 00:06:57,503 --> 00:07:02,091 ‫هذا صحيح، إذاً، سنواصل البحث‬ ‫سنبحث في حياتها الشخصية والمهنية‬ 111 00:07:03,259 --> 00:07:06,012 ‫لا بد لشخص في وظيفة كهذه‬ ‫أن يكون لديه الكثير من الأعداء‬ 112 00:07:08,347 --> 00:07:10,516 {\an8}‫"(دانا)، تواصل استراتيجي‬ ‫٧٨٢٠ شارع (وست فيفتي سيفنث)"‬ 113 00:07:10,641 --> 00:07:13,227 {\an8}‫- "الأربعاء ٢١ سبتمبر"‬ ‫- كانت (دانا) امرأة لا تحب إظهار أي ضعف‬ 114 00:07:13,686 --> 00:07:15,730 ‫أتت من العدم‬ ‫ونشأت في ريف (فيرجينيا الغربية)‬ 115 00:07:15,855 --> 00:07:17,607 ‫كان والدها عاملاً في منجم فحم‬ 116 00:07:18,399 --> 00:07:20,651 ‫ثابرت كثيراً لبناء شركتها‬ ‫التي هي بمثابة حياتها‬ 117 00:07:20,943 --> 00:07:23,821 {\an8}‫يوم مقتلها...‬ ‫هل حدث أي شيء خارج عن المألوف؟‬ 118 00:07:24,697 --> 00:07:26,657 {\an8}‫تناولت طعام الغداء مع أحدهم‬ 119 00:07:27,074 --> 00:07:29,452 {\an8}‫لم يكن الاسم موجوداً على الأجندة الخاصة بها‬ ‫وهذا غريب‬ 120 00:07:29,869 --> 00:07:31,704 ‫حسناً، كل شخص لديه أسرار‬ 121 00:07:31,871 --> 00:07:36,501 {\an8}‫عندما عادت من الغداء‬ ‫طلبت رقم مركز الشرطة للحالات غير الطارئة‬ 122 00:07:37,919 --> 00:07:40,338 ‫- أين تناولت طعام الغداء؟‬ ‫- سأحضر لك التفاصيل‬ 123 00:07:42,131 --> 00:07:43,508 ‫أنا فقط...‬ 124 00:07:44,091 --> 00:07:46,385 ‫أنا... لا يمكنني أن أصدّق‬ ‫أن (دانا) توفيت‬ 125 00:07:47,428 --> 00:07:48,805 ‫كيف تعرفت إليها؟‬ 126 00:07:49,347 --> 00:07:52,725 ‫نحن صديقان منذ حوالى ٢٠ سنة...‬ ‫منذ الكلية‬ 127 00:07:53,392 --> 00:07:57,021 ‫نحن نلتقي في كل مرة أكون فيها في المدينة‬ ‫أعيش في (زيورخ) طيلة الوقت‬ 128 00:07:57,688 --> 00:07:59,065 ‫لكن هي...‬ 129 00:08:00,942 --> 00:08:03,402 ‫لكنها كانت... امرأة رائعة‬ 130 00:08:03,820 --> 00:08:07,198 ‫لطالما قلت لها إنه لو لم أكن مثلياً‬ ‫لكنت طلبت الزواج منها منذ سنوات‬ 131 00:08:09,408 --> 00:08:10,910 ‫هل حصل أي شيء‬ ‫أثناء طعام الغداء؟‬ 132 00:08:11,035 --> 00:08:13,663 ‫شيء من شأنه أن يجعلها تستاء‬ ‫بما يكفي للاتصال بالشرطة؟‬ 133 00:08:15,581 --> 00:08:18,918 ‫كانت (دانا) قلقة‬ ‫بشأن حبيب سابق‬ 134 00:08:19,418 --> 00:08:22,255 ‫- هل كان يضايقها؟‬ ‫- كان ذلك أشبه بالمطاردة‬ 135 00:08:23,297 --> 00:08:26,175 ‫ظهر مجدداً في حياتها منذ بضعة أشهر‬ 136 00:08:26,634 --> 00:08:29,720 ‫قالت له، "دعني وشأني"‬ ‫لكنه لم يفعل‬ 137 00:08:30,471 --> 00:08:34,392 ‫- كانت مرتعبة‬ ‫- هل كان عنيفاً معها؟‬ 138 00:08:34,934 --> 00:08:37,812 ‫أجل، عندما كانا معاً‬ ‫كان ينتهي بها الأمر في غرفة الطوارئ‬ 139 00:08:38,229 --> 00:08:41,315 ‫أعني مرة واحدة على الأقل‬ ‫وربما مرتين‬ 140 00:08:41,774 --> 00:08:43,150 ‫هل لديك اسم هذا الرجل؟‬ 141 00:08:45,653 --> 00:08:48,447 {\an8}‫"منزل (بيتر رويس)، ٢٣٩٠ شارع (سافولك)‬ ‫الأربعاء ٢١ سبتمبر"‬ 142 00:08:48,573 --> 00:08:50,157 {\an8}‫تواعدت أنا، و(دانا) منذ بضع سنوات‬ 143 00:08:50,283 --> 00:08:52,702 ‫حتى أننا عشنا معاً‬ ‫ظاهرياً على الأقل‬ 144 00:08:52,994 --> 00:08:55,788 ‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هي لم تكن مستعدة لعلاقة حميمة جدية‬ 145 00:08:56,163 --> 00:08:59,458 ‫- هل قطعت العلاقة؟‬ ‫- كانت ودية، أردنا أشياء مختلفة‬ 146 00:08:59,584 --> 00:09:01,919 ‫ودية؟ لقد تفّقدنا‬ ‫سجلات المستشفى الخاصة بها‬ 147 00:09:02,044 --> 00:09:05,631 ‫دخلت إلى غرفة الطوارئ‬ ‫مرتين على الأقل عندما كنتما تتواعدان‬ 148 00:09:05,756 --> 00:09:08,843 ‫مرة بسبب جرح فوق عينها‬ ‫ومرة أخرى بسبب كسر في المعصم، إذاً...‬ 149 00:09:09,927 --> 00:09:11,762 ‫بحقك، ماذا تحاول أن تقول؟‬ ‫إنه لي علاقة بذلك؟‬ 150 00:09:12,138 --> 00:09:13,556 ‫- صحيح‬ ‫- أنت مخطئ‬ 151 00:09:13,681 --> 00:09:16,809 ‫ربما... ما زال لدينا بعض الأسئلة‬ ‫ثم نتوقف عن إزعاجك‬ 152 00:09:18,185 --> 00:09:19,896 ‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تحدثت فيها مع (دانا)؟‬ 153 00:09:20,062 --> 00:09:22,815 ‫منذ فترة، في ذروة الجائحة‬ ‫تواصلت معي‬ 154 00:09:23,399 --> 00:09:24,859 ‫- لماذا؟‬ ‫- كانت تشعر بالوحدة‬ 155 00:09:26,110 --> 00:09:27,486 ‫كانت تلك آخر مرة تحدثنا فيها‬ 156 00:09:27,653 --> 00:09:29,488 ‫أجل، نحن لا نصدّق كلمة‬ ‫من هذا الهراء‬ 157 00:09:29,614 --> 00:09:34,368 ‫تظهر سجلات الهاتف‬ ‫أنك تحادثت و(دانا) منذ ٣ أيام‬ 158 00:09:34,952 --> 00:09:37,163 ‫- المعذرة!‬ ‫- أنا آسف‬ 159 00:09:38,956 --> 00:09:40,833 ‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا بأس، عزيزتي‬ 160 00:09:41,500 --> 00:09:42,877 ‫هذان الرجلان على وشك المغادرة‬ 161 00:09:50,593 --> 00:09:51,969 ‫إنه يكذب كثيراً‬ 162 00:09:52,094 --> 00:09:56,140 ‫أجل، هذا يكفي لناحية أمر التفتيش‬ ‫دعنا نحضر دورية لتطويق الموقع‬ 163 00:09:58,851 --> 00:10:00,853 ‫- مهلاً، توقف!‬ ‫- ماذا هناك؟‬ 164 00:10:12,031 --> 00:10:13,407 ‫هل يبدو لك ذلك كالحرير؟‬ 165 00:10:13,532 --> 00:10:15,743 ‫كستنائي، وأزرق، وأبيض‬ ‫كما قالت الطبيبة الشرعية‬ 166 00:10:17,328 --> 00:10:18,704 ‫لمَ ما زلت هنا؟‬ 167 00:10:19,872 --> 00:10:21,248 ‫سيدي، هل تمانع أن تخرج؟‬ 168 00:10:21,749 --> 00:10:23,125 ‫اخرج فحسب!‬ 169 00:10:24,335 --> 00:10:26,337 ‫هيا بنا! علينا التحدث إليك‬ ‫في مركز الشرطة‬ 170 00:10:36,578 --> 00:10:40,582 ‫- لم أرَ هذا الوشاح قط‬ ‫- وجدناه في سلة المهملات لديك‬ 171 00:10:42,209 --> 00:10:43,585 ‫أنا لم أقتل (دانا)‬ 172 00:10:43,877 --> 00:10:46,421 ‫- لن أقوم بشيء كهذا أبداً! مطلقاً!