‫"القصة التالية خيالية ولا تمت بالواقع‬ ‫لأي شخص أو هيئة أو حدث حقيقي"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي"‬
‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن على القدر عينه من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫ووكلاء النيابة الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫لا أتوقع أن نواجه أي صد، لا‬
‫لكن تحسباً لأي طارئ، أريد أن أكون مستعداً‬ ‫لاجتماع يوم الجمعة‬
‫مع قائمة بكل الأغراض الضرورية...‬ ‫ما هذا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا، أنا متأكد من أنني دست بكومة قيء‬
‫اتسخ حذائي الجديد من طراء (فيرغامو)‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫(خوسيه)، أنا أخاطبك‬
‫هل أنت الفاعل؟‬ ‫هل تسببت بهذه الفوضى؟‬
‫أجل، أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬ ‫أتعلم أمراً؟‬
‫- أنتم تفسدون هذه المدينة‬ ‫- توقف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا، انظر إلى نفاياتك‬
‫- قم بتنظيفها‬ ‫- توقف، توقف! ما بك؟ دعه وشأنه‬
‫هذا أنت! أدعه وشأنه؟‬ ‫ماذا؟ أتريد القليل من ذلك أيضاً؟‬
‫- أريد منك أن تدعه وشأنه، لا أريد المتاعب‬ ‫- حقاً؟ أنت مصدر المتاعب يا صاح‬
‫ماذا؟‬
‫- ابتعد عني، هذا مؤلم أيها القذر‬ ‫- إن عبثت مع أي أحد في الجوار مجدداً‬
‫- سأجعلك تتألم بحق، مفهوم؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما القضية؟‬ ‫- الضحية رجل يبدو في عقده الثاني‬
‫أخرج الرجل كلبه قبل النوم، رأى الجثة ممدّدة‬ ‫على المقعد، ظن أنه نائم إلى أن رأى الدم‬
‫أصيب بثلاث طلقات في ظهره‬ ‫لطخات الدم تظهر على الرصيف هناك‬
‫قُتل هناك ثم سحبه القاتل إلى هنا‬ ‫ومدّده على المقعد‬
‫فاكتسب بعض الوقت‬ ‫قبل أن يكتشف أحد الجثة‬
‫- ما وقت الوفاة؟‬ ‫- لم يمض الكثير من الوقت، أقل من ساعتين‬
‫- عند منتصف الليل إذاً‬ ‫- في تلك الساعة، يكون المكان خالياً‬
‫لا توجد كاميرات‬ ‫هل وجدتم محفظة أو بطاقة تعريف؟‬
‫- لا، ولا هاتف كذلك‬ ‫- ربما الدافع هو السرقة‬
‫لا أعرف إن كان الضحية جديراً بالسرقة‬
‫ملجأ (بليكر ميشن)‬ ‫يبدو أن الضحية كان مشرداً‬
‫- ما دام لديه مكان يمكث، فماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هذا علم (فنزويلا)‬ ‫من أين عساه يكون في رأيك؟‬
‫"أعطوني المتعبين والفقراء‬ ‫الذين يتوقون إلى استنشاق الحرية"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫إنه (لويس)، مضت ٤ أشهر على وجوده معنا‬
‫عرفت بوجود مكروه‬ ‫حين تخلف عن موعد حظر التجول ليلة أمس‬
‫لدينا موعد صارم في الحادية عشرة‬ ‫لم يخرقه (لويس) من قبل‬
‫- ما كنيته؟‬ ‫- (موراليس)‬
‫- أتعرفين ما قد يجعله يخرق موعد الحظر؟‬ ‫- لا ولكن يمكنني مرافقتكما إلى خزانته الخاصة‬
‫- ماذا يمكنك أن تخبرينا عن السيد (موراليس)؟‬ ‫- كان من أفضل الشبان الذين قابلتهم‬
‫كان مستعداً ليعطيك القميص الذي يرتديه‬ ‫على الرغم من حاجته إليه على عكسك‬
‫حسناً، حسناً، سأتولى الأمر‬
‫- أي سرير كان له؟‬ ‫- هذا السرير‬
‫- هل هما والداه؟‬ ‫- قتلا كلاهما على يد الشرطة في (فنزويلا)‬
‫- خلال مظاهرة ضد الفساد السياسي في البلاد‬ ‫- الأوضاع سيئة جداً هناك‬
‫والدا (لويس) أخبراه بأن (أمريكا) كانت مختلفة‬ ‫أرض الفرص، وهو صدّق كلامهما أيضاً‬
‫- ألا تصدقين ذلك؟‬ ‫- اعمل هنا لأسبوع واحد ثم أجبني‬
‫استغرق (لويس) أشهر لعبور (المكسيك)‬ ‫ليعبر وأخيراً الحدود في (تكساس)‬
‫فقط ليتم نقله إلى حافلة وشحنه لمسافة ٤٨٠٠ كلم‬ ‫من قبل حاكم يسعى إلى تصدّر عناوين الصحف‬
‫- كان على متن إحدى حافلات المهاجرين‬ ‫- هذا مقزز‬
‫السياسيون يستعملون البشر كأداة دعم‬
‫- أظن أنه كان سيكون أفضل حالاً هنا من (تكساس)‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫كان (لويس) على متن أول حافلة وصلت إلى المدينة‬ ‫وكان العمدة حاضراً‬
‫رحّب بهم وصافحهم‬ ‫وقال إنه سيتم الاهتمام بهم جميعاً‬
‫- لم يتابعهم لاحقاً؟‬ ‫- ليس قليلاً حتى‬
‫حصل العمدة على صورته ثم استمرت الحافلات‬ ‫في المجيء ولم تضع المدينة أي خطة‬
‫هل تعرفين أي شخص‬ ‫قد يرغب في إيذاء (لويس)؟‬
