‫"القصة التالية خياليّة ولا تمتّ لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي"‬
‫"يتم تمثيل الشعب من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن على القدر عينه من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم"‬
‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫المعذرة!‬
‫- هل أنت (نولان برايس)؟‬ ‫- نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك الإفراج عن ابني‬ ‫والتوقف عن التظاهر بأنه مذنب‬
‫آسف يا سيدتي، لا أدري عمن...‬
‫ابني (تروي بوكر) وقد زجّ في سجن (رايكرز)‬ ‫منذ ١٨ شهراً لجريمة لم يرتكبها‬
‫- اتصلت بك عشرات المرات‬ ‫- أعلم‬
‫لا يجوز لي التحدث إليك مباشرة‬ ‫فيجب أن يتم ذلك في حضور محامي ابنك‬
‫لكن عليك أن تعلمي أننا نراجع الأدلة‬ ‫كما نفعل في القضايا كافة‬
‫وإن وجدنا أن الحقائق لا تدعم الاتهام‬ ‫فسنتخذ إذاً الإجراءات المناسبة‬
‫أنت تتهرب مدلياً هذا الخطاب‬ ‫منذ أن تم اعتقاله‬
‫- سيدتي...‬ ‫- أقترح مناقشة هذه المسألة مع محامي ابنك‬
‫إنه بريء‬
‫فكان يحاول مساعدة ذلك الرجل المصاب‬ ‫لهذا السبب تلطخت ملابسه بالدماء‬
‫أنت تدمر حياة رجل صالح‬
‫أيها الآنسة (فرايزر)‬ ‫أعلم أنك توكلت هذه القضية مؤخراً‬
‫لكنني سبق ورفضت طلب المدعي عليه‬
‫لم يجد فريق الدفاع السابق أي نفع‬
‫وكما ستقرأ في ملخصي، الحقائق غير كافية‬ ‫لدعم تهمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫ناهيك عن الإدانة‬
‫ولهذا السبب تخضع القضية للمحاكمة‬ ‫ليتمكن القضاة من تفسير الأدلة‬
‫لا تهزأ مني يا (برايس)‬ ‫فأنا أعلم كيف يعمل النظام‬
‫ثقوا فيّ‬
‫هذه القضية واهية الأسس‬
‫لكن أهمل فريق الدفاع‬ ‫ذكر معلومة مهمة أخرى‬
‫ألا وهي اعتراف المدعى عليه بالفعل‬ ‫بارتكاب جريمة القتل‬
‫وقد تم ذلك بالإكراه‬ ‫أي بالتالي باطل‬
‫ما من شيء يدل على الإكراه‬
‫حسناً، لقد سمعت بما يكفي‬
‫نظراً للمدة التي قضاها‬ ‫المدعي عليه في السجن‬
‫وأنه لم يحدد تاريخ‬ ‫المحاكمة الفعلية بعد‬
‫أريد عقد جلسة استماع استدلالية‬ ‫لمعرفة المزيد عن اعتراف السيد (بوكر)‬
‫- هل وصل موكلك؟‬ ‫- كلا، لا يزال في طريقه إلى هنا‬
‫- أتتنازلين عن حقه بالحضور؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها السيد (برايس)‬ ‫اتصل بالمحقق الذي سجّل الاعتراف‬
‫واطلب منه الحضور إلى هنا مباشرة‬
‫"المحكمة العليا، ٦٠ (سنتر ستريت)‬ ‫الثلاثاء، ١٥ نوفمبر"‬
‫تنازل السيد (بوكر) عن حقه‬ ‫في الاستعانة بمحام‬
‫وقد صرح مراراً وتكراراً‬ ‫أنه يريد الاعتراف لإزالة أي التباس‬
‫وكلما قام بذلك، تناقضت أقواله‬
‫- لكم من الوقت استجوبته؟‬ ‫- حوالى الساعتين‬
‫وما دفعه إلى الاعتراف؟‬
‫كان قميص السيد (بوكر)‬ ‫ملطخاً بالدم‬
‫وبعد أن خضع ذلك الدم للتحاليل‬ ‫ثبت أنه يخص الضحية‬
‫إذاً، بعد عرض كل الحقائق‬ ‫اعترف السيد (بوكر)؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫أعلمته بأن هذه قضية محسومة‬
‫ومن مصلحته قول الحقيقة‬
‫وأخبرته إن قام بذلك‬ ‫فقد تسنح له فرصة الحظوظ بحياة‬
‫وربما، في يوم من الأيام‬ ‫قد يتم الإفراج عنه‬
‫- ماذا بعد ذلك؟‬ ‫- اعترف أنه أطلق النار على (ماركوس ويليامز)‬
‫سنضطر إلى إقفال هذه المحكمة‬ ‫فقد حاول أحد السجناء الهروب‬
‫كلا، كلا!‬
‫- أين الحافلة؟‬ ‫- في طريقها إلى هنا‬
‫- تولّ الأمر، انقلوه‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، امسك بيدي‬
‫ابق صاحياً، أتعلم ماذا حدث؟‬ ‫من كان الفاعل؟‬
‫- من كان الفاعل؟‬ ‫- سجين‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- (تروي بوكر)‬