‬ ‫- إذاً، لمَ كذبت علينا...‬ 173 00:10:46,922 --> 00:10:50,133 ‫بشأن اتصالك بها مؤخراً؟‬ ‫لدينا سجلات الهاتف‬ 174 00:10:50,425 --> 00:10:54,137 ‫لقد تزوجت‬ ‫لم أكن أريد أن تكتشف زوجتي ذلك‬ 175 00:10:54,387 --> 00:10:57,766 ‫إنها تشعر بالغيرة من حبيباتي السابقات‬ ‫ولا سيما (دانا)‬ 176 00:10:57,933 --> 00:11:02,354 ‫ما زال ذلك لا يفسر‬ ‫سبب اتصالك بـ(دانا) مؤخراً‬ 177 00:11:02,896 --> 00:11:04,272 ‫كانت لديها مشاكل مالية‬ 178 00:11:04,689 --> 00:11:06,399 ‫- إذاً، طلبت منك المال؟‬ ‫- أجل‬ 179 00:11:06,525 --> 00:11:09,361 ‫كان الأمر مقلقاً‬ ‫لأنها لم تطلب المساعدة قط‬ 180 00:11:09,819 --> 00:11:14,324 ‫إنها تحل مشاكل الجميع، أتفهمني؟‬ ‫إذاً، عرفت أنها ورطة كبيرة‬ 181 00:11:14,741 --> 00:11:16,117 ‫هل أقرضتها المال؟‬ 182 00:11:16,326 --> 00:11:20,163 ‫كلا، كنت أحاول إيجاد طريقة‬ ‫لعرض الموضوع على زوجتي‬ 183 00:11:20,413 --> 00:11:23,625 ‫ما زال ذلك لا يفسر وجود الوشاح‬ 184 00:11:23,959 --> 00:11:27,837 ‫سلاح الجريمة الذي وجدناه خارج منزلك‬ 185 00:11:28,713 --> 00:11:30,840 ‫لو قتلتها حقاً بذلك الوشاح‬ 186 00:11:31,174 --> 00:11:34,553 ‫هل سأكون غبياً بما يكفي‬ ‫لأرميه فوق سلة مهملات؟‬ 187 00:11:37,305 --> 00:11:39,140 ‫حسناً، تبين التحليل الجنائي بشأن الوشاح‬ 188 00:11:39,266 --> 00:11:42,227 ‫إذاً الحمض النووي، والدم‬ ‫العائدان لـ(دانا كلاركسون) يغطيانه‬ 189 00:11:42,644 --> 00:11:44,271 ‫لكن لا أثر للدكتور (رويس)‬ 190 00:11:44,521 --> 00:11:48,817 ‫وقصته عن أوضاع (دانا) المالية قد ثبتت صحتها‬ ‫كانت تعاني صعوبات مالية‬ 191 00:11:48,942 --> 00:11:51,736 ‫كان حسابها المصرفي شبه معدوم‬ ‫وقد تأخرت عن تسديد قسط الرهن ٩٠ يوماً‬ 192 00:11:51,861 --> 00:11:54,239 ‫وقد سجلت بطاقات الائتمان الخاصة‬ ‫بها أكثر من ٢٠٠ ألف دولار‬ 193 00:11:54,364 --> 00:11:55,907 ‫لكنها كانت ناجحة، أليس كذلك؟‬ 194 00:11:56,032 --> 00:11:58,451 ‫- أقصد أنه كان لديها عمل مزدهر‬ ‫- بالتأكيد، بدت كذلك‬ 195 00:11:58,660 --> 00:12:00,036 ‫إذاً، أين ذهبت كل الأموال؟‬ 196 00:12:00,328 --> 00:12:02,747 ‫هل كانت تعاني إدماناً؟‬ ‫تتعاطى المخدرات؟ تقامر؟‬ 197 00:12:03,164 --> 00:12:05,500 ‫- ربما كانت تملك طائرات خاصة؟‬ ‫- لا مؤشر على أي من ذلك‬ 198 00:12:05,625 --> 00:12:08,545 ‫لكن قبل ساعات قليلة من جريمة القتل‬ ‫تم تجميد بطاقتها الائتمانية‬ 199 00:12:08,795 --> 00:12:13,091 ‫تم رفض مبلغ لفاتورة عشاء بقيمة ٣٧٠٠‬ ‫لدى مطعم (شي روجيه)‬ 200 00:12:13,842 --> 00:12:16,886 ‫- تحققي من وقت الفاتورة‬ ‫- ٩:١٧ مساءً‬ 201 00:12:17,345 --> 00:12:20,223 ‫هذا هو الوقت تقريباً التي كانت فيه‬ ‫في سيارة (مارك زانفورد)‬ 202 00:12:20,640 --> 00:12:24,853 ‫- لا يمكنها أن تتواجد في مكانين في وقت واحد‬ ‫- من الأفضل أن تتحضرا أيها الرفيقان‬ 203 00:12:25,020 --> 00:12:28,440 ‫أنتما على وشك الذهاب إلى مطعم‬ ‫حيث تدفعان ٣٧٠٠ دولار لتناول العشاء‬ 204 00:12:33,445 --> 00:12:34,821 ‫إنها لا تبدو مألوفة‬ 205 00:12:35,280 --> 00:12:38,408 ‫هل تتذكر شيئاً عن بطاقة تم رفضها‬ ‫لدى دفع فاتورة عشاء بقيمة ٣٧٠٠ دولار؟‬ 206 00:12:38,575 --> 00:12:40,827 ‫أجل، لكن رجلاً‬ ‫كان يستخدم البطاقة‬ 207 00:12:41,077 --> 00:12:43,538 ‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه...‬ 208 00:12:44,164 --> 00:12:45,540 ‫(دانا كلاركسون)‬ 209 00:12:47,292 --> 00:12:50,003 ‫بما أنه تم رفض البطاقة‬ ‫فمن دفع الفاتورة؟‬ 210 00:12:50,920 --> 00:12:52,339 ‫المرأة التي كانت ترافقه‬ 211 00:12:53,173 --> 00:12:54,549 ‫هل يمكنني الحصول على اسمها؟‬ 212 00:12:55,258 --> 00:12:57,344 ‫يعتمد زبائننا الدائمون على تكتمنا‬ 213 00:12:58,053 --> 00:13:00,889 ‫أجل، نحن محققان في جرائم قتل‬ ‫ولسنا كاتبا أعمدة إشاعات‬ 214 00:13:03,683 --> 00:13:07,395 ‫- (غريس بولارد)‬ ‫- المحامية‬ 215 00:13:12,525 --> 00:13:13,902 ‫أنا أعلم من تكون‬ 216 00:13:15,153 --> 00:13:18,239 {\an8}‫"مكتب (غريس بولارد)، ٦٢١٦ شارع (ماديسون)‬ ‫الخميس ٢٢ سبتمبر"‬ 217 00:13:21,326 --> 00:13:23,495 ‫منذ ليلتين، تناولت طعام العشاء‬ ‫في مطعم (شي روجيه)‬ 218 00:13:24,079 --> 00:13:26,956 ‫تم رفض بطاقة الائتمان الخاصة بصديقك‬ ‫وانتهى بك الأمر بدفع الفاتورة‬ 219 00:13:27,666 --> 00:13:29,209 ‫هل يمكنك إخبارنا مع من كنت؟‬ 220 00:13:29,459 --> 00:13:32,253 ‫لسوء الحظ، لا أستطيع حتى‬ ‫أن أؤكد أنني كنت في ذلك المطعم‬ 221 00:13:32,504 --> 00:13:34,714 ‫سيدة (بولارد)، الرجل الذي‬ ‫كنت تتناولين معه طعام العشاء‬ 222 00:13:34,881 --> 00:13:38,426 ‫حاول استخدام بطاقة ائتمان امرأة‬ ‫عثر عليها وقد خنقت وضربت حتى الموت‬ 223 00:13:38,802 --> 00:13:40,220 ‫بعد أقل من ساعتين‬ 224 00:13:45,934 --> 00:13:49,854 ‫- هل تصرين على امتياز المحامي والعميل؟‬ ‫- لا يمكنني التأكيد أو الإنكار‬ 225 00:13:50,021 --> 00:13:54,067 ‫وإذا لم تكن لديكما مذكرة‬ ‫فعليّ أن أطلب منكما المغادرة‬ 226 00:14:02,909 --> 00:14:06,329 ‫بحقك، لماذا قد تعرقل (غريس بولارد)‬ ‫تحقيقاً في جريمة قتل؟‬ 227 00:14:06,454 --> 00:14:10,375 ‫ربما كانت مع عميل، وتحاول حمايته؟‬ ‫مم؟ هنا يطرح السؤال‬ 228 00:14:10,583 --> 00:14:12,877 ‫يمكننا الحصول على أمر استدعاء‬ ‫وإجبارها على الحديث‬ 229 00:14:13,002 --> 00:14:16,214 ‫- أمام هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫- كلا، إنها تفضل دخول السجن على خرق السرية‬ 230 00:14:16,339 --> 00:14:18,133 ‫أجل، طالما تغطي وسائل الإعلام قصتها‬ 231 00:14:18,258 --> 00:14:21,010 ‫لحظة! فعلت هذه المرأة الكثير‬ ‫من الأمور الجيدة‬ 232 00:14:21,511 --> 00:14:24,889 ‫إنها مسؤولة عن تصنيف الاغتصاب‬ ‫في موعد غرامي على أنه جناية‬ 233 00:14:25,724 --> 00:14:28,685 ‫إنها رائدة‬ ‫كانت تقود حركة النساء‬ 234 00:14:28,810 --> 00:14:31,813 ‫قبل وقت طويل من معرفة أي منا حتى‬ ‫عن حركات (مي تو)، و(تايمز أب)‬ 235 00:14:32,147 --> 00:14:33,857 ‫- هذا منطقي‬ ‫- لا جدال، إنها قائدة‬ 236 00:14:33,982 --> 00:14:35,483 ‫مرحباً، لقد وجدت شيئاً‬ 237 00:14:35,608 --> 00:14:39,571 ‫لقطات أمنية من خارج المطعم‬ ‫بعد حوالى ١٥ دقيقة من رفض البطاقة‬ 238 00:14:39,779 --> 00:14:41,239 ‫هل يمكنك تكبير الوجه؟‬ 239 00:14:42,615 --> 00:14:45,034 ‫- يمكنني إرسالها إلى خدمة تحديد الوجوه‬ ‫- لا تزعجي نفسك‬ 240 00:14:45,285 --> 00:14:47,370 ‫إنه الرجل الذي تناول طعام الغداء‬ ‫مع (دانا كلاركسون)‬ 241 00:14:47,495 --> 00:14:50,623 ‫- صديقها في الكلية من (زيورخ)‬ ‫- (بيار بريونس)‬ 242 00:14:51,958 --> 00:14:53,376 ‫سأبحث عن العنوان‬ 243 00:14:56,004 --> 00:14:57,756 ‫ها هو!‬ ‫(بيار بريونس)‬ 244 00:14:58,047 --> 00:15:00,091 ‫إنه مستأجر منزل في المدينة‬ ‫في (ثيرتي إيث أند ثيرد)‬ 245 00:15:00,800 --> 00:15:02,427 ‫هذا يبعد ٣ أبنية عن مسرح الجريمة‬ 246 00:15:05,513 --> 00:15:09,309 {\an8}‫"منزل (بيار بريونس)‬ ‫٥١٩٧ شارع (إيست ثيرتي إيث)، الخميس ٢٢ سبتمبر"‬ 247 00:15:11,144 --> 00:15:13,480 ‫لم يأت هذا الرجل من (زيورخ)‬ ‫إنه يعيش هنا‬ 248 00:15:18,693 --> 00:15:20,779 ‫"أيها المحقق‬ ‫تعال، وانظر إلى هذا"‬ 249 00:15:21,154 --> 00:15:22,530 ‫ماذا لديك؟‬ 250 00:15:25,366 --> 00:15:26,743 ‫أحسنت!‬ 251 00:15:32,707 --> 00:15:34,083 ‫شكراً لك‬ 252 00:15:38,588 --> 00:15:40,006 ‫(أندرو هيلتس)‬ 253 00:15:43,802 --> 00:15:45,178 ‫(جوليان ماتياس)‬ 254 00:15:49,057 --> 00:15:50,433 ‫(فينسنت بالانزا)‬ 255 00:15:51,893 --> 00:15:53,269 ‫يا للعجب!‬ 256 00:15:56,272 --> 00:15:58,358 ‫معلومات عن حساب‬ ‫(دانا كلاركسون) المصرفي‬ 257 00:16:00,443 --> 00:16:01,820 ‫قم بتوضيب كل هذا‬ 258 00:16:06,115 --> 00:16:07,951 ‫لدى هذا الرجل جوازات سفر‬ ‫أكثر من (جيمس بوند)‬ 259 00:16:08,076 --> 00:16:10,453 ‫لديه كومة من سجلات‬ ‫(دانا كلاركسون) المالية‬ 260 00:16:10,912 --> 00:16:13,373 ‫طلبات بطاقات ائتمان‬ ‫معلومات عن قروض، وكلها باسمها‬ 261 00:16:13,623 --> 00:16:15,834 ‫- هذا الرجل هو محترف حقيقي‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬ 262 00:16:21,339 --> 00:16:22,715 ‫توقف، الشرطة!‬ 263 00:16:39,774 --> 00:16:41,150 ‫ماذا تفعلان؟‬ 264 00:17:17,020 --> 00:17:21,316 ‫(بيار بريونس)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (دانا كلاركسون)‬ 265 00:17:21,774 --> 00:17:24,694 ‫من المؤسف أنها رحلت‬ ‫كان بإمكانك الاستعانة بمديرة أزمات جيدة‬ 266 00:17:28,799 --> 00:17:31,468 ‫قائمة القضايا المنتهية برقم ٩٦٠٤‬ 267 00:17:31,593 --> 00:17:35,138 ‫الادعاء مقابل (بيار بريونس)‬ ‫المعروف أيضاً باسم (جوليان ماتياس)‬ 268 00:17:35,264 --> 00:17:38,850 ‫وكذلك، باسم (أندرو هيلتون)‬ ‫و(فينسنت بالانزا)‬ 269 00:17:38,976 --> 00:17:40,894 ‫- بالإضافة إلى...‬ ‫- ما اسمه الحقيقي؟‬ 270 00:17:41,019 --> 00:17:45,148 ‫- الاسم الحقيقي للمدعى عليه هو (ديفون ميلر)‬ ‫- يقر السيد (ميلر) بأنه غير مذنب‬ 271 00:17:45,857 --> 00:17:47,526 ‫أفترض أن الادعاء‬ ‫يسعى إلى احتجاز احتياطي؟‬ 272 00:17:47,651 --> 00:17:49,778 ‫هناك فرصة كبيرة في‬ ‫أن يحاول الهروب قبل محاكمته‬ 273 00:17:50,070 --> 00:17:52,447 ‫لديه ٨ أسماء مستعارة‬ ‫و٩ تواريخ ميلاد‬ 274 00:17:52,573 --> 00:17:56,618 ‫لم تتم إدانة موكلي بارتكاب جريمة قط‬ ‫في الواقع، لم يتم القبض عليه سابقاً‬ 275 00:17:56,743 --> 00:17:58,161 ‫أريد أن أستمع إلى حجتك‬ ‫آنسة (مارون)‬ 276 00:17:58,287 --> 00:18:02,332 ‫نظرية الادعاء هي أن المدعى عليه‬ ‫كان يتقرب من الضحية (دانا كلاركسون)‬ 277 00:18:02,541 --> 00:18:07,379 ‫احتال عليها بحوالى نصف مليون دولار‬ ‫وعندما اكتشفت ذلك، قام بقتلها‬ 278 00:18:07,546 --> 00:18:10,716 ‫تم العثور على جثة الضحية على بعد‬ ‫٣ أبنية من منزل السيد (ميلر)‬ 279 00:18:10,882 --> 00:18:14,761 ‫كذب على الشرطة بشأن طبيعة علاقتهما‬ ‫وهويته الحقيقية‬ 280 00:18:14,970 --> 00:18:18,265 ‫وتم إيجاد حمضه النووي‬ ‫تحت أظافر السيدة (كلاركسون)‬ 281 00:18:18,390 --> 00:18:21,893 ‫بالكاد يثبت الحمض النووي أنه‬ ‫كان هناك اتصال جسدي في ذلك اليوم‬ 282 00:18:22,436 --> 00:18:26,273 ‫ولم تذكر المدعية أنه تم العثور‬ ‫على سلاح الجريمة في منزل رجل آخر‬ 283 00:18:28,358 --> 00:18:32,738 ‫يبدو أن الادعاء لديه مهمة صعبة‬ ‫تم تحديد الكفالة بمليون دولار‬ 284 00:18:36,366 --> 00:18:37,743 ‫ثانية واحدة‬ 285 00:18:40,704 --> 00:18:42,456 ‫شكراً جزيلاً، أقدّر ذلك‬ 286 00:18:42,623 --> 00:18:45,167 ‫- أجل، أقصد...