‫"القصة التالية خيالية ولا تمّت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن على القدر عينه من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫أنا آسف‬
‫إنه لفعل جريء...‬
‫قتل أحدهم بوجود هذه النوافذ‬
‫في هذا الوقت من الليل وفي هذا الحي؟‬ ‫الجميع نائمون بحلول نشرة أخبار العاشرة‬
‫أراهنك على أي شيء...‬
‫لا يوجد شاهد واحد‬
‫أقبل رهانك‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- المتوفي هو (أليكسندر لوكيت)، صاحب المنزل‬
‫اتصل أحد الجيران بسيارة الإسعاف في الساعة‬ ‫الـ١٢ و٩ دقائق بعد سماعه طلقات نارية‬
‫- هل يوجد شهود؟‬ ‫- لا أحد حتى الساعة‬
‫وجدت وحدة مكافحة الجرائم محفظة‬ ‫وهاتفاً داخل سترته‬
‫- هل فقد شيء داخل المنزل؟‬ ‫- ليس حتى الآن‬
‫- لا تبدو حادثة سرقة‬ ‫- إلا إذا كان القاتل يبحث عن شيء معين‬
‫- ما وجدت؟‬ ‫- أطلق عليه ثلاث مرات في الصدر من مسافة قريبة‬
‫لا تزال أغلفة الرصاصات هنا‬ ‫من عيار ٩ ملم‬
‫(أليكسندر لوكيت)...‬
‫كبير مسؤولي الإيرادات‬ ‫في (فينلي إند ماديسون)‬
‫المتجر، كنت هناك للتو لشراء هدية‬ ‫لزوجتي بمناسبة ذكرى زواجنا السنوية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان المكان خالياً‬
‫نعم، المحال التقليدية ولت‬
‫لا أقصد إهانتك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(أليكسندر لوكيت) متطلق‬ ‫لديه ابنة راشدة اسمها (ميليندا)...‬
‫تعيش في (أوهايو)‬ ‫وهي في طريقها إلى هنا‬
‫ماذا عن طليقته؟‬
‫لقد انفصلا قبل عقد من الزمن‬
‫إنها دبلوماسية في (أستراليا)‬
‫وقد أكدت وزارة الخارجية‬ ‫أنها لم تعد إلى الديار طوال العام‬
‫كان الرجل فتى كشافة‬ ‫وعقيد سابق في الجيش...‬
‫خدم في (العراق) ثم انتقل‬ ‫إلى القطاع الخاص قبل عشر سنوات‬
‫حقق نجاحاً كبيراً كمسؤول تنفيذي‬ ‫في شركة (فينلي إند ماديسون)‬
‫قال جميع الجيران إنه كان صادقاً‬ ‫وإنه يعيش لوحده ولكنه لطيف ومحترم‬
‫أراده أحدهم ميتاً!‬
‫في مكان فاخر كهذا...‬
‫لا بد أن لديه نظام أمن‬ ‫مشابهاً لقاعدة (فورت نوكس)‬
‫الفناء الخلفي مزود بكاميرات مراقبة ولكن...‬
‫يوضح سجل نظام الأمان أنه تم حذف اللقطات‬
‫عبر التطبيق على هاتف (لوكيت)‬ ‫في الساعة الـ١٢ و١٠ دقائق‬
‫بعد سماع جيرانه الطلقات النارية‬
‫- هل لدينا معلومات عن السلاح؟‬ ‫- نبحث عن سلاح الجريمة وعن أي مقطع نجده‬
‫ملابس هذا الرجل فظيعة‬ ‫بالنسبة إلى شخص يحب السهر في الخارج‬
‫أتساءل من أين جاء‬
‫- ومع من كان‬ ‫- وصل التقرير المالي للتو...‬
‫يظهر موقع استخدام بطاقة‬ ‫ائتمان (لوكيت) آخر مرة‬
‫"مقهى (بارك هيل)‬ ‫٤٥٦ شارع (بارو)، الأربعاء ٢٨ سبتمبر"‬
‫(أليكس) رجل عادي ورائع‬ ‫إنه يعطي البقشيش بسخاء‬
‫يعيش...‬
‫أقصد أنه كان يعيش في الحي‬
‫هل تعلم برفقة من كان تلك الليلة هنا؟‬
‫أجل، برفقة امرأة يواعدها منذ فترة‬
‫- في أي وقت غادرا؟‬ ‫- أي منهما؟‬
‫- غادرا في أوقات مختلفة‬ ‫- أوقات مختلفة؟‬
‫هذا لا يعنيني ولكن كان الوضع غريباً‬
‫هما متفاهمان عادة ولكن بمكان كهذا‬ ‫يمكنك ملاحظة الأصوات المرتفعة‬
‫حتماً تشاجرا...‬
‫- حتى هربت‬ ‫- و(لوكيت) لم يتبعها؟‬
‫لا، شرب كأس الويسكي الخاص به ثم دفع‬
‫هل لحبيبته اسم؟‬
‫أجل، هي من قامت بالحجز‬
‫لا أصدق أنه مات‬
‫من قد يقوم بشيء كهذا؟‬
‫هل يمكنني سؤالك منذ متى تتواعدان؟‬
‫أربعة أشهر‬ ‫ولكن أشعر بأنها أطول من ذلك‬
‫حتى أننا قد خططنا للمستقبل معاً‬
‫أراد أن ألتقي ابنته‬
‫- هل تعلم (ميليندا)؟‬ ‫- لقد تم تبليغها، أجل سيدتي‬
‫علمت أنك و(أليكسندر) تشاجرتما ليلة البارحة‬
‫بل تجادلنا!‬
‫عدم التوافق في العلاقات طبيعي‬ ‫حتى أنه ضروري‬
‫أعتقد أن هذا يعتمد‬ ‫على فحوى الجدال، أليس كذلك؟‬
‫كان (أليكس) متوتراً في الفترة الأخيرة‬
‫وكان ليلة البارحة في مزاج سيئ بشكل خاص‬