‫أين الحافلة؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تولى فرقة مطاردة الهاربين الإقليمية الأمر الآن‬ ‫لكننا ما زلنا ننفذ المهمة‬
‫ألديكم أي فكرة كيف هرب؟‬
‫كانت حافلات النقل‬ ‫مليئة بالمساجين‬
‫لهذا السبب أخرج‬ ‫شرطي الإصلاح (بوكر) باكراً‬
‫قبل الوصول إلى ميناء‬ ‫(سالي) لتسهيل الأمور‬
‫أعتقد أن (بوكر) قد أمسك‬ ‫بمسدس شرطي الإصلاح‬
‫حجبت الحافلة الرؤية عن هذه الكاميرا‬ ‫لذلك ننتظر تسجيل تلك‬
‫يجب أن نعلم ماذا جرى في الرحلة‬ ‫من سجن (رايكرز) وصولاً إلى هنا‬
‫أكان هناك مساجين آخرين في الحافلة؟‬ ‫وماذا عن الشرطيين الإصلاحيين الآخرين؟‬
‫وتأكدي إن كان لـ(بوكر)‬ ‫أصدقاء في مناصب عالية‬
‫فلن يكون السجين الأول‬ ‫الذي يحظى بمساعدة شرطي الإصلاح‬
‫لقد بحثت في هذه الأمور كافة‬
‫وكان هناك سجين واحد‬ ‫في الحافلة وهو (بوكر)‬
‫أما بالنسبة إلى الأصدقاء‬ ‫في المناصب العالية‬
‫كان على ما يبدو مقرباً‬ ‫من شرطية الإصلاح‬
‫وذكر مدير السجن أنه تم محاسبتها مؤخراً‬ ‫لاقترابها من (بوكر) أكثر من اللازم‬
‫حسناً، أهي الآن في سجن (رايكرز)؟‬
‫كلا، لقد اتصلت مدعية بأنها مريضة‬
‫"منزل (ألانا ميرفي)، الثلاثاء‬ ‫١٥ نوفمبر، الساعة ١١ صباحاً"‬
‫"أرى رجلاً أسود"‬
‫"رياضي البنية"‬
‫- لا أدري؟ ربما‬ ‫- أيمكن أن يكون هو؟‬
‫- شرطة (نيويورك)، ارفع يديك!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ارفع يديك فوق رأسك يا (تروي)‬ ‫- اسمي ليس (تروي)‬
‫- إنه لا يكذب، ليس الرجل المطلوب‬ ‫- بالطبع لست كذلك‬
‫- أتحمل أي أسلحة؟‬ ‫- كلا‬
‫نحن نبحث عن سجين هارب‬ ‫يدعى (تروي بوكر)‬
‫- أنزل يديك‬ ‫- لماذا تبحثون هنا؟‬
‫- هل (ألانا) هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أدري أين هي‬ ‫قالت إنها لم تكن على ما يرام‬
‫المكان خالٍ‬
‫- من أنت وماذا تفعل هنا؟ أتسكن هنا؟‬ ‫- اكتفيت من الإجابة عن أسئلتك‬
‫اخرج من هنا‬
‫علينا التحدث إلى (ألانا)‬ ‫ولن نذهب إلى أي مكان‬
‫- لا يحق لك البقاء هنا على أي حال‬ ‫- نحن نبحث عن سجين هارب‬
‫مسلح وخطير وقد أطلق‬ ‫النار بالفعل على رجل بريء‬
‫لذلك، لنا كل الحق أن نكون هنا‬
‫تمهل، ماذا جرى؟‬
‫أسبق وتحدثت (ألانا)‬ ‫عن رجل يدعى (بوكر)؟‬
‫لقد ذكرت اسمه‬
‫فتعتقد أنه وقع ضحية كبش فداء‬
‫كما تعملون، قضية تشمل‬ ‫شرطي أبيض ورجل أسود بريء‬
‫ليست هذه الحالة هذه المرة‬
‫- كما تشاء‬ ‫- أيها المحققان‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (ألانا)، على ما أظن‬
‫جئنا للتحدث عن صديقك‬ ‫(تروي بوكر)‬
‫- لماذا؟ ماذا جرى؟‬ ‫- لقد هرب من السجن‬
‫جيد‬ ‫وآمل ألا تجدوه أيضاً‬
‫(تروي بوكر) رجل صالح‬
‫لا ينتمي إلى السجن، ناهيكما‬ ‫عن مكان قذر مثل (رايكرز)‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫أعني أن (تروي) قام‬ ‫بما كان عليه القيام به ولا ألومه‬
‫- متى تحدثت إلى (بوكر) للمرة الأخيرة؟‬ ‫- بالأمس‬
‫- أذكر شيئاً عن الهروب؟‬ ‫- كلا‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫لم يعد هناك أي اتصال بينكما‬
‫- لا رسائل إلكترونية أو نصية أو مكالمات‬ ‫- كلا‬
‫تعتقدين بالفعل أن نصدق‬ ‫أن لا علاقة لك بهروبه‬
‫أنا أقول الحقيقة‬
‫لم يقتل ذلك الفتى أحداً‬ ‫لقد تم الإيقاع به‬
‫والآن يقضي أيامه في السجن‬ ‫ويتعرض للضرب يوماً بعد يوم‬
‫لقد أطلق النار‬ ‫على زميلك الشرطي وهرب‬
‫ويجب أن نعرف مكانه حالاً‬
‫سبق وذكرت أنني لا أدري‬
‫(ألانا)، لقد اعتقلته بتهمة القتل‬
‫وسمعته يعترف، فهو مسجل‬
‫إذاً، لا تدعي أنه بريء‬
‫إن كنت تعلمين أي شيء‬
‫أي شيء على الإطلاق‬ ‫عليك إخبارنا بذلك حالاً‬
‫أو سنسجنك بتهمة التآمر والعرقلة‬
‫لا تتصرفي بغباء يا (ألانا)‬
‫لا ترمي بحياتك‬ ‫من أجل هذا الفتى (بوكر)‬
‫حسناً‬