‬ ‫- سيدفع السيد (ميلر) الكفالة حالاً‬ 287 00:18:48,670 --> 00:18:51,089 ‫- "(ديفون ميلر)"‬ ‫- لديه ملفات شخصية على ٤ مواقع مواعدة‬ 288 00:18:51,214 --> 00:18:53,759 ‫إنه يستهدف على الأغلب‬ ‫العازبات الأثرياء المتقدمات في العمر‬ 289 00:18:53,925 --> 00:18:56,720 ‫والمرأتان اللتان نعرف‬ ‫أنه خرج في موعد غرامي معهما‬ 290 00:18:56,845 --> 00:18:59,931 ‫هما مثقفتان، وذكيتان‬ 291 00:19:00,307 --> 00:19:03,560 ‫الأمر لا يتعلق بالذكاء‬ ‫إنه مستغل عاطفي‬ 292 00:19:04,269 --> 00:19:08,523 ‫- الحمد للرب أنني في علاقة‬ ‫- أنت محظوظة‬ 293 00:19:09,358 --> 00:19:12,527 ‫إنه... من الصعب التعرف‬ ‫إلى أشخاص هذه الأيام‬ 294 00:19:13,528 --> 00:19:15,864 ‫والمواعدة عبر الإنترنت‬ ‫هي بمثابة كابوس‬ 295 00:19:16,657 --> 00:19:21,244 ‫هكذا التقيت بشريكي‬ ‫إنها لعبة أرقام لكن عليك أن تظهري ذاتك‬ 296 00:19:21,578 --> 00:19:23,080 ‫سأفعل ذلك‬ 297 00:19:23,664 --> 00:19:26,333 ‫التقيت بزوجي الأول على الطريقة التقليدية‬ 298 00:19:26,625 --> 00:19:28,877 ‫كنت ثملة جداً في حانة‬ ‫راكبي الدراجات النارية في (كوينز)‬ 299 00:19:29,002 --> 00:19:32,297 ‫ومن ثم، التقيت بزوجي الثاني‬ ‫من خلال أصدقاء مشتركين‬ 300 00:19:33,382 --> 00:19:34,758 ‫وأنا عزباء الآن‬ 301 00:19:34,883 --> 00:19:40,347 ‫وصلتني تقارير الاحتيالات المالية‬ ‫وقد احتال هذا الرجل على عدد كبير من النساء‬ 302 00:19:40,597 --> 00:19:42,140 ‫استخدم بطاقات الائتمان الخاصة بهن‬ 303 00:19:42,265 --> 00:19:46,853 ‫أقنعهن بالحصول على قروض سيارات ورهون عقارية‬ ‫لتحويل الأموال إلى حسابه‬ 304 00:19:47,187 --> 00:19:52,192 ‫واستناداً إلى توقيت كل هذه المعاملات‬ ‫فإنه يستخدم امرأة ليدفع للتالية‬ 305 00:19:52,317 --> 00:19:54,611 ‫ألم يكن يتناول العشاء‬ ‫مع تلك المحامية (غريس بولارد)؟‬ 306 00:19:54,736 --> 00:19:56,238 ‫- أجل‬ ‫- هل تعتقدان أنه كان موعداً؟‬ 307 00:19:56,405 --> 00:20:00,867 ‫ربما، حاولنا استجوابها‬ ‫ولكنها طلبت امتياز المحامي والوكيل‬ 308 00:20:00,992 --> 00:20:05,956 ‫تتبعت الأمر، رفضت التحدث إلي‬ ‫لذلك، أصدرت أمر استدعاء لكنها أبطلته‬ 309 00:20:06,164 --> 00:20:09,042 ‫انظرا، سنحضر لكما‬ ‫قائمة بجميع ضحاياه الآخرين‬ 310 00:20:09,167 --> 00:20:10,544 ‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬ 311 00:20:11,878 --> 00:20:14,131 ‫لا أحد من الضحايا‬ ‫على استعداد للإدلاء بشهادتها‬ 312 00:20:14,548 --> 00:20:15,966 ‫أصدري أمر استدعاء بحقهن‬ 313 00:20:16,091 --> 00:20:18,593 ‫تم خداع هؤلاء النساء‬ ‫لكنهن لسن غبيات‬ 314 00:20:18,927 --> 00:20:21,596 ‫إذا أجبرناهن على الإدلاء بشهادتهن‬ ‫سيرفضن الاعتراف بأنهن خدعن‬ 315 00:20:21,930 --> 00:20:27,018 ‫ستدحض السجلات المالية ذلك، لدينا وثائق‬ ‫لدينا دليل يظهر أنه يملك أموالهن‬ 316 00:20:27,144 --> 00:20:30,063 ‫سيسمون ذلك قرضاً‬ ‫سيقلن إنهن يتوقعن أن يسدده‬ 317 00:20:30,772 --> 00:20:33,358 ‫انظر، الخبر السار‬ ‫هو أنه لدينا دافع واضح‬ 318 00:20:33,483 --> 00:20:35,986 ‫كانت (دانا كلاركسون)‬ ‫تخطط لفضح (ميلر)‬ 319 00:20:38,530 --> 00:20:39,906 ‫ما الأمر؟‬ 320 00:20:40,449 --> 00:20:43,076 ‫فصل (ميلر) محاميه تواً‬ ‫سيقوم بتمثيل ذاته‬ 321 00:20:48,957 --> 00:20:51,960 {\an8}‫"مكتب القاضي (هارولد ليون)‬ ‫الإثنين ٧ نوفمبر"‬ 322 00:20:52,127 --> 00:20:55,380 ‫هذه محاولة خفية ضعيفة‬ ‫للتلاعب بالعملية‬ 323 00:20:55,505 --> 00:20:58,049 ‫يحاول المدعى عليه التوصل‬ ‫إلى قضية قابلة للاستئناف‬ 324 00:20:58,175 --> 00:21:02,137 ‫إذا تمت إدانته، فسيطلب محاكمة جديدة‬ ‫مدعياً عدم الفاعلية‬ 325 00:21:02,262 --> 00:21:06,933 ‫كذلك، يسمح التمثيل الذاتي للمدعى عليه‬ ‫باستجواب شهودنا وترهيبهم‬ 326 00:21:07,100 --> 00:21:12,147 ‫كما يسمح له بالتحدث مباشرة إلى هيئة المحلفين‬ ‫من دون أن يقسم اليمين أو يخضع لاستجواب‬ 327 00:21:12,272 --> 00:21:15,150 ‫ما يعني أنه يستطيع قول ما يشاء‬ ‫من دون تداعيات‬ 328 00:21:15,275 --> 00:21:18,570 ‫- إذاً، ماذا تطلب مني أن أفعل؟‬ ‫- قم بتعيين محام احتياطي‬ 329 00:21:18,737 --> 00:21:22,032 ‫محام مطلوب منه‬ ‫الالتزام بقواعد المسؤولية المهنية‬ 330 00:21:22,157 --> 00:21:23,950 ‫ويمكن أن نتشاور معه أنا والآنسة (مارون)‬ 331 00:21:24,075 --> 00:21:28,455 ‫- ما رأيك بذلك، سيد (ميلر)؟‬ ‫- يمكنهما التشاور معي، يسرني ذلك‬ 332 00:21:28,789 --> 00:21:30,457 ‫ويجب أن أتمكن‬ ‫من التعامل مع قواعد الإثبات‬ 333 00:21:30,582 --> 00:21:33,710 ‫بما أنني تخرجت مع درجة امتياز‬ ‫من جامعة (هارفارد)‬ 334 00:21:34,044 --> 00:21:37,214 ‫ثم ذهبت إلى كلية الحقوق في جامعة (كولومبيا)‬ ‫لذلك، سينجح الأمر‬ 335 00:21:37,339 --> 00:21:39,508 ‫طرد من جامعة (كولومبيا) بتهمة الغش‬ 336 00:21:39,633 --> 00:21:45,222 ‫المعذرة! التعديل السادس لدستور (الولايات‬ ‫المتحدة) يمنحني الحق في تمثيل ذاتي‬ 337 00:21:49,643 --> 00:21:51,186 ‫اتفقنا، سيد (ميلر)‬ 338 00:21:51,436 --> 00:21:55,232 ‫سأوافق على طلبك‬ ‫يمكنك أن تعمل كمحام لذاتك‬ 339 00:21:56,024 --> 00:21:57,442 ‫شكراً، حضرة القاضي‬ 340 00:22:08,807 --> 00:22:14,104 ‫كان المدعى عليه يستهدف‬ ‫النساء الذكيات والبارعات‬ 341 00:22:14,896 --> 00:22:19,776 ‫النساء اللواتي عملن بجد لكسب أموالهن‬ ‫وكذلك سمعتهن‬ 342 00:22:20,527 --> 00:22:23,238 ‫واللواتي يفضلن مواجهة‬ ‫المشاكل المالية‬ 343 00:22:23,947 --> 00:22:27,075 ‫على الظهور في العلن‬ ‫والكشف عمّا حدث لهن‬ 344 00:22:27,575 --> 00:22:35,625 ‫ولكن قلل من شأن (دانا كلاركسون)‬ ‫مديرة أزمات كانت مصممة على فضحه‬ 345 00:22:36,251 --> 00:22:38,211 ‫وجعله يدفع ثمن ما فعله‬ 346 00:22:38,920 --> 00:22:40,505 ‫يوم وقوع الجريمة...‬ 347 00:22:40,880 --> 00:22:43,675 ‫التقت السيدة (كلاركسون) بالمدعى عليه‬ ‫في (سوهو هاوس) لتناول الغداء‬ 348 00:22:43,800 --> 00:22:45,552 ‫مطالبةً باستعادة أموالها‬ 349 00:22:45,677 --> 00:22:50,223 ‫قدّم وعوداً فارغة بأن يسدد لها‬ ‫ولكن في وقت لاحق من تلك الليلة...