‫"القصة التالية خيالية ولا تصور‬ ‫أي شخص حقيقي أو كيان أو حادثة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي، يمثل الناس من‬ ‫قبل مجموعتين منفصلتين لكن مهمتين بالقدر عينه"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬
‫"والمحامون العامون في المقاطعة‬ ‫الذين يحاكمون المعتدين"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫مرحباً يا (رايتشيل)، هذا أنا، أعلم اننا اتفقنا‬ ‫على الساعة السابعة، لكنني سأتأخر بضعة دقائق‬
‫أراك قريباً‬
‫مرحباً (رايتشيل)، هذا أنا مجدداً‬ ‫تأخرت لمدة ٣٠ دقيقة لكنني وصلت‬
‫أنا آسف جداً، تأخرت مقابلة شاهد‬ ‫ولم أشعر بالوقت‬
‫اتصلي بي مجدداً إن أردت أن نغيّر الموعد‬
‫(رايتشيل)! يا للهول! يا للهول!‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫عند متنزه (ساتون بليس)‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- تعرضت للطعن مرة‬
‫نزفت حتى الموت، حدد فحص الطب الشرعي‬ ‫توقيت الوفاة عند الساعة السابعة‬
‫توفيت بعد وصولها مباشرة، (رايتشيل بيندير)‬ ‫عمرها ٣٨ عاماً، تقطن في (ريد هوك)‬
‫الأموال وبطاقة الائتمان ما زالت هنا‬ ‫يمكننا استبعاد فكرة السرقة‬
‫- هل هناك علامات لاعتداء جنسي؟‬ ‫- يقول فحص الطب الشرعي إن لا علامات لذلك‬
‫- وجدت المحفظة هنا، ودمغة الحذاء في الوحل هنا‬ ‫- احصل على واحدة منها للمختبر‬
‫سأعلمهم‬
‫بالنظر إلى آثار الدماء، يبدو أنها‬ ‫حاولت الهرب من المتنزه‬
‫لكنها لم تصل بعيداً‬
‫اتصلت على الرقم ٩‬ ‫ربما حاولت الاتصال للحصول على مساعدة‬
‫هل هناك شهود؟‬
‫موظف صيانة المتنزه قال إنه رأى الضحية‬ ‫تتجادل مع رجل يرتدي معطفاً طويلاً‬
‫كان بعيداً جداً لذا لم يحصل على معلومات‬ ‫بشأن عرقه أو عمره‬
‫ظن أنه شجار صغير بين زوجين‬
‫- من عثر على الجثة؟‬ ‫- الفريق المحلي‬
‫المدعي العام‬
‫- حضرة المحامي‬ ‫- كانت صديقة‬
‫هلا تخبرنا بما جرى؟‬
‫اتفقنا أن نلتقي‬
‫لم أرها منذ أشهر لكنها اتصلت بي‬ ‫هذا الصباح وأرادات نصيحة بخصوص شيء ما‬
‫- هل ذكرت عن ماذا؟‬ ‫- قالت إن الأمر معقد‬
‫- متى كان من المفترض أن تلتقيا؟‬ ‫- عند الساعة السابعة‬
‫كنت متأخراً لذا وصلت‬ ‫إلى هنا عند الساعة ٧:٣٠‬
‫سأفترض بأن أحدهم يمكنه‬ ‫تأكيد مكانك قبل الحادث‬
‫أجل‬
‫كيف تعرفها يا (نولان)؟‬
‫عملنا معاً في مكتب المحامين العامين‬ ‫لمدة ٣ سنوات‬
‫- هل ظلت محامية عامة؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك قائمة طويلة من الناس‬ ‫يريدون شخصاً مثلها ميتاً‬
‫شخصاً مثلها؟‬
‫أنا آسف، أسأت التعبير‬
‫يا للهول، يبدو أنني ارتكبت خطأ‬
‫خطأ كبيراً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا شيء مثير للشك في شقة الضحية‬ ‫تعيش بمفردها ولا علامة على وجود أحد آخر‬
‫- هل هناك سلاح للجريمة؟‬ ‫- كلا، ولا شهود، ولا شيء من التفتيش‬
‫ماذا عن أقربائها؟‬
‫والدتها ستأتي من (بالتيمور) الآن‬
‫من أين كانت (رايتشيل) قادمة قبل مقتلها؟‬
‫من العمل، يبعد مكتب المحامين العامين‬ ‫٥ مبان عن متنزه (ساتون بليس)‬
‫(فاي)، هل يمكننا الحصول على أي تسجيل‬ ‫لتتبع سيرها من المكتب؟‬
‫الكاميرات قليلة بالقرب من المتنزه لكنني حصلت‬ ‫على شيء من كاميرات المراقبة بالقرب من المكتب‬
‫إنه يلاحق (رايتشيل) بوضوح‬ ‫هل يمكنك تجميدها؟‬
‫هذا واضح، هل هناك سوابق بحقه؟‬
‫أتفحص ذلك الآن‬
‫(أوين باردو)، عنوانه (يونكرز)‬
‫لائحة طويلة من حالات وحشية سابقة‬
‫إنه يحاكم بتهمة الاعتداء حالياً‬
‫احزري من هو محامي المحضر‬
‫(رايتشيل بيندير)‬
‫"موقع البناء، جادة (شنايدر)‬ ‫الأربعاء ١٨ يناير"‬
‫- (أوين باردو)‬ ‫- أجل‬
‫قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫نحتاج إلى محادثتك‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (رايتشيل بيندير)؟‬
‫- مساء أمس‬ ‫- لمً كنت معها؟‬
‫تمهلا، ما هذا؟‬
‫هذا لأن محاميتك توفيت‬ ‫بعد أن شوهدت وأنت تلاحقها يوم أمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ كنت تلاحقها؟‬