‫اتصل بي صباح هذا اليوم‬ ‫بعد أن هرب وطلب المال‬
‫وماذا بعد؟‬
‫وافقت على مساعدته‬
‫- هل التقيتما؟‬ ‫- كلا‬
‫- كان من المفترض أن نلتقي ظهراً‬ ‫- أين؟‬
‫"شقة (ستيفن بوكر)‬ ‫الثلاثاء، ١٥ نوفمبر، الساعة ١٢ ظهراً"‬
‫عند نهاية الرواق، الباب الأخير‬
‫شرطة (نيويورك)‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ارفع يديك وضعهما خلف رأسك‬
‫وإلا؟ أستطلق النار عليّ‬ ‫أيها الرجل الأبيض؟‬
‫أهذا ما ستفعله؟‬
‫إنه ليس الرجل المطلوب يا (فرانك)‬
‫حسناً، اسمعني‬ ‫نحن نبحث عن شقيقك‬
‫- أخبرنا إن كان داخل الشقة على الفور‬ ‫- "خالية"‬
‫ليس لدي فكرة عما تتحدث‬
‫- الشقة خالية‬ ‫- أسمعت؟ خالية‬
‫- اخرجوا في الحال!‬ ‫- أتملك أي أسلحة في المنزل؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنزل يديك‬
‫- متى تحدثت إلى (تروي) للمرة الأخيرة؟‬ ‫- لا أتذكر‬
‫لا، ما الذي تفعله؟‬
‫٤ شطائر لحمة بالجبن و٤ بطاطا مقلية‬ ‫بالحجم الكبير وكوبا حليب مخفوق‬
‫هذا الكثير من الطعام لرجل واحد‬
‫أجل، كنت جائعاً‬
‫- حتماً هو كذلك، أين هو؟‬ ‫- اسمع، لن أتفوه بكلمة‬
‫فمن الأفضل أن تنصرفوا، اتفقنا؟‬
‫(شاو)، وجدت بقع دم‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫- اجلس‬
‫سنعتقلك ما لم تبدأ بالتعاون أيضاً‬
‫- بتهمة ماذا؟‬ ‫- بتهمة المساعدة والتحريض‬
‫وعرقلة الملاحقة القانونية‬ ‫إليك التهم‬
‫حسناً، قم بما عليك القيام به‬
‫انقلوه إلى المركز‬
‫انهض!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫آمل أن تكون فخوراً بنفسك‬
‫يا أخي‬
‫من فرقة ٧٢ إلى المركز‬
‫غادر المتهم المنزل‬
‫كونوا على علم أنه مسلّح وخطير‬
‫تفقد هذا‬
‫كان بالتأكيد هنا‬
‫وصل الطعام عند الساعة ١١ و٤٢ دقيقة‬ ‫والآن الساعة ١٢ و٣ دقائق‬
‫لقد فوتناه‬
‫حسناً، لقد فهمت‬
‫كان (بوكر) في شقة شقيقه‬ ‫في (بوشويك) تواً‬
‫عند تقاطع شارعي (ويلسون) و(هالسي)‬ ‫إذاً، يجب أن يكون قريباً‬
‫لنعمم بلاغاً‬
‫ونرى إن كان لـ"مركز الجريمة في الوقت الحقيقي"‬ ‫لقطات فيديو من الكاميرات في الشوارع‬
‫- أو كاميرات مراقبة المرور في المنطقة العامة‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫مرحباً، معك الملازم (ديكسون)‬
‫أريد نشر فرقة بحث من الدرجة الثالثة في محيط‬ ‫تقاطع شارعي (ويلسون) و(هالسي) في (بروكلين)‬
‫انشروا كل فرق الاستجابة الخاصة المتوفرة‬
‫علينا احتواء المنطقة في شعاع كيلومتر‬
‫أريد أن يشار إلى المنطقة‬ ‫بأكملها باللون الأزرق‬
‫وجدت نتيجة في كاميرات المركز‬
‫يتجه (بوكر) شرقاً نحو شارع (كوبر)‬
‫من فرقة رقم ٧٢ إلى المركز‬ ‫رأينا الهدف‬
‫إنه في منتصف الجانب الشمالي من شارع (كوبر)‬ ‫يرتدي سترة سوداء مع قبعة بيسبول سوداء‬
‫إننا نلاحق المتهم‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫انتبه!‬
‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً‬
‫- قضي أمرك يا (بوكر)‬ ‫- ابق أرضاً‬
‫- لقد قضي أمرك‬ ‫- ابق منبطحاً‬
‫توقف، لا تقم بذلك‬
‫- لا تقم بذلك، كلا‬ ‫- ضع المسدس أرضاً‬
‫- تراجعوا وإلا سأطلق النار‬ ‫- لتركها، لا تزيد الأمر سوءاً، اتركها‬
‫تم إطلاق النار‬ ‫لقد أمسك المشتبه به برهينة‬
‫كلا، توقف‬
‫سنضع خطة للاحتواء‬
‫سنتفاوض معه، اهدأ‬
‫يبدو أن فرصتنا الفضلى‬ ‫عبر النافذة الأمامية‬
‫- حسناً‬ ‫- سأعلمك حالما نصبح في مواقعنا‬
‫اسمع، ثمة مفاوض رهائن‬ ‫في طريقه إلى هنا‬
‫لا نحتاج إليه‬ ‫يمكنني التحدث معه‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أعرفه...‬
‫نوعاً ما‬ ‫لقد اعتقلته وسجلت اعترافه‬
‫وتعتقد أن ذلك يؤهلك لتولي الأمر؟‬
‫لا أقول ذلك، لكن أعني‬ ‫أنني سبق وتواصلت مع (بوكر)‬