‬ 350 00:22:51,307 --> 00:22:55,478 ‫عندما اكتشفت السيدة (كلاركسون)‬ ‫أنه لا يزال يستخدم بطاقتها الائتمانية‬ 351 00:22:56,062 --> 00:22:58,231 ‫ذهبت إلى منزله لمواجهته‬ 352 00:22:59,107 --> 00:23:06,614 ‫ورداً على ذلك، قام بضربها بوحشية‬ ‫وخنقها حتى الموت‬ 353 00:23:07,991 --> 00:23:11,953 ‫لا تُخدعوا بسلوك‬ ‫المدعى عليه الساحر‬ 354 00:23:12,662 --> 00:23:14,289 ‫بعد أن تستمعوا إلى كافة الأدلة‬ 355 00:23:14,414 --> 00:23:18,585 ‫ستعلمون ما تعلمته‬ ‫(دانا كلاركسون) بأصعب الطرق‬ 356 00:23:21,880 --> 00:23:23,256 ‫إنه رجل مخادع‬ 357 00:23:25,717 --> 00:23:27,469 ‫وقاتل بدم بارد‬ 358 00:23:32,766 --> 00:23:34,142 ‫"القاضي (ليون)"‬ 359 00:23:35,685 --> 00:23:37,187 ‫مرحباً، صباح الخير‬ 360 00:23:40,565 --> 00:23:43,568 ‫أنا لست محامياً مهماً‬ ‫مثل السيد (برايس) الجالس هناك‬ 361 00:23:46,905 --> 00:23:48,448 ‫وأنا أقاتل من أجل حياتي‬ 362 00:23:48,615 --> 00:23:51,868 ‫لذلك، من فضلكم‬ ‫أطلب منكم فقط أن تكونوا صبورين معي‬ 363 00:23:52,368 --> 00:23:54,037 ‫أحببت (دانا كلاركسون)‬ 364 00:23:54,579 --> 00:23:57,832 ‫أحببتها، كانت...‬ ‫كانت إنسانة جميلة من الداخل والخارج‬ 365 00:23:57,957 --> 00:23:59,626 ‫ذكية، موهوبة‬ 366 00:24:00,627 --> 00:24:02,295 ‫لذلك، من فضلكم‬ ‫أطلب منكم ألا نتحدث عنها‬ 367 00:24:02,420 --> 00:24:05,089 ‫كما لو أنها قطعة من الأدلة‬ ‫في هذه المحاكمة المزيفة‬ 368 00:24:10,053 --> 00:24:14,849 ‫انظروا، أنا لم أقتل (دانا)‬ ‫لم أكن لأؤذيها قط‬ 369 00:24:15,725 --> 00:24:17,477 ‫أجل، رأيتها يوم وفاتها‬ 370 00:24:18,102 --> 00:24:19,938 ‫رآها الكثير من الناس‬ ‫بعد تناولنا طعام الغداء‬ 371 00:24:20,063 --> 00:24:21,856 ‫من الممكن أن يكون‬ ‫قد آذاها أي منهم‬ 372 00:24:22,190 --> 00:24:25,777 ‫أمضت الليلة مع عملاق التكنولوجيا العنيف‬ ‫وسيئ السمعة (مارك زانفورد)‬ 373 00:24:27,028 --> 00:24:31,533 ‫ربما هو من قتلها‬ ‫أو ربما كان حبيبها السابق العنيف‬ 374 00:24:31,783 --> 00:24:34,077 ‫عثرت الشرطة على سلاح الجريمة‬ ‫في منزله‬ 375 00:24:36,871 --> 00:24:38,957 ‫لكن، هذا ليس عملي‬ ‫أن أكتشف من قتل (دانا)‬ 376 00:24:39,582 --> 00:24:43,002 ‫لدي أخبار لكم، إنه ليس عملكم أيضاً‬ ‫أنتم تعرفون عمل من هذا‬ 377 00:24:44,420 --> 00:24:45,797 ‫عمله!‬ 378 00:24:46,089 --> 00:24:47,465 ‫عمل المدعي‬ 379 00:24:49,968 --> 00:24:52,595 ‫وسترون أنه اختلق قضية ضدي‬ 380 00:24:54,639 --> 00:24:57,308 ‫قضية مليئة بالفجوات‬ 381 00:24:57,851 --> 00:25:00,228 ‫وبقيامه بذلك‬ ‫يكون قد حرم (دانا كلاركسون)‬ 382 00:25:01,604 --> 00:25:06,067 ‫صديقتي (دانا)... من العدالة‬ ‫والاحترام اللذين تستحقهما‬ 383 00:25:09,195 --> 00:25:10,613 ‫شكراً لكم‬ 384 00:25:15,994 --> 00:25:18,663 ‫سيد (برايس)، يمكنك استدعاء شاهدك الأول‬ 385 00:25:19,163 --> 00:25:21,583 ‫- الادعاء يستدعي المحقق (جالين شو)‬ ‫- أعترض‬ 386 00:25:22,709 --> 00:25:25,587 ‫علام الاعتراض؟‬ ‫لم يتخذ الشاهد موقعه بعد‬ 387 00:25:25,712 --> 00:25:28,214 ‫يجب استثناء شهادة المحقق (شو)‬ 388 00:25:28,423 --> 00:25:30,550 ‫لم يخبرني أحد قط‬ ‫عن حقوق (ميراندا) التي أتمتع بها‬ 389 00:25:30,675 --> 00:25:34,012 ‫مضى وقت طويل على طلب‬ ‫وقف جلسة الاستماع‬ 390 00:25:37,390 --> 00:25:40,935 ‫أنا موافق، في ظروف عادية...‬ 391 00:25:42,145 --> 00:25:45,440 ‫ولكن بما أن السيد (ميلر)‬ ‫هو مدّعى عليه يمثّل ذاته‬ 392 00:25:45,565 --> 00:25:48,026 ‫ليس لدي خيار‬ ‫سوى السماح ببعض الحرية‬ 393 00:25:49,444 --> 00:25:52,405 ‫أعذر هيئة المحلفين‬ ‫بينما نعقد جلسة استماع للأدلة‬ 394 00:25:54,449 --> 00:25:55,909 ‫شكراً جزيلاً يا حضرة القاضي‬ 395 00:26:04,042 --> 00:26:06,878 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء ٢١ من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء ٨ نوفمبر"‬ 396 00:26:07,003 --> 00:26:10,632 {\an8}‫تحدثنا أنا، والمحقق (كوسغروف)‬ ‫إلى السيد (ميلر) لحوالى ٢٠ دقيقة‬ 397 00:26:10,965 --> 00:26:13,593 ‫- هل يمكنك وصف المحادثة؟‬ ‫- كانت ودية‬ 398 00:26:14,344 --> 00:26:16,512 ‫- هل كذب عليك المدعى عليه؟‬ ‫- أجل‬ 399 00:26:17,597 --> 00:26:21,017 ‫قال إن اسمه (بيار بريونس)‬ ‫وعاش في (زيورخ)‬ 400 00:26:21,517 --> 00:26:24,687 ‫وإنه كان و(دانا كلاركسون)‬ ‫صديقين قديمين في الكلية‬ 401 00:26:24,812 --> 00:26:28,650 ‫- وإنه مثلي‬ ‫- شكراً، لا شيء آخر‬ 402 00:26:30,860 --> 00:26:34,822 ‫- كنتما اثنين، أليس كذلك؟‬ ‫- كنت مع شريكي، هذا صحيح‬ 403 00:26:34,948 --> 00:26:38,826 ‫كلاكما كنتما تحملان‬ ‫مسدسين ملقمين، أليس كذلك؟‬ 404 00:26:39,619 --> 00:26:42,664 ‫- كنا في الخدمة‬ ‫- نصبت لي كميناً‬ 405 00:26:42,789 --> 00:26:45,291 ‫أخبرتني بأنه لا يمكنني المغادرة‬ ‫أليس كذلك؟‬ 406 00:26:45,416 --> 00:26:47,377 ‫- بالطبع لا‬ ‫- كلا، كلا، لقد وقفت‬ 407 00:26:47,669 --> 00:26:49,837 ‫طلبت استشارة محام‬ ‫فقلت لي...‬ 408 00:26:50,088 --> 00:26:53,216 ‫أن أجلس وأنني لن أذهب‬ ‫إلى أي مكان حتى تنتهي‬ 409 00:26:53,341 --> 00:26:56,344 ‫- لم يحدث ذلك قط‬ ‫- استجوبتني لأكثر من ساعة‬ 410 00:26:56,469 --> 00:26:58,179 ‫إذا كنت ستسمح للمدعى عليه‬ ‫بالإدلاء بشهادته‬ 411 00:26:58,304 --> 00:27:01,349 ‫- فهل يمكننا على الأقل جعله يقسم اليمين؟