‫لم أكن ألاحقها‬
‫طلبت مني أن أوقع على الإفادة الخطية لقضيتي‬ ‫لذا كنت آخذها إليها‬
‫لم نعثر على أي إفادة خطية معها‬
‫لأنها قالت إنها في طريقها لمقابلة‬ ‫صديق، طلبت مني أن أحضرها لاحقاً‬
‫- كيف كانت علاقتكما؟‬ ‫- لم تكن صديقتي المفضلة، كانت محاميتي‬
‫- أين ذهبت بعد مقابلتها؟‬ ‫- إلى (بابايا كينغ) مباشرة، إنه مكان قريب‬
‫بقيت هناك حتى الساعة الـ٨‬ ‫تحرّى عن هذا‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- ربما ليست محبوبة من عملاء لها ولكن لست منهم‬
‫عندما التقيت بها، كانت تتحدث إلى أحد ما‬ ‫على الهاتف لتحصل على أمر حماية‬
‫حتى أنها مازحتني بشأن ذلك، قالت إنها لا‬ ‫تقلق بشأن أي شيء، لست الشاب التي تخاف منه‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- عند الساعة ٦:٤٠ أو ٦:٤٥‬
‫"مكتب المحامي العام، ٤٦٢ شرق الشارع ٥٠‬ ‫الأربعاء ١٨ يناير"‬
‫"محققان اثنان فقط؟"‬
‫لو كان قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة‬ ‫كم سيخصَص؟ ١٠؟‬
‫إضافة إلى المؤتمرات الصحفية‬
‫والمفوض والعمدة والمحامي العام‬
‫ولكن لا أحد يهتم بشان محام عام ميت‬
‫- يسرّني أنك عبّرت عما يزعجك يا (ماني)‬ ‫- ليس صحيحاً، نحقق بالقضايا بالطريقة عينها‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نعلم أن (رايتشيل) اتصلت بك أمس بشأن أمر حماية‬
‫- نريد أن نعلم ممن هي خائفة‬ ‫- لم تقل‬
‫أرادت أن تعرف إن كان حصول أحد المحامين‬ ‫على أمر حماية لنفسه ينعكس سلباً على المكتب‬
‫قلت لها إنه إذا احتاجت إلى واحد‬ ‫عليها أن تحصل عليه‬
‫هل تعرف إن كانت تواجه‬ ‫مشاكل مع أحد العملاء؟‬
‫لا أعرف التفاصيل، لكنني سمعتها‬ ‫تتحدث عن الحكم بجريمة حصلت حديثاً‬
‫قالت إنها خائفة من أن يقتلها أحدهم‬
‫لا أعلم إن كانت تمزح أو لا‬
‫لم تكن تمزح‬
‫هل تملك رزنامتها؟‬
‫أخذت مكان أحدهم في النطق بالحكم‬
‫(رافاييل كورتيز)‬
‫جريمة قتل ثلاثية‬ ‫نزاع بشأن عائدات المخدرات‬
‫لم تترك لي الإرشادات مجالاً للمرونة‬
‫هل كانت تواجه مشكلة مع عميلها؟‬
‫المشكلة كانت مع ابن العميل‬
‫حاول الاعتداء على (رايتشيل)‬
‫نعتها بالعاهرة الغبية‬ ‫وقال إن الذنب كله ذنبها‬
‫ضباط الشرطة في المحكمة اضطروا لإبعاده‬
‫هل مسجل بحقه سوابق؟‬
‫كلا، كنت سأسجنه بتهمة ازدراء المحكمة‬ ‫لكن (رايتشيل) قالت إن العائلة عانت ما يكفي‬
‫لم ينبغ عليّ أن أصغي إليها‬
‫اقتربوا‬
‫ها أنتم ذا!‬
‫- من التالي؟‬ ‫- (لويز كورتيز)، نحتاج إلى أن نكلمك‬
‫أوشكت‬
‫لم أفعل أي شيء‬
‫لمَ ركضت إذاً؟ أعطني يدك‬ ‫يدك الأخرى‬
‫لديّ مسدس‬
‫- وسكين‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫ما هذا العنوان، ١٧٣‬ ‫شارع (فان برانت، ريد هوك)؟‬
‫هذا عنوان (رايتشيل بيندير)‬
‫يبدو أنه علينا إجراء محادثة‬ ‫قف‬
‫- ماذا بشأن الأسلحة؟‬ ‫- على المرء حماية نفسه، لدي أعداء‬
‫- هل كانت (رايتشيل بيندير) منهم؟‬ ‫- هذه من المحكمة، صحيح؟‬
‫كان عليها إقناع أبي بالاعتراف بالذنب‬ ‫لتخفيف العقوبة‬
‫الآن سيموت في السجن‬
‫هل تواصلت مع (رايتشيل) بعد تلك الحادثة؟‬
‫كلا، لكنني رأيت أبي‬
‫كان غاضباً مني‬ ‫وقال إنه عليّ الاعتذار‬
‫أخبرني كم عملت من أجله‬
‫لدي عنوانها لأنني أرسلت وروداً إلى شقتها‬
‫- تحقّق من هذا‬ ‫- أين كنت ليلة أمس؟‬
‫- لماذا؟ ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أحدهم قتلها‬
‫كلا، مستحيل، كنت في منزل أمي‬ ‫في (بينسونهورت)، اتفقنا؟‬
‫كلا، في البداية‬ ‫سنتحقق مما تقوله‬
‫ثم عليك أن تشرح لنا عن هذا‬ ‫المسدس الموجود في حقيبتك‬
‫هاتف (لويز كورتيز) يؤكد أنه كان في‬ ‫(بروكلين) في توقيت مقتل (رايتشيل)‬
‫لكن سكينه لا يطابق الجرح‬
‫تؤكد بطاقة ائتمانه أنه أرسل وروداً‬ ‫إلى شقة (رايتشيل) قبل وفاتها بيوم‬
‫- لنعد التفكير بالأمر إذاً‬ ‫- كنا نبحث في قضايا (رايتشيل)‬
‫يبدو أن كل عملائها ذوي الأهداف الشخصية‬ ‫إما داخل السجن أو خرجوا بحجة غياب‬