‫وجعلته يعترف‬ ‫ما أعنيه هو أنه يعرفني وسبق ورآني‬
‫كلما تأخر تدخلنا، زادت المخاطر‬
‫مفاوض الرهائن ليس حتى في الموقع‬
‫لكن (جايلن) هنا‬
‫حسناً‬
‫- لنحاول ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫تمكنت من الولوج أخيراً إلى مقطع الفيديو‬ ‫الذي يصور الهروب الفعلي‬
‫اعتقدت أنه قد يكون مفيداً‬
‫المسدس في حوزة الحارس‬
‫أجل، شكراً‬ ‫إنه مفيد بالفعل‬
‫ارموا له هاتفاً!‬
‫لا تفكروا في الدخول‬ ‫وإلا أطلق النار على الجميع هنا‬
‫لا تؤذنا، من فضلك‬ ‫لدي ٣ أطفال‬
‫كفي عن الكلام‬ ‫ونفذي ما أقوله، اتفقنا؟‬
‫لا تطلق النار عليّ، من فضلك‬
‫اذهبي‬
‫أمسكي بالهاتف‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "(تروي)"‬
‫معك المحقق (شاو)، أتتذكرني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أريد أن تنصت إليّ جيداً‬
‫عليك أن تطلق سراح الرهائن‬
‫"إن قمت بذلك"‬
‫"لا يزال هناك مخرج‬ ‫ثمة بعض الأخبار السارة"‬
‫شرطي الإصلاح الذي أطلقت‬ ‫عليه النار لا يزال حياً‬
‫وأصبحت لقطات الفيديو في حوزتنا‬
‫لذا نعلم أنكما تصارعتما على المسدس‬ ‫وهو في الواقع من ضغط على الزناد‬
‫"هذا خبر سار أيضاً"‬
‫"لكن عليك إطلاق سراح‬ ‫هؤلاء الناس يا (تروي)"‬
‫إن قمت بذلك، يمكنك إخبارنا‬ ‫القصة من وجهة نظرك‬
‫أحاول أن أبرر نفسي لـ١٨ شهراً‬
‫"لم أقتله"‬
‫رأيت القاتل الحقيقي‬ ‫إذ كنت في مسرح الجريمة‬
‫وحاولت مساعدة الرجل المصاب‬ ‫لهذا السبب تلطخت ملابسي بالدم‬
‫لأنني حاولت إنقاذه‬ ‫لكن لم ينصت إليّ أحد‬
‫"أخبر ذلك لهيئة المحلفين، لهذا السبب‬ ‫تخضع القضية للمحاكمة يا (تروي)"‬
‫عليك أن تثق في النظام‬
‫أثق في النظام؟‬ ‫هل أنت جاد؟‬
‫النظام هو ما يحاول قتلي‬
‫كلا، لن أعود إلى سجن (رايكرز)‬
‫انطلق يا (فرانك)‬
‫أطفئوا الأجهزة اللاسلكية‬
‫لقد كذبت عليّ يا (شاو)‬
‫"لقد خدعتني"‬
‫جعلتني أعترف بجريمة لم أرتكبها‬
‫أخبر هيئة المحلفين بذلك‬ ‫أعلمهم بالحقيقة‬
‫أنا لا أثق في النظام ولم يبن‬ ‫على أناس مثلي، فكل منا يدرك ذلك‬
‫"لكن عليك إطلاق سراح‬ ‫هؤلاء الناس يا (تروي)"‬
‫إن كنت بريئاً كما تدعي‬ ‫لماذا تزيد الأمر سوءاً؟‬
‫"أصغ إليّ يا (تروي)"‬
‫"يمكنك إخبار القصة من وجهة نظرك‬ ‫فور خروجك من هنا"‬
‫"أتفهم ما أقوله؟‬ ‫لا يمكنك أن تؤذي هؤلاء الناس"‬
‫أحتاج إلى سيارة في الحال وألا سأطلق النار‬ ‫على أحد هؤلاء بحال استمررت بالكلام، أتفهمني؟‬
‫"هذه فكرة سيئة جداً"‬
‫إن قمت بذلك‬ ‫فلا يمكنك إذاً التراجع‬
‫"لا يمكنك أن تتراجع"‬
‫"بحقك يا أخي‬ ‫لا تزال حياتك أمامك"‬
‫ارم المسدس‬
‫- (تروي)‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫ارم المسدس وإلا...‬
‫"إن لم ترم المسدس"‬
‫هيا يا أخي، ارمه أرضاً‬
‫ارمه، استدر!‬
‫"لقد قبضت على (بوكر)"‬
‫المدعى عليه متهم بقضيتين منفصلتين‬ ‫لكنهما مرتبطتان‬
‫ألا وهما القتل والهروب‬ ‫الخطف والاعتداء على شرطي إصلاح‬
‫يطالب الادعاء بتوحيد القضيتين‬
‫تنبع القضيتان من العمل الإجرامي عينه‬
‫ما كان للهروب والاعتداء أن يقعا‬ ‫لولا جريمة القتل الأساسية‬
‫لهذا السبب‬ ‫يجب أن تجرى محاكمة واحدة‬
‫قبل التفكير في توحيد القضيتين‬
‫أود أن تسنح لي الفرصة‬ ‫لمناقشة طلب استبعاد قضية القتل‬
‫قمنا بذلك الأمر مرتين‬
‫لكن في حوزتي أدلة جديدة‬
‫لقد فقد المدعى عليه حقه في الدفاع‬ ‫عندما قرر الهروب من السجن‬
‫أوافق على ذلك‬
‫يمكن العودة إلى المسائل الأخرى‬ ‫أثناء المحاكمة‬
‫أوافق على طلب الادعاء بالتوحيد‬
‫انتظر موكلي ١٨ شهراً ليوم محاكمته‬
‫١٨ شهراً‬
‫وفي حوزتي الآن‬ ‫أدلة قاطعة تأكد براءته‬
‫حدد موعد الجلسة القادمة يوم الأربعاء‬
‫سيد (برايس)‬
‫كل من في المكتب‬ ‫يصفك بالرجل النزيه‬
