‫"القصة التالية خيالية‬ ‫ولا تصور أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"‬
‫"في نظام العدالة الجنائي"‬
‫"ينوب عن الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫ولكن متساويتان بالأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعي العام الذي يقاضي المجرمين"‬
‫"وهذه هي قصصهم"‬
‫فهو لك منذ الآن...‬ ‫حسناً‬
‫بعت الكركند الأخضر تواً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وثمة ممول اسمه (كيمبر) مهتم بالأنقليس‬
‫- يا إلهي، هذا مذهل‬ ‫- سأطلب ٥٠ ألف دولار ثمنه‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- نعم‬
‫ما زلت لا أصدق أن الناس يدفعون المال‬ ‫مقابل الأشياء التي أصنعها‬
‫- تستحقين كل ذلك المال‬ ‫- شكراً لك‬
‫المعذرة‬
‫- أحببت هذا، كم ثمنه؟‬ ‫- ستة آلاف‬
‫هل تظنين أنه يستحق ٦ آلاف دولار؟‬
‫لا يمكنني معرفة قيمة الشيء‬ ‫ولكن هذا السعر الذي أطلبه‬
‫- سآخذه‬ ‫- خيار رائع‬
‫شكراً لك‬
‫- يا إلهي، ستة آلاف‬ ‫- ستة آلاف‬
‫- ستة آلاف دولار‬ ‫- ستة آلاف دولار‬
‫- يا للهول‬ ‫- الأمر يحدث‬
‫- بحقك، أنا أسكن في البناء المجاور‬ ‫- أنا آسف، لكن عليك الالتفاف‬
‫- مهلاً، (بيري)‬ ‫- توقف عن هذا‬
‫مهلاً، مهلاً، أيها الشرطي‬ ‫اهدأ، سأتولى الأمر‬
‫- اهدأوا‬ ‫- اسمع، آسف، صديقي، هذا مسرح جريمة نشط‬
‫إن سمحنا لك بالدخول‬ ‫قد تهدد سلامة مسرح الجريمة، هل تفهم؟‬
‫أعلم أن هذا مزعج، لكننا نحقق في جريمة قتل‬ ‫أقدر لك تعاونك، اتفقنا؟‬
‫- أوقفوا تمويل الشرطة‬ ‫- نعم‬
‫- والأفضل من ذلك، حلّوا الشرطة‬ ‫- صحيح!‬
‫من الجميل أن نشعر بالحب والتقدير‬ ‫في هذه المدينة‬
‫أتى العمال إلى هنا هذا الصباح‬ ‫ورأوا بعض الأشياء المقلوبة والدماء على الأرض‬
‫مالكة المعرض، (ماديسون بلات)‬ ‫من المفترض أن تكون هنا‬
‫لكن يبدو أنها مفقودة‬
‫- متى كان آخر وقت رآها أحد فيه؟‬ ‫- كان ثمة حفل كبير هنا ليلة أمس‬
‫- كان فيه قرابة ٨٠ شخصاً‬ ‫- علينا رؤية قائمة الضيوف‬
‫هل هذه أعمال فنية؟ أم أدلة؟‬
‫- من الصعب الجزم بذلك‬ ‫- أيها المحققان‬
‫هذه دماء حتماً، ربما من هذه‬ ‫وجدنا ثلاث ظروف رصاصات فارغة‬
‫- عليها رواسب من نوع ما‬ ‫- أوصليها إلى مختبر المقذوفات‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫لماذا تم استدعاء قسم جرائم القتل؟‬
‫كيف أنتم متأكدون من أنها لم تكن جريمة‬ ‫اعتداء جنسي أو اختطاف؟‬
‫يوجد ذلك‬
‫هذا ليس عملاً فنياً‬
‫- هذا جزء من دماغ أحدهم‬ ‫- هذا جيد كفاية بالنسبة إليّ‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أغلفة الرصاصات الفارغة‬ ‫كلها من عيار