‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي"‬
‫"يتم تمثيل الشعب من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫ولكن على نفس القدر من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم"‬
‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫سأكون بخير لكنني...‬
‫لكنني أمر بفترة عصيبة حالياً‬
‫الجميع يمرون بفترات عصيبة‬ ‫وما شابه، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم يا فتى، لا أعلم‬
‫ضع الهاتف جانباً‬
‫- أخبرتك أنه عندما تكون معي، لا تستخدم الهاتف‬ ‫- إنها أمي‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لكننا لم ننته بعد‬
‫- ستعاقبني مدى الحياة إذا اكتشفت هذا الأمر‬ ‫- أنت تتصرف كالأطفال‬
‫آسف، سأراك في المرة المقبلة‬
‫- إنه مجرد فتى‬ ‫- (إيلاي بارون) في الـ١٤ من عمره‬
‫- أهذه إصابة ناتجة عن طلق ناري؟‬ ‫- أصيب برصاصة في الصدر‬
‫من مسافة قريبة في وقت ما‬ ‫بين العاشرة مساءً ومنتصف الليل‬
‫هل تقيم عائلته في المبنى؟‬
‫- هل عثر أي أحد على غلاف الرصاصة؟‬ ‫- كلا، ولا آثار لإطلاق الرصاص‬
‫- أو لطخات دماء‬ ‫- يُرجح أن الجثة قد نُقلت‬
‫- أجل‬ ‫- يبدو أنه أصاب كاحله في مكان ما‬
‫هل عثر عناصر الأدلة الجنائية‬ ‫على مسار الدماء؟‬
‫لم يجدوا أي شيء حتى الآن‬
‫هل يحمل أي شيء بحوزته؟‬ ‫كالنقود أو المخدرات؟‬
‫مفاتيحه وهاتفه فحسب‬
‫كانت عشية يوم دراسي وكان يُفترض بالفتى‬ ‫أن يكون نائماً في منزله‬
‫ما الذي كنت تفعله هنا‬ ‫أيها الفتى؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫عثرت عليه صباح هذا اليوم‬
‫مستلقياً هناك، لم أصدق الأمر‬
‫فقد كان فتى صالحاً بالفعل‬ ‫ولم يتسبب بأي متاعب لأي أحد‬
‫- إذاً فأنت تعرفه؟‬ ‫- أجل، لقد انتقل قبل سبعة أشهر‬
‫بعد وفاة والده، والدته ممرضة‬
‫- إنه فتى صالح ينتمي لعائلة طيبة‬ ‫- من يمكنه الوصول إلى بيت السلالم؟‬
‫الجميع، ولدينا ٢٠٠ وحدة في المبنى‬ ‫يعني نحو ٣٦٠ شخصاً‬
‫بالإضافة إلى ضيوفهم ومربيات الأطفال‬ ‫وعمال التنظيف والتوصيل‬
‫هل سمعت أي شيء غريب الليلة الماضية؟‬
‫كلا، لكنني لا أغادر شقتي‬ ‫بعد الساعة السادسة تقريباً‬
‫- أين تقيم؟‬ ‫- في القبو‬
‫لا تحدث الكثير من الأمور في الأسفل‬
‫- ماذا عن الكاميرات؟ ألديك بعضها؟‬ ‫- كاميرا الرواق‬
‫سأحضر لكما تسجيل الفيديو‬
‫- أجل‬ ‫- شقتها تقع في هذا الاتجاه‬
‫أتعلم؟‬ ‫علينا تولي الأمر من هنا‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- سيدة (بارون)؟‬
‫نحن من الشرطة‬ ‫هل تمانعين في فتح الباب رجاءً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد تفقدت حاله‬ ‫عندما عدت إلى المنزل من العمل‬
‫متى حدث ذلك تقريباً؟‬
‫- قرابة منتصف الليل‬ ‫- سيدتي، ألديك فكرة لما قد يرتب ابنك السرير‬
‫ليبدو كأنه لا يزال هنا؟‬
‫لا بد من أنه تسلل إلى الخارج‬ ‫لكن... لماذا؟‬
‫ألديك أي فكرة عن المكان‬ ‫الذي كان ذاهباً إليه؟‬
‫أيمكنك إخباري ما الذي كان يفعله‬ ‫في وقت سابق من ذلك اليوم؟‬
‫كان في المدرسة‬ ‫كان لديه امتحان في مادة الجبر‬
‫- سنضطر لأخذ حاسوب (إيلاي)‬ ‫- أجل، خذا كل ما تحتاجان إليه‬
‫هل فعل أي أمر‬ ‫بعد انتهاء المدرسة؟‬
‫بعث إلي برسالة نصية‬ ‫مفادها أنه ذاهب إلى منزل صديقه‬
‫هل تعرفين عنوانه؟‬
‫ماذا عن اسمه؟‬
‫لست أدري‬ ‫لا بد من أنكما تظنان أنني والدة سيئة‬
‫ليس على الإطلاق‬ ‫فالمراهقون لا يخبرون آباءهم بكل شيء‬
‫مهلاً...‬
‫يدعى (شون)، لا أعرف شهرته‬
‫(شون كابنسكي)؟‬
‫أجل، أظن ذلك، كيف عرفتما؟‬
‫ما هذه؟‬
‫بحسب موقعه الإلكتروني، (شون كابنسكي)‬ ‫هو مصور ومدرب تمثيل ومدير أعمال للموهوبين‬
‫تنقل هذا الرجل كثيراً إلى ستة عناوين مختلفة‬ ‫في السنوات الأربع الماضية‬
‫إذاً، كيف يبدو سجله الجنائي؟‬
‫- نظيف‬ ‫- حسناً، فهمت، شكراً‬
‫اسمعوا هذا‬ ‫(شون كابنسكي) لا يملك سجلاً‬
‫لذا أخذنا بصمات الأصابع من الصور‬ ‫وتبين أنها تعود إلى شخص يُدعى (شون كابلز)‬
‫لذا، (كابنسكي)‬ ‫يعيش تحت اسم مستعار؟‬
‫هذا صحيح، أدين في (شيكاغو)‬ ‫لحيازته أفلاماً إباحية للأطفال‬
‫ثم أنهى فترة إطلاق الرقابة وغيّر اسمه‬ ‫إلى (كابنسكي) وانتقل إلى (منهاتن)‬
‫لنحصل على العنوان الصحيح لهذا المعتوه‬ ‫ونحضره إلى المركز‬
‫عُلم‬
‫"شقة (شون كابنسكي)، شارع (هستر) ٧٣١‬ ‫الثلاثاء، الأول من ديسمبر"‬