‫- هل حصلت على شيء من مختبر الجرائم؟‬ ‫- لم يُعثر على أي حمض نووي على (رايتشيل)‬
‫لكن تمكنوا من تحديد دمغات الحذاء التي‬ ‫عثرنا عليها في الوحل بالقرب من محفظتها‬
‫قياس ١١، نمطه المميز يشير‬ ‫إلى تصميم (جيوفاني بريساريو)‬
‫- حذاء إيطالي باهظ الثمن‬ ‫- هذا يضيّق نطاق البحث قليلاً‬
‫وصلت والدة (رايتشيل)‬
‫ربما تستطيع مساعدتنا‬ ‫في تضييق نطاق بحثنا أكثر‬
‫كانت (رايتشيل) ذكية جداً‬
‫قلت لها مراراً إنها‬ ‫تستحق أن تتقاضى أجراً‬
‫مقابل براعتها بالعمل في مكتب خاص بها‬
‫ولكن...‬
‫نحن آسفان لخسارتك سيدة (بيندير)‬
‫نحن ممتنان حقاً لقدومك‬ ‫في هذا اليوم الصعب‬
‫- هل تعلمين إن كانت (رايتشيل) تواعد أحدهم؟‬ ‫- كلا،ليس تماماً‬
‫- هل ذكرت أحداً كانت تواجه مشكلة معه؟‬ ‫- مثل من؟‬
‫عملاؤها على سبيل المثال‬
‫إنهم عبارة عن كمّ من المشاكل، إنهم مجرمون‬
‫أخبريني عن شيء غير اعتيادي‬ ‫مثل تهديد أو مواجهة‬
‫أخبرتني عن شجار خاضته يوم الجمعة الماضية‬
‫في مطعم في القرية يدعى (لوشارديز)‬
‫- هل قالت مع من؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنها كانت مضطربة‬
‫قالت إنها لن تعود مجدداً‬
‫"مطعم (لوشارديز)، ٣٥١ الجادة (بي)‬ ‫الأربعاء ١٨ يناير"‬
‫(رايتشيل) كانت زبونة دائمة‬ ‫لطالما طلبت سلطة كبريزة‬
‫حصلت حادثة حسب ما علمت‬ ‫في آخر مرة كانت فيها هنا‬
‫أجل، كان ذلك جنونياً‬ ‫كانت (رايتشيل) بالقرب من الحمام‬
‫رجل يجلس على المنضدة‬ ‫يراها فيبدأ بالصراخ‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لم أسمع التفاصيل، تدخلت بينهما وطردته‬
‫- هل لحق بها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كان لديّ نقص في الموظفين يومها‬ ‫وهناك طلبية لأوصلها‬
‫لم ألاحظ أن (رايتشيل)‬ ‫كانت موجودة حتى رأيتها‬
‫- هل تذكر الشاب؟‬ ‫- أجل‬
‫شعر طويل، رجل طويل وأبيض البشرة‬
‫هل تظن أنك تستطيع العثور على فاتورة‬ ‫لبطاقة ائتمانه وتعطينا اسمه؟‬
‫أجل‬
‫- (آدم غراسلي)‬ ‫- أجل؟‬
‫سيد (غراسلي)، نحن محققان‬ ‫هل يمكننا الدخول لنطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، هل تريد الخروج والتحدث؟‬
‫لمً لا تحملان شاراتكما‬ ‫وتبتعدان عن شرفتي‬
‫سيدي، هل كنت تشرب؟‬
‫- إنها دولة حرة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لذا سنتساهل معك‬ ‫لأنك تكلمت معنا بطريقة سيئة‬
‫- نريد أن نسألك بضعة أسئلة‬ ‫- ستتساهلان معي؟‬
‫- أنتما بمنزلي، وتمليان عليّ ما أفعله؟‬ ‫- على رسلك، على رسلك يا (غراسلي)‬
‫لم أفعل شيئاً، ابتعدا عني‬
‫أردت إبعادنا عن المنزل؟‬
‫هذا يوم حظك يا صديقي‬ ‫تعال معنا‬
‫لماذا تشاجرت مع (رايتشيل بيندير)؟‬
‫- هل هذا هو السبب؟ تلك الوضيعة؟‬ ‫- تمهل‬
‫أمهلناك الكثير من الوقت لتستفيق يا صديقي‬
‫أسد لنفسك معروفاً‬ ‫وأجب عن أسئلتنا‬
‫تعرضت ابنتي البالغة من العمر ١٦ عاماً‬ ‫للاغتصاب وقتلت بواسطة أحد عملائها في يوليو‬
‫و(بيندير) برأته الأسبوع الماضي‬
‫بسبب تفتيش من دون مذكرة‬ ‫من قبل شرطيين أغبياء‬
‫هذا مريع‬
‫لديّ فتاة مراهقة‬ ‫لا يمكنني تخيل الألم الذي تعيشه‬
‫أنا آسف لخسارتك‬
‫أردت أن أسألها كيف حصل ذلك‬
‫كيف ترافعين عن إنسان شرير إلى هذا الحد؟‬
‫لم تجب على اتصالاتي‬
‫- ثم التقيت بها‬ ‫- هل بينكما حالات تواصل أخرى؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحدهم قتلها‬
‫هل الآن الوقت المناسب لأقول‬ ‫إن العاقبة الأخلاقية لا ترحم‬
‫كلا، لم أفعل هذا‬
‫مثلما أخبرت حبيبها‬ ‫أخبرتكم بما أعرفه‬
‫حبيب؟ متى تحدثت إلى حبيبها؟‬
‫في مطعم (لوشارديز)‬
‫رجل يلاحقني في الشارع‬ ‫ويصرخ عليّ ويطلب مني أن أتركها وشأنها‬
‫كدت أوسعه ضرباً أيضاً‬
‫لكنني لم أفعل ذلك‬
‫عوضاً عن ذلك، ذهبت إلى الحانة قبالة الشارع‬ ‫واستمررت في الشرب‬
‫بحثت في بريد (رايتشيل) ورسائلها واتصالاتها‬ ‫ليس هناك دليل على مواعدتها أي أحد‬
‫- ربما العلاقة سرية‬ ‫- ربما الرجل متزوج‬