‫وقعت حادثة بالأمس‬ ‫تشاجر (لويس) مع رجل في الشارع‬
‫من كاميرات مراقبة المأوى‬
‫كان (موراليس) ليصبح منافساً‬
‫- هل نعرف هوية الرجل الذي استسلم له؟‬ ‫- حصل نظام التعرف على الوجوه على نتيجة‬
‫(غافن ستلنر)، ٢٨ عاماً‬ ‫يعمل في (آي بانكينغ)‬
‫لديه سوابق في إثارة الإزعاج تحت تأثير الكحول‬ ‫والاعتداء على شرطي‬
‫- رجل صادق تماماً‬ ‫- من المؤكد أن إذلاله هكذا جرح غروره‬
‫ربما عاد للانتقام في وقت لاحق من تلك الليلة‬
‫- "مكتب (غافن ستلنر)، الخميس ١٠ نوفمبر"‬ ‫- ذلك الشاب كان شريراً‬
‫حقاً؟ لأن كل من تحدثنا إليهم‬ ‫قالوا العكس تماماً‬
‫لا، أؤكد لك، تقع شقتي قرب ذلك الملجأ‬ ‫الحي في حالة من الفوضى‬
‫وذلك الرجل هو الأسوأ بينهم‬
‫لست المقيم الوحيد في المبنى‬ ‫الذي واجه مشاكل معه‬
‫- ما هي الفظائع التي ارتكبها؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫مضايقة الناس، التسكع، السرقة‬ ‫هذا ما يفعلونه جميعهم‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- أجل، المشردون‬
‫أعلم أن من غير الشائع قول ذلك‬ ‫لكنهم يجعلون الحي أقل أماناً‬
‫نصفهم مهاجرون غير شرعيين‬ ‫لا يجوز أن يكونوا هنا في المقام الأول‬
‫والنصف الآخر من الاستغلاليين‬ ‫أو مدمني المخدرات‬
‫- تبدو غاضباً قليلاً‬ ‫- لا، أنا غاضب كثيراً‬
‫ماذا؟ أدفع إيجاراً بقيمة ١٠ آلاف دولار‬ ‫شهرياً لأسكن في مبنى مرتفع فاخر‬
‫لينتهي بي الأمر قرب مجموعة أشخاص‬ ‫يعتبرون الرصيف مرحاضهم الخاص؟‬
‫الناس الغاضبون جداً‬ ‫يتخذون قرارات غبية جداً‬
‫أجل، بالأخص الغاضبون الذين يتعرضون للركل‬
‫- لدينا تسجيل للعراك الذي دار بينكما‬ ‫- لا يهم، هو من اعتدى عليّ‬
‫- هذا ليس ما رأيناه‬ ‫- هذا لا يعني أنني قتلته‬
‫- أنا أتاجر بسندات البلدية ولا أقتل الناس‬ ‫- ماذا كنت تفعل في منتصف ليل أمس؟‬
‫كنت في حانة في (دامبو)‬
‫خرجت برفقة موظفين جدد في الشركة‬ ‫لاحتساء كأس ولم نغادر قبل الساعة الثانية‬
‫- حانة (ذا فولت)، يمكنكما التحقق من الأمر‬ ‫- سنفعل‬
‫قلت إن سكاناً آخرين في المبنى الذي تقيم فيه‬ ‫لديهم مشكلة مع (موراليس)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أيمكنك تزويدنا بتفاصيل؟ ما أسماؤهم؟‬
‫- أجل، أعرفه، يدعى (لويس)‬ ‫- هل أنتما صديقان؟‬
‫لا، ليس تماماً! قام بعمل من أجلي‬ ‫ولم تجر الأمور بشكل جيد‬
‫أجل، سمعنا بالخبر! تحدثنا إلى أحدهم‬ ‫وقال إنك صوبت مسدساً في وجهه يوم أمس‬
‫- فعلت ذلك ولكن دفاعاً عن النفس‬ ‫- كيف؟‬
‫طلبت منه إصلاح ثقب في جدار غرفة الطعام‬
‫دخلت إلى الغرفة الأخرى لإجراء لقاء‬ ‫عبر تطبيق (زوم) وحين رجعت لآخذ الهاتف‬
‫- أمسكت به وهو يحاول سرقته‬ ‫- ماذا كان يفعل؟ هل يضعه في حقيبة مثلاً؟‬
‫كان يحمله بيده وقال إنه اقترضه‬ ‫فقط ليجري مكالمة هاتفية لكنني لست غبية‬
‫فأخذته منه‬ ‫وطلبت منه الانصراف ولكنه رفض‬
‫- رفض المغادرة‬ ‫- طلب مني أن أدفع له أتعابه لإصلاحه الحائط‬
‫- هل أنجز العمل؟‬ ‫- أجل ولكن لن أدفع شيئاً لسارق‬
‫لم يبارح مكانه‬ ‫فذهبت وأحضرت مسدسي‬
‫أعطاني إياه أبي خلال جائحة (كورونا)‬ ‫حرصاً على سلامتي‬
‫وأدّى الغرض المطلوب، خرج مسرعاً‬
‫- ألم تعاودي رؤيته؟‬ ‫- لا‬
‫لدي كامل الحق في الدفاع عن نفسي‬ ‫داخل منزلي‬
‫(لو)، وصلتني تحديثات‬ ‫قُتل (موراليس) بمسدس عيار ٩ ملم‬
‫أما مسدس (سامانثا موريس)‬ ‫فهو من طراز (سيغ سوير ٤٥)‬
‫- ليس سلاح الجريمة‬ ‫- ليس لدينا شيء إذاً‬
‫لكن راجعنا سجلات هاتف (موريس) وتبين‬ ‫أن (موراليس) استخدم هاتفها حقاً ليجري اتصالاً‬
‫- هذا أمر غريب‬ ‫- ليس كثيراً... إنه مشرّد‬
‫رآه على الطاولة، لم يكن مقفلاً بعد‬ ‫فحمله وأجرى اتصالاً‬
‫- هل نعرف بمن اتصل؟‬ ‫- الرقم مسجل باسم (مايكل هيغيريس)‬
‫- فترة الاتصال دقيقة واحدة و٤٥ ثانية‬ ‫- هل نعرف شيئاً عنه؟‬
‫إنه صحافي يقيم في (باتري بارك سيتي)‬
‫يبعد شارعاً واحداً عن مسرح الجريمة‬
‫"(نيويورك ليدجر)، شارع (ريفينغتون) ٨٨٣‬ ‫الخميس ١٠ نوفمبر"‬
‫سيد (هيغيريس)، أنا المحقق (كوسغروف)‬ ‫وهو المحقق (شاو)‬
‫نود أن نسألك عن (لويس موراليس)‬ ‫أنت تعرفه، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجريت مقابلة معه قبل بضعة أشهر‬ ‫من أجل مقال كنت أكتبه عن حافلات المهاجرين‬