‫(شون كابنسكي)!‬
‫"أخبرتك أن تظل قريباً"‬
‫"ساعدوني، أرجوكم!"‬
‫شرطة (نيويورك)‬ ‫افتح الباب يا (كابنسكي)!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أنت، تراجع، تراجع!‬
‫نحن من الشرطة أيها الشاب‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هل من أحد آخر هنا برفقتك؟‬
‫هل قام هذا الرجل بإيذائك؟‬
‫هل يعرف والداك أنك هنا؟‬
‫لا؟ حسناً، سنتصل بوالديك‬ ‫تعال معي، هيا‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫ما الذي كنت تفعله مع ذلك الفتى؟‬
‫كنا نتدرب على التمثيل‬
‫إنه مشهد من فيلم (ذا ترومان شو)‬
‫- إنه عن رجل...‬ ‫- أجل شاهدته، حياته هي برنامج لتلفاز الواقع‬
‫لمَ أتيتما؟‬
‫لا تشغل بالك بهذا‬ ‫سنحظى بمحادثة طويلة في مركز الشرطة‬
‫من فرقة ٢٧ إلى المركز الرئيسي‬ ‫أنا المحقق (شو) وأحتاج لعربة لنقل مشتبه به‬
‫استدر وضع يديك خلف ظهرك‬
‫تفضل!‬
‫إذاً، (براين)‬ ‫أيمكنك إخباري كم تبلغ من العمر؟‬
‫١٥ سنة، أرجوك لا تخبري أبي‬ ‫بشأن هذا الأمر‬
‫عزيزي، أخشى أن الأوان قد فات‬ ‫إذ أن والدك في طريقه إلى هنا‬
‫لكننا لم نكن نفعل أي أمر خاطئ‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫لما كنت داخل شقة (كابنسكي)؟‬
‫إنه مدرب التمثيل، وكان يعلمني‬ ‫كيف أشعر بالراحة أمام عدسة الكاميرا‬
‫إذاً، تريد أن تصبح ممثلاً؟‬
‫ليس بالفعل‬ ‫لكنني أريد أن أصبح مشهوراً‬
‫إنك تملك الكثير من الجرأة‬ ‫تجعل المراهقين يقضون الوقت في شقتك بلا مرافق‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- وفر علينا شعورك بالغضب‬
‫إننا نعلم من تكون ونعرف ماضيك‬ ‫لذا كف عن التفوه بالترهات وأخبرنا بما يحدث‬
‫أولاً تقتحمان منزلي ثم تحضراننا أنا و(براين)‬ ‫إلى هنا، والآن تقومان باتهامي‬
‫أنا مدير موهوبين قانوني‬
‫كانت علاقتنا مهنية بحتة‬ ‫ويمكنكم سؤاله‬
‫لقد سألناه وأنت محق‬
‫لكن (براين) ليس تلميذك الوحيد‬
‫- أرجو المعذرة!‬ ‫- حدثنا عن (إيلاي بارون)‬
‫- كنت برفقته الليلة الماضية، صحيح؟‬ ‫- أجل، كان لدينا جلسة لكن...‬
‫أنا مرتبك‬ ‫لمَ نتحدث عن (إيلاي)؟‬
‫لأنه مات، أطلق أحدهم عليه النار‬ ‫وأصابه في صدره‬
‫- (إيلاي) ميت؟‬ ‫- وأنت الشخص الأخير الذي كان برفقته‬
‫كما أنك مُدان بالتحرش بالأطفال‬
‫- هل فهمت ما الذي نقصده؟‬ ‫- أنا لست متحرشاً بالأطفال‬
‫ثمة فتى ميت في الـ١٤ من العمر وأم فقدت طفلها‬ ‫وأنت تريد ممارسة الألاعيب؟‬
‫حسناً، لنمارس بعض الألاعيب يا سيد (كابنسكي)‬ ‫أو السيد (كابلز)، أو أي اسم لعين‬
‫- تستخدمه في الوقت الحالي...‬ ‫- تمهل!‬
‫تمت إدانتي بتلك التهمة‬ ‫قبل ١٥ عاماً‬
‫كنت في المدرسة الثانوية‬
‫عندما أرسلت صورة لحبيبتي‬ ‫التي كانت قد خلعت قميصها إلى صديق‬
‫وحُكم عليّ بفترة رقابة لخمس سنوات‬
‫أتعلم؟‬ ‫إنك لا تجيب عن سؤالنا‬
‫- ما الذي حدث مع (إيلاي) الليلة الماضية؟‬ ‫- كنت أعمل معه‬
‫كنت أعلمه التمثيل‬ ‫فقد كان شاباً موهوباً بالفعل‬
‫لم أقتل (إيلاي)‬
‫هذا لا يُعقل‬ ‫أجرينا جلسة ثم غادر‬
‫- وكان على قيد الحياة‬ ‫- أيمكنك أن تثبت هذا الكلام؟‬
‫في الواقع، أستطيع إثبات ذلك‬
‫"الجميع يمرون بفترات عصيبة‬ ‫وما شابه، أليس كذلك؟"‬
‫"لا أعلم يا فتى"‬
‫"لا أعلم"‬
‫- "أخبرتك ألا تستخدم الهاتف عندما تكون معي"‬ ‫- "إنها أمي"‬
‫- "عليّ الذهاب"‬ ‫- "لكننا لم ننته بعد"‬
‫- "ستعاقبني مدى الحياة إذا علمت بهذا الأمر"‬ ‫- "يا فتى، إنك تتصرف كالأطفال"‬
‫"آسف، سأراك المرة المقبلة"‬
‫هذا يدعم أقوال (كابنسكي)‬
‫غادر (إيلاي) ذلك المكان بمفرده‬
‫لكن، ما الذي كان يقصده (إيلاي) بقوله‬ ‫إن الجميع يمرون بفترات عصيبة؟‬
‫كان يؤدي شخصية (هولدن كولفيلد)‬ ‫من رواية (كاتشر إن ذا راي)‬
‫كم هذا راق!‬
‫لم أكن أقرأ كثيراً عندما كنت صغيراً‬ ‫بل كنت أراجع الملخصات الموجزة‬
‫باستثناء رواية (لورد أوف ذا فلايز)‬ ‫إذ قرأتها بأكملها وأحببتها‬
‫- أنا لست متفاجئة‬ ‫- هل كنت تحبين القراءة؟‬
‫- أجل، كنت كذلك‬ ‫- دعيني أخمن‬
‫- لـ(نانسي درو)‬ ‫- بل (جين أوستن)‬
‫كانت تلك المرأة سابقة لعصرها‬
‫مرحباً، اكتشفت أمراً‬
‫راجعت تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫من ردهة شقة (إيلاي)‬
‫- هل يظهر (كابنسكي) فيها؟‬ ‫- أنا لا أرى ذلك‬
‫لكن (إيلاي) دخل المبنى‬ ‫عند الـ١٠ و٧ دقائق مساءً‬