‫ولكن عندما سألته عن السبب رفض إخباري‬
‫واخترت إبعاد نفسي عن المسألة‬
‫وبالطبع أندم على ذلك الآن‬
‫أعلم أنك قلت إن السيد (لوكيت)‬ ‫لم يشاركك مشاعره ليلة البارحة‬
‫ولكن هل لديك نظرية حيال ما كان يضايقه؟‬
‫ليس بالتحديد‬
‫لا بد أن المسألة تتعلق بالعمل بالتأكيد‬
‫"مقر شركة (فينلي إند ماديسون)‬ ‫٣٦١٢ الشارع الـ٥٧، الأربعاء ٢٨ سبتمبر"‬
‫كل الموظفين أحبوا (أليكس)‬ ‫كان قاسياً لكنه كان عادلاً ومهتماً جداً‬
‫عمل بجد للحفاظ على وظيفة الموظفين‬ ‫ولكن فشل الشركة ليس ذنبه‬
‫لذا، لا تعرف أي شخص يرغب في أذيته؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫البارحة (سونيا تشاكرابارتي)‬ ‫المدير المالي مزقته...‬
‫أجرت معه حديثاً‬
‫- أي نوع من الحديث؟‬ ‫- من النوع القاسي‬
‫كان أشبه بالملاكمة الكلامية‬
‫هذا مكتب (أليكس)‬
‫يبدو أكثر من حديث لفظي‬
‫قبل أن تغادر (سونيا) مكتبه، أمسكت قطعة‬ ‫زجاج ورمتها في وجهه، لكن لم تصب رأسه‬
‫ما كان سبب غضبها بهذا الشكل؟‬
‫أعتقد أنهما في علاقة‬
‫- لمَ تعتقد هذا؟‬ ‫- استمرت بالصراخ أنها سئمت من الأسرار‬
‫(سونيا تشاكرابارتي) هذه...‬
‫- أين مكتبها؟‬ ‫- الباب الثاني على اليمين‬
‫لكنها تعمل من المنزل اليوم‬
‫- (سونيا تشاكرابارتي)‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫عليّ اللحاق بالطائرة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نريد طرح بعض الأسئلة عن (أليكسندر لوكيت)‬
‫لن أتفوه بكلمة من دون المحامي الخاص بي‬
‫يبدو أن الطائرة ستفوتك‬
‫أؤكد لكم أنني لم أكن‬ ‫على علاقة بـ(أليكس لوكيت)‬
‫رأينا الفجوة في حائط مكتبه‬ ‫رمية قوية...‬
‫لقد سئمت من كونك سره الصغير‬ ‫أردت أن تصبح العلاقة رسمية‬
‫ولكنه رفض‬ ‫لأغضب هذا أي شخص‬
‫لماذا على الرجال دائماً‬ ‫تقليل دور المرأة في ممارسة الجنس؟‬
‫موكلتي هي المديرة المالية‬ ‫لشركة كبرى أيها المحقق‬
‫وهو منصب آخذه على محمل الجد‬
‫- إذاً لماذا الصراخ؟‬ ‫- الخداع‬
‫اكتشفت أن (أليكس) حصل على قرض مصرفي‬ ‫بقيمة ٣٠٠ مليون دولار من الشركة‬
‫- بصفتك المديرة المالية ألست المسؤولة عن ذلك؟‬ ‫- بالضبط‬
‫لهذا السبب كنت منزعجة‬
‫- لقد حاك الأمور دون علمي‬ ‫- هل يوجد سبب لذلك؟‬
‫لقد قام بتضخيم توقعات أرباح الشركة‬
‫- أراد التأكد من موافقة المصرف‬ ‫- إذاً، كنت منزعجة؟‬
‫منزعجة بما يكفي‬ ‫لرمي شيء ثقيل نحوه؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لكنني لم أقتله‬
‫في الحقيقة...‬
‫أعجبني (أليكس) حقاً‬
‫لقد كان رجلاً صالحاً‬
‫ولكنه لم يكن مناسباً برأيي‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لم يكن مناسباً لعالم الشركات‬
‫لم تعجبه السياسات‬
‫التزم بأوامر المدير التنفيذي‬
‫ما الذي قد يدفعني لقتل (أليكس)؟‬
‫للتستر عن الجرائم المالية‬ ‫التي أجبرته على ارتكابها‬
‫أي فضيحة يمكن أن تؤدي إلى تحقيق‬ ‫لجنة الأوراق المالية والبورصات...‬
‫الغرامات وربما عقوبة السجن‬ ‫رجل مثلك لا يريد ذلك‬
‫ولكن لم تحدث أي جريمة‬
‫وجدنا مقطع فيديو لك في حي (أليكسندر) قبل‬ ‫أقل من ساعة من إصابته بثلاث رصاصات في صدره‬
‫لم تتمكن من التأكد من أنه سيغلق فمه‬
‫ذهبت إلى هناك لتهدئة (أليكس)‬ ‫وأؤكد له أن غضب (سونيا) لن يؤثر عليه‬
‫اختلست ٣٠٠ مليون دولار بأرقام مختلقة!‬ ‫أليس لهذا تأثير؟‬
‫تتكون التوقعات من أرقام مختلقة‬ ‫بحسب التعريف‬
‫ما فعلناه قانوني تماماً‬
‫لا يوجد قانون يمنع التفاؤل‬
‫إذاً لماذا لم تخبر مديرتك المالية بذلك؟‬
‫لأنه ليس لديها مخيلة مالية‬
‫لذا طلبت من (أليكس) التعامل معها‬ ‫بهذه البساطة‬
‫إذاً (أليكسندر) امتلك المخيلة؟‬
‫كلا، لكنه اتبع الأوامر لأنه جندي سابق‬ ‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليه‬
‫كان (أليكس) على قيد الحياة وبصحة جيدة‬ ‫عندما غادرت منزله قبل منتصف الليل بقليل‬