‫وأنك تفكر منطقياً‬
‫أصدر القاضي حكمه‬
‫إذا كنت تعتقدين أنه ارتكب خطأ قانونياً‬ ‫فيمكنك تقديم استئناف‬
‫انتظر!‬
‫نعلم أنها المرة الأولى‬ ‫التي أتولى فيها قضية جريمة قتل‬
‫ومن الواضح أنك تعتبرني ساذجة‬ ‫لوثوقي في موكلي‬
‫لكن ثمة ظلم كبير يدور هنا‬ ‫من فضلك، استمع إليّ فحسب‬
‫وما هذا؟‬
‫دليل قاطع يثبت أن موكلي‬ ‫لم يرتكب الجريمة‬
‫وانتظرت ١٨ شهراً‬
‫بالطبع لا، لقد وقع بين يدي‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫شاهد الفيديو وستفهم ما أعنيه‬
‫وسترى أنك ألقيت القبض‬ ‫على الرجل الخاطئ‬
‫ألق نظرة فحسب‬
‫حياة ذلك الرجل على المحك‬
‫"انظر إلى هذا يا رجل، سيتشجران‬ ‫في الخارج، يا له من أمر جنوني"‬
‫"فيتشاجر هذان الرجلان طوال الليل"‬
‫"انظر إلى هذا"‬
‫"يا لها من لقطات رائعة"‬
‫"أنا بحاجة إلى المساعدة"‬
‫لهذا السبب تلطخت‬ ‫ملابس (بوكر) بالدم‬
‫أخبرني (بوكر) بأنه رأى القاتل‬
‫ثم هرع لمساعدة الضحية‬
‫وهذا...‬
‫اعتقدت أنه كان يكذب‬ ‫ويحاول تبرير وجود الدم على ملابسه‬
‫أنا لا أكذب... لأحظى باعتراف‬
‫ليس الأمر كما يبدو عليه‬
‫عرضت عليه الأدلة كافة‬ ‫وطلبت منه قول الحقيقة‬
‫أردت أن يدرك ما كان يواجهه‬
‫هذا الفتى...‬
‫- يدلي الناس باعترافات كاذبة طوال الوقت‬ ‫- ليس لي‬
‫قالت محامية الدفاع‬ ‫إنه تعاطى المخدرات ليلة الاستجواب‬
‫كلا، لم يبد منتشياً أو ثملاً لي‬
‫ولو كان كذلك، لكنت...‬
‫ما الاجراءات التالية؟‬
‫سأستبعد تهمة القتل‬
‫وقضية الهروب؟‬
‫سأتفقد الأمر مع شرطي الإصلاح‬ ‫ونرى ما رأيه في تقديم عرض‬
‫جيد‬
‫سأرافقك‬
‫"مركز (ترابورو) الطبي‬ ‫غرفة الانتظار، الأربعاء، ٢٣ نوفمبر"‬
‫إنها هناك‬
‫سيدة (فوستر)‬
‫أقدم لك مساعد المدعي العام (برايس)‬ ‫وأنا المحقق (شاو)‬
‫نود التحدث مع زوجك‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬
‫- لقد رحل‬ ‫- ما الذي تقصدينه؟‬
‫لقد مات‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا سيدتي‬
‫قيل لنا إنه بخير وسيتعافى تماماً‬
‫التهب جرحه وأصيب بصدمة إنتانية‬
‫والآن علي أن أخبر طفليّ‬
‫لبقي (راندال فوستر) على قيد الحياة‬ ‫لو لم نسجن (بوكر) خطأ‬
‫لو أجبت على مكالمات والدته‬
‫ولو تعمقت في البحث في مزاعم براءته‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك على هذا الأمر‬ ‫فلم يكن خطأك‬
‫والآن المسألة القائمة‬
‫ماذا نفعل بشأن (بوكر)؟‬
‫ما التهمة الأنسب؟‬
‫نتهمه بالقتل من الدرجة الثانية‬
‫(نولان)؟‬
‫لم يرد (بوكر) قتل أحداً‬
‫فكان هو و(فوستر)‬ ‫يتعاركان للإمساك بالمسدس‬
‫والطلق الناري بحد ذاته لم يشكل خطراً‬
‫ففي النهاية، توفي شرطي الإصلاح‬ ‫جراء التهاب ثانوي‬
‫هذا غير ذي صلة‬
‫من الناحية القانونية، أجل‬ ‫لكن ماذا عن الناحية الأخلاقية؟‬
‫ألا يجب أن نفكر في اعتبارها‬ ‫جريمة قتل غير عمد من الدرجة الأولى؟‬
‫لا يمكننا مكافأة (بوكر)‬ ‫لأنه حاول الهروب‬
‫بغض النظر عن براءته‬
‫كان ينبغي عليه الانتظار‬ ‫حتى تأخذ المحاكمة مجراها‬
‫أفهمك، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لكن خذله النظام‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫لمَ علينا إذاً معاقبته؟‬
‫لعدم ثقته بأمر واهي الأسس منذ البداية؟‬
‫أتفهم أنك تشعر‬ ‫بالذنب حيال ما جرى‬
‫لكن لا يمكنك أن تدع‬ ‫ذلك يؤثر على قرارك‬
‫حسناً‬
‫سنتهمه إذاً بالقتل من الدرجة الثانية‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة الـ١٨‬ ‫الجمعة، الثاني من ديسمبر"‬
‫بدأ اليوم كأي يوم عمل آخر‬ ‫لـ(راندال فوستر)‬
‫فتناول الفطور‬
‫وقبّل زوجته وطفليه‬ ‫قبل مغادرته و...‬
‫وتوجه نحو سجن (رايكرز آيلاند)‬
‫كان أحد مهامه يومها نقل سجين‬