‫- بمفرده؟‬ ‫- ليس تماماً، فهو يفتح الباب لهذا الرجل‬
‫- يدخل شخصاً غريباً إلى المبنى‬ ‫- ما الذي يحمله؟‬
‫يبدو أنه كيس طعام، ربما يقوم بتوصيله‬
‫دخل الرجل إلى المبنى‬ ‫وغادر بعد مرور ٢٩ دقيقة‬
‫هذا وقت طويل لإيصال كيس طعام‬
‫ليس إذا كنت توصل طعاماً‬ ‫ثم تقتل فتى وتسرق دراجته‬
‫حسناً، لنتعقب تلك الحقيبة ونكتشف أين يعمل‬ ‫ونحصل على مذكرة لتفتيش تلك الدراجة‬
‫"مطعم (إيمبيكابل تشيكن)‬ ‫شارع (ريفر) ٦٠٢، الجمعة، الـ٢ من ديسمبر"‬
‫- يبدو أن هذا هو المكان‬ ‫- تبدو هذه دراجة (إيلاي)‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫نحن محققان ونبحث عن...‬
‫شخص قد يعمل هنا‬
‫إنه هناك‬
‫لا تركض، لا تركض، لا تركض‬
‫- إنني أراه، ابتعدوا، ابتعدوا!‬ ‫- نحن الشرطة، ابتعدوا!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنه متجه نحو النهر‬
‫ارفع يديك، ارفع يديك‬ ‫وضعهما خلف رأسك‬
‫اجث على ركبتيك‬
‫أنجزت خطواتك المطلوبة لليوم، صحيح؟‬ ‫هيا بنا‬
‫- صفوف الـ(زومبا) لا تجدي نفعاً‬ ‫- أجل، ركضت كثيراً‬
‫هذه دراجتي ودفعت ثمنها نقداً‬ ‫في سوق السلع المستعملة‬
‫- إذاً، لماذا ركضت؟‬ ‫- كنت على وشك القفز في النهر الشرقي‬
‫- شعرت بالخوف‬ ‫- أرأيت يا (فين)؟‬
‫نعرف أنك تكذب لأننا رأينا مقطع الفيديو‬ ‫وتلك ليست دراجتك‬
‫نعرف أنك سرقت الدراجة‬ ‫من صبي يبلغ من العمر ١٤ عاماً‬
‫في الوقت عينه الذي تعرض فيه‬ ‫لإطلاق نار في صدره‬
‫تمهل، سرقت الدراجة‬ ‫لكنني لم أطلق النار على أي شخص‬
‫اسمعا، أنا مغن وأحاول أن أجني المال‬ ‫من أجل أن أنتج ألبوماً‬
‫- أحياناً عندما أجد طرداً على أبواب منازل الناس‬ ‫- تسرقها فحسب، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هذه خطة عمل رائعة‬
‫كنت في المبنى لمدة ٣٠ دقيقة‬ ‫ماذا فعلت في كل هذا الوقت؟‬
‫كنت أمشي في الأرجاء باحثاً عن شيء لأسرقه‬ ‫لكنني لم أجد شيئاً‬
‫- دخلت إلى هناك بعد (إيلاي)؟‬ ‫- الفتى لم يكن هناك‬
‫لكن دراجته كانت في القبو‬
‫كان هناك رجل‬ ‫ورآني في موقف الدراجات‬
‫رجل؟‬ ‫كيف بدا هذا الرجل؟‬
‫رجل لاتيني، متوسط الطول‬
‫كان لديه سلسلة مفاتيح‬ ‫متدلية من حزامه‬
‫كذبت علينا يا (فيرجيل)‬
‫قلت إنك لم تغادر شقتك بعد الساعة السادسة‬ ‫لكنك شوهدت في الرواق بعد الساعة العاشرة‬
‫لم أعتقد أن ذلك كان مهماً‬
‫اتصل بنا أحدهم‬ ‫وقال إن لديه غسالة متعطلة‬
‫وكان عليّ أن أخرج لإصلاحها‬
‫- هل هذا باب جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫مفاصل جديدة أيضاً؟‬ ‫هل تعرضت لاقتحام مؤخراً؟‬
‫تباً، هذا يبدو كأنه دمّ يا (فرانك)‬
‫هل هناك شيء تود‬ ‫أن تقوله لنا يا (فيرجيل)؟‬
‫أبي‬
‫- أخبرهما فحسب‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك‬
‫اتصلي بعمتك (ليزا)‬ ‫وقولي لها إنك ستقضين الليلة في منزلها‬
‫حسناً‬
‫كان أنا‬
‫لقد أطلقت النار على (إيلاي)‬
‫قتلته‬
‫كنت في المنزل أشاهد التلفاز‬
‫كانت ابنتي في غرفتها‬ ‫تحل واجباتها المدرسية‬
‫وسمعت ضرباً على الباب‬
‫ضرب وليس طرقاً؟‬
‫كان الباب يتحرك‬ ‫وكأن أحدهم يحاول اقتحام المنزل‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قلت لابنتي أن تبقى في غرفتها‬
‫وأحضرت مسدسي من الخزانة‬
‫وفجأة فتح الباب بقوة‬ ‫وأحدهم كان يندفع إلى الداخل‬
‫- هل كان (إيلاي)؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني لم أعرف في ذلك الوقت لذلك...‬
‫شعرت بالخوف‬
‫وضغطت على الزناد‬
‫كل شيء حدث بسرعة‬
‫ماذا حدث بعدما أطلقت النار عليه؟‬
‫عندما لاحظت أنه كان (إيلاي)‬ ‫حاولت مساعدته‬
‫حاولت إحضار الإسعافات الأولية ولكن...‬
‫كان قد مات‬
‫لمَ لم تتصل بالشرطة؟‬
‫لا أملك رخصة للمسدس‬
‫أنا أب عازب ولا يمكنني دخول السجن‬ ‫لا يمكنني أن أفعل هذا بابنتي‬
‫- لذا، نقلت الجثة إلى السلالم‬ ‫- أجل‬
‫انتظرت بضع ساعات‬ ‫واتصلت بالطوارئ‬
‫وتظاهرت بأنك وجدت الجثة‬
‫من بين كل الأبواب في هذا المبنى‬ ‫لمَ اختار (إيلاي) بابك؟‬
‫ربما لأنه في القبو ومعزول عن الجميع‬
‫- اسمعا رجاءً، ظننت أن أحدهم يقتحم شقتي‬ ‫- حسناً، نحن نسمعك‬
‫وسنحقق في كل ما تدلي به‬
‫هل هناك شيء آخر تود‬ ‫أن تقوله قبل مغادرتك؟‬
‫أظن أنني سمعت شخصاً مع (إيلاي)‬ ‫لم أره‬
‫لكنني سمعت شخصاً يصرخ‬ ‫"تمهل، يا إلهي" أو ما شابه‬
‫هل هناك أي شيء‬ ‫يدعم هذه القصة الخارقة؟‬