‬ ‫- اجلس، سيد (برايس)‬ 412 00:27:01,808 --> 00:27:04,102 ‫انتهكت حقوقي بموجب (ميراندا)‬ ‫مقابل (أريزونا)‬ 413 00:27:04,227 --> 00:27:07,105 ‫حضرة القاضي، أطلب منك الموافقة‬ ‫على طلبي بالكتم‬ 414 00:27:08,147 --> 00:27:12,235 ‫يقع العبء على الادعاء‬ ‫كان عليك تصوير بيان المدعى عليه بالفيديو‬ 415 00:27:12,360 --> 00:27:14,654 ‫لم يكن مشتبهاً به حتى في ذلك الوقت‬ 416 00:27:16,739 --> 00:27:20,576 ‫- أنا أوافق على طلب المدعى عليه‬ ‫- شكراً يا حضرة القاضي، شكراً‬ 417 00:27:28,418 --> 00:27:32,255 ‫إذاً، لا يمكنك إخبار هيئة المحلفين‬ ‫عن الأكاذيب التي قالها (ميلر) للمحققين‬ 418 00:27:32,505 --> 00:27:34,882 ‫لكن يجب أن تكون قادراً‬ ‫على إثبات قضيتك‬ 419 00:27:35,174 --> 00:27:36,634 ‫لا يقتضي الأمر على الأكاذيب‬ 420 00:27:36,759 --> 00:27:40,555 ‫سيفسر أن الحمض النووي الموجود‬ ‫تحت أظافرها بادعاء كاذب‬ 421 00:27:40,680 --> 00:27:43,182 ‫أنها لمست ذراعه‬ ‫في وقت مبكر من اليوم‬ 422 00:27:43,433 --> 00:27:47,937 ‫وليس لدينا أي امرأة أخرى‬ ‫لتبين أنه محتال‬ 423 00:27:49,147 --> 00:27:52,275 ‫أنت تقول لي إنه إذا ذهبت القضية‬ ‫إلى هيئة المحلفين اليوم، فستخسر؟‬ 424 00:27:52,400 --> 00:27:57,238 ‫قد لا تبدأ حتى‬ ‫يمكن للقاضي رفضها فوراً بسبب نقص الأدلة‬ 425 00:27:59,323 --> 00:28:02,535 ‫يبدو أنه يلعب دور القاضي وهيئة المحلفين‬ ‫بالطريقة التي لعب فيها دور ضحيتك‬ 426 00:28:03,202 --> 00:28:08,082 ‫هذا يلخص كل شيء تقريباً‬ ‫وإذا تمت تبرئته، فسيعاود الكرّة‬ 427 00:28:09,375 --> 00:28:12,378 ‫عليك تغيير ذلك‬ ‫اربط (ميلر) بسلاح الجريمة‬ 428 00:28:13,713 --> 00:28:17,175 ‫- ضع الوشاح في يديه‬ ‫- حاولنا ذلك، لم يره أحد وهو يضعه‬ 429 00:28:17,550 --> 00:28:19,761 ‫تفقدّنا فيديو المراقبة‬ ‫وأصدرنا أوامر استدعاء‬ 430 00:28:19,886 --> 00:28:22,096 ‫وتفقدنا نظام التموضع العالمي‬ ‫في سيارته، وهاتفه‬ 431 00:28:22,221 --> 00:28:24,140 ‫ركز على الوشاح‬ ‫وليس على المدعى عليه‬ 432 00:28:24,891 --> 00:28:29,437 ‫إذا كان القماش نادراً ومكلفاً‬ ‫كما يشير إليه التحليل الجنائي‬ 433 00:28:29,937 --> 00:28:33,691 ‫فسيبيعه عدد قليل من المتاجر فقط‬ ‫اكتشف من أين اشتراه‬ 434 00:28:35,651 --> 00:28:40,406 ‫- رجال أمثال (ميلر) لا يشترون أغراضهم الفاخرة‬ ‫- إذاً، تعقب من اشتراه له‬ 435 00:28:45,286 --> 00:28:46,788 {\an8}‫"مكتب (غريس بولارد)‬ ‫٦٢١٦ شارع (ماديسون)"‬ 436 00:28:46,913 --> 00:28:49,290 {\an8}‫- "الأربعاء ٩ نوفمبر"‬ ‫- يمكنني إثبات أنك اشتريت الوشاح‬ 437 00:28:50,583 --> 00:28:52,752 ‫يتذكر موظف المبيعات أنه باعه لك‬ 438 00:28:53,586 --> 00:28:56,839 ‫لدي مقطع فيديو لك في المتجر‬ ‫وكذلك، كشف حساب بطاقتك الائتمانية‬ 439 00:28:56,964 --> 00:28:58,341 ‫كان هدية عميل‬ 440 00:28:59,217 --> 00:29:01,719 ‫كلانا يعرف أن هذه‬ ‫ليست طبيعة علاقتكما‬ 441 00:29:02,428 --> 00:29:04,138 ‫اشتريته في عيد الحب‬ 442 00:29:06,099 --> 00:29:09,936 ‫- أعلم أن هذا لا بد من أن يكون صعباً‬ ‫- ليست لديك فكرة عما تتحدثين عنه‬ 443 00:29:11,729 --> 00:29:14,816 ‫إذا استدعيتني للإدلاء بشهادتي‬ ‫فسأصر على الامتياز‬ 444 00:29:14,982 --> 00:29:16,818 ‫سأعترض عليه وسأفوز‬ 445 00:29:17,318 --> 00:29:19,320 ‫- سأمارس حقي في التزام الصمت‬ ‫- سأقوم بتحصينك‬ 446 00:29:19,445 --> 00:29:21,030 ‫وإذا رفضت الامتثال؟‬ 447 00:29:24,909 --> 00:29:28,830 ‫كل ناج‬ ‫كل مدعي في البلد...‬ 448 00:29:29,163 --> 00:29:34,502 ‫مدين لك بالامتنان لكل ما فعلته‬ ‫لإعطاء صوتاً لضحايا الاعتداء الجنسي‬ 449 00:29:34,627 --> 00:29:39,006 ‫وتعزيز الأجر المتساوي للعمل المتساوي‬ ‫والرعاية الصحية للمرأة والباب التاسع‬ 450 00:29:40,925 --> 00:29:45,012 ‫لكن، أنت شاهدة أساسية‬ ‫في قضية جريمة قتل‬ 451 00:29:45,388 --> 00:29:46,931 ‫قتل امرأة أخرى‬ 452 00:29:48,224 --> 00:29:52,603 ‫وأنت وحدك يمكنك وضع‬ ‫سلاح الجريمة في يد المدعى عليه‬ 453 00:29:53,646 --> 00:29:57,942 ‫كان المنتقدون لي‬ ‫يبحثون عن طريقة لإضعافي‬ 454 00:29:58,067 --> 00:30:01,863 ‫ونسف القضايا التي أؤيدها منذ سنوات‬ 455 00:30:03,030 --> 00:30:08,786 ‫- أنت تقدمينها لهم على طبق من فضة‬ ‫- سيتفهم الناس‬ 456 00:30:09,912 --> 00:30:14,333 ‫كنت تبحثين عن التواصل والرفقة‬ 457 00:30:16,627 --> 00:30:20,131 ‫ذلك لا يجعلك ضعيفة...‬ ‫بل بشرية‬ 458 00:30:20,506 --> 00:30:23,384 ‫أتوسل إليك، آنسة (مارون)‬ 459 00:30:25,678 --> 00:30:28,723 ‫إذا كنت تؤمنين‬ ‫بالنساء اللواتي ساعدتهن‬ 460 00:30:30,057 --> 00:30:32,643 ‫أثبتي كلامك‬ 461 00:30:33,347 --> 00:30:36,017 ‫ولا تضعيني على منصة الشهود‬ 462 00:30:47,691 --> 00:30:51,487 ‫(غريس بولارد) من بين كل الناس‬ ‫يجب أن تقود المهمة‬ 463 00:30:51,779 --> 00:30:55,824 ‫- لتساعدنا في زج (ديفون ميلر) في السجن‬ ‫- غرورها يمنعها‬ 464 00:30:55,950 --> 00:30:59,453 ‫كلا، الأمر يتعلق بالإرث‬ ‫وبالحفاظ على جميع القضايا التي قدمتها‬ 465 00:31:00,037 --> 00:31:03,540 ‫بالتالي، آمل أنك لا تقترحين‬ ‫أن نتجاهل تهمة قتل‬ 466 00:31:03,999 --> 00:31:07,002 ‫يمكننا تقديم طلب‬ ‫رجل واحد، ١٥ عاماً‬ 467 00:31:07,419 --> 00:31:11,799 ‫يدخل (ميلر) السجن‬ ‫وتحتفظ (غريس بولارد) بسمعتها‬ 468 00:31:11,924 --> 00:31:14,134 ‫القتل يفوق الذل‬ 469 00:31:14,551 --> 00:31:16,887 ‫ستتعافى (غريس بولارد)‬ ‫وقضاياها‬ 470 00:31:17,680 --> 00:31:19,807 ‫- يسهل عليك قول ذلك‬ ‫- عفواً؟