‫ساعدني كثيراً‬ ‫زودني بتفاصيل دقيقة عن معاناة هؤلاء المهاجرين‬
‫- جاؤوا إلى هنا بحثاً عن حياة أفضل‬ ‫- أيمكنني أن أسألك؟ هل بقيت على اتصال به؟‬
‫أجل، كان يفترض أن ألتقي به ليلة أمس‬ ‫لكنه لم يحضر‬
‫ذلك لأنه مات‬
‫أطلق عليه أحدهم النار‬
‫لا أصدّق أنه...‬
‫لا بد من أنه كان يقول الحقيقة‬ ‫لقد رأى شيئاً بالفعل‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- قال (لويس) إن لديه خبراً لي‬
‫قال إن يملك معلومات عن جريمة قتل‬
‫مرحباً، ماذا لدينا؟‬
‫وفقاً لـ(مايكل هيغيريس)‬ ‫اتصل به (موراليس) يوم مقتله‬
‫أراد التحدث عن جريمة قتل‬ ‫قال إنه رأى شيئاً غريباً في اليوم السابق‬
‫هل ذكر ما هو ذلك الشيء الغريب‬ ‫أو أي معلومات ذات صلة؟‬
‫لا، كان في عجلة من أمره‬ ‫قال فقط إن المسألة تتعلق بجريمة قتل‬
‫طلب من (هيغيريس) أن يقابله شخصياً‬ ‫لمناقشة التفاصيل‬
‫إن كانت لديه معلومات عن جريمة قتل‬ ‫لماذا لم يتصل بالشرطة فحسب؟‬
‫- ربما كان خائفاً بشأن وضعه القانوني‬ ‫- ووثق في صحافي أكثر من الشرطة‬
‫حسناً، رأى الرجل شيئاً غريباً‬ ‫فاتصل بصديقه الصحافي الموثوق‬
‫- وقُتل قبل أن يتمكن من لقائه‬ ‫- وفقاً لـ(هيغيريس)، لم يحضر (موراليس)‬
‫يبدو أنه يقول الحقيقة‬ ‫وجدت تسجيلاً من كاميرات مراقبة الطريق‬
‫يظهر (هيغيريس) ينتظر على مقعد في الجانب الآخر‬ ‫من الحديقة في وقت الجريمة‬
‫حسناً، فنحن نعرف أن ذلك الشيء الغريب‬ ‫الذي رآه (موراليس)‬
‫حدث في الليلة التي سبقت مقتله‬ ‫لذلك علينا أن نتتبع خطواته في ذلك اليوم‬
‫ومعرفة مكانه‬ ‫وما يمكن أن يكون قد رآه‬
‫"ملجأ (بليكر ميشن)، شارع (لافاييت) ٢٥٠١‬ ‫الجمعة، ١١ نوفمبر"‬
‫حصل ذلك قبل ٣ أيام؟‬ ‫لا أتذكر حصول شيء غير اعتيادي‬
‫استيقظ (لويس) مبكراً كما هو الحال دوماً‬ ‫تناول الفطور ثم غادر المكان‬
‫- إلى أين كان ذاهباً؟‬ ‫- خرج بحثاً عن عمل‬
‫كان مصمّماً على استئجار شقة خاصة به‬ ‫ليتمكن من مغادرة هذا المكان‬
‫لكن بما أنه لا يملك بطاقة إقامة‬ ‫العمل الوحيد الذي قد يحصل عليه كان سرياً‬
‫- ألا تعرفين أين كان يبحث؟‬ ‫- عمل مؤقتاً في وظائف غريبة‬
‫وفي مناوبات عمل شاق في كل أنحاء المدينة‬
‫لكن بعد التفكير ملياً، تذكرت تواً أنه خرج‬ ‫في ذلك الصباح مع (أوبي وايت)‬
‫- وهو من المقيمين لدينا أيضاً‬ ‫- أهذا أمر غير اعتيادي؟‬
‫ليس بالضرورة، إنما...‬
‫- يعاني (أوبي) إدمان الهيروين‬ ‫- هل هو موجود الآن؟‬
‫يبدو أنه لم يعد إلى هنا منذ ذلك اليوم‬
‫(أوبي) شاب صالح‬ ‫يستحيل أن يتورط في قضية كهذه‬
‫أنا متأكد من ذلك ولكن هل تعرفين أين يتسكع‬ ‫حين لا يكون في الملجأ؟‬
‫حيث توجد مخدرات، توجد جرائم القتل‬ ‫هذا ثمن الإتجار‬
‫أجل، عموماً‬ ‫ولكن لا أعتقد أن هذا ما يجري في هذه الحالة‬
‫فذلك المدعو (موراليس) يبدو صالحاً‬ ‫يقول الجميع إنه كان رجلاً لطيفاً‬
‫- هذا لا يعني أنه لم يكن يتاجر‬ ‫- (فرانك)‬
‫عاش هؤلاء الشبان ظروفاً حياتية صعبة، حسناً؟‬ ‫أتى ذلك الشاب بحثاً عن حياة جديدة‬
‫لم يختر الطريقة السهلة عند عبور الحدود‬ ‫تقاذفته القوى السياسية من (تكساس) إلى هنا‬
‫ليس لديه أقرباء في (الولايات المتحدة)‬ ‫لا يمكنه نيل الجنسية‬
‫ما يعني أنه لا يستطيع الحصول على وظيفة جيدة‬ ‫ولا كسب راتب معين‬
‫هو من نبحث عنه‬
‫- الشرطة!‬ ‫- توقفوا، شرطة (نيويورك)!‬
‫لا تتحرك! الشرطة!‬
‫الشرطة! توقف!‬
‫من المؤكد أن هذا مؤلم‬ ‫هيا، قف!‬
‫هيا بنا!‬
‫- لم تكن بحوزتي أي مخدرات‬ ‫- بالتأكيد ولكن ذلك لا يهمنا يا (أوبي)‬
‫نحن من الشرطة الجنائية‬
‫- نود التحدث إليك عن (لويس موراليس)‬ ‫- الشرطة الجنائية؟‬
‫- هل مات (لويس)؟‬ ‫- ألم تسمع بالخبر؟ أحدهم أطلق عليه النار‬
‫- حاولت أن أحذّره‬ ‫- ممَ حاولت أن تحذّره؟‬
‫اسمع، لم نأت لاعتقالك يا أخي‬
‫لا نريد أن نفتح قضية‬ ‫وأنت لا تريد دخول السجن، صحيح؟‬
‫أخبرنا بالحقيقة كاملةً‬ ‫وسنتغاضى عن تهمة حيازة المخدرات‬
‫لكن عليك أن تخبرنا بكل ما تعرفه في الحال‬
‫- تكلّم!‬ ‫- آخر مرة رأيت فيها (لويس) كانت منذ أيام‬
‫خرج للبحث عن عمل وطلب مني مرافقته‬
‫كان يحاول أن يشغل وقتي‬ ‫ويساعدني في البقاء صاحياً‬
‫مم كنت تحاول تحذيره؟‬