‫قال الطبيب الشرعي إن (إيلاي) عانى كسراً‬ ‫في كاحله وهذا يتوافق مع ركله للباب‬
‫- ماذا عن شخص آخر؟‬ ‫- وصلت إلى رسائل (إيلاي)‬
‫كان يتواصل مع شخص يدعى (ماد ماكس)‬ ‫يبدو أنه مؤثر على الإنترنت‬
‫- لديه الملايين من المتابعين‬ ‫- كم أكره مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫هذا (ماكس)‬
‫وهذا من فيديو أمن الردهة‬
‫يبدو كالشخص عينه‬
‫دخل إلى المبنى بعد ٦ دقائق‬ ‫من وصول (إيلاي) إلى المنزل‬
‫- ماذا كان يخبر (إيلاي)؟‬ ‫- إنه يقوم بتحديات‬
‫مثل تحدي وعاء الثلج؟‬
‫- سطل الثلج‬ ‫- وبعد ذلك القليل مثل فيلم (جاكاس)‬
‫دجاج مطهو ودواء سعال‬ ‫يأكل حبوب مسحوق الغسيل‬
‫أخبر (إيلاي) إنه يملك الفرصة المثلى له‬ ‫شيء يدعى تحدي ركل الباب‬
‫أراد من (إيلاي) أن يركل باب أحدهم‬ ‫و(ماكس) سيصوره وينشر الفيديو‬
‫وهذا سيجعله مشهوراً على الفور‬
‫مات صبي في الـ١٤ من عمره‬ ‫بسبب نوع من جذب الانتباه؟‬
‫جذب الانتباه يعتبر جناية أيضاً‬
‫لندع قسم مكافحة جرائم حاسوب يحدد مزود‬ ‫خدمات الإنترنت لديه وآخر عنوان معروف عنه‬
‫لو كان (ماد ماكس) هناك‬ ‫يجب أن نعثر عليه ونحقق معه‬
‫"منزل صنّاع المحتوى، شارع (فرانكلين) ٩٥٢‬ ‫الجمعة، ٢ ديسمبر"‬
‫هذا الصبي (ماد ماكس)‬ ‫يعيش في منزل صنّاع محتوى؟‬
‫أجل، إنه مثل مكان للعيش والعمل‬ ‫لمؤثري مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫أسمعك تتكلم ومع ذلك لا أفهم الكلمات‬ ‫التي تخرج من فمك‬
‫إنه مكان ليصنع فيه الأطفال محتوى‬
‫- يرقصون ويغنون‬ ‫- أو يركلون أبواب الناس‬
‫وينشرونها على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫سيفعلون أي شيء من أجل الإعجاب‬
‫هذا ما أحتاج إليه‬ ‫سبب آخر للقلق على أولادي‬
‫إنه حقاً ليس وقتاً مناسباً‬ ‫سأدع (ماكس) يتصل بكما‬
‫نحن نقدر ذلك لكننا نحتاج إلى التكلم‬ ‫إلى (ماكس) وجهاً لوجه حالاً‬
‫- ماذا تعمل يا سيد...؟‬ ‫- (ويلر)، (جايسون ويلر)، أنا المسؤول عن المنزل‬
‫- هل أنت مثل مالك المنزل؟‬ ‫- كلا، أشبه بمدير أعمال‬
‫- وأنت تعيش هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫- يجب أن نتحدث عن (إيلاي بارون)‬ ‫- من؟‬
‫صبي يبلغ من العمر ١٤ عاماً‬ ‫كان يعيش مع أمه الأرملة‬
‫- وقمت بتحدي ركل الباب معه منذ ليلتين‬ ‫- والآن هو ميت‬
‫- هل تذكرت؟‬ ‫- لا تنطق بأي كلمة يا (ماكس)‬
‫أحمل مذكرة تفتيش‬ ‫لكل الأجهزة الإلكترونية‬
‫- إذاً، أين هاتفك وحاسوبك؟‬ ‫- شكراً، سنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫نعلم أنك صورت التحدي‬ ‫أريد أن أشاهد مقطع الفيديو‬
‫لدينا فريق تفتيش جاهز‬ ‫لنبحث في هذا المكان ونعثر على ما نريده‬
‫أو بإمكانك تسليمنا إياه فحسب‬
‫- قل له إنك تريد التحدث مع محام يا (ماكس)‬ ‫- أريد التحدث إلى محام‬
‫حسناً، تستطيع ذلك في المركز‬ ‫هيا بنا‬
‫لدينا رسائل من هاتف (إيلاي)‬
‫تواصلت معه لأنك أردت أن تلتقي به‬ ‫في تلك الليلة للقيام بتحدي ركل الباب‬
‫لدينا لقطات من كاميرات المراقبة وأنت تغادر‬ ‫المبنى بعد أن أطلق النار على (إيلاي) مباشرة‬
‫لم يكن...‬
‫لم أقم...‬
‫نفترض أن موكلك صور التحدي‬ ‫لأن هذه كانت الفكرة الأساسية‬
‫لم يتمكن المحقق (كوسغروف)‬ ‫من العثور على مقطع الفيديو‬
‫إذا سلمته‬ ‫قد يساعد ذلك في تبرئته‬
‫دعنا ندخل في صلب الموضوع‬
‫موكلي لم يقتحم شقة أي أحد‬ ‫(إيلاي بارون) هو من فعل ذلك‬
‫ولم يطلق النار على أي أحد‬ ‫(فيرجيل غيلبرت) هو من فعل ذلك‬
‫(فيرجيل غيلبرت) لديه مطلب شرعي بالدفاع‬ ‫عن النفس، كان يحمي نفسه من مقتحم في منزله‬
‫لهذا لا يجب ألا تقتحم أبواب الناس‬
‫- موكلي لم يقتحم الباب‬ ‫- صحيح، لكنه طلب من فتى القيام بذلك‬
‫وهذا فعل خطير ومتهور‬
‫هل تتهمه بالقتل غير العمد؟‬
‫رجاءً، قف يا (ماكس)‬
‫قف وضع يديك خلف ظهرك‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بقضية مقتل (إيلاي بارون)‬
‫أنادي للقضية التي تنتهي بالرقم ٠٠٧١٩‬
‫الشعب ضد (ماكس بروير)‬ ‫بتهمة القتل غير العمد‬
‫- كيف تجيبين؟‬ ‫- موكلي ليس مذنباً‬
‫ونريد إطلاق سراح فورياً‬
‫هذه القضية نتيجة للتجاوزات الحكومية‬ ‫وهو إساءة استخدام السلطة من الادعاء‬
‫دعينا لا نستبق الأحداث‬ ‫يمكنك تقديم طلبك إلى المحكمة الابتدائية‬
‫- هل يسعى الادعاء إلى الخروج بكفالة؟‬ ‫- بالتأكيد، نسعى إلى السجن الاحتياطي‬