‫وهو المدعي عليه‬
‫إلى المحكمة لحضور‬ ‫جلسة استماع قبل المحاكمة‬
‫لكن المشكلة‬
‫كان للمدعي عليه خطة أخرى‬
‫إذ كان يخطط للتغلب‬ ‫على (راندال فوستر) والهروب‬
‫يعتبر الادعاء ببساطة‬
‫أن للمدعي عليه سبب لنفاد صبره‬ ‫نظراً إلى الطريقة التي تسير بها قضيته‬
‫لكن بدلاً من اتباع مسار البراءة القانوني‬ ‫قرر الإمساك بزمام الأمور بنفسه‬
‫ولهذا السبب نحن جميعاً هنا اليوم‬
‫لقد مات (راندال فوستر)‬
‫أصبحت زوجته أرملة‬
‫وسينشأ ابنه وابنته‬ ‫يتيمي الأب‬
‫في ختام هذه المحاكمة‬ ‫أطلب منك أن تجد المدعي عليه مذنباً...‬
‫بتهمة القتل‬
‫كان خطاب السيد (برايس) مقنعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فالرجل البريء المسجون في (رايكرز)‬ ‫اختار الهرب على المحاكمة‬
‫وبالتالي، توجب عليه تحمل‬ ‫عواقب أفعاله غير المشروعة‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫لم نحضر اليوم بسبب السيد (بوكر)‬
‫حضرنا بسبب السيد (برايس)‬
‫لقد احتجز موكلي بدون حق الخروج بكفالة‬
‫وأرسله إلى سجن (رايكرز)‬
‫حيث بقي لـ١٨ شهراً‬
‫ما كان ينبغي إلقاء القبض‬ ‫على (تروي بوكر) أبداً‬
‫ناهيكم عن توجيه أصابع‬ ‫الاتهام إليه، إذ كان بريئاً‬
‫ومع ذلك، كان السيد (برايس) مستعداً‬ ‫لإرساله إلى السجن مدى الحياة‬
‫معتبره رجلاً أسود آخر‬ ‫يمكن التخلص منه‬
‫موكلي لم يقتل (راندال فوستر)‬
‫بل النظام قتل (راندال فوستر)‬
‫إذاً، إن أردتم إلقاء اللوم على أحد‬ ‫ألقوا اللوم على السيد (برايس)‬
‫وزملائه في مركز شرطة (نيويورك)‬ ‫فهم المجرمون‬
‫هم من يجب سجنهم‬
‫أيها المحقق (شاو)، أحصلت على هذه التسجيلات‬ ‫من كاميرات المراقبة بالمحكمة؟‬
‫- هذا صحيح، كلا‬ ‫- أتم التلاعب بها بأي شكل من الأشكال؟‬
‫يا حضرة القاضي، نشترط‬ ‫على صحة الفيديو ومصداقيته‬
‫سيد (برايس)‬
‫قبِل الادعاء الشرط‬
‫حسناً، سأقدمها كدليل‬ ‫فريق الادعاء السابع‬
‫ماذا جرى بعد أن هرب المدعي عليه؟‬
‫تنبيه في جميع أحناء المدينة‬ ‫عن سجين هارب ومسلح‬
‫يشترط الدفاع أيضاً على هروب السيد (بوكر)‬ ‫واحتجاز الرهائن ثم الاعتقال‬
‫اعتقدت أن فريق الدفاع‬ ‫سيكون مسروراً اليوم بحضور (شاو)‬
‫فهو من سجّل الاعتراف الكاذب‬
‫أنا متأكد من أن المحقق‬ ‫(شاو) قد ارتاح‬
‫- ربما لكنني لم أرتح‬ ‫- لمَ ذلك؟‬
‫لا أفهم لماذا لم تطعن محامية‬ ‫الدفاع في صحة الفيديو‬
‫أو تشدد على حقيقة أن السيد (بوكر)‬ ‫لم يصوب المسدس نحو الحارس‬
‫يمكنها ذكر ذلك في ملخصها‬
‫كلا، إنها فرصة ضائعة‬
‫كان بإمكانها بسهولة الاعتراض‬ ‫على أدلتنا وإضعاف موقفنا‬
‫يبدو أنك تخشى الفوز‬
‫أنت لم تخطئ يا (نولان)‬
‫كانت للحقيقة أن تظهر في النهاية‬
‫أنت محق‬
‫لكن استغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫والآن، مات (راندال فوستر)‬
‫أتفهمك‬
‫كانت عناصر هذه القضية غريبة تماماً‬
‫ومقلقة‬
‫ونحن نتصرف بناء على الحقائق كما هي‬
‫وقد مات (راندال فوستر)‬ ‫لأن المدعي عليه حاول الهروب‬
‫وهذه جريمة قتل بامتياز‬
‫إذاً...‬
‫تصالح مع الماضي‬
‫وصب كل تركيزك‬ ‫في هذه القضية، أتفهم؟‬
‫أتعلم لماذا الدفاع‬ ‫لم يعترض على أدلتك؟‬
‫لأن الحقائق في صفك‬
‫فهم يحاولون الفوز‬ ‫باستخدام المشاعر وليس القانون‬
‫عليك أن...‬
‫تلعب بالمشاعر أيضاً‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة الـ١٨‬ ‫الأربعاء، ٧ ديسمبر"‬
‫"كان رجلاً صالحاً"‬
‫ومجتهداً‬
‫وكان يحب قضاء الوقت مع عائلته‬
‫بالرغم من أن ذلك يبدو غريباً‬ ‫كان يحب وظيفته‬
‫إذ كان يشعر أنه يساهم‬ ‫في الحفاظ على سلامة العالم‬
‫أنال أي جوائز أو أوسمة؟‬
‫نعم، واحد‬
‫لقد أنقذ حياة سجين‬
‫أنعشه في حافلة النقل‬
‫شكراً لك‬