‫لا تترددا في التحقق مع سائقي‬
‫الآن، لو سمحتما لي أيها الرجلان‬ ‫لدي شركة لأديرها‬
‫إنه (ديكسون)‬ ‫علينا العودة إلى مسرح الجريمة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابنة (أليكسندر) وصلت للتو إلى هناك‬
‫تقول إن شيئاً ما مفقود من منزله‬
‫بالعادة، لا أغوص في الأحزان‬
‫فارتأيت البدء في اختيار الزي‬ ‫الذي يريد والدي أن يدفن فيه‬
‫وذلك عندما اكتشفت أنه مفقود...‬
‫- هل كانت ميدالية؟‬ ‫- صليب خدمة متميزة‬
‫هذه واحدة من أعلى الميداليات‬
‫كانت تكريماً لخدمته‬ ‫كقائد قاعدة (فكتوري) في (العراق)‬
‫- كانت تعني الكثير بالنسبة إليه‬ ‫- هل أنت متأكدة أنها سرقت؟‬
‫نعم، كانت معلّقة على الحائط هنا‬
‫- لا شيء آخر مفقود أو في غير محله؟‬ ‫- كلا‬
‫فقط هذه‬
‫هل تعلمين سبب سرقة أحدهم لها؟‬
‫كلا، ليس لها قيمة مالية أو ما شابه‬
‫هذا غير منطقي‬
‫إذا سرِقت الميدالية‬ ‫من قبل قاتل (لوكيت)...‬
‫يعني هذا أن موته مرتبط‬ ‫بطريقة أو بأخرى بحياته العسكرية‬
‫نعم، ونعتقد أننا نعلم كيف‬
‫شاهدت (يي) مقاطع فيديو لكاميرات‬ ‫المرور من حي (لوكيت) من وقت القتل تقريباً‬
‫وقارنت سجلات قدامى المحاربين‬ ‫مع سجلات تسجيل المركبات ووجدت شيئاً‬
‫تظهر شاحنة بنية اللون عدة مرات خلال‬ ‫العشرين دقيقة قبل إطلاق النار على (لوكيت)‬
‫إنها تجوب الحي بينما المدير التنفيذي‬ ‫كان بالداخل مع (لوكيت)‬
‫إنها مسجلة باسم (شاين رايزنر)‬ ‫٣٦ سنة، أعزب، سجله الوظيفي مريب‬
‫هذا لأن (رايزنر) تم طرده من الجيش في ٢٠٠٨‬ ‫ولن تصدقي ماذا وجدنا أيضاً‬
‫تم التوقيع على المحاكمة العسكرية‬ ‫من قبل...‬
‫العقيد في الجيش الأمريكي‬ ‫(أليكسندر تي لوكيت)‬
‫- إذاً طرد الضحية الرجل؟‬ ‫- هذه اللطخة تبقى معك مدى الحياة‬
‫تفقد امتيازاتك ولا تستطيع العمل‬ ‫ولا الحصول على قرض‬
‫- لذا (شاين رايزنر) يسعى للانتقام فحسب‬ ‫- أجل‬
‫لنذهب للعثور عليه‬
‫"شقة (شاين رايزنر)‬ ‫٧٨١٢ شارع (آدمز)، الخميس ٢٩ سبتمبر"‬
‫نحن الشرطة، افتح الباب‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- نحن نبحث عن (شاين رايزنر)‬
‫- أنتما متأخران‬ ‫- لمَ ذلك؟ هل انتقل إلى مكان آخر؟‬
‫كلا، لقد مات قبل ثلاثة أيام‬
‫مات (شاين رايزنر) جرّاء الانتحار‬ ‫قبل مقتل (لوكيت) بيوم واحد‬
‫لم يتم تحديث النظام بعد، لذلك لم نعلم‬ ‫أنه مات جرّاء جرعة زائدة وترك رسالة‬
‫إذاً من كان يتجول بالشاحنة؟‬
‫لا أعلم، لم تحصل كاميرات المرور‬ ‫على لقطة واضحة لوجه السائق‬
‫أظن أنه كان شخصاً مقرباً من (رايزنر)‬ ‫وهو يلوم (لوكيت) في مسألة الانتحار‬
‫وأخذ شاحنة (رايزنر) ليذهب ويقتله؟‬
‫حسناً، كيف تفسرين المصادفة؟‬
‫وجدت شيئاً، تمكنت من الوصول إلى جهاز‬ ‫مكافحة السرقة في شاحنة (رايزنر)‬
‫إنها تتحرك شرقاً‬ ‫على طريق ٢٨٠ خارج (نيوارك)‬
‫حسناً، سأتصل بشرطة ولاية (جيرسي)‬ ‫وقسم شرطة مقاطعة (إسيكس)‬
‫السيارة المستهدفة متوقفة في ساحة‬ ‫انتظار (سانت توماس) في الشارع ٤٤‬
‫مهلاً، أنا أعرف ذلك الرجل‬ ‫إنه مساعد (شاين رايزنر)، خدما معاً في (العراق)‬
‫(فينسينت مارتينيز)، لا بد من أنه هو‬
‫لا بد أنها جنازة (رايزنر)‬
‫- علينا القبض عليه الآن‬ ‫- كلا يا (فرانك)، كلا‬
‫اسمع، يمكننا الدخول ومراقبة (مارتينيز)‬ ‫والانتظار بسرية للاقتراب منه...‬
‫بسرية؟ هذا الرجل‬ ‫هو المشتبه به الوحيد في القتل‬
‫لا نعرف إذا كان مسلحاً‬ ‫وإذا ما كان في الداخل لإطلاق النار‬
‫- لن يطلق النار، إنها جنازة قدامى المحاربين‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً؟‬
‫(فرانك)، أخي في الجيش‬ ‫وأبي كان أيضاً‬
‫هذه الجنازات مهمة‬ ‫لنظهر لهم بعض الاحترام، اتفقنا؟‬
‫- بسرية‬ ‫- بسرية‬
‫اللعنة!‬
‫شرطة (نيويورك)، توقف!‬