‫لا يملك السيد (بروير)‬ ‫أي سجل إجرامي‬
‫وليس لديه قيمة في المجتمع‬ ‫مما يجعله عرضة للهرب‬
‫حضرة القاضي، هذه جناية شنيعة جداً‬ ‫المدعى عليه اعتدى على فتى‬
‫واستغله لسبب وحيد وهو زيادة مكانته‬ ‫في مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫والآن هذا الفتى مات‬
‫(ماكس بروير) هو فتى أيضاً‬
‫وفقاً للملف، عيد مولده الثامن عشر‬ ‫يصادف بعد شهرين‬
‫سيبقى المدعى عليه رهن الاعتقال‬ ‫القضية التالية‬
‫لا تقلق‬
‫- سنبقيك على علم بكل شيء من الآن فصاعداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان (إيلاي) فتى مميزاً‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لتحقيق العدالة من أجل ابنك‬
‫أعدك بذلك‬
‫المعذرة، نحن نبحث عن (ماكس بروير)‬ ‫هل أنت محاميته؟‬
‫أنا المدعي العام‬ ‫انتهت المحاكمة للتو‬
‫- أنت تحاولين إرسال ابني إلى السجن؟‬ ‫- توقف يا (فيل)‬
‫- أنا والدة (ماكس) وهذا زوجي‬ ‫- من الأفضل أن تتحدثا مع محامية ابنكما‬
‫- (ماكس) ولد صالح‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫كان يقوم بعمله فحسب‬
‫- عمله؟‬ ‫- قال له مدير المنزل (جيسون) أن يقوم بالأمر‬
‫(جيسون) ولي أمر (ماكس)‬ ‫لذا كان عليه تلبية أوامره‬
‫مدير منزل صنّاع المحتوى‬ ‫هو ولي أمر (ماكس)؟‬
‫إنه يدير مال (ماكس) أيضاً‬
‫أراد الولد أن يحقق أحلامه‬ ‫وأن يذهب إلى المدينة‬
‫لديه ٨ مليون متابع‬
‫ربما نحن ننظر إلى هذه القضية‬ ‫بالشكل الخطأ‬
‫قمت بالتحليل القانوني‬ ‫(ماكس بروير) مسؤول عن موت (إيلاي بارون)‬
‫أوافقك الرأي‬ ‫ولكن (جيسون ويلر) مسؤول أيضاً‬
‫- بأي طريقة؟‬ ‫- والدا (ماكس) يعيشان في (فلوريدا)‬
‫سلما ابنهما لمدير مواقع التواصل الاجتماعية‬ ‫له نفوذ هائلة عليه‬
‫يبدوان لي كوالدين سيئين‬ ‫ولكن هذا لا يجعلهما مسؤولين عن جريمة قتل‬
‫بحثت قليلاً عن هذا الرجل‬
‫وضع حواجز حين ذهب (كوسغروف) و(شو)‬ ‫لاستجواب (ماكس)‬
‫لم يرد تسليمهما مقطع فيديو ركل الباب‬ ‫الذي لم نعثر عليه بعد‬
‫لا يزال يعيش أولاد كثيرون‬ ‫في منزل (ويلر)‬
‫أرغمهم أن يقوموا‬ ‫بمجازفات خطيرة جداً‬
‫مثل وضع القروش في المقابس الكهربائية‬ ‫وخنق أنفسهم‬
‫ما هي مصلحة (ويلر) المالية‬ ‫في هذه القضية؟‬
‫لست متأكدة من التفاصيل‬
‫يمكنني العودة إلى منزل صنع المحتوى‬ ‫واستجواب بعض الأولاد هناك‬
‫لا يزال يسيطر على معظم هؤلاء الأولاد‬
‫حاولي أن تعثري على أشخاص كانوا يسكنون هناك‬ ‫ربما قد يخبرونك عن الأمر‬
‫حسناً‬
‫"منزل (آمبر كونيغ)، شارع (جونيبر فالي) ٦١١‬ ‫الإثنين، الـ٥ من ديسمبر"‬
‫كنت متسلقة صخور‬
‫بدأت حين كان عمري ١١ عاماً‬
‫كنت أنشر مقاطع فيديو‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫- هكذا اكتشفك (جيسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫عرض لي أن أسكن في منزل صنّاع المحتوى‬ ‫قال إنه سيجعلني مشهورة جداً‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- ١٦ عاماً‬
‫تكلم معك مباشرة‬ ‫حين كان عمرك ١٦ عاماً‬
‫- هل تكلم مع أحد والديك؟‬ ‫- كنت أواجه مشاكل في المنزل‬
‫فقررت أن أسكن هناك‬
‫ما كانت المجازفات التي طلب منك (جيسون)‬ ‫أن تقومي بها؟‬
‫أرادني أن أتسلق ناطحات السحاب‬ ‫مثل (سبايدرمان)‬
‫وازداد ارتفاع المباني أكثر فأكثر‬
‫هكذا كسرت حبلك الشوكي‬
‫قال لي (جيسون) إذا لم أقم بالأمر‬ ‫سأكون قد خالفت عقدنا‬
‫هل قام بتهديدك؟‬
‫فنفذت ما طلبه مني‬
‫جعلني مشهورة بالفعل‬
‫هل لا يزال لديك نسخ لذلك العقد؟‬
‫أظن كذلك‬
‫فرض (جيسون ويلر) قوانين كثيرة‬ ‫كشروط للعيش في المنزل‬
‫- ما هي هذه الشروط؟‬ ‫- كان على الأولاد القيام بـ٦ تحديات كل شهر‬
‫وكانت هناك شروط على نسبة الخطر‬ ‫الضرورية لكل تحد‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كان على كل واحد منهم‬ ‫المحافظة على ٧ مليون متابع‬
‫ماذا عن الاتفاقات المالية؟‬
‫احتفظ (ويلر) بـ٧٠ بالمئة من العائدات‬ ‫وحصل الفنانون على الـ٣٠ بالمئة المتبقية‬
‫- والمخاطرة بأنفسهم‬ ‫- كان يتعامل مع أولاد من عائلات صعبة‬
‫كانوا بحاجة ماسة إلى الشهرة والمال‬ ‫وقام باستغلالهم‬
‫- كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- عشرات الملايين‬
‫- ما الذي تقترحه؟‬ ‫- يتحمل (ماكس بروير) جزءاً من مسؤولية‬
‫موت (إيلاي بارون)‬ ‫ولكن أمره (جيسون ويلر) أن يقوم بالتحدي‬