‫ذهبنا للبحث عن عمل في ورشة البناء‬ ‫الضخمة تلك في وسط المدينة‬
‫- إنهم يبنون ناطحة سحاب عملاقة‬ ‫- حسناً، حسناً، أكمل‬
‫عملنا هناك من قبل‬ ‫وكذلك رجال كثيرون من الملجأ‬
‫رئيس العمال هناك يحبذ توظيف الرجال‬ ‫على الهامش‬
‫غير الشرعيين وذائعي الصيت‬
‫يدفعون لنا نقداً‬ ‫من دون الالتزام بقوانين النقابة‬
‫- لا يلتزمون بالرواتب التي تحددها النقابة‬ ‫- تماماً‬
‫مبلغ ضئيل جداً مقابل العمل اللعين عينه‬
‫فذهبتما إلى ورشة البناء‬ ‫ثم...‬
‫رأينا شيئاً ما كان ينبغي علينا أن نراه‬
‫"ورشة بناء (وايز)، الجادة الثانية ٦٩١٢‬ ‫الجمعة، ١١ نوفمبر"‬
‫- هل أنت رئيس العمال (راندال تولي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- شرطة (نيويورك)‬
‫- علينا إغلاق الورشة على الفور‬ ‫- بأي سلطة؟‬
‫المحكمة العليا لولاية (نيويورك)‬
‫أيها المحققان، وجدت شيئاً‬
‫هذه جمجمة وهذا الصدر‬ ‫وهاتان الساقان‬
‫- كلها مترابطة؟‬ ‫- أجل، يبدو الهيكل سليماً‬
‫- وكذلك الآخر‬ ‫- الآخر؟‬
‫أجل، توجد جثتان‬ ‫أرأيتما؟ هنا تماماً‬
‫عمل الفنيون لدينا طوال الليل في انتشال‬ ‫الجثتين اللتين عثرنا عليهما في الأساسات‬
‫يجري تشريحهما في هذه الأثناء‬
‫فلمَ لا تسدي نفسك خدمة‬ ‫وتخبرنا بهويتهما؟‬
‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر‬ ‫- (راندال)، لدينا شاهد‬
‫شاهدكم تصبون الإسمنت فوق الجثتين‬
‫قدم إلى ورشة العمل صباح ذاك اليوم‬ ‫برفقة (لويس موراليس)‬
‫حالما رأى الشاهد ذلك المنظر‬ ‫حتى غادر المكان خوفاً‬
‫لكن (لويس) بقي، صحيح؟‬ ‫بقي وواجهك، أليس كذلك؟‬
‫ألهذا السبب قتلته؟‬
‫أنا آسف، لا أعرف عمّن تتكلمان‬
‫ألا تعرف (لويس)؟‬ ‫هل ستتمسك بهذه الأقوال؟‬
‫لأننا عثرنا على أشياء مثيرة للاهتمام في شقته‬
‫لم تكن تعلم بذلك، صحيح؟‬
‫أجل، غادر الملجأ وحصل على شقة له‬
‫هل تعرف ماذا وجدنا هناك؟‬ ‫دفتر يومياته وهو كنز دفين‬
‫أتعرف ما ذكر فيه؟ كان يدوّن كل الأمور‬ ‫التي كان يفعلها والأشخاص الذين يقابلهم‬
‫وعمله لدى أفضل شركة بناء‬ ‫في مدينة (نيويورك)!‬
‫(راندال)، كان يملك هاتفاً يلتقط به الصور‬
‫أعيد على الأرجح إلى عائلته في (فنزويلا)‬ ‫أخبرهم بأنه على أفضل حال ولديه وظيفة‬
‫ويعمل في شركة جيدة لدى أشخاص طيبين‬
‫- لدينا الصور، هل تريد رؤيتها؟‬ ‫- لا، أتذكر الرجل‬
‫- لقد تذكرته الآن إذاً‬ ‫- لكنني لا أسكب الإسمنت، أنا رئيس العمال‬
‫- أنت فاشل جداً في ذلك، (راندال)‬ ‫- ما هو؟‬
‫الكذب!‬
‫أسدنا خدمة جيدة‬ ‫وأخبرنا بكامل الحقيقة، أرجوك، هيا‬
‫اسمع، أقسم إنني لم أقتل أحداً‬
‫كانا قد ماتا حين عثرت عليهما‬
‫قمت بتوظيف مهاجرين لعمل يومي‬ ‫ربما تسللا إلى الورشة عند مغادرة الجميع ليلاً‬
‫- ربما كانا يبحثان عن مكان ليناما‬ ‫- كيف ماتا؟‬
‫استقلا مصعداً مخصصاً فقط‬ ‫لنقل مواد البناء والمعدات الصغيرة‬
‫بحمولة قصوى تبلغ ٤٥ كلغ أو ٥٥ كلغ‬
‫كانت هناك لافتة معلقة على ذلك الشيء اللعين‬ ‫ربما لم يجيدا اللغة الإنكليزية‬
‫هل تقصد أن ما حدث كان مجرد حادث؟‬
‫عند وصولي إلى الورشة‬ ‫كان المصعد محطماً بالكامل‬
‫وكانا على الأرض وسط كل تلك الفوضى‬ ‫جثتين هامدتين‬
‫ولم تفكر في الاتصال بالشرطة‬ ‫للإبلاغ عن الحادثة؟‬
‫هل ظننت أن أفضل حل‬ ‫كان بطمرهما بالإسمنت؟‬
‫لا، طبعاً أردت أن أفعل الصواب‬ ‫لكن وقعت حوادث كثيرة في الآونة الأخيرة‬
‫وهدّدنا مدقق حسابات المدينة بإقفال الورشة‬ ‫في حال وقوع حوادث إضافية‬
‫- فاتصلت بالسيد (وايز)، مديري‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- (إريك وايز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، هل تعرفه؟‬ ‫- كلا، أرى اسمه على المباني كما الجميع‬
‫لو كنت تعرفه، لعرفت شعوره إزاء إقفال مشروع‬ ‫بتكلفة ٣٠٠ مليون دولار‬
‫- فطلب مني التخلص من المشاكل‬ ‫- وهذا ما فعلته‬
‫أجل ولست فخوراً بذلك‬ ‫ولكن كما تعلم...‬
‫أجل، فلنتحدث عن (لويس موراليس)‬ ‫كيف مات؟ هل قتلته؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لم أكن الفاعل‬ ‫كنت في منزلي برفقة عائلتي طوال الليل‬
‫فمن قتله إذاً؟‬
‫أخبرت السيد (وايز) بأن ذلك الفتى (موراليس)‬ ‫يطرح أسئلة كثيرة وإنه ربما رأى الجثتين‬