‫لا أسئلة إضافية‬
‫كان يحب وظيفته‬
‫أسبق وزرت سجن (رايكرز)؟‬
‫كلا، لم أزره‬
‫إذاً، لم يتم احتجازك‬ ‫في مركز الاستقبال لساعات‬
‫قرب رجال اجبروا‬ ‫على الجلوس في غائطهم‬
‫- أعترض‬ ‫- مقبول‬
‫ولم يسبق عليك تذوق‬ ‫الطعام الفاسد والمتعفن‬
‫- أعترض‬ ‫- مقبول‬
‫ولم يتم رميك في قفص‬ ‫وتم رشك بمواد كيميائية للتطهير‬
‫حضرة القاضي، طريقة الاستجواب هذه‬ ‫غير لائقة تماماً‬
‫أوافق على ذلك‬ ‫تخطي ذلك يا آنسة (فرايزر)‬
‫تحدثت عن زوجك‬
‫تؤسفني... خسارتك‬
‫شكراً‬
‫وبينما تعتقدين أنه كان رجلاً صالحاً‬
‫فمن الواضح أنه كان جزءاً‬ ‫من نظام محطم وفاسد‬
‫نظام كان يحرم رجلاً بريئاً من حقوقه الدستورية‬ ‫في الحرية والسعي وراء السعادة‬
‫هل اقتربنا من طرحها للسؤال؟‬
‫اطرحي سؤالً ذا صلة‬ ‫أو ينتهي هذا الاستجواب‬
‫أتعلمين أن زوجك لم يمت جراء طلق ناري؟‬ ‫بل مات بسبب سوء الرعاية الطبية‬
‫أعترض، ادعاء لا أساس له‬
‫مقبول، حسناً‬ ‫لقد انتهينا يا آنسة (فرايزر)‬
‫أتريد إضافة أمر آخر يا سيد (برايس)؟‬
‫كلا، انتهى الادعاء‬ ‫من طرح الأسئلة‬
‫- آنسة (فرايزر)؟‬ ‫- يطلب الدفاع اعتلاء (تروي بوكر) المنصة‬
‫- "نتوكل على الله"‬ ‫- لم أتورط بأي مشكلة كبيرة قط‬
‫لكن ألقي القبض عليك مرة‬ ‫بسبب مخالفة في القيادة؟‬
‫لأنني رجل أسود أقود السيارة‬
‫أوقفتني الشرطة لأنني لم أستخدم‬ ‫إشارة الانعطاف اليمنى‬
‫أنا ونصف الرجال السود في (أمريكا)‬
‫- أعترض‬ ‫- مقبول‬
‫كانت السيارة غير مؤمنة‬ ‫ولذلك اعتقلوني‬
‫دخلت السجن لثلاثة أيام‬
‫وبعد بضعة أشهر‬ ‫تم القبض عليك بتهمة القتل‬
‫أجل‬
‫لماذا اعترفت إن لم تكن الفاعل؟‬
‫يا له من سؤال‬ ‫أطرح ذلك على نفسي يومياً‬
‫كنت يافعاً‬
‫وقبل أن يعتقلني المحقق (شاو)‬ ‫كنت قد... تعاطيت المخدرات‬
‫وكنت منتشياً جداً‬
‫و(شاو) بارع في الكلام‬
‫وأخبرني بأن الأدلة كلها تشير إليّ‬
‫وأن طريق الخلاص الوحيد‬ ‫يكمن في الاعتراف‬
‫وهذا ما فعلته‬
‫لماذا هربت؟‬ ‫ولماذا نزعت مسدس الشرطي (فوستر)؟‬
‫- للدفاع عن نفسي‬ ‫- أعترض‬
‫ما من دليل يشير إلى أن السيد (فوستر)‬ ‫حاول إيذاء المدعي عليه‬
‫في الواقع، لقد قدمنا بالفعل‬ ‫مقطع فيديو يظهر المدعي عليه‬
‫وهو يرتكب هجوماً غير مبرر‬ ‫على السيد (فوستر)‬
‫- لا أتحدث عن (فوستر)‬ ‫- عمن تتحدث إذاً؟‬
‫من كان يهاجمك؟‬
‫سجين‬
‫عنصري أبيض اللون‬
‫أخبر القاضي بما فعل وما قال‬
‫قبل يوم من هروبي...‬ ‫أبرحني ضرباً‬
‫وهددني بالقتل...‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي يراني فيها ولذلك...‬
‫عندما كنت في الحافلة‬ ‫ورأيت فرصة للهروب‬
‫اغتنمتها‬
‫في كل الأحوال، كان موتي محتماً‬ ‫في اليوم التالي في (رايكرز)‬
‫ماذا كنتم لتفعلوا؟‬
‫هل كنتم استسلمتم؟‬
‫تقبلتم مصيركم وكنتم فعلتم‬ ‫كل ما في وسعكم...‬
‫للهروب والقتال من أجل‬ ‫حياتكم وحريتكم؟‬
‫- أعترض، إنه يدلي خطاباً‬ ‫- مقبول‬
‫لا أسئلة إضافية‬
‫أرجئت الجلسة‬
‫يريد القاضي إطلاق سراح (بوكر)‬ ‫ويرسلني إلى (رايكرز) مكانه‬
‫أعتقد أنك محق‬
‫أعتقد أنه قد حان وقت عرض تسوية‬
‫ماذا تقدمان؟‬
‫تهمة القتل غير العمل‬ ‫من الدرجة الأولى، ١٥ عاماً‬
‫١٥ عاماً؟‬
‫مع حسن السلوك‬ ‫ستخرج بعد ١٢ عاماً‬
‫- أفضل من السجن المؤبد‬ ‫- لا ينتمي موكلي إلى السجن‬
‫دعونا لا ننسى أن المدعي عليه قتل رجلاً‬ ‫بموجب القانون، هذه جريمة قتل‬
‫إن بقي موكلي يوماً إضافياً‬ ‫في (رايكرز)، لكان تعرض للقتل‬
‫القتل غير العمد‬ ‫هو أفضل ما يمكنني تقديمه‬
‫من تعتقد نفسك؟‬
‫تتظاهر وكأنك تقدم لي معروفاً‬ ‫وتعرض عليّ صفقة‬
‫أنا بريء، ما كان يجب‬ ‫أن أدخل (رايكرز) منذ البداية‬
‫لقد أجبرتني على الهجوم‬ ‫على شرطي الإصلاح‬
‫حسناً‬