‫تسببت أفعال (ويلر) الطائشة‬ ‫بموت ولد عمره ١٤ عاماً‬
‫أظن أنه علينا اتهامه‬ ‫بجرم القتل غير العمد‬
‫قم بذلك‬
‫إذا كنت مستعداً للإدلاء بشهادتك ضد (ويلر)‬ ‫سأخفف تهمتك إلى تعريض متهور للخطر‬
‫هذا يعني أنك لن تضطر‬ ‫إلى دخول السجن‬
‫هل سيتم وضعه تحت المراقبة؟‬ ‫ماذا عن الكفالة؟‬
‫- سنوافق على الكفالة وسيُطلق سراحه‬ ‫- ماذا لو لم أرد الإدلاء بشهادتي ضد (جيسون)؟‬
‫ستبقى في السجن‬ ‫ستحاكم بتهمة القتل غير العمد‬
‫وقد يحكم عليك بـ١٥ سنة في السجن‬
‫استغلك (جيسون) يا (ماكس)‬ ‫حان وقت الاعتناء بنفسك‬
‫سيوافق موكّلي على التعاون‬ ‫شرط إسقاط جميع التهم‬
‫بلا تعريض متهور للخطر‬ ‫وبلا وضعه تحت المراقبة‬
‫وسيُطلق سراحه اليوم‬
‫ما زلنا لم نعثر على مقطع فيديو (إيلاي)‬ ‫يركل الباب، هل لديك هذا الفيديو؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- سلمه للشرطة وسنوافق على صفقتك‬ ‫- حسناً‬
‫(جيسون) ليس شخصاً شريراً‬ ‫كنت أحمق صغيراً حين أحضرني إلى المنزل‬
‫وجعلني شخصاً مشهوراً‬
‫الآن، الجميع يعرف من أكون‬
‫إذا كنتما تبحثان عن (ماكس)‬ ‫إنه ليس هنا‬
‫- أجل، نعلم ذلك‬ ‫- ماذا تريدان إذاً؟‬
‫أولاً، يمكنك وضع يديك وراء ظهرك‬ ‫(جيسون ويلر)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل غير العمد‬
‫تأكد أن تصور هذا، اتبعنا إلى الخارج‬ ‫أنت تؤلمني‬
‫ستكسر معصمي!‬
‫تأكد أن تضع شعار المحققين‬ ‫على الفيديو‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫من الأفضل أن تستفيد من هذا‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫أردت أن أصبح رائد فضاء‬
‫اليوم، يسعى الأولاد للشهرة‬
‫لا يهم إذا حصلوا على الشهرة‬ ‫لشفاء السرطان أو لكسر الأبواب‬
‫الشهرة هي الهدف‬
‫هذه مشكلة‬
‫ولكن المشكلة الأكبر هي البالغون الجشعون‬ ‫مثل المدعى عليه‬
‫الذين يستغلون هذه الرغبة للتلاعب بالأولاد‬ ‫من أجل كسب المال بسرعة‬
‫وبعد إبعادهم عن أهاليهم، يستغلهم‬
‫ويجبرهم على القيام‬ ‫بمجازفات خطيرة ومميتة‬
‫ونتيجة لأفعال المدعى عليه‬
‫توفي (إيلاي بارون)‬ ‫ولد سعيد أراد أن يصبح ممثلاً‬
‫سأطلب منكم أن تحمّلوه المسؤولية‬ ‫وأن تعتبروه مذنباً‬
‫وفاة (إيلاي بارون) مأساوية‬
‫ولكنها ليست ذنب موكّلي‬
‫كان (جيسون ويلر)‬ ‫في رحلة للعمل حين مات (إيلاي)‬
‫لم يكن لديه أي علاقة بالأمر‬
‫إذا أراد الادعاء الحصول على العدالة‬
‫عليه ملاحقة (ماكس بروير)‬ ‫إنه من طلب من (إيلاي) القيام بالمجازفة‬
‫أو عليهم محاكمة (فيرجيل غيلبرت)‬ ‫الرجل الذي أطلق النار على (إيلاي)‬
‫أو عليهم تقبل حقيقة وفاة (إيلاي) فحسب‬
‫مأساة فظيعة‬
‫سيد (برايس)‬ ‫يمكنك مناداة شاهدك الأول‬
‫عثرنا على جثة (إيلاي بارون)‬ ‫على سلم المبنى السكني‬
‫- هل عرفتم من أطلق عليه النار؟‬ ‫- أجل، المشرف (فيرجيل غيلبرت)‬
‫هل أخبرك السيد (غيلبرت)‬ ‫سببه لإطلاق النار؟‬
‫كسر (إيلاي) بابه‬ ‫واعتقد السيد (غيلبرت) أنه مقتحم‬
‫- هل صوّر أحد الحادث؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل حصلتم على نسخة من هذا الفيديو؟‬ ‫- اعتراض!‬
‫تم الحصول على الفيديو‬ ‫من خلال مخالفة التعديل الدستوري الرابع‬
‫للحماية من التفتيش والضبط غير القانوني‬
‫يا حضرة القاضي‬
‫سأستمع لكما في مكتبي‬
‫"مكتب القاضي (إيفلين بويد)‬ ‫الثلاثاء، الـ٢٤ من يناير"‬
‫كيف حصل المحقق (كوسغروف)‬ ‫على الفيديو يا سيد (برايس)؟‬
‫كان على هاتف (ماكس بروير)‬ ‫الذي سلّمه طوعاً‬
‫لم يكن الهاتف ملكه‬
‫اشترى موكّلي هذا الهاتف‬ ‫لدي الإيصال هنا‬
‫إنه ملكية شركة (جيسون ويلر)‬ ‫محدودة المسؤولية‬
‫أقرضه (جايسون) لـ(ماكس)‬ ‫وتوقع تماماً أن يستعيده‬
‫لا ينطبق التعديل الرابع إلا على الممتلكات‬ ‫التي صادرتها الحكومة‬
‫ووفقاً لما قالته جهة الدفاع، الشرطة لم تصادر‬ ‫الهاتف، المواطن العادي (ماكس بروير) أخذه‬
‫- لم يتصرف السيد (بروير) بدور مواطن عادي‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تصرف كشاهد متعاون‬ ‫أي كعميل حكومي حين سلّم الهاتف‬
‫بناء على ذلك، تم الحصول على الهاتف عبر وسائل‬ ‫غير قانونية ولا بد من الاستغناء عن محتوياته‬
‫- أوافق الآنسة (والاس)‬ ‫- حضرة القاضي...‬
‫يسمح لشهودك الإدلاء بشهادتهم عما رأوا‬ ‫حين تم كسر الباب‬
‫ولكن لا يمكنك عرض الفيديو‬