‫بالنسبة إلى كمّ من يمكنها مواعدتهم‬ ‫هناك ٢٠٠ ذكر في مكتبها‬
‫يمكن احتساب المتفرغين في قاعة المحكمة‬ ‫الرجال الذين يدخلون ويخرجون‬
‫ستحتاج إلى معداد‬
‫لا بد من أنهما كانا يخرجان قليلاً‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫(فاي) تحققي من بطاقات ائتمان (رايتشيل)‬ ‫وابحثي عن فنادق ومطاعم ونزل‬
‫ليس هناك الكثير‬
‫لكن كان هناك ثلاث فواتير الشهر الماضي‬ ‫في مقهى في القرية يدعى (جافا بليس)‬
‫كلها قبل السادسة والنصف صباحاً‬ ‫آخر واحدة كانت يوم السبت‬
‫من أجل قهوة إسبرسو، طريق‬ ‫طويلة لتسلكها فتاة من (ريد هوك)‬
‫لا أعلم ما رأيكما، لكن إذا انتهي بي المطاف‬ ‫في بلدة أخرى‬
‫وصادفت مقهى‬ ‫في ذلك الوقت من الصباح‬
‫هذا لأنك أمضيت الليلة في شقة أحدهم‬
‫اتصلي بـ(جافا بليس)‬ ‫تأكدي من وجود كاميرات مراقبة‬
‫"محكمة القاضي (إيفرام ريمير)‬ ‫الخميس ١٩ يناير"‬
‫"نحتاج إلى أن نتحدث إلى القاضي (ريمير)"‬
‫إنه منشغل‬
‫- لا يمكنك الدخول‬ ‫- في أول...‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- لدينا مذكرة تفتيش‬ ‫- أنا في خضم مؤتمر‬
‫مؤتمرك لن يستكمل‬ ‫اعذرانا أيها السيدان‬
‫- (رايتشيل بيندير)، هل هذه دعابة؟‬ ‫- كلا بالتأكيد‬
‫- ما هو السبب المحتمل؟‬ ‫- لدينا شاهد يعمل في مقهى قرب منزلك‬
‫ما يؤكد وجودك في المقهى السبت وتتشاجر‬ ‫بشدة مع (رايتشيل) لأنها لا تريد العودة إليك‬
‫عليكما أن تخرجا من هنا الآن!‬
‫أيها القاضي‬
‫هل هذا جرح في يدك اليمنى؟‬
‫لا فكرة لديك بأبعاد الخطأ الذي ترتكبه‬
‫لا نرتكب أي خطأ، تلقينا رسالة‬ ‫من محقق يفتش منزلك‬
‫وجدوا زوجين من أحذية (جيوفاني بريساريو)‬ ‫بمقاس ١١ في خزانتك والوحل على كعبها‬
‫ويتطابق مع دمغات القدمين في مسرح الجريمة‬
‫- استدر‬ ‫- لن أستدر، أنت تكبل يدي في مكتبي‬
‫تمهل!‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (رايتشيل بيندير)‬
‫- أنتظر من ٢٠ دقيقة‬ ‫- أيها القاضي، أنت تعرف كيف تسير الأمور‬
‫أنت في هذا المجال منذ وقت طويل‬ ‫سندخل في صلب الموضوع مباشرة‬
‫الأدلة ضدك قوية جداً‬
‫دمغات الحذاء الباهظ الثمن بقياس‬ ‫١١ موجودة في مسرح الجريمة‬
‫لديك جرح في يدك اليمنى‬ ‫وهي اليد التي طعنتها بها‬
‫ورجل يناسب مواصفاتك شوهد‬ ‫يتشاجر مع ضحيتنا قبل وفاتها بقليل‬
‫إضافة إلى ذلك، لديك دافع‬
‫الضحية تركتك قبل بضعة أيام من مقتلها‬
‫هيا أيها القاضي، أخبرنا بجانبك من القصة‬
‫تريدني أن أعترف، بحقك‬
‫لا علاقة لي بمقتل (رايتشيل)‬
‫لذا فك قيدي الآن وسأتظاهر أن هذا‬ ‫كان خطأ غير واع في الحكم لا أكثر‬
‫خطأ بسيط ولكن غبي‬
‫هذه ليست طريقة عملنا‬
‫حضرة القاضي‬
‫أريد محام‬ ‫الآن‬
‫- القاضي (ريمير)‬ ‫- من الصعب تصديق ذلك، أعلم‬
‫- الحقائق لا تكذب‬ ‫- أنا أوافقك أنه الرجل المنشود‬
‫لكنني راجعت الملف‬
‫الأدلة قوية إلا أن كلها ظرفية‬
‫هل هناك أي شخص آخر يمكنه حل القضية؟‬ ‫ويخبرنا أكثر عن شخصية (ريمير)؟‬
‫أو يزودنا بمزيد من الأدلة؟‬
‫قد يكون هناك، (ريمير) اتصل بالكاتب القضائي‬ ‫الخاص به عند الساعة ٥:٤٠‬
‫في ليلة مقتل (رايتشيل)‬
‫هذا أقل من ساعتين من جريمة القتل‬
‫- لهذا نحن في طريقنا للتحدث إليه الآن‬ ‫- أنا قادم معكما‬
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫"ميدان (فولي)، (سنتر ستريت)‬ ‫الخميس ١٩ يناير"‬
‫"كلا، هذا مستحيل"‬
‫- القاضي (ريمير) لن يؤذي أحداً‬ ‫- نقدر ولاءك يا (تايلر)‬
‫لدينا بضعة أسئلة ثم نرحل‬
‫- هل كنت تعلم بشأن علاقته بـ(رايتشيل بيندير)؟‬ ‫- كلا‬
‫لمَ اتصل بك (ريمير) عند‬ ‫الساعة ٥:٤٠ ليلة مقتلها؟‬
‫كنت أتناول الطعام في الشارع المقابل‬ ‫بجانب المحكمة‬
‫أنا أوصل القاضي من وإلى منزله‬ ‫أرادني أن أوصله إلى البيت‬
‫- هل هذا ما فعلته؟‬ ‫- أجل‬
‫أوصلته إلى منزله في القرية ثم جئت لأعمل‬ ‫على قرار محكمة، كنت معه حتى التاسعة تقريباً‬
‫تمهل، أنت تقول إنك كنت مع رئيسك‬ ‫في منزله لثلاث ساعات في تلك الليلة؟‬
‫أجل‬
‫قاضيك محظوظ جداً‬ ‫قدمت له الحجة المثلى‬