‫الرقيب (مارتينيز)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (أليكسندر لوكيت)‬
‫أهذا سري بما فيه الكفاية؟‬
‫أؤكد لكم، ليس لي أي علاقة‬ ‫بموت العقيد (لوكيت)‬
‫قال والد (شاين رايزنر)‬ ‫إنك اشتريت منه شاحنة (شاين)‬
‫الشاحنة عينها التي كانت متوقفة‬ ‫خارج منزل العقيد ليلة مقتله‬
‫قائدك السابق أيها الرقيب‬
‫أنت تنظر إلى جريمة عقوبتها من ٢٥ سنة‬ ‫إلى السجن المؤبد‬
‫قلت لكما إنني لست القاتل‬
‫قبل ليلتين، كنت في حانة‬ ‫مع بعض الرفاق من الوحدة‬
‫(ميليز)، اعتدنا الذهاب إلى هناك‬ ‫مع (شاين)‬
‫ذلك قبل أن تتضرر رئتاه‬ ‫ولم يتمكن من مغادرة المنزل‬
‫(شاين) كان مريضاً؟‬
‫كان يحتضر‬
‫التليف الرئوي‬
‫كان الانتحار مجرد اختصار‬ ‫لكن لا يمكنك ذكر ذلك في النعوة‬
‫كنتما في (العراق)‬
‫في حفر الحرق‬
‫أحرق الجيش الكثير من الأشياء السيئة‬
‫ونحن تنشقنا الدخان...‬
‫يوماً بعد يوم‬
‫الآن نحن جميعاً نعاني المشاكل‬
‫- هل تلوم (لوكيت) على ذلك؟‬ ‫- أنا لا ألوم أحداً على أي شيء‬
‫وكنت في الحانة حتى أغلقت‬
‫اسمع، أنا أعلم أنكم حصلتم‬ ‫على صفقة سيئة هناك‬
‫لكن أيها الرقيب، كانت شاحنتك...‬
‫إن لم تكن تقودها، فمن كان؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا‬
‫وجدت وحدة مكافحة الجرائم دماء في الشاحنة‬ ‫يعود حمضها النووي لـ(أليكسندر لوكيت)‬
‫هذا يفسر سبب هروب (مارتينيز)‬
‫لا، حجة غيابه قوية، كان في حانة (ميليز)‬ ‫طوال الليل، هناك فيديو له، لم يقتل (لوكيت)‬
‫أراهن أنه يعلم من قتله‬
‫كنت أتفحص البصمات التي رفعتها‬ ‫وحدة مكافحة الجرائم من داخل الشاحنة‬
‫ثلاث منها من باب السائق‬ ‫تعود إلى (لوك فالون)‬
‫خدم في الوحدة عينها مع (رايزنر) و(مارتينيز)‬
‫في الجنازة، كانت هناك صورة عند المدخل‬ ‫وكان هناك ثلاثة رجال‬
‫(مارتينيز) و(رايزنر) ورجل ثالث‬
‫هذا هو الرجل الثالث‬
‫(فالون) لديه مسدس مسجل‬ ‫(سيغ سوير بي ٣٦٥)‬
‫هذا بعيار ٩ ملم‬ ‫العيار عينه المستخدم لقتل (لوكيت)‬
‫حسناً، لنقبض على هذا الرجل‬
‫عنوانه في (نيو جيرسي) ولكن تم استخدام‬ ‫بطاقة قطار الأنفاق الخاصة به‬
‫قبل ١٩ دقيقة فقط للصعود‬ ‫على متن الحافلة ٣٩ في (سانيسايد)‬
‫(كوينز)...‬ ‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫أظن أنني أعلم‬
‫"مقبرة (كالفاري)‬ ‫جادة (لوريل هيل) ٤٩٢٠، الخميس ٢٩ سبتمبر"‬
‫(لوك فالون)، نحن شرطة (نيويورك)‬ ‫أرني يديك‬
‫أرني يديك!‬
‫أبقِ يديك مرفوعتين‬
‫ارفع يدك! ارفع يدك!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫ميدالية (لوكيت)‬
‫وردني اتصال تواً‬ ‫من مكتب وكيل وزارة الدفاع‬
‫يبحث عن تقرير للقضية المرفوعة‬ ‫ضد قاتل العقيد (أليكسندر لوكيت)‬
‫هذا مستوى رائع من الاهتمام‬
‫تقاعد (لوكيت) قبل ما يقارب‬ ‫عقد من الزمن‬
‫سواء كان في الخدمة أم لا...‬
‫يلاحظ الجيش عندما يتم قتل‬ ‫بطل حرب مكرّم بوحشية‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫إن العدالة ستأخذ مجراها‬
‫- أفترض أنك توافقني الرأي‬ ‫- أجل‬
‫على الرغم من أنه لا يمكنك وضع (فالون)‬ ‫في مسرح الجريمة؟‬
‫يمكنني فعل شيء قريب‬
‫يمكنني وضعه في الشاحنة حيث تم العثور‬ ‫على دم (لوكيت) ليلة الجريمة‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأتصل بـ(فينسينت مارتينيز)‬
‫اعتقدت أن (مارتينيز) غير مهتم بالتعاون‬
‫لم يكن كذلك، حتى هددت‬ ‫بتوجيه إليه اتهام التواطؤ بالقتل‬
‫سيكون شاهد عداء‬
‫"المحكمة العليا، الجلسة جزء ٢٤‬ ‫الإثنين ١٤ نوفمبر"‬
‫سيد (مارتينيز)، ما طبيعة‬ ‫علاقتك بالمدعى عليه؟‬
‫خدمنا معاً في (العراق)‬
‫معسكر (فكتوري) خارج (بغداد)‬
‫خدمنا في الوحدة عينها‬ ‫من عام ٢٠٠٦ إلى ٢٠٠٨‬
‫وهل رأيت المتهم في السابع والعشرين من سبتمبر‬ ‫اليوم الذي قتل فيه (أليكسندر لوكيت)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلم إذا رأيته أم لا؟‬