‫هل رأيت (إيلاي بارون) يركل الباب؟‬
‫لم أعلم أنه من ركله‬ ‫إلا بعد أن أطلقت عليه النار‬
‫كان (إيلاي) ولداً طيباً‬ ‫أشعر بالأسى تجاه ما حصل‬
‫لماذا كذبت للشرطة‬ ‫وأخبرتهم أنك عثرت على جثته على السلم؟‬
‫- لم أملك رخصة للسلاح‬ ‫- هل وجهت إليك تهمة هذه الجريمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫ما من أسئلة إضافية‬
‫- أحببت (إيلاي) كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- بالفعل‬
‫- هل أمضيت معه الكثير من الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫في أماكن مغلقة؟‬
‫- مهلاً، ما الذي تحاولين أن...؟‬ ‫- كنت تكن له مشاعر رومنسية، صحيح؟‬
‫- لا...‬ ‫- اعتراض، هذا اتهام لاذع ولا أساس له‬
‫مرفوض، أجب عن السؤال من فضلك‬
‫لا، لم يكن الأمر هكذا‬ ‫ولا حتى قريب منه‬
‫حقاً؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- مرفوض‬
‫حسناً، الأمر ليس كما يبدو‬ ‫كنت أعلمه كيف يمسك بمضرب البيسبول‬
‫حسناً، كان قد مات والده تواً‬ ‫كنت أواسيه‬
‫سيدي، أليس صحيحاً أن (إيلاي) اقتحم بابك‬ ‫لأنه أراد مواجهتك حول ما فعلته به؟‬
‫وأطلقت النار عليه‬ ‫لأنك لم ترد أن يعرف الناس بذلك‬
‫- اعتراض، هذا شائن‬ ‫- اعتراضك مرفوض‬
‫أجب عن السؤال‬
‫اسمعي، شعرت بالاستياء على (إيلاي)، اتفقنا؟‬ ‫خسرت والدي في سن مبكرة‬
‫عاملته كأحد أفراد عائلتي‬ ‫هذا كل شيء‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫في هذه الساعة‬ ‫إنه وقت مناسب لإنهاء الجلسة اليوم‬
‫سنجتمع مجدداً غداً‬ ‫عند التاسعة صباحاً‬
‫لا أصدق أن القاضي سمحت لها بفعل ذلك‬ ‫وكأن ذلك الرجل لم يعان الكثير أصلاً‬
‫لنحرص على أن يكون (ماكس بروير)‬ ‫مستعداً غداً‬
‫مرحباً، (ماكس)‬
‫تريد مساعدة المدعي العام منا‬ ‫أن نوصلك إلى مكتبها‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لتجهيزك للمحكمة غداً، لن نستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- كنا سنخرج لتناول الطعام‬ ‫- يمكننا التوقف للأكل في طريقنا إلى هناك‬
‫- ربما يمكننا أن نجتمع في الصباح‬ ‫- (ماكس)، هل تخطط للذهاب إلى مكان ما؟‬
‫قررنا أن نعيد (ماكس) إلى الديار‬
‫- إلى (فلوريدا)؟‬ ‫- لدينا أولاد آخرون‬
‫نعم، على هذا الولد‬ ‫أن يكون في المحكمة في الصباح‬
‫- لم أعد أريد فعل ذلك‬ ‫- نعم، الأمر لا يسير هكذا‬
‫كما ترى، تم استدعاؤه‬ ‫لذا يجب أن يذهب‬
‫وهو جزء من اتفاق تعاونك‬ ‫وإن لم تحضر، فالاتفاق ملغى، أهذا واضح؟‬
‫تحدثنا إلى محامية، وهي تقول‬ ‫إنه ليس علينا التعاون إن لم نرد ذلك‬
‫دعني أخمن، تحدثت إلى المحامية نفسها‬ ‫التي تمثل (جيسون ويلر)؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- نعم، هيا، لنذهب (ماكس)‬
‫حسناً، دعه وشأنه‬
‫- أعد بأن آخذه إلى المحكمة غداً‬ ‫- تنحيا جانباً‬
‫- ابتعدي عن طريقي‬ ‫- نود تصديقكم، لكننا لا نصدقكم‬
‫(ماكس)، سنحتجزك للمحكمة‬ ‫وفق أمر شاهد جوهري‬
‫هيا بنا‬
‫(نولان)، (ماكس بروير) في عهدتنا‬ ‫لكنه ثابت على أقواله‬
‫نعم، وأظن أنني أعرف السبب‬
‫اكتشف (كوسغروف) أن والدَي (ماكس)‬ ‫ذهبا إلى (رايكرز) ليلة أمس‬
‫- لرؤية (جيسون ويلر)؟‬ ‫- أمضيا ساعة و٤٧ دقيقة معه‬
‫لذا، طلبت السجلات المصرفية للجميع‬
‫بعد ٣ ساعات من خروج والديّ (ماكس) من (رايكرز)‬ ‫تمت عملية تحويل مالية‬
‫- بالطبع‬ ‫- مليون دولار‬
‫تم تحويله من منشأة تجارية‬ ‫تابعة لـ(جيسون ويلر)‬
‫إلى حساب والدَي (ماكس)‬
‫إذاً، أنت تؤكد أن المال كان رشوة؟‬
‫إنه الاستنتاج المنطقي الوحيد‬ ‫الذي يمكن التوصل إليه‬
‫تم تمريره من شخص لآخر عبر عملية تحويل‬ ‫وانظروا، (ماكس بروير) يرفض التعاون؟‬
‫لم تكن هذه رشوة‬ ‫كانت دفعة مالية يدين بها للعائلة‬
‫- مال لأجل ماذا؟‬ ‫- مشاركة (ماكس) في منزل صناع المحتوى‬
‫مكتسباته، حصته من صفقات الرعاية‬
‫لا يزال قاصراً، لذا دُفعت حصته لوالديه‬ ‫لإيداعها من أجله‬
‫- هل يمكن دعم هذه الأقوال؟‬ ‫- كان يوجد عقد سابق‬
‫كل شيء مكتوب في الاتفاق المالي‬
‫- والذي يسبق تاريخه اعتقال موكلي‬ ‫- هذه ليست سوى محاولة جريئة لإسقاط قضيتنا‬
‫ما الذي تطلب مني فعله؟‬
‫أخبري المحلفين بأن سبب رفض شاهدنا الرئيسي‬ ‫التعاون هو أن المدعى عليه مارس الرشوة‬
‫والتلاعب بالشهود‬ ‫واحتجزي المدعى عليه بتهمة الازدراء‬
‫وامنحيني الوقت لإصدار اتهام باطل‬