‬ 471 00:31:20,599 --> 00:31:23,102 ‫الرجال يتعافون من الفضائح‬ ‫وليس النساء‬ 472 00:31:23,769 --> 00:31:27,189 ‫ليست لديك فكرة عن الصعوبات‬ ‫التي واجهتها لتحقيق ما لديها‬ 473 00:31:27,314 --> 00:31:29,650 ‫هذا سيلطخ سمعتها‬ ‫وكل ما حاربت من أجله‬ 474 00:31:29,775 --> 00:31:33,779 ‫سيكون ذلك عذراً لعدم أخذها‬ ‫أو أخذ قضاياها على محمل الجد‬ 475 00:31:35,239 --> 00:31:36,615 ‫أتفهم ما تقولين‬ 476 00:31:37,700 --> 00:31:40,285 ‫لكن على (غريس بولارد)‬ ‫أن تدلي بشهادتها‬ 477 00:31:41,662 --> 00:31:43,622 ‫أصدري أمر استدعاء بحقها‬ ‫إذا اقتضى الأمر‬ 478 00:31:46,125 --> 00:31:48,794 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء ٢١ من المحاكمة‬ ‫الخميس ١٠ نوفمبر"‬ 479 00:31:48,919 --> 00:31:52,089 {\an8}‫سيدة (بولارد)، هل دخلت‬ ‫في علاقة عاطفية مع المدعى عليه؟‬ 480 00:31:52,339 --> 00:31:55,592 ‫حضرة القاضي، أعترض على‬ ‫هذا السؤال بما أنه واسع النطاق‬ 481 00:31:55,801 --> 00:31:59,722 ‫سيدة (بولارد)، من فضلك‬ ‫اتركي الاعتراضات للمحامي في القضية‬ 482 00:32:00,139 --> 00:32:03,308 ‫ومن يمثل مصالحي؟‬ ‫بالتأكيد ليس الادعاء‬ 483 00:32:03,434 --> 00:32:06,020 ‫أنا أطلب منك الإجابة على السؤال‬ 484 00:32:09,773 --> 00:32:11,692 ‫أجل، كنا على علاقة لفترة وجيزة‬ 485 00:32:11,859 --> 00:32:14,111 ‫- لحوالى ١٠ أشهر، صحيح؟‬ ‫- تقريباً‬ 486 00:32:14,278 --> 00:32:19,283 ‫- هل أقرضته يوماً المال؟‬ ‫- أقرضته حوالى ٢٠٠ ألف دولار‬ 487 00:32:21,744 --> 00:32:23,162 ‫هل قدّمت له يوماً هدايا؟‬ 488 00:32:23,287 --> 00:32:26,832 ‫دعنا ندخل في صلب الموضوع‬ ‫أيمكننا ذلك؟ أعطيته وشاحاً حريرياً‬ 489 00:32:30,127 --> 00:32:31,879 ‫- هذا الوشاح الحريري‬ ‫- أجل‬ 490 00:32:32,629 --> 00:32:35,007 ‫هل كان هذا في حوزته...‬ 491 00:32:36,216 --> 00:32:38,802 ‫- ليلة مقتل (دانا كلاركسون)؟‬ ‫- أجل‬ 492 00:32:40,012 --> 00:32:41,388 ‫شكراً لك‬ 493 00:32:51,273 --> 00:32:52,649 ‫مرحباً (غريس)‬ 494 00:32:55,694 --> 00:32:59,073 ‫كنت في منزلي‬ ‫ليلة مقتل (دانا كلاركسون)‬ 495 00:32:59,406 --> 00:33:01,450 ‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اعتراض، لا أساس لذلك‬ 496 00:33:02,242 --> 00:33:03,619 ‫اعتراض مرفوض‬ 497 00:33:06,580 --> 00:33:07,956 ‫هذا صحيح‬ 498 00:33:09,083 --> 00:33:11,835 ‫سمعت (دانا) تطرق الباب‬ 499 00:33:12,753 --> 00:33:15,339 ‫- وتناديني‬ ‫- أجل‬ 500 00:33:16,173 --> 00:33:21,887 ‫عاد حب قديم للظهور في حياتي‬ ‫وكنت غاضبة بشكل يمكن فهمه‬ 501 00:33:22,096 --> 00:33:24,556 ‫- وربما حتى شعرت بالغيرة‬ ‫- حضرة القاضي، إنه يضايق الشاهدة‬ 502 00:33:24,681 --> 00:33:26,391 ‫هل يمكنك الابتعاد عن منصة الشهود؟‬ 503 00:33:26,642 --> 00:33:30,104 ‫- تراجع، سيد (ميلر)‬ ‫- أجل، بالطبع يا سيدي‬ 504 00:33:32,731 --> 00:33:35,984 ‫أتمنى لو أنني عرفتك على حقيقتك‬ 505 00:33:36,944 --> 00:33:38,946 ‫في الواقع، كنت غاضبة جداً‬ 506 00:33:39,154 --> 00:33:41,949 ‫لدرجة أنك أمسكت بذلك الوشاح‬ ‫وخرجت من الباب‬ 507 00:33:42,074 --> 00:33:43,826 ‫- أنا أعترض‬ ‫- هذه كذبة، هذه...‬ 508 00:33:43,951 --> 00:33:46,411 ‫- لقد قتلت (دانا كلاركسون)‬ ‫- هذا غير معقول‬ 509 00:33:46,537 --> 00:33:47,955 ‫- حضرة القاضي!‬ ‫- أليس كذلك؟‬ 510 00:33:48,080 --> 00:33:49,456 ‫- حسناً، حسناً!‬ ‫- هذا...‬ 511 00:33:50,082 --> 00:33:51,458 ‫ليهدأ الجميع!‬ 512 00:33:53,043 --> 00:33:54,795 ‫هل لديك أي شيء يدعم قولك‬ ‫سيد (ميلر)؟‬ 513 00:33:54,920 --> 00:33:57,131 ‫في الواقع، أجل‬ ‫لدي شريط‬ 514 00:33:57,923 --> 00:33:59,508 ‫لم أسمع قط عن شريط‬ 515 00:33:59,675 --> 00:34:02,970 ‫هذا ينتهك قواعد الاكتشاف‬ ‫ويشكل مفاجأة غير عادلة‬ 516 00:34:03,887 --> 00:34:07,141 ‫أريد أن أراكم جميعاً‬ ‫في غرفتي الآن!‬ 517 00:34:12,521 --> 00:34:14,273 ‫شريط جنسي!‬ ‫هل أنت جاد؟‬ 518 00:34:14,398 --> 00:34:17,526 ‫- ما علاقة ذلك على الإطلاق؟‬ ‫- تم تصويره في منزلي‬ 519 00:34:17,943 --> 00:34:20,404 ‫إنه يضع السيدة (بولارد)‬ ‫قرب مسرح الجريمة مباشرة‬ 520 00:34:20,654 --> 00:34:23,782 ‫ويبين حالتها الذهنية في ذلك الوقت‬ ‫والتي ستراها في الشريط‬ 521 00:34:24,324 --> 00:34:27,828 ‫كانت غاضبة‬ ‫أقصد، غاضبة بما يكفي لتقتل‬ 522 00:34:29,746 --> 00:34:31,790 ‫- قم بتشغيله‬ ‫- حضرة القاضي، أنا أعترض‬ 523 00:34:31,915 --> 00:34:34,418 ‫أريد أن أرى ما إذا كان له‬ ‫أي قيمة إثباتية‬ 524 00:34:34,710 --> 00:34:36,503 ‫- قم بتشغيل الشريط‬ ‫- ها هو!‬ 525 00:34:37,337 --> 00:34:38,714 ‫"اخلعي قميصك"‬ 526 00:34:39,464 --> 00:34:40,841 ‫"أجل، سيدي"‬ 527 00:34:41,383 --> 00:34:44,511 ‫- "قل لي ماذا تريد"‬ ‫- "لا تتكلمي، اصعدي إلى السرير"‬ 528 00:34:48,182 --> 00:34:50,142 ‫- "من هذا؟"‬ ‫- "(بيار)، أعلم أنك في الداخل"‬ 529 00:34:50,559 --> 00:34:52,603 ‫- "إنها صديقة قديمة، اتفقنا؟ لا تقلقي"‬ ‫- "تخلص منها"‬ 530 00:34:52,728 --> 00:34:54,646 ‫- "افتح الباب"‬ ‫- "أخرجها من هنا"‬ 531 00:34:54,771 --> 00:34:57,691 ‫هذا الشريط هو ذريعة‬ ‫لإذلال امرأة في العلن‬ 532 00:34:57,816 --> 00:35:01,028 ‫لكونها ضعيفة وبوضع حميمي‬ ‫بسبب ثقتها بشخص ما‬ 533 00:35:01,320 --> 00:35:03,989 ‫هل ستسمح حقاً ببث ذلك الشريط‬ ‫في قاعة المحكمة الخاصة بك؟‬ 534 00:35:04,114 --> 00:35:05,949 ‫انتبهي لنفسك، آنسة (مارون)‬ 535 00:35:06,366 --> 00:35:08,160 ‫أجد أن الشريط يشكل دليلاً تبريرياً‬ 536 00:35:08,452 --> 00:35:13,165 ‫وبقدر ما أجده غير لائق‬ ‫إلا أنني أوافق على طلبك‬ 537 00:35:13,582 --> 00:35:16,418 ‫- شكراً لك‬ ‫- لكنني أحذرك، استخدمه بحذر‬ 538 00:35:19,671 --> 00:35:22,257 ‫إذا لم تكوني موافقة على التسجيل‬ 539 00:35:22,424 --> 00:35:24,509 ‫فيمكنني أن أعود إلى هناك‬ ‫وأطلب من القاضي حذفه‬ 540 00:35:31,683 --> 00:35:33,060 ‫حسناً...