‫وماذا قال السيد (وايز) حينها؟‬
‫قال إنه سيتدبر الأمر‬
‫مرحباً، قال الطبيب الشرعي إن صاحبي الجثتين‬ ‫اللتين عثر عليهما في ورشة البناء‬
‫كانا ميتين قبل صب الإسمنت عليهما‬
‫وسبب وفاتهما‬ ‫كان ذلك الحادث الصادم الهائل‬
‫كل عظمة في جسميهما تقريباً‬ ‫كانت مكسورة أو مهشّمة‬
‫وجدنا تقرير الحادث أيضاً‬ ‫كان هناك مصعد في الورشة قد انهار قبل ٤ أيام‬
‫- ولم ترد أنباء عن وقوع إصابات‬ ‫- فكان (تولي) يقول الحقيقة أقله بشأن الجثتين‬
‫- هذا لا يعني أنه لم يكذب بشأن قتل (موراليس)‬ ‫- تم تأكيد حجة غيابه‬
‫كان في (كوينز) في وقت الجريمة‬
‫"خارج شقة (إريك وايز)، جادة (ويست إيند) ٧٨٢٣‬ ‫السبت، ١٢ نوفمبر"‬
‫- "اتصلت وأبلغته بقدومي"‬ ‫- "نعم، السيد (وايز) في انتظارك، اتبعني"‬
‫- منظر خلاب‬ ‫- "سيدي؟"‬
‫لا عجب في أن يعيش المرء في مكان مرتفع‬ ‫حين يبني إمبراطوريته على حساب الناس‬
‫- أعتذر على مقاطعتكما‬ ‫- لا، لا مشكلة إطلاقاً، اجلس‬
‫- هل تشعر بالعطش؟ أتود أن تشرب شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- عثرت الشرطة على الجثتين‬ ‫- أجل، علمت بالخبر‬
‫لكننا في أمان، قاموا باستجوابي‬ ‫وقلت إنني لا أعرف شيئاً وصدّقوني‬
‫- فنحن في أمان‬ ‫- "أجل، أضخم مشاريعي أغلق لأجل غير مسمّى"‬
‫"وربما بشكل دائم لأنه أصبح مسرح جريمة‬ ‫لذا لا أعرف ما مدى الأمان الذي أنا فيه"‬
‫سألوني أيضاً عن مقتل ذلك الشاب (موراليس)‬ ‫وقلت إنني لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر أيضاً‬
‫"لأنك لا تعرف، أليس كذلك؟"‬
‫"أجل، طبعاً"‬
‫لكن من وجهة نظري، لا أعتقد أن لديهم‬ ‫أي معلومات تدينك لكن تحسباً لأي طارئ‬
‫عليك الحرص على تغطية أفعالك‬ ‫وأستطيع أن أساعدك‬
‫"لا أعرف ما تتكلم عنه‬ ‫إن كنت توحي بطريقة أو بأخرى"‬
‫"بأنني متورط في مقتل ذلك العامل"‬
‫لا، لكنك قلت إنك ستتدبر الأمر‬
‫لا أتذكر تلك المحادثة‬
‫قمت بإخفاء الجثتين كما طلبت مني‬
‫لذا تعلم أن بإمكانك وضع ثقتك فيّ‬
‫- يؤسفني سماعك تقول ذلك يا (راندال)‬ ‫- تريث، تريث!‬
‫- "لا داعي للتظاهر بالقوة"‬ ‫- "لا أحد يتظاهر بالقوة"‬
‫"أتيت إلى منزلي‬ ‫وبدأت توجه لي الاتهامات السخيفة"‬
‫- إنه في ورطة، علينا الذهاب إلى هناك‬ ‫- مهلاً‬
‫- "من الأفضل أن تغادر"‬ ‫- لا مشكلة في ذلك‬
‫ومن الأفضل أيضاً‬ ‫أن تجد وظيفة جديدة‬
‫- هل...‬ ‫- "على أحدهم تحمّل مسؤولية مقتل هذين الرجلين"‬
‫"وأنت ذلك الشخص"‬
‫"رافق (راندي) إلى الخارج"‬
‫- هل يمكنك تكبير صورة رجل الأمن‬ ‫- أجل‬
‫الجزء السفلي من ظهره‬
‫- إنه مسلّح، يبدو مسدساً عيار ٩ ملم‬ ‫- أجل‬
‫- (إيان)!‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫الشرطة، الشرطة، لا تفعل ذلك‬ ‫لا تفعل ذلك‬
‫نحمل رخصة لحجز السلاح الذي تحمله‬
‫أسد نفسك خدمة وأبعد يديك عنه‬ ‫وضعهما فوق رأسك‬
‫افعل ذلك حالاً وإلا أطلق عليك زميلي‬ ‫النار على الفور‬
‫- هيا يا عزيزي، أعطني سبباً‬ ‫- افعل ذلك‬
‫افعل ذلك حالاً!‬
‫- فوق رأسك!‬ ‫- شابك أصابعك ببعضها والتفت، التفت!‬
‫- (إيان بلسكي)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫بدايةً لحيازتك على سلاح من دون رخصة‬
‫وحالما نجري فحص المقذوفات‬ ‫أنا متأكد من أننا سنحوّل التهمة إلى جريمة قتل‬
‫أثبت فحص المقذوفات أن مسدسك‬ ‫استُخدم لقتل السيد (موراليس)‬
‫وجدت الشرطة آثار دماء (موراليس) على الملابس‬ ‫التي تم مصادرتها من شقتك‬
‫ويمكننا إثبات وجود سيارتك وهاتفك الخلوي‬ ‫قرب الحديقة في وقت الجريمة‬
‫أفترض أنكم قمتم باستدعائنا إلى هنا‬ ‫لسبب أفضل من الكلام‬
‫عندما فتشت الشرطة شقة السيد (بلسكي)‬ ‫وجدت أيضاً حقيبة قماش رياضية‬
‫مليئة بمئة ألف دولار نقداً‬
‫إذا دفع لك أحدهم مقابل قتل (لويس موراليس)‬ ‫ربما يمكننا التوصل إلى تسوية معينة‬
‫- أي نوع من التسويات؟‬ ‫- اعتماداً على ما سيقوله‬
‫سنكون على استعداد لتقديم عقوبة تخفيفية‬
‫أقترح ٢٠ سنة‬
‫أريد عشرة‬
‫ينتظرك حكم بالسجن المؤبد‬ ‫اعتبر ٢٠ سنة هدية‬
‫- لا يحق لهم استخدام ما أقوله هنا ضدي، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إذا لزمت الصمت وتلقيت العقوبة‬ ‫فسيعتني (إريك وايز) بأسرتي‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يسعه تقديمه لي‬ ‫هو فترة الحكم، أما أنتم فتستطيعون‬