‫قدم المدعى عليه تفسيراً منطقياً‬ ‫للدفعة المالية وتدعمه الوثائق‬
‫لذا طلبك مرفوض، سيستمر العرض‬
‫- كان لدينا اتفاق‬ ‫- غيّرت رأيي‬
‫وقّعت على اتفاق التعاون‬ ‫وهو ملزم وواجب النفاذ‬
‫- سيكون هناك عواقب، ألا تفهم ذلك؟‬ ‫- (ماكس) مستعد للإقرار بذنبه‬
‫- تعريض الآخرين للخطر بتهور‬ ‫- هذا ليس مطروحاً بعد الآن‬
‫لا يبدو أنك تستمع إلى ما أقوله‬
‫سأبطل إخراجك بكفالة‬ ‫وأعيد إرسالك إلى (رايكرز)‬
‫- وننتقل إلى تهمة القتل غير العمد‬ ‫- إنهم مخادعون‬
‫لا، نحن جادون‬
‫آسف، لا يمكنني فعل هذا‬
‫أعلم أنك تظن أن الأمر يدور حول المال‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫لا أحد يظن أن (جيسون)‬ ‫يجب أن يدخل السجن‬
‫إن شهدت ضده، سينقلب منزل صناع المحتوى ضدي‬ ‫سأخسر جميع متابعيّ‬
‫لا تقلق، (ماكس)، لن يلومك المحلفون‬ ‫على أي من هذا، أعدك‬
‫(ماكس) لم يرد أن يموت أي أحد‬ ‫ستفهم هيئة المحلفين ذلك‬
‫قد لا يكون هذا حول المال بالنسبة إلى (ماكس)‬ ‫لكنه كذلك بالنسبة إليكما‬
‫- أنتما تبيعان مستقبل ابنكما‬ ‫- قد يدخل السجن لـ١٥ عاماً‬
‫أظن أننا انتهينا هنا‬
‫لا تكن غبياً، اتفقنا؟‬ ‫هذا ليس العالم الافتراضي، بل العالم الحقيقي‬
‫إن لم تدل بشهادتك‬ ‫فسأقاضيك بتهمة القتل غير المتعمد‬
‫- "ماذا ستفعل؟"‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫لكنني لن أدع مراهقاً طائشاً‬ ‫يدهور قضية قتل ضد جان معتد‬
‫هذا الرجل يعتدي على أطفال ضعفاء‬ ‫وهو يعلمه، يعرّض حياتهم للخطر‬
‫وهو لا يهتم إن تعرضوا‬ ‫إلى إصابة خطيرة أو ماتوا‬
‫لا توجد حجة في هذا‬ ‫(ويلر) هو تهديد على السلامة العامة‬
‫المشكلة هي أنك خسرت روابطك السببية‬
‫لا يمكنك إدانة (ويلر)‬ ‫من دون شهادة (ماكس بروير)‬
‫- هل قد يكون الوقت المناسب لتقديم صفقة؟‬ ‫- تجاوزنا ذلك‬
‫ليس لدى (ويلر) سبب للتفكير في صفقة اعتراف‬ ‫واحتمالات تبرئته هي لصالحه‬
‫جد شيئاً أو شخصاً‬ ‫لاستخدام تأثيره ضده‬
‫- وقّعت على اتفاقية عدم إفصاح‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫ليست إلزامية في المحكمة الجنائية‬
‫ربما‬
‫لكن عائلتي ليس لديها الكثير من المال‬ ‫و(جيسون) يدفع لرعايتي الصحية‬
‫- لذا...‬ ‫- فكري في الأولاد الآخرين الذين ستساعدينهم‬
‫والذين تعرضوا للأذى‬ ‫والذين قد يتعرضون للأذى في المستقبل‬
‫إن كان هناك من يعلم كم هو خطر‬ ‫فهي أنت، يمكنك إيقافه‬
‫حسناً، أجل‬
‫لكنني لا أفهم حقاً كيف يمكنني أن أساعد‬ ‫فأنا لم أر ذلك الفتى (إيلاي) يُقتل‬
‫هذا لا يهم‬ ‫فهذا ليس ما نحتاج إليك من أجله‬
‫"المحكمة العليا، غرفة الاجتماعات‬ ‫شارع (سينتر) ٦٠، الخميس ٢٦ يناير"‬
‫هذا إقرار خطي محلف من (آمبر كونيغ)‬ ‫المرأة التي أجبرتها على تسلق ناطحة سحاب‬
‫لم أجبرها على فعل شيء‬ ‫أرادت فعل ذلك‬
‫لدي العقد، وقّعت عليه حين كانت قاصراً‬ ‫من دون وجود من يسدي لها نصيحة مناسبة‬
‫وهي من جانب واحد بالكامل‬
‫مع عقوبة جزائية كبيرة‬ ‫عند عدم جمع المتابعين‬
‫متطلبات مستوى الخطر في المجازفات‬ ‫التي يُطلب منها فعلها‬
‫شرط إخلاء، واتفاقية عدم إفشاء‬
‫كما أخبرتنا عن أولاد آخرين‬ ‫تعرضوا للإصابة‬
‫في الواقع، أنهيت مكالمة تواً مع والدَي شاب‬ ‫تعرض إلى إصابة شديدة‬
‫أثناء إحدى ما تسميها‬ ‫بتحديات فقدان الوعي‬
‫- إنه في غيبوبة منذ ٤ أشهر‬ ‫- إليك إقرارها الخطي‬
‫أظن أنه ثمة أكثر من هذا بكثير‬ ‫ونحن قد بدأنا للتو وحسب‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫الإقرار بالذنب بجريمة قتل غير العمد‬ ‫من الدرجة الثانية‬
‫- وقضاء ١٠ سنوات في السجن‬ ‫- ١٠ سنوات؟‬
‫وبالمقابل سأقبل بعدم التقدم‬ ‫في أي قضية أخرى‬
‫- وإن رفضت؟‬ ‫- سنستمر في التحقيق‬
‫ويوماً ما قريباً جداً، سأجد طريقة‬ ‫لاتهامك بعدة جرائم من الفئة الأولى‬
‫وسأبذل قصارى جهدي للحرص‬ ‫على أن تقضي بقية حياتك في السجن‬
‫سيد (ويلر)‬ ‫أجد أن إقرارك تم بعلمك وطواعية‬
‫وأوافق على التوصية المتفق عليها‬
‫وبموجب هذا، أحكم عليك بقضاء‬ ‫ما لا يقل عن ٥ سنوات ولا يزيد عن ١٠ سنوات‬
‫في سجن إصلاحي في الولاية‬
‫شكراً لك‬
‫نعلم أن هذا لن يعيد (إيلاي)‬ ‫لكن ربما يمنحك شعوراً بالخاتمة‬
‫ماذا ستفعل بشأن (ماكس)؟‬
‫- سأقاضيه‬ ‫- بتهمة القتل غير العمد؟‬
‫الاتفاق يبقى اتفاقاً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