‫لن أعود إلى ذلك المكان‬ ‫لأقضي فيه ١٢ عاماً‬
‫مستحيل‬
‫قد لا أكون مثالياً‬ ‫لكن هناك من يحبني و...‬
‫هناك ما أريد تحقيقه في حياتي‬
‫إذاً، يمكنك أن تنسى أمر عرضك‬
‫يجب أن يكون هناك أمر آخر‬ ‫يمكنك القيام به، ربما تقديم عرض أفضل؟‬
‫عرضت القتل غير العمد‬ ‫ولم يهمه الأمر‬
‫ماذا عن القتل غير العمد‬ ‫وغير المقصود؟‬
‫لقد قتل شرطي إصلاح‬
‫وكان له زوجة وطفلان‬
‫لكنه يزعم أن حياته كانت في خطر‬
‫وإن عاد إلى (رايكرز)‬ ‫لكان يُقتل في الصباح التالي‬
‫- لهذا السبب عرضت القتل غير العمد‬ ‫- يجب أخذ ذلك في عين الاعتبار‬
‫أنا أفهم القانون لكن يجب‬ ‫أن نكون واقعيين، لقد خذلناه‬
‫- أتفهم ذلك، لكن...‬ ‫- لا مجال للأعذار يا (نولان)‬
‫لقد خذلناه ونحن مدينان له‬
‫سأتصل بـ(رايكرز)‬
‫لا أضمن شيئاً بالطبع‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- لقد تحدثت مع مدير السجن تواً‬
‫قام بمراجعة سجلاته وكل تسجيلات‬ ‫المراقبة التي استطاع العثور عليها‬
‫وماذا بعد؟‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة الـ١٨‬ ‫الخميس، ٨ ديسمبر"‬
‫راجعت كل اللقطات التي نملكها‬
‫وهذه المرة الوحيدة التي كان فيها‬ ‫السيد (بوكر) خارج زنزانته‬
‫في اليوم المعني‬
‫المرة الوحيدة؟‬
‫هذا صحيح، تناول الفطور والغداء‬ ‫في زنزانته ذلك اليوم‬
‫إذاً، لم تعثر على...‬
‫أي مقطع فيديو أو أي دليل آخر‬ ‫يشير إلى أن سجيناً أبيض‬
‫هاجم المدعى عليه‬ ‫أو هدده في ذلك اليوم؟‬
‫هذا صحيح‬
‫أنت المسؤول عن السجن‬ ‫أيصح قول ذلك؟‬
‫أنا كذلك‬
‫وقد مات ١٦ سجيناً تحت إشرافك‬ ‫العام الماضي، صحيح؟‬
‫إننا نقوم بكل ما في وسعنا‬
‫لكن مواردنا محدودة‬ ‫وقوتنا العاملة محدودة وتمويلنا محدود‬
‫من المروع أن يكون المرء سجيناً هناك‬
‫ناهيك عن سجين بريء‬
‫أحد لم يرتكب أي خطأ‬
‫- أعترض‬ ‫- مقبول، تخطي ذلك يا آنسة (فرايزر)‬
‫لا أسئلة إضافية‬
‫أكان يحق للسيد (بوكر)‬ ‫الوصول إلى هاتف؟‬
‫- لكل المساجين ذلك الحق‬ ‫- هل زارته محاميته؟‬
‫عدة مرات‬
‫إذاً، كان يحظى بكل الطرق القانونية‬ ‫لطعن أمر احتجازه‬
‫هذا صحيح‬
‫بدائل عن قتل الحارس والهروب‬
‫أجل يا سيدي‬
‫شكراً لك‬
‫- أتتبعني؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ننهي المحاكمة‬
‫لم يستحق أن يرمى هناك‬ ‫أصلاً يا (نولان)‬
‫أعلم‬
‫ما بيدنا حيلة‬
‫- ليس الآن‬ ‫- ماذا أقدم لك؟‬
‫لا شيء، شكراً‬
‫يجب أن نتخطى كل ذلك‬
‫نتخطى...‬
‫كل ذلك‬
‫كيف؟‬
‫لقد دمرنا حياة هذا الرجل‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬ ‫ألا يؤثر فيك البتة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫عليّ إتمام واجبي‬ ‫وأن أشعر بالذنب طوال الوقت أو...‬
‫ألقي الخطابات حول عدم المساواة‬ ‫لن يجديا نفعاً‬
‫اعتقدت أنه يمكنني مساعدة الناس‬ ‫بالالتحاق بكلية الحقوق‬
‫ومحاربة النظام بذلك الشكل‬
‫لم تسر الأمور كما اعتقدت‬
‫لذا التحقت بأكاديمية الشرطة‬
‫اعتقدت...‬
‫أنه يمكنني تحسين الوضع في الشارع‬
‫وأحظى بتأثير مباشر‬
‫وأصبحت شرطياً‬
‫لإبقاء السود الأبرياء خارج السجون‬ ‫وليس زجهم فيها‬
‫مهما حاولنا، من حين لآخر...‬
‫نخطئ‬
‫فهكذا تسير الأمور‬
‫يا له من خطاب مؤثر‬
‫إلا إن كان اسمك (تروي بوكر)‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة الـ١٨‬ ‫الخميس، ٨ ديسمبر"‬
‫لينهض الفريقان‬
‫أيتها السيدة (فوربرسون)‬ ‫أتوصلتم إلى حكم؟‬
‫نجد المدعي عليه، (تروي بوكر)...‬
‫مذنباً بارتكاب جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫لا بأس‬
‫أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫أشكركم على خدمتكم‬
‫رفعت الجلسة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