‫إن تخلفتم عن ذلك، فسآخذ نقوده‬
‫عشر سنوات وإلا لن أدلي بشهادتي‬
‫- من دون (بلسكي)، لا نملك قضية ضد (وايز)‬ ‫- ١٠ سنوات مقابل جريمة قتل بدم بارد؟‬
‫- أنا أتفهمك ولكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫(وايز) أمر بارتكاب الجريمة‬ ‫وهو يمثل خطراً على المجتمع‬
‫لأنه يستغل العمال المهاجرين بانتظام‬ ‫لبناء ناطحات سحابه‬
‫وقعت ٨ حالات وفاة في ورش (وايز سيتي)‬ ‫فقط في العامين الماضيين‬
‫- من دون احتساب الجثتين المطمورتين بالإسمنت‬ ‫- إنها الحالات التي علمنا بها‬
‫من يدري ما عدد الجثث التي تستر عليها؟‬
‫لسوء الحظ أن ممارسة توظيف العمال‬ ‫غير الأكفاء شائعة‬
‫ولا تعتبر مخالفة للقانون في حالات كثيرة‬
‫شركات كثيرة تفعل ذلك‬ ‫صدر مقال في (تايمز) قبل بضعة أشهر‬
‫يشرح بالتفصيل عدد حوادث الوفيات‬ ‫في ورش البناء في جميع أنحاء المدينة‬
‫لكن على عكس أولئك البنائين‬ ‫صعّد (إريك وايز) ليشمل القتل المباشر‬
‫أجل، ما يعني أنه يمكننا إبعاده مدى الحياة‬
‫إذا حققنا مطلب (بلسكي)، فنحن بحاجة‬ ‫إلى التأكد من أن إفادته كافية لإدانة (وايز)‬
‫أفهم ذلك‬
‫حسناً، اعقدا الصفقة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٧ من المحكمة‬ ‫الإثنين، ٢ يناير"‬
‫سيد (بلسكي)‬ ‫هل تعترف بقتل (لويس موراليس)؟‬
‫أجل، أطلقت عليه النار ٣ مرات‬
‫هل دفع لك المدعى عليه (إريك وايز)‬ ‫المال لتقتله؟‬
‫أجل، عرض علي مئة ألف دولار‬ ‫لكنه اشترط أن يكون التنفيذ في اليوم عينه‬
‫هل أخبرك بالسبب؟‬
‫كان الفتى يعرف شيئاً ما كان عليه أن يعرفه‬ ‫فأراد (وايز) إسكاته قبل أن يتفوه بكلمة‬
‫وبعد أن قتلت السيد (موراليس)، هل دفع لك‬ ‫المدعى عليه المبلغ الذي وعدك به؟‬
‫أجل، قصدت شقته في اليوم التالي‬ ‫وأعطاني المبلغ نقداً‬
‫شكراً، لا مزيد من الأسئلة‬
‫لا يوجد دليل يثبت صحة حصول‬ ‫هذه المعاملة التي تدّعي حدوثها‬
‫لا يوجد كشف حساب مصرفي‬ ‫أو سجلات لنقل أموال إلكترونياً‬
‫كما ذكرت سابقاً، أعطاني المبلغ نقداً‬
‫هل تعرف (راندال تولي) رئيس العمال‬ ‫الذي ضبطه (لويس) أثناء صب الإسمنت‬
‫- فوق جثتي العاملين المهاجرين؟‬ ‫- أجل، أعرفه‬
‫- هل أنتما مقرّبان؟‬ ‫- أعرفه فقط لأننا نعمل كلانا لدى (وايز)‬
‫لكن (راندال تولي) لم يعد يعمل‬ ‫لدى السيد (وايز)، أليس كذلك؟‬
‫لا، طرده موكّلي حالما علم بأفعاله المروعة‬
‫في محاولة التستر على الحادث‬ ‫الذي وقع تحت إشرافه‬
‫- أعترض، ما علاقة ذلك بالقضية؟‬ ‫- ماذا تريد أن توضح، سيد (رامس)؟‬
‫حضرة القاضي، كان لدى (راندال تولي)‬ ‫بصفته رئيس العمال حق الوصول الحصري‬
‫لصندوق احتياطي‬ ‫لمعالجة أي مشاكل قد تطرأ في ورشة البناء‬
‫يقدم الدفاع سجلات مالية توضح فقدان‬ ‫مائة ألف دولار من هذا الحساب‬
‫أليس صحيحاً يا سيد (بلسكي)‬ ‫أن (راندال تولي) هو من استأجرك‬
‫لتقتل (لويس موراليس) لمنعه من إخبار أحد‬ ‫بما رأى (راندال) يفعله؟‬
‫- كلا‬ ‫- أليس صحيحاً أيضاً أنه وافق على أن يدفع‬
‫مبلغاً أكبر حتى مقابل توجيه التهمة إلى موكّلي‬ ‫أي الرجل الذي صرفه؟‬
‫كلا، (إريك وايز) هو من استأجرني‬
‫سيد (بلسكي)‬
‫اعترفت أمام كل الموجودين هنا‬ ‫أنك قتلت شخصاً مقابل المال‬
‫أليس من المنطقي أيضاً أن تكون قادراً‬ ‫أيضاً على الكذب مقابل المال؟‬
‫أقسم (تولي) إنه لم يأخذ المال‬ ‫من ذلك الحساب‬
‫لكن البيانات المصرفية تظهر بوضوح‬ ‫أنه كان المستخدم المؤهل الذي سحب‬
‫- مبلغ المئة ألف دولار‬ ‫- هل يوجد تسجيل لهذه العملية؟‬
‫حدث ذلك منذ أكثر من شهرين‬ ‫والمصرف لا يحتفظ بتسجيلات قديمة جداً‬
‫(وايز) رجل ذكي، لا بد من أنه اكتشف طريقة‬ ‫لسحب المال باستخدام بطاقة (تولي)‬
‫نعم، أو دفع لشخص ما بعد الحادثة‬ ‫لتزوير السجلات‬
‫وفي كلتي الحالتين، أعطوا هيئة المحلفين‬ ‫رواية موثوقة بأن (راندال تولي)‬
‫وليس (إريك وايز)‬ ‫هو المسؤول عن جريمة القتل‬
‫يمكننا استدعاء (تولي) إلى منصة الشهود‬ ‫ليدحض الادعاء‬
‫بعد أن صوّره الدفاع على أنه موظف سابق سيئ‬ ‫لديه مأرب ضد (وايز)‬
‫وكذلك سمع المحلفون عن طمره جثتين‬ ‫تحت الخرسانة‬
‫لا أعتقد أنهم سيجدونه أكثر مصداقية من (بلسكي)‬