‫هل يمكنكما إمهالنا دقيقة؟‬
‫كنت في المحكمة ذلك اليوم‬ ‫أعلم ما يعنيه رئيسك لك‬
‫القاضي (ريمير) شخص رائع وطيب‬
‫شعرت بالأمر عينه حيال القاضي (مانسون)‬
‫ولن أبدل تلك التجربة بأي شيء‬ ‫رغم أن الساعات طويلة جداً‬
‫شعرت أنني خادم بالسخرة‬
‫- لا شيء تغير من هذه الناحية، ثق بي‬ ‫- أعلم‬
‫- بعض الأشياء لا تتغير أبداً‬ ‫- أجل‬
‫اسمع يا (تايلر)، عمّال السخرة‬ ‫لا يختلطون مع رؤسائهم‬
‫اعذرني‬
‫كذبت بشأن كونك مع القاضي (ريمير)‬ ‫في منزله ليلة مقتل (رايتشيل)‬
‫هل كنت تعلم أنهما كانا يتواعدان؟‬
‫شككت في ذلك‬
‫كانت تتردّد إلى المحكمة‬
‫ثم في الأسبوع الماضي سمعت أصواتاً مرتفعة‬
‫هجرته‬
‫أين أوصلته تلك الليلة؟‬
‫في مكتب المحامي العام‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه قال إن لديه عملاً‬
‫أعلم أن طلاقه مثير للجدل‬
‫لكن لما كان ليقدم على أذية (رايتشيل)‬
‫هذا ليس من شيمه‬
‫سبق وتحدثت إلى المحققين‬
‫زوجي السابق رجل قوي‬
‫لا أشعر بالارتياح للبوح بأي شيء آخر عنه‬
‫مع احترامي سيدة (ريمير)، إنه يحاكم بتهمة‬ ‫القتل، مسألة ارتياحك ليست شغلنا الشاغل‬
‫قدمت أمراً تقييدياً ضده‬
‫لمَ لا تخبرينا بما فعله زوجك السابق؟‬
‫ما فعله هو أنه لاحقني‬ ‫بعدما انتقلت‬
‫ضربني‬
‫وقال إنني إذا تركته سيقتلني‬
‫- لمَ قررت ألا توجهي تهماً ضده؟‬ ‫- إنه قاض‬
‫لكانت كلمتي ضد كلمته‬
‫إضافة إلى ذلك، لن أحصل على نفقات‬ ‫إن كان زوجي السابق خلف القضبان‬
‫- إذا شهدت ضده‬ ‫- سيدة (ريمير)‬
‫هناك سيدة متوفاة‬
‫ويجب أن يتعرض للمساءلة‬
‫سنأمر بحضورك إلى المحكمة، وإن لن تشهدي‬ ‫سأسعى إلى اتهامك بإهانة المحكمة، أفهمت؟‬
‫"مكتب القاضي (مالكوم بينينغ)‬ ‫الخميس ٢٣ مارس"‬
‫يحاول السيد (برايس) تقديم شهادة‬ ‫السيد (ريمير) على أنها فعل سيئ مسبق‬
‫- هذا يعتمد على النمط يا حضرة القاضي‬ ‫- ليس هناك نمط‬
‫السيدة (ريمير) ليست ميتة‬
‫- أرجوك يا حضرة القاضي‬ ‫- هل يمكن أن نسمي هذا بحقيقته؟‬
‫حيلة مخزية لتحريض هيئة المحلفين‬ ‫ضد موكلي لتغطية نقص الأدلة لدى الادعاء‬
‫إن ميل المدعى عليه لمطاردة النساء‬ ‫وارتكاب أعمال عنف له صلة كبيرة بهذه المحاكمة‬
‫يكفي، واضح أن القيمة الإثباتية للشهادة التي‬ ‫نسعى إليها يتفوق عليها تأثيرها الضار المسبق‬
‫أنا أستبعد ذلك، هل من شيء آخر يا سيد (برايس)؟‬
‫سيد (برايس)، هل تمانع إخباري إلى ماذا تحدق؟‬
‫صورة لك مع المدعى عليه‬
‫- أجل، كنا في (هارفرد) معاً‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لكنني أدركت كم كنتما مقربين‬
‫هل هناك شيء تود قوله أيها المستشار؟‬
‫أجل، مع فائق الاحترام‬
‫يمكن لعائلة الضحية والإعلام‬ ‫إساءة فهم علاقتك مع المدعى عليه‬
‫لا خيار سوى المضي قدماً لكي‬ ‫تتنحى على الفور عن هذه القضية‬
‫نعترض، هذه محاولة فاضحة لاختيار قاض آخر‬
‫لا، الأمر أسوأ من ذلك‬
‫إنه هجوم لا أساس له‬ ‫على نزاهة محكمتي‬
‫ولن أسمح بذلك، الطلب مرفوض‬
‫- أيها القاضي (بينينغ)‬ ‫- مرفوض‬
‫الافتتاح غداً عند الساعة التاسعة صباحاً‬ ‫وداعاً يا سيد (برايس)‬
‫- شكراً لك أيها القاضي‬ ‫- شكراً لك أيها القاضي‬
‫"المحكمة العليا، المحاكمة جزء ١٥‬ ‫الجمعة ٢٤ مارس"‬
‫يتمتع القضاة بقدر هائل من السلطة‬ ‫داخل قاعة المحكمة‬
‫أما خارج قاعة المحكمة، هذه السلطة محدودة‬ ‫كما هي الحال لدى كل واحد منا‬
‫هذه قصة قاضٍ لا يقبل بتلك الحدود‬
‫ستظهر الأدلة أن الضحية‬ ‫أنهت علاقتها بالمدعى عليه‬
‫رفضت محاولته اليائسة للمصالحة‬
‫وهكذا طاردها وطعنها حتى الموت‬
‫ممارسة وحشية وفاسدة للسلطة‬
‫وهذا ما يجب أن يجيب عليه‬
‫تتعلق هذه القضية بالسلطة‬
‫أساء الادعاء استخدامها‬
‫لأن السيد (برايس) يحول انفصالاً بسيطاً‬ ‫إلى وهم جريمة قتل‬
‫لماذا يفعل هذا في شيء سيتضح‬ ‫أنه مبن على أدلة واهية؟‬
‫من أجل القضاء على عدو ما‬
‫وهو عدو السيد (برايس)‬
‫لأن أحكام القاضي (ريمير)‬ ‫لم تكن بصالح السيد (برايس) مراراً‬