‫لا أعلم...‬
‫أجل، أعتقد أنني رأيته في ذلك اليوم‬
‫وهل طلب (لوك فالون)‬ ‫استعارة شاحنتك ذلك المساء؟‬
‫سيد (مارتينيز)؟‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫أجب عن السؤال يا سيد (مارتينيز)‬
‫- أنا آسف، ولكن كلا‬ ‫- أجب وإلا حاكمتك بتهمة ازدراء المحكمة‬
‫- سيد (مارتينيز)‬ ‫- قم بذلك‬
‫- من فضلك‬ ‫- أنا جاد يا سيد (مارتينيز)!‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أحاكمك بتهمة الازدراء!‬
‫تول المهمة أيها الشرطي!‬
‫إذاً، ماذا نأمل أن نجد بالضبط؟‬
‫أي شيء لإنقاذ هذه القضية‬
‫- فقط ذلك‬ ‫- إذا تمكنا من العثور على مقطع فيديو أو...‬
‫شاهد رأى (لوك فالون)‬ ‫في شاحنة (رايزنر) في تلك الليلة‬
‫عندها يمكننا على الأقل وضعه في منزل (لوكيت)‬ ‫عندما وقعت جريمة القتل‬
‫حاولنا، والفيديو الذي تمكنا من استرداده‬ ‫بخلاف كاميرا المرور القريبة من منزل (لوكيت)‬
‫كان من مخرج (غاردن ستيت باركواي)‬ ‫في الساعة الـ١٢ و٥٨ دقيقة مساءً‬
‫كان الحاجب منخفضاً‬ ‫لذلك لم نتمكن من رؤية السائق‬
‫حسناً، هذا أقل من ساعة بعد الجريمة‬
‫هل المخرج الذي سلكته الشاحنة‬ ‫الأقرب منزل (فالون)؟‬
‫كلا في الحقيقة، إنه الرابع‬
‫هذا يعني أن (فالون) هو من يقود السيارة‬
‫لكنه لم يذهب مباشرة إلى المنزل‬ ‫بعد قتل (لوكيت)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نظريتنا؟‬
‫كان يتخلص من سلاح الجريمة‬
‫إنه قريب من المستشفى حيث كان (شاين رايزنر)‬ ‫يتلقى العلاج من التليف الرئوي‬
‫أخبرنا والده أن (فالون) و(مارتينيز)‬ ‫تناوبا على أخذه إلى مواعيده‬
‫لأنه لم يكن قادراً‬ ‫على قيادة السيارة بنفسه، لذا...‬
‫حسناً، عندما قابلت (فينسينت مارتينيز)‬ ‫أخبرني أنه في بعض الأحيان بعد العلاج‬
‫طلب (رايزنر) الذهاب إلى حديقة في المنطقة‬
‫- (برانش بروك بارك)؟‬ ‫- أجل، هذه هي‬
‫قال إن (رايزنر) واجه صعوبةً في التنفس‬
‫لذلك، كان يحب الجلوس على المقعد‬ ‫والاستمتاع بالهواء النقي...‬
‫القادم من البحيرة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ٢٤ من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء، ١٥ نوفمبر"‬
‫أيها المحقق، هل تمكنت من إجراء اختبار‬ ‫المقذوفات على السلاح المستخرج من البحيرة؟‬
‫أجل، التصدعات على الرصاص‬ ‫التي تم الحصول عليها من جثة العقيد (لوكيت)‬
‫تطابق خصائص إطلاق النار لذلك السلاح‬
‫مما يثبت أن هذا السلاح‬ ‫المستخدم لقتل (أليكسندر لوكيت)‬
‫هذا صحيح‬
‫- هل السلاح مسجل؟‬ ‫- أجل‬
‫باسم (لوك فالون)، المدعى عليه‬
‫شكراً أيها المحقق‬
‫ليس لدينا أسئلة للشاهد الآن‬
‫المحقق (شو)، يمكنك التنحي‬
‫- شكراً لك، حضرة القاضي‬ ‫- استراحة‬
‫حضرة القاضي، يود الدفاع إبلاغ المحكمة‬ ‫بأننا نتقدم بطلب لتغيير عرض الالتماس‬
‫- لماذا؟‬ ‫- غير مذنب لأنه ليس بكامل قواه العقلية‬
‫(فالون) يعترف الآن إنه أطلق النار‬ ‫على (أليكسندر لوكيت)‬
‫وقال إنه لم يكن في كامل قواه العقلية‬ ‫عندما حدث ذلك‬
‫لقد اختاروا الدفاع‬ ‫بحجة ضعف قواه العقلية‬
‫تغيير جذري، اتضح أن لدى (فالون)‬ ‫ورم أرومي دبقي متعدد الأشكال‬
‫ورم دماغي في الفص الجبهي‬
‫يناقش الدفاع أن الورم‬ ‫أثر في التحكم في تصرفاته‬
‫- كيف ليس لدينا علم بهذا؟‬ ‫- تم تشخيصه قبل أسبوع من الجريمة‬
‫لم يخضع للعلاج بعد‬
‫وبحسب روايتهم، لم يخبر أحداً‬ ‫بما في ذلك محاميه حتى الآن‬
‫يصعب تصديقه‬
‫هذا رأي القاضي أيضاً لكنه وافق‬ ‫في النهاية على تغيير عرض الالتماس‬
‫ربطت الدراسات الأورام الأرومية الدبقية‬ ‫على وجه التحديد بالتعرض السام من حفر الحرق‬
‫إذاً من منظور (فالون)...‬
‫العقيد (لوكيت) ليس مسؤولاً‬ ‫فقط عن انتحار صديقه‬
‫بل أيضاً عن مرضه‬ ‫وهذا يعزز دافعه لقتل (لوكيت)‬