‫سنضطر إلى إيجاد شيء آخر‬
‫- هل هذا رد جيد؟‬ ‫- ربما‬
‫في تقرير اعتقال (كوسغروف)‬ ‫ذكر أن مدبرة منزل (إريك وايز)‬
‫رافقت المحققين إلى مكتب (وايز)‬ ‫لإجراء الاعتقال‬
‫وكانت أيضاً حاضرة عندما حاول (تولي)‬ ‫توريط (وايز) عبر جهاز التنصت‬
‫- ما هي وجهة نظرك؟‬ ‫- (وايز) لا يعتبر الذين يعملون معه بشراً‬
‫حتى أنه لا يعتبرهم شيئاً على الإطلاق‬
‫ما يجعل من السهل أن ينسى‬ ‫أنهم أصحاب أفكار وأحاسيس...‬
‫وأذنين‬
‫"شقة (ثريا حمود)، جادة (جونيبر) ٧٦٢‬ ‫الإثنين، ٢ يناير"‬
‫- إن كنت تظنين...‬ ‫- أجل‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنا من مكتب المدعي العام‬ ‫- حسناً، ماذا تريدين؟‬
‫أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن مديرك (إريك وايز)‬
‫ليس لدي ما أقوله‬
‫من أين أنت من (لبنان)؟‬
‫- نحن من (بيروت)‬ ‫- والداي من هناك‬
‫انتقلا إلى هنا قبل سنوات من ولادتي‬
‫وهل تعملين كمحامية هنا؟‬
‫(سامانثا مارون)‬
‫- (ثريا حمود)‬ ‫- تشرفت (ثريا)‬
‫- أنا (إنجيلا)، أعجبتني حقيبتك‬ ‫- شكراً‬
‫اصعدي للأعلى يا (إنجيلا)‬ ‫سأوافيك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫- كم مضى على وجودكما في (الولايات المتحدة)؟‬ ‫- عامان تقريباً‬
‫- أردت حياةً أفضل‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫تعلمين أن مديرك (إريك وايز) يخضع للمحاكمة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫أريد أن أعرف ما إذا سمعته يتحدث‬ ‫إلى حارسه الشخصي؟‬
‫(إيان بلسكي)‬
‫لا بأس‬
‫يحب السيد (وايز) أن يتصرف‬ ‫كما لو أنني غير موجودة‬
‫في اليوم التالي لمقتل (موراليس)‬ ‫(ثريا) سمعت (وايز) يقول لـ(إيان بلسكي)‬
‫إنه أبلى بلاءً جيداً في حلّ المشكلة‬
‫كما طلب منه عدم إيداع المئة ألف دولار‬ ‫التي أعطاه إياها لتفادي أي أثر ورقي‬
‫يبدو أمراً جيداً لي‬
‫لكن (ثريا) وابنتها تقيمان هنا‬ ‫بطريقة غير قانونية‬
‫كان لديها أصدقاء تقدموا بطلبات‬ ‫للحصول على تأشيرات إقامة وتم رفضها‬
‫- فخشيت أن يحصل ذلك لها أيضاً‬ ‫- وكيف وصلت إلى هنا؟‬
‫حصلت على تأشيرة سياحية‬ ‫وزعمت إنهما جاءتا لزيارة أحد أنسبائها‬
‫وذكرت عنواناً زائفاً في الطلب‬ ‫وهي تتفادى مكتب الهجرة والجمارك منذ ذلك الحين‬
‫ما زال بإمكانها تقديم إفادتها‬ ‫فنحن لا نبلّغ عن الشهود غير القانونيين‬
‫- لدى السلطات الفيدرالية‬ ‫- قلت لها ذلك ولكنها خائفة‬
‫طبعاً ولكن ليس لدينا خيار آخر‬ ‫فنحن بحاجة إلى شهادتها‬
‫فنقوم باستغلالها كما يستغل (إريك وايز)‬ ‫العمال غير القانونيين لتشييد مبانيه‬
‫قد يؤدي ذلك إلى تدمير حياتها‬ ‫وحياة ابنتها‬
‫هي حاولت أن تحتال على القانون‬
‫وليس من واجبنا حمايتها من عواقب فعلتها‬
‫سنبذل ما بوسعنا لحمايتها‬ ‫أعدك بذلك‬
‫لكننا سنستدعيها للشهادة‬
‫حضرة القاضي، نواجه بعض الصعوبة‬ ‫في تحديد مكان الشاهدة التالية (ثريا حمود)‬
‫لذا تطلب جهة الادعاء الاستمرار‬ ‫بينما يعمل المحققون على البحث عنها‬
‫من الواضح أن الادّعاء يماطل هنا‬
‫ففي حال لم يتمكن المدّعون عرض قضيتهم‬ ‫فهذه مشكلتهم‬
‫سأمنحكم ٢٤ ساعة، سيد (برايس)‬ ‫لكن المحاكمة ستستأنف غداً صباحاً‬
‫بوجود شاهدتكم أو بغيابها‬ ‫سنلتقي حينها، تمّ تأجيل الجلسة‬
‫يمكن أن تكون (ثريا) في أي مكان‬ ‫ربما هي في طريقها إلى (كاليفورنيا)‬
‫- وجدناها‬ ‫- هذا خبر سار‬
‫لست واثقة تماماً من ذلك‬ ‫إنها في عهدة قسم الهجرة والجمارك‬
‫قالت جارتها إنهم داهموا شقتها‬ ‫في منتصف الليل، أخذوا (ثريا) وابنتها‬
‫ذلك الحقير أبلغ عنها السلطات الفيدرالية‬
‫أين تحتجز (ثريا)؟‬
‫"مركز اعتقال قسم الهجرة والجمارك‬ ‫شارع (أديلفي) ٢٥١٩، الثلاثاء ٣ يناير"‬
‫أنا آسف، لا يُسمح بزيارة المعتقلة‬ ‫التي تطلبين رؤيتها‬
‫- لو اتصلت سابقاً، لأبلغناك بالأمر‬ ‫- لست هنا بهدف الزيارة‬
‫(ثريا حمود) شاهدة في محاكمة لجريمة قتل‬ ‫نطلب منك إطلاق سراحها وسراح ابنتها‬
‫- تحت مراقبة الدولة لتدلي بشهادتها‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫ثمة سماح للحالات التي يكون فيها‬ ‫الشاهد ضرورياً...‬
‫هذا صحيح ولكن لا يمكنني الإفراج عنها ببساطة‬