‫- اعتراض، هل هذا اقتراح شطب؟‬ ‫- مرفوض‬
‫اجلس يا سيد (برايس)‬ ‫ولا تقم بالمقاطعة مرة أخرى‬
‫في نهاية ما يسمى بقضية الادعاء‬
‫سأطلب منك إرسال رسالة مفادها‬ ‫أن القضاء مستقل ولا يمكن ترهيبه‬
‫سأطلب منك تبرئة القاضي (ريمير)‬ ‫من هذه التهمة التي لا أساس لها من الصحة‬
‫صممت القضية للقضاء على عدو!‬
‫هذه إهانة واضحة وتستوجب عقاباً‬
‫إذاً، لا توجد حقيقة في ادعاء (سترون) بأنك‬ ‫كنت في الجانب الخاسر من غالبية أحكام (ريمير)‬
‫بالطبع بلى، ككل مدع عام في هذا المجال‬
‫(ريمير) معروف بأنه مؤيد للدفاع‬
‫إذاً، يحق للمدعى عليه تقديم الحجة القائلة‬ ‫بأن انحياز (ريمير) قد أثار تحيزك‬
‫بالحديث عن تحيز (بينينغ)، برأيي‬
‫لكنت رفضت طلب التنحي هذا‬
‫إنه في وضع يشوبه الشك يا (جاك)‬ ‫وسيظهر حكمه المسبق بأي طريقة‬
‫من خلال المحاكمة، حتى لو كان عن غير قصد‬
‫ربما، لكن...‬
‫أنت محنك بما يكفي لتعرف أن أي قاضٍ‬ ‫يعترف بالتحيز فهو يعترف بإخفاقاته‬
‫طلبك لم يكن موضوع نقاش‬ ‫كل ما فعلته هو إثارة غضبه‬
‫أشار محامي الدفاع بأنني‬ ‫ألفق التهم إلى موكله‬
‫قاضي المحاكمة من أصدقاء المدعى عليه‬ ‫أظن أنني كنت أتوقع منك أن تشاركني غضبي‬
‫غضبنا لن يقنع هيئة المحلفين بأي شيء‬ ‫ما سيقنعهم هو أن تجلب لهم الأدلة‬
‫أقترح أن تركز طاقتك على ذلك‬
‫بمرحلة ما يا سيد (مينتر)، هل لاحظت أن‬ ‫المدعى عليه والسيدة (بيندر) كانا على علاقة؟‬
‫- أجل‬ ‫- متى لاحظت ذلك؟‬
‫- عندما سمعتهما يتحدثان في مكتب القاضي‬ ‫- ما كان فحوى محادثتهما؟‬
‫كانت عن...‬
‫علاقتهما‬
‫هل تذكر أن السيدة (بيندر)‬ ‫أرادت إنهاء العلاقة؟‬
‫لا أذكر أنني سمعت ذلك‬
‫ما الذي تذكره مما سمعته؟‬
‫ليس الكثير، فالجدران سميكة‬
‫حسناً يا سيد (مينتر)، لا تذكر أن الضحية‬ ‫أخبرت المدعى عليه بأنها تريد الانفصال؟‬
‫أم أنك لم تتمكن من سماع الضحية‬ ‫تقول للمدعى عليه إنها تريد الانفصال؟‬
‫كلاهما، على ما أظن‬
‫هل أخبرتني أم لم تخبرني بأنك‬ ‫سمعت الضحية تنفصل عن المتهم؟‬
‫لم أقل شيئاً كهذا‬
‫حسناً، دعنا نكمل‬
‫هل أوصلت المدعى عليه خارج مكتب‬ ‫السيدة (بيندر) قبيل طعنها حتى الموت؟‬
‫لا، أوصلته إلى منزله وعملت معه‬ ‫على قضية لمدة ثلاث ساعات‬
‫قلت لي إنك أوصلت المدعى عليه إلى مكان عمل‬ ‫السيدة (بيندر) قبيل قتلها، هل هذا صحيح؟‬
‫- لا أذكر‬ ‫- سيد (مينتر)‬
‫هل ناقشت شهادتك مع المدعى عليه‬ ‫قبل مثولك هنا اليوم؟‬
‫- لا‬ ‫- ومع ذلك، فجأة بت تنكر كل ما قلته لي؟‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- حسناً، هلا تذكّر المحكمة السيد (مينتر)‬
‫بأنه يدلي بشهادته تحت‬ ‫طائلة الإدلاء بشهادة كاذبة؟‬
‫اعتراض، سألت وحصلت على الإجابة‬ ‫هذا إلحاح‬
‫إذا لم يرق للادعاء شهادة السيد (مينتر)‬ ‫لما كان ينبغي عليه استدعاؤه‬
‫مقبول، شهادة الشاهد واضحة‬
‫انتهى دورك يا سيد (برايس)‬ ‫شاهدك يا سيد (سترون)‬
‫ليس لدينا شيء أيها القاضي (بينينغ)‬
‫كنتَ محقاً، من الواضح أن (ريمير)‬ ‫تحدث إلى (مينتر)‬
‫اتصل به باكراً صباح هذا اليوم‬ ‫وقد استمرت المحادثة ساعة ونصف‬
‫لطالما بدا هذا الفتى مضطرباً‬
‫- يمكننا فتح تحقيق في شهادة الزور‬ ‫- لا جدوى من ذلك‬
‫لا يمكننا إثبات ذلك، وحتى لو استطعنا‬ ‫لقد احترق تماماً كشاهد‬
‫- (نولان برايس)؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أمر استدعاء لشهادتي‬
‫اكتشفت جثة الضحية، يحق للدفاع‬ ‫الاستفسار عن ذلك ولا شيء غيره‬
‫حسب السيد (برايس)، يحق لنا الاستفسار‬ ‫عن محادثته الخاصة مع السيد (مينتر)‬
‫- يسمى هذا استجواب الشاهد‬ ‫- أجل، مع عدم وجود أي شخص آخر‬
‫الإشارة إلى تلك المحادثة مراراً‬ ‫أثناء استجواب السيد (مينتر)‬
‫كان بإمكانك الاعتراض على تلك الإشارات‬ ‫لكنك لم تعترض‬
‫لكنها جزء من السجل الآن‬
‫جعلك طرفاً من محادثة تُعتبر أساسية‬ ‫لنتيجة هذه القضية سواء أحببت ذلك أم لا‬
‫- حضرة القاضي‬ ‫- كشخص مهتم جداً بمظهر التصرفات غير اللائقة‬