‫لكن لدى الدفاع طبيب أورام أعصاب‬ ‫وسيشهد أن الورم هو المسؤول عن القتل‬
‫لقد أضعفت قدرة (فالون) على التحكم في أفعاله‬ ‫وتمييز الصواب من الخطأ في الوقت الحالي‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫ولكنه تكتيك جيد‬
‫يسمح لهم التحدث عن حفر الحرق‬ ‫وآثارها المأساوية‬
‫- رسم المتهم على أنه الضحية‬ ‫- بطريقة ما هو كذلك‬
‫سواء علم (لوكيت) أن حفر الحرق‬ ‫كانت ضارة أم لا...‬
‫رفض التخلص منها‬
‫والآن هؤلاء الرجال مرضى وبشدة‬
‫لو كنت عضواً في هيئة المحلفين، لما أدنت‬ ‫جندياً مصاباً بورم في المخ لم يكن يستحقه‬
‫هل يجب أن نقدم عرض التماس للمتهم؟‬
‫لا بالتأكيد، كان هذا القتل مع سبق الإصرار‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ولكن السيدة (مارون) على حق‬
‫هيئة المحلفين ستستغل الوضع لذا...‬
‫اشرح لهم ما يفعله الدفاع‬
‫استخدام الورم الدماغي للمدعى عليه‬ ‫للتلاعب بهم عاطفياً لتجاهل الحقائق‬
‫"المحكمة العليا، الجلسة جزء ٢٤‬ ‫الأربعاء ١٦ نوفمبر"‬
‫الورم الأرومي الدبقي هو أحد‬ ‫أكثر أنواع سرطان الدماغ خطورة‬
‫لسوء الحظ دائماً ينتهي بالوفاة‬
‫أيتها الطبية (سيمون)، هل نعرف‬ ‫ما الذي يسبب الورم الأرومي الدبقي؟‬
‫هناك مجموعة من العوامل‬ ‫العوامل الوراثية‬
‫التعرض لمواد مسرطنة‬
‫كتعرض جنود مجبرين إلى استنشاق‬ ‫دخان سام من حفر حرق؟‬
‫نعم، أظهرت الدراسات وجود علاقة واضحة‬
‫معدل الإصابة بالورم الأرومي الدبقي‬ ‫منخفض جداً بين أنواع السرطان‬
‫حوالى واحد لكل عشرة آلاف حالة‬
‫ولكن بالنسبة لأولئك الذين أمضوا وقتاً طويلاً‬ ‫حول حفر الحرق...‬
‫فالاحتمالية أعلى بشكل كبير‬
‫أثناء تقييمك لـ(لوك فالون)‬ ‫ماذا قال لك بشأن...‬
‫مساء يوم الـ٢٧ من سبتمبر؟‬
‫أبلغ عن محادثة مزعجة‬ ‫مع قائد قاعدته السابقة‬
‫ثم فقد وعيه‬
‫عندما استيقظ‬ ‫لم يذكر سحب سلاحه أو إطلاق النار‬
‫أيتها الطبيبة (سيمون)، برأيك المهني...‬
‫هل كان ورم (لوك فالون) هو المسؤول‬ ‫عن إطلاق النار على (أليكسندر)؟‬
‫نعم، أعتقد أن السيد (فالون) لم يكن لديه‬ ‫القدرة على التحكم أو فهم عواقب أفعاله حينها‬
‫شكراً لك‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫أيتها الطبيبة (سيمون)‬
‫لقد أدليت بأن ورم المدعى عليه هو المسؤول‬ ‫عن فقدانه السيطرة في الوقت الحالي‬
‫هل هو أيضاً مسؤول عن قيام السيد (فالون)‬ ‫باستعارة شاحنة (فينسينت مارتينيز)‬
‫- في تلك الليلة؟‬ ‫- كلا، لا أستطيع الجزم‬
‫هل هو المسؤول عن قيادته إلى منزل‬ ‫(أليكسندر لوكيت) بمسدس نصف أوتوماتيكي محمّل؟‬
‫كلا‬
‫هل أجبره على قيادة الشاحنة‬ ‫في الحي لمدة ٢٠ دقيقة...‬
‫منتظراً أن يكون (لوكيت) بمفرده‬ ‫ويتسلل إلى منزله مع السلاح المذكور؟‬
‫كلا‬
‫شكراً لك‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫كنا نعلم أن تلك الحفر كانت مميتة‬
‫كنا نستيقظ في منتصف الليل‬ ‫غير قادرين على التنفس...‬
‫مختنقين من هذه السحابة السميكة‬ ‫التي تفوح منها رائحة...‬
‫كانوا يحرقون النفايات الطبية‬
‫مواد كيميائية‬
‫توسلنا إلى العقيد (لوكيت) أن يفعل شيئاً‬
‫كان الرجال يبصقون دماً‬
‫لكن مقر إقامة العقيد‬ ‫يقع في الطرف الشمالي من القاعدة...‬
‫عكس اتجاه الدخان لذا...‬
‫لمَ قد يهتم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث ليلة الـ٢٧ من سبتمبر؟‬
‫(شاين) قتل نفسه‬
‫كنت حزيناً‬
‫هذا (شاين رايزنر)‬
‫كنتما مقربين، أليس كذلك؟‬
‫أقرب من الإخوة‬
‫لم يمر يوم في العامين الماضيين‬ ‫حين لم يكن يعاني من ألم مبرح من التليف الرئوي‬
‫وقد شعر بالذنب بشأن إغراق عائلته‬ ‫بفواتيره الطبية‬
‫لأنكم تخسرون امتيازاتكم الطبية‬ ‫عندما يتم تسريحكم بشكل مخز‬
‫تفكك المريء‬
‫كان من المؤلم حرفياً أن يتنفس‬
‫لذا، هو...‬
‫ذهبت إلى منزل العقيد...‬
‫لأنني أردته أن يعرف ما حدث...‬
‫بسببه‬