‬ 541 00:35:33,977 --> 00:35:35,479 ‫لا يسمح له بتشغيل الشريط بأكمله‬ 542 00:35:35,604 --> 00:35:39,900 ‫- سيكون محدود النطاق‬ ‫- أنا نصف عارية، سيد (برايس)‬ 543 00:35:40,567 --> 00:35:42,778 ‫أطلب من رجل... ذلك الرجل‬ 544 00:35:43,362 --> 00:35:45,739 ‫أن يتولى مسؤولية جسدي‬ 545 00:35:49,534 --> 00:35:51,286 ‫هل تفهم كيف يبدو ذلك؟‬ 546 00:35:54,539 --> 00:35:57,542 ‫يبدو وكأن امرأة اشتركت‬ ‫في فعل بالتراضي‬ 547 00:35:57,960 --> 00:36:00,629 ‫- وقامت بالاختيار‬ ‫- سيشكل ذلك سقوطي‬ 548 00:36:00,754 --> 00:36:02,714 ‫ستلاحظ هيئة المحلفين خدعته‬ 549 00:36:02,839 --> 00:36:07,594 ‫رأيت آلاف النساء ينتقَدن على المنصة‬ 550 00:36:08,262 --> 00:36:12,849 ‫وكان ذلك يعود دائماً لأمر واحد‬ ‫الجنس‬ 551 00:36:13,350 --> 00:36:17,562 ‫صنعت مهنة من خلال تشجيع النساء الأخريات‬ ‫على الدفاع عن أنفسهن‬ 552 00:36:18,230 --> 00:36:22,025 ‫الآن بعد أن حان دورك‬ ‫ستنظرين إلى الأمر بطريقة أخرى؟‬ 553 00:36:26,280 --> 00:36:27,698 ‫يمكنك القيام بذلك‬ 554 00:36:29,908 --> 00:36:31,285 ‫القاضي ينتظر‬ 555 00:36:38,417 --> 00:36:40,377 ‫- "إنها حبيبة قديمة، اتفقنا؟ لا تقلقي"‬ ‫- "تخلص منها"‬ 556 00:36:40,502 --> 00:36:42,754 ‫- "افتح الباب"‬ ‫- "أخرجها من هنا"‬ 557 00:36:42,879 --> 00:36:44,256 ‫"حسناً، اتفقنا"‬ 558 00:36:49,594 --> 00:36:51,555 ‫هل هذه أنت في الشريط؟‬ 559 00:36:52,264 --> 00:36:55,142 ‫- هل تحاول إذلالي وكأنني فاسقة، سيد (ميلر)؟‬ ‫- سأعتبر ذلك بمثابة نعم‬ 560 00:36:55,600 --> 00:36:57,394 ‫حسناً، سيد (ميلر)‬ ‫فلنتابع‬ 561 00:36:57,602 --> 00:36:59,563 ‫إذاً، أنت تعترفين أنك كنت في منزلي‬ 562 00:36:59,688 --> 00:37:01,648 ‫عندما كانت (دانا كلاركسون)‬ ‫تطرق الباب تلك الليلة‬ 563 00:37:01,773 --> 00:37:04,234 ‫- أجل، كنت هناك‬ ‫- وكنت غاضبة، صحيح؟‬ 564 00:37:04,484 --> 00:37:07,571 ‫كلا، كنت منزعجة‬ ‫أردت ممارسة الجنس‬ 565 00:37:11,283 --> 00:37:12,659 ‫لا شيء آخر‬ 566 00:37:21,376 --> 00:37:22,753 ‫سأتولى ذلك‬ 567 00:37:27,090 --> 00:37:31,136 ‫ما فعله السيد (ميلر) تواً في قاعة المحكمة هذه‬ ‫يكشف حقيقته‬ 568 00:37:31,720 --> 00:37:33,638 ‫وليس حقيقتك، أليس كذلك؟‬ 569 00:37:34,014 --> 00:37:35,766 ‫اعتراض، هي توحي بالإجابة‬ 570 00:37:37,184 --> 00:37:38,560 ‫اعتراض مرفوض‬ 571 00:37:39,269 --> 00:37:41,813 ‫أجل، إنه كاذب‬ 572 00:37:42,147 --> 00:37:45,067 ‫ومعتل اجتماعياً من دون رحمة‬ ‫ولا يهتم بالآخرين‬ 573 00:37:45,359 --> 00:37:51,281 ‫وكان ذلك الشريط الجنسي حيلة رخيصة‬ ‫مصمماً لتخويفك، أليس كذلك؟‬ 574 00:37:51,865 --> 00:37:53,408 ‫إذا كان كذلك‬ ‫فالأمر لم ينجح‬ 575 00:37:53,658 --> 00:37:59,247 ‫- هل حاول السيد (ميلر) إذلالك؟‬ ‫- لن أذَلّ لكوني امرأة‬ 576 00:38:00,707 --> 00:38:03,585 ‫لكوني إنساناً بالكامل‬ 577 00:38:04,711 --> 00:38:08,840 ‫أحياناً أكون محترفة‬ ‫وأحياناً أكون صديقة، وأحياناً...‬ 578 00:38:09,841 --> 00:38:14,304 ‫أنا امرأة تبحث عن علاقة حميمة‬ 579 00:38:15,472 --> 00:38:18,225 ‫عندما أحارب من أجل حقوق النساء‬ 580 00:38:18,350 --> 00:38:22,854 ‫أحارب من أجل حقهن‬ ‫في التمتع بالتجربة الإنسانية الكاملة‬ 581 00:38:22,979 --> 00:38:26,608 ‫هذا ما نأمله جميعاً في الحياة‬ 582 00:38:38,412 --> 00:38:44,042 ‫- هل قتلت (دانا كلاركسون)؟‬ ‫- كلا لم أفعل، السيد (ميلر) قتلها‬ 583 00:38:45,377 --> 00:38:46,795 ‫ما الذي يجعلك متأكدة لهذه الدرجة؟‬ 584 00:38:47,587 --> 00:38:50,549 ‫لقد غادر المنزل مع الوشاح‬ 585 00:38:51,758 --> 00:38:55,303 ‫وذهب لحوالى عشرين دقيقة‬ ‫وعندما عاد، كان أشعث‬ 586 00:38:56,972 --> 00:38:59,307 ‫وسكب لنفسه كأساً طويلاً من الويسكي‬ 587 00:39:02,644 --> 00:39:05,188 ‫ولماذا يجب أن تصدقك‬ ‫هيئة المحلفين هذه؟‬ 588 00:39:07,232 --> 00:39:08,608 ‫أنا أجلس هنا‬ 589 00:39:09,317 --> 00:39:12,654 ‫وأعرض أدق تفاصيل حياتي الحميمية‬ 590 00:39:14,656 --> 00:39:18,952 ‫لدي كل شيء لأخسره‬ ‫ولا شيء لأربحه‬ 591 00:39:29,671 --> 00:39:31,047 ‫لا أسئلة أخرى‬ 592 00:39:42,809 --> 00:39:45,896 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء ٢١ من المحاكمة‬ ‫الخميس ١٠ نوفمبر"‬ 593 00:40:01,369 --> 00:40:02,746 ‫ما هو الحكم؟‬ 594 00:40:03,121 --> 00:40:07,876 ‫نجد أن المدعى عليه (ديفون ميلر)‬ ‫مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية‬ 595 00:40:11,671 --> 00:40:13,048 ‫شكراً على خدمتك‬ 596 00:40:29,022 --> 00:40:30,398 ‫سيدة (بولارد)‬ 597 00:40:34,569 --> 00:40:38,573 ‫كان ذلك الحكم استفتاء عن ذنبه وشجاعتك‬ 598 00:40:40,242 --> 00:40:41,618 ‫"قيدوها!"‬ 599 00:40:42,410 --> 00:40:44,162 ‫هل تعتقدان أن هذا انتصار؟‬ 600 00:40:52,504 --> 00:40:53,922 ‫هل ترغبين في مشروب؟‬ 601 00:40:57,467 --> 00:41:00,887 ‫لا أستطيع، لدي موعد غرامي‬ 602 00:41:03,473 --> 00:41:04,849 ‫حسناً، استمتعي‬ 603 00:41:05,727 --> 00:41:08,646 ‫وتأكدي من أنه لديه‬ ‫جواز سفر واحد فقط‬ 604 00:41:24,927 --> 00:41:27,471 ‫"هذه القصة خيالية، لم يتم تصوير أي شخص‬ ‫أو كيان أو حدث فعلي"‬ 605 00:41:27,706 --> 00:41:31,876 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