‫عليك أن تعلم يا سيد (برايس)‬ ‫أنت خاصة، من بين الادعاء‬
‫أنه سيكون من غير اللائق من جانبي‬ ‫أن أحرم الدفاع من فرصة مساءلة شهادتك‬
‫سيعتلي السيد (برايس) المنصة‬
‫"المحكمة العليا المحاكمة‬ ‫جزء ١٥، الاثنين ٢٧ مارس"‬
‫كم مرة مثلت أمام القاضي (ريمير)‬ ‫يا سيد (برايس)؟‬
‫- حوالى ٦ مرات؟‬ ‫- ٨ في الواقع‬
‫- وقد خسرت ثلاثة من هذه القضايا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنها كانت أحكام هيئة المحلفين‬
‫تضمنت كل منها الكثير من الطلبات الحاسمة‬ ‫لنتيجة القضية‬
‫- طلبات خسرتها‬ ‫- اعتراض، ليس لهذا صلة بالموضوع‬
‫وضح وجهة نظرك يا سيد (سترون)‬
‫- أنت لا تحب المثول أمام القاضي (ريمير)‬ ‫- لا‬
‫ليس لدي عداء تجاه القاضي (ريمير) بصفته قاضياً‬
‫ومع ذلك، فأنا أحتقره بسبب الفعل‬ ‫الشنيع الذي تثبت الأدلة أنه ارتكبه‬
‫أنت والضحية (رايتشل بيندر)‬
‫كنتما زميلين في مكتب محامي الدفاع‬ ‫لمدة ثلاث سنوات‬
‫- أجل‬ ‫- قبل وفاتها، هل كنتما على علاقة؟‬
‫- لا‬ ‫- اعتراض، ليس لهذا صلة بالموضوع‬
‫- هلا تسمح لي بالتوسع يا حضرة القاضي؟‬ ‫- سأسمح بذلك‬
‫أود تقديم الصورة التالية في معرض الدفاع ٣٤‬
‫هل يمكنني الاقتراب يا حضرة القاضي؟‬
‫علاقة السيد (برايس) السابقة مع الضحية‬ ‫لا علاقة لها إطلاقاً بالقضية‬
‫لكن لها علاقة بقرار توليه القضية‬
‫علاقة السيد (برايس) مع السيدة (بيندر)‬ ‫تثبت تجاوز الادعاء والتحيز‬
‫- سأسمح بذلك، تراجعا‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫تراجعي يا سيدة (مرون)‬
‫سجلها بمعرض الدفاع ٣٤‬ ‫يمكنك طرحها‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا إلام تشير‬ ‫هذه الصورة يا سيد (برايس)؟‬
‫حفلة عطلة في العمل‬ ‫أعتقد أنها كانت في العام ٢٠١٢‬
‫- إنها صورة لك تقبّل (رايتشل بيندر)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً دعني أعيد صياغة سؤالي‬
‫هل كانت لديك علاقة عاطفية‬ ‫مع السيدة (بيندر)؟‬
‫علاقة قصيرة، قبل عقد من الزمن‬
‫- لكنك ما زلت تحبها، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لم أقع في حبها أبداً‬
‫لم تتقبل حقيقة أن القاضي (ريمير)‬ ‫كان يواعدها‬
‫- اعتراض، هذا مناف للعقل‬ ‫- مرفوض‬
‫لم يكن هناك شهود‬ ‫على مقتل السيدة (بيندر)، صحيح؟‬
‫- من جهتنا، لم نستطع تحديد أي منهم‬ ‫- لكنك أنت من وجد الجثة‬
‫بصماتك كانت على رخصة قيادتها‬
‫- كيف نعلم أنك لم تقتلها؟‬ ‫- اعتراض‬
‫كيف تعرف أن هذه المحاكمة بأكملها‬ ‫ليست تلفيق تهمة‬
‫من قبل رجل غيور قتل حبيبته‬ ‫التي كان مهووساً بها؟‬
‫- أرجوك يا حضرة القاضي‬ ‫- والرجل الذي تلفق له التهمة‬
‫كان يحكم أيضاً ضدّك في قضية تلو الأخرى‬ ‫عصفوران بحجر واحد‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول، يكفي يا سيد (سترون)‬
‫لا أسئلة إضافية‬
‫ألا ترى أنه كان يجدر بك إبلاغ المحامي‬ ‫المعاون أن الضحية كانت حبيبة سابقة؟‬
‫كان شيئاً عابراً يا (سام)‬ ‫كان هذا قبل عقد من الزمن‬
‫تصدّيت لـ(بينينغ) لأنه صديق (ريمير)‬
‫- أنت موضع شك مثله تماماً‬ ‫- أنا آسف لأنني لم...‬
‫أخبرك بالتفاصيل كلها‬ ‫لكن ليس لهذا علاقة بالقضية‬
‫ربما هذا صحيح‬
‫لكننا على المحك‬
‫قد لا تصدق هيئة المحلفين أنك لفقت تهمة‬ ‫الجريمة لـ(ريمير) لكنهم سيصدقون أنك بالغت‬
‫وأنك لم ترَ الأمور بوضوح‬
‫- نحن بحاجة إلى المزيد من الأدلة‬ ‫- أتفق معك‬
‫ربما نذهب مرة أخرى إلى (تايلر مينتر)‬
‫- شهادته غير مفيدة، قلت هذا بنفسك‬ ‫- أعلم، لكن...‬
‫يبدو أنه يعرف أموراً عن (ريمير)‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫لن أتكلم، أنا مؤمن ببراءة القاضي (ريمير)‬ ‫ستتم تبرئته وسيعود إلى العمل خلال أسبوع‬
‫أتفهم مشاعرك، لكن عليك أن تدفع ثمن ذلك‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- ما زلت جديداً نسبياً في مهنة المحاماة‬
‫لذا، دعني أعلمك‬ ‫هذه محاكمة بتهمة القتل‬
‫وقد كذبت على المنصة‬
‫لا يمكنني السماح لذلك بالمرور‬ ‫من دون التحقق منه‬