‫وماذا فعلت عندما وصلت إلى هناك؟‬
‫واجهته‬
‫أردت أن يعتذر وأن يعترف بخطئه‬
‫لكنه رفض‬
‫لم يقل حتى إن حفر الحرق كانت ضارة‬
‫غضبت...‬
‫والشيء التالي الذي أذكره...‬
‫كنت أقف فوقه حاملاً سلاحي‬
‫لكن أقسم...‬
‫لم تكن نيتي في الذهاب أذيته‬
‫إذاً لماذا أحضرت سلاحك؟‬
‫أحمله معي دائماً‬
‫بعد سنوات عديدة في الخدمة‬ ‫أصبح عادة‬
‫لكنني لم أطلق النار مطلقاً‬ ‫خارج معركة القتال‬
‫لن أفعل ذلك أبداً‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫دعونا نستريح اليوم‬ ‫لنستأنف في الصباح لاستجواب الشهود‬
‫معذرةً أيها المستشاران؟‬
‫الرقيب الأول (برايس كروفورد)‬ ‫من مكتب الشؤون العامة في الجيش‬
‫هل أستطيع التكلم إليكما؟‬
‫لقد تم تكليفي بمراقبة هذه القضية‬ ‫لأسباب واضحة‬
‫- أستطيع تخيل ذلك‬ ‫- لدي شيء عليكما رؤيته‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- إنه تقرير ما بعد حادث من عام ٢٠٠٨‬
‫يضم الرقيب (لوك فالون)‬
‫كيف يضمه؟‬
‫تفاصيله هناك، ولكن جوهرها...‬
‫خلال دورية ليلية روتينية‬ ‫في منطقة خارج (بغداد) مباشرة‬
‫تجادل الرقيب (فالون)‬ ‫مع ثلاثة مدنيين عراقيين غير مسلحين‬
‫أصبح القتال جسدياً حيث أطلق‬ ‫الرقيب (فالون) سلاحه الناري‬
‫وقتل أحد المدنيين‬
‫قتل أحدهم من قبل؟‬
‫لماذا لم يكن هذا التقرير‬ ‫في ملف (فالون) للأفراد العسكريين؟‬
‫نطراً للطبيعة الحساسة لوجود الجيش‬ ‫في تلك المنطقة بالذات في ذلك الوقت‬
‫تم اعتباره سرياً‬
‫هل وجهت إليه أي تهمة رسمية؟‬
‫تم إرساله إلى المنزل‬ ‫بعد انتهاء خدمته في الجيش‬
‫ولأسباب تتعلق بالأمن القومي‬ ‫لم ينشر التقرير قط‬
‫ولكن نظراً لأهميته في هذه الحالة‬ ‫تم تفويضي بإلغاء تصنيفه‬
‫هذا مفيد لأنه يعاكس ادعائه‬ ‫بأنه لم يطلق النار من سلاحه‬
‫خارج القتال النشط قبل الإصابة بالورم‬
‫كما أنه ينقل التركيز بعيداً‬ ‫عن ذنب الجيش المحيط بحفر الحرق‬
‫مع كامل احترامي يا سيدتي...‬
‫من السهل انتقاد القرارات التنفيذية‬ ‫بعد فوات الأوان‬
‫حينها، كان الجيش يستخدم‬ ‫حفر الحرق منذ مائة عام‬
‫لكن عندما يتغير نوع النفايات‬ ‫يجب أن يتغير أسلوب حرقها أيضاً‬
‫نعي هذا الآن، لهذا السبب انتقلنا‬ ‫إلى استخدام المحارق الصناعية‬
‫الأهم الآن هو ربح القضية‬
‫واستخدام هذه الوثيقة‬ ‫يثبت أن (فالون) ليس شهيداً نبيلاً‬
‫إنه مسلّح متهور يستجيب للنزاع بالعنف‬
‫بوجود ورم أو لا‬
‫سننال منه يا (سام)‬
‫أجل‬
‫يبين التقرير كيف أطلق (لوك فالون)‬ ‫النار وقتل...‬
‫أعلم ماذا يبين‬
‫لماذا تريني إيّاه؟‬
‫أعلم أنك تشعر...‬
‫بحسّ الواجب تجاه (لوك)‬ ‫ولكنه قاتل ومكانه السجن‬
‫أنا آسف يا سيد (برايس)‬ ‫ولكن هذا...‬
‫إنه هراء‬
‫كنت هناك‬ ‫لم تكن دورية عادية‬
‫تم إرسال (فالون) في مهمة‬ ‫لاستعادة المسروقات‬
‫تلقى تعليمات باستخدام القوة لأن المتمردين‬ ‫كانوا مسلحين، لكن المعلومات كانت خاطئة‬
‫الأسوأ من ذلك أن مدنياً بريئاً قتِل‬ ‫لأنهم كانوا مخطئين بشأن من أخذها‬
‫أنت تقول إنهم كذبوا بالجملة؟‬
‫مسألة مبدأ‬
‫أنكر ذلك‬
‫بغض النظر عما يقوله ذلك التقرير...‬
‫كان (لوك فالون) يتبع الأوامر فقط‬
‫لا أشعر بالراحة لاستخدام هذا التقرير‬
‫- لأن أحد الجنود شكك في صحتها؟‬ ‫- لأنني أصدقه‬
‫ما نعرفه أن (فينسينت مارتينيز) قد يكون الكاذب‬
‫يحاول مجدداً‬ ‫حماية زميله من أعضاء الوحدة‬
‫أنا بارع في كشف الكذب‬
‫ألا تعتقد أنه من الغريب...‬
‫سقوط قطعة من الأدلة المثالية للتو‬ ‫من السماء في اللحظة المناسبة بالضبط؟‬
‫نعمة من السماء يا سيدة (مارون)‬
‫فشل الجيش في حماية (فالون) في ذلك الوقت‬
‫والآن يحاولون صرف الانتباه عن هذه الحقيقة‬ ‫من خلال مساءلة شخصيته بالأكاذيب‬
‫ويريدون استخدامنا للقيام بذلك‬
‫إن مأساة إصابته بالسرطان لا تغير حقيقة‬ ‫أن (لوك فالون) ارتكب جريمة قتل‬