‫- عليك تقديم الأوراق اللازمة‬ ‫- حين أفعل ذلك، تكون قد أصبحت في (لبنان)‬
‫- أنا آسف، لا يسعني أن أفعل ذلك‬ ‫- قد ترغب في إعادة التفكير في هذا البيان‬
‫إن أردت أن أتكتم عن الأمر‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا كثيرة الكلام، سيد (غارسون)‬
‫أنا كثيرة الكلام‬ ‫ويمكنني أن أرفع صوتي أيضاً‬
‫بالأخص حين أعلم بشأن وكالة فيدرالية‬ ‫تساعد وتؤيد قاتلاً‬
‫أخذوا (إنجيلا) مني‬ ‫لا أعرف مكانها‬
‫إنها هنا، محتجزة مع أطفال في مثل سنها‬ ‫لكنها في أمان‬
‫يجب أن أراها‬
‫- أريد ابنتي‬ ‫- سأتحدث إليهم‬
‫لا يمكننا العودة إلى (لبنان)‬ ‫ليس لدينا شيء هناك‬
‫- حياتها...‬ ‫- توصلت إلى اتفاق‬
‫إذا وافقت على الشهادة ضد (وايز)‬ ‫فسيبقونك أنت وابنتك في الحجز‬
‫لكنهم سيؤجلون جلسة استماع قضية ترحيلك‬ ‫إلى ما بعد انتهاء المحاكمة‬
‫فإذاً ستحصلين على ما تريدين‬ ‫لكن ماذا عنا؟‬
‫سيمنحنا التأخير بعض الوقت‬ ‫لإيجاد طريقة لبقائكما هنا‬
‫رئيسي هو المدعي العام ولديه بعض التأثير‬
‫ستساهم مساعدتك في قضية رفيعة المستوى‬ ‫في إثبات وجوب السماح لك بالبقاء‬
‫لا يزال الأمل موجود‬
‫صدّقيني‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٧ من المحكمة‬ ‫الخميس، ٥ يناير"‬
‫سيدة (حمود)، هل يمكنك أن تخبري المحكمة‬ ‫عن محادثة سمعتها خلسةً‬
‫بين المدعى عليه و(إيان بلسكي)‬ ‫في عصر يوم الخميس العاشر من نوفمبر‬
‫كانا داخل مكتبه، طلب مني السيد (وايز)‬ ‫أن أحضر كأس ويسكي‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي إن الوقت مبكر للشرب‬ ‫لكنهما كانا يحتفلان بشيء ما‬
‫- رفع السيد (وايز) نخباً‬ ‫- هل كنت تعرفين سبب الاحتفال؟‬
‫لم أعرف آنذاك‬ ‫لكن السيد (وايز) شكر السيد (بلسكي)‬
‫قال إنه أبلى بلاءً جيداً في حلّ مشكلته‬
‫هل سمعته يقول أي شيء آخر؟‬
‫طلب منه أن ينتبه للمال الذي أعطاه إياه‬
‫قال، إذا أودع السيد (بلسكي) مائة ألف دولار‬ ‫في حسابه المصرفي‬
‫فسيثير الشبهات‬
‫طلب منه ألا ينفقها على شيء باهظ أيضاً‬
‫هل لاحظت أي شيء غير عادي عندما غادر‬ ‫السيد (بلسكي) الشقة بعد ظهر ذلك اليوم؟‬
‫أجل، غادر حاملاً حقيبة أمتعة‬ ‫حقيبة صغيرة، لها اسم خاص...‬
‫- حقيبة قماش رياضية؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫لم يكن يحملها عند وصوله‬
‫شكراً‬
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي‬
‫هل تطلبين منا أن نصدّق أن موكّلي‬
‫قال كل تلك الأمور‬ ‫التي تدينه بشدة بحضورك؟‬
‫لم يفكر السيد (وايز) قط‬ ‫في مكان وجودي أو غيابي‬
‫في معظم الأوقات، ينسى أنني موجودة حتى‬
‫سيدة (حمود)، هل أنت مقيمة قانونية‬ ‫في (الولايات المتحدة)؟‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- فإذاً وجودك هنا غير قانوني‬
‫- أجل‬ ‫- في الواقع، أنت قيد الحجز الفيدرالي، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- سيدة (حمود)‬
‫هل عرض عليك مكتب المدعي العام صفقة‬ ‫للبقاء في هذا البلد مقابل الشهادة ضد موكّلي؟‬
‫- قالوا إنهم سيساعدون‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي‬
‫لكن كنت لأدلي بشهادتي حتى لو لم يفعلوا‬
‫حضرة القاضي...‬
‫غادرت بلدي لأن أصحاب النفوذ...‬
‫استغلوا وقمعوا الأشخاص أمثالي‬
‫أتيت إلى هنا لاقتناعي بأن هذا البلد أفضل‬
‫الفرص هنا أكثر لأشخاص أمثالي‬
‫وما زلت مقتنعة بذلك‬
‫فلتقف جهة المدعى عليه‬
‫سيدتي رئيسة هيئة المحلفين‬ ‫هل توصّل المحلفون إلى حكم؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫في تهمة القتل من الدرجة الأولى‬ ‫نجد المدّعى عليه (إريك وايز)...‬
‫مذنباً‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً‬ ‫- سيدة (مارون)‬
‫خبر سار، وجدت تواً محامي هجرة مدهشاً‬
‫- فات الأوان‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- جرت جلسة استماع (ثريا) بالأمس‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قالوا إنهم سينتظرون إلى حين انتهاء المحاكمة‬ ‫- كذبوا‬
‫- هذا مثير للاشمئزاز‬ ‫- طبعاً‬
‫فإذاً سنقدّم التماساً‬ ‫ونجد طريقة لعكس الحكم‬
‫لقد غادرتا‬
‫عادت (ثريا) وابنتها إلى (لبنان)‬
‫المعذرة!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