‫هل ستوجه التهم إلي؟‬
‫- لن تثبت ذلك مطلقاً‬ ‫- ربما‬
‫لكن هل ستخاطر بهذا؟‬
‫(تاير)، إن لم تتحدث إلينا‬ ‫ستجبرنا على القيام بهذا‬
‫قلت لي إنك لا تعرف لما أراد القاضي (ريمير)‬ ‫أن يتم توصيله إلى مكتب المحامين المعاونين‬
‫في اليوم الذي قُتلت فيه (رايتشل)‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫القاضي...‬
‫اشترى خاتم ألماس، وكان سيعرض عليها الزواج‬ ‫في (ديوي بارك)‬
‫يبعد عن مكتب المحامين المعاونين مسافة شارع‬
‫إنه مكان أول موعد لهما‬
‫هل أستطيع الذهاب؟‬
‫لدينا عرض الزواج‬
‫المشكلة في ما سيأتي بعد ذلك‬
‫يوقف البائع المتجول عربته أمامهما‬ ‫مباشرة ويعيق الرؤية‬
‫بينما تتحرك العربة مرة أخرى‬ ‫يرحل (ريمير) غاضباً‬
‫يعتقد (ريمير) أنه يمكنه استعادتها‬ ‫إذا عرض عليها الزواج، لكنها ترفض بشدة‬
‫يثور بسبب ذلك، وبعد ساعة‬ ‫تكون ميتة على بعد شارعين‬
‫لكن هناك رجل يقف خلفهم مباشرة‬ ‫لا بد من أنه رأى كل شيء‬
‫أجل، ربما يمكنه تقديم بعض الوقائع‬ ‫وملء بعض الفراغات لدى هيئة المحلفين‬
‫هل يمكنك تقريب الصورة على سترته؟‬
‫أجل، كنت في فترة راحتي‬ ‫أدخن ورأيت الرجل في حالة غضب‬
‫هلا تخبرنا بما رأيت يا (درو)؟‬
‫كان الأمر سريعاً جداً، جثا على ركبته‬ ‫قالت له أنا آسفة لقد انتهى الأمر‬
‫نهض وبدأ في الصراخ عليها‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أجل، آخر ما قاله علق في ذهني‬
‫قال إنها ستندم وإنه سينال منها‬
‫- أنا ممتن لك، سنتواصل‬ ‫- طبعاً‬
‫لقد كان حقيراً‬
‫كيف تجري تحضيرات محاكمة البواب؟‬
‫- أخشى أننا نواجه عقبة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لديه إدانة مسبقة للتحرش بحبيبة سابقة‬
‫تمت إدانته في العام ٢٠١٥‬
‫يمكن للدفاع أن يحول هذا لمصلحته‬
‫ويحوله إلى مفترس مهووس‬ ‫التقى بالضحية قبل قتلها مباشرة‬
‫ليبدو الأمر وكأنه هو القاتل‬
‫ليس إن لم نستخدمه‬
‫لدينا نادلة (جافا بليس)‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لدينا الجرح في راحة‬ ‫يد (ريمير) اليمنى وحذاؤه في مسرح الجريمة‬
‫ستقوم هيئة المحلفين بتحليل هذا منطقياً‬
‫لكن لا يزال يتعين علينا تسليم‬ ‫المعلومات بشأن (درو) إلى الدفاع‬
‫ليس من واجبنا تقديم نظريات بديلة إلى الدفاع‬
‫لا، لكن من واجبنا تسليم أدلة البراءة‬
‫حقاً تعتقدين أن هناك احتمالاً معقولاً‬ ‫بأن تؤدي هذه المعلومات إلى حكم مختلف؟‬
‫هل هذا الرأي يستند‬ ‫إلى تحليلك القانوني، أو...‬
‫رغبتك في تحقيق العدالة لصديقتك؟‬
‫- كلاهما‬ ‫- ماذا ستقول لو كنت لا تزال محامي دفاع؟‬
‫لا يهم‬
‫أنا مدعٍ عام‬
‫القرار قراري يا (سام)‬
‫شكراً لك‬
‫- هل من خبر من هيئة المحلفين؟‬ ‫- لا، لقد مضى يومان‬
‫آمل ألا يؤثر شغفك بالضحية‬ ‫على تقييمهم للحقائق‬
‫فعلت ما اعتقدت أنه مناسب‬ ‫للقضية ولعائلة (رايتشل)‬
‫الفوز في القضية هو الشيء الصحيح‬
‫لدينا ٢٠ مدعياً عاماً آخر لجرائم القتل‬ ‫كان بإمكانهم التعامل مع هذا الأمر...‬
‫لكنني الأفضل‬
‫وأنت تعرف ذلك‬
‫أنت في وضع مريب وحسب‬
‫لو علمتُ أنك وجدت جثة الضحية‬
‫أنك كنت تقيم علاقة معها‬ ‫لم أكن لأسمح لك بالاقتراب من هذا الأمر‬
‫توليت هذه القضية لأنني اعتقدت‬ ‫أنه يمكنني مضاعفة فرصة الإدانة‬
‫لأنك تهتم بشدة بالضحية‬
‫- صحيح‬ ‫- أنا أختم قضيتي‬
‫عادت هيئة المحلفين‬
‫"المحكمة العليا المحاكمة، جزء ١٥‬ ‫الاثنين ٣٠ مارس"‬
‫"تفضل أيها المستشار"‬
‫سيدة (فوربرسون)‬ ‫في قضية الادعاء ضد (إفرايم ريمير)‬
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ ‫- أجل، يا حضرة القاضي‬
‫في التهمة الوحيدة للقتل من الدرجة الثانية‬ ‫ماذا وجدتم؟‬
‫وجدنا المدعى عليه مذنباً‬
‫سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين‬ ‫شكراً لكم على خدماتكم‬
‫رفعت المحكمة‬
‫عمل جيد يا (سام)‬
‫فعلنا ما يجب علينا فعله‬
‫آمل ألا تكون صديقتك‬ ‫(رايتشل) قد نظرت إلينا‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