‫- أوافق ولكن الحصول على حكم إدانة مع أدلة...‬ ‫- ليس لدينا دليل أن التقرير كاذب‬
‫- لا أثق في ذلك‬ ‫- (نولان)!‬
‫انتهى هذا الحديث، إذا كنت تستطيع‬ ‫الحصول على إدانة بطريقة أخرى، قم بذلك‬
‫وإذا لا، فستستخدم التقرير‬
‫- هل تستخدم سلطتك يا (جاك)؟‬ ‫- أجل أنا كذلك!‬
‫مفهوم‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ربما‬
‫لقد كنت أبحث في ملف أفراد الجيش‬ ‫الخاص بـ(أليكسندر لوكيت) ووجدت شيئاً غريباً‬
‫قبل أسبوع من تقاعده من الخدمة‬
‫عرض عليه الجيش وظيفة هنا في (نيويورك)‬
‫وظيفة سهلة أيضاً‬ ‫رتبة أعلى وأجر جيد‬
‫ولكنه رفضها‬
‫ربما حصل بالفعل على عرض أفضل‬ ‫في القطاع الخاص‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫"المحكمة العليا، الجلسة جزء ٢٤‬ ‫الخميس ١٧ نوفمبر"‬
‫أيها السيد (فالون)‬
‫أدليت بالأمس إنك لم تطلق النار قط‬ ‫خارج معركة القتال‬
‫لماذا تقوم بهذا التمييز؟‬
‫بين استخدام السلاح في المعارك‬ ‫وعدم استخدامه‬
‫لأنني أعمل بموجب الأوامر في المعارك‬
‫إذا طلب منك إطلاق النار على شخص ما...‬
‫فأنت تعتقد أن ذلك يزيل عنك اللوم‬ ‫مهما كانت النتيجة‬
‫أجل، لأنني لا أملك الخيار‬
‫أنا أتبّع سلسلة من الأوامر‬
‫لكنك حمّلت (أليكسندر لوكيت) المسؤولية...‬
‫عن الآثار السلبية لحفر الحرق‬ ‫التي تعرضت لها أنت وزملائك الجنود‬
‫هذا مختلف‬ ‫هو أصّر على استخدامها‬
‫لم يكن يتبع الأوامر‬ ‫بل هو من كان يعطيها‬
‫حضرة القاضي، الادعاء يدخل‬ ‫في دليل الشعب الـ٢٧‬
‫هذه الأوراق الرسمية التي قدمها‬ ‫(أليكسندر لوكيت) عندما تقاعد من الجيش‬
‫هل علمت لماذا رحل؟‬
‫كلا، حدث ذلك بعد انتهاء خدمتي‬
‫لقد قدم بياناً مكتوباً‬ ‫يوضح بالتفصيل أسباب مغادرته‬
‫"كان لشرف لي أن أخدم أمتنا العظيمة..."‬
‫"وليس لدي سوى أقصى درجات الاحترام‬ ‫للرجال والنساء الشجعان الذين خدمت معهم"‬
‫"يجب أن أغادر المؤسسة‬ ‫التي كرست حياتي لها"‬
‫"لمدة أربع سنوات، طلبت..."‬
‫"من قاعدتي التوقف عن استخدام حفر الحرق‬ ‫للتخلص من النفايات"‬
‫"ولكن مراراً وتكراراً"‬
‫"تم رفض هذه الطلبات"‬
‫"وأمِرت..."‬
‫"بالحفاظ على البروتوكول"‬
‫هل يمكنك قراءة هذا المقطع‬ ‫بصوت عال للمحكمة؟‬
‫"لقد أجبرت على فعل شيء..."‬
‫"أعتقد أنه ضار..."‬
‫"ولم يعد بإمكاني..."‬
‫"المشاركة بضمير حي في نظام لا..."‬
‫"لا يحمي أولئك الذين يحموننا ببسالة"‬
‫زعمت...‬
‫إنه في ليلة الـ٢٧ من سبتمبر‬ ‫واجهت (لوكيت)‬
‫لكنه رفض الاعتذار‬ ‫لكن هذا ليس ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أعلم‬
‫- اعتراض‬ ‫- مرفوض! اجلسي يا سيدة (نايت)‬
‫لو واجهته بالفعل‬
‫لكان قد قدم لك الاعتذار‬ ‫الذي تدعي أنك تريده‬
‫وشرح أنه حاول تكريم خدمته في حمايتك‬
‫لكنك لم تمنحه فرصة التكلم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فعلت فقط...‬
‫ما ذهبت لفعله بالتحديد‬
‫قتله‬
‫أنا آسف!‬
‫اعتقدت...‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫يا كبير المحلفين‬ ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫في تهمة القتل من الدرجة الثانية‬ ‫نجد أن المدعى عليه (لوك فالون)...‬
‫مذنباً‬
‫لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية‬ ‫على تبرئة اسم والدي‬
‫الآن بعد أن انتهت المحاكمة‬ ‫سنتأكد من إرجاع ميدالية الخدمة المتميزة إليك‬
‫أقدّر ذلك‬
‫- اعذراني‬ ‫- بالطبع‬
‫لقد كنت على حق‬
‫(أليكسندر لوكيت)‬ ‫حاول حماية رجاله‬
‫لكنه اختار اتبّاع الأوامر‬ ‫ومات بسبب ذلك‬
‫- كان جندياً يتبع الأوامر‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫ما زلت غير متأكدة من أن هذا يجعله على حق‬
‫لم يقل أحد ذلك‬
‫"كانت هذه القصة خيالية‬ ‫ولم تظهر أي شخص أو حدث حقيقيين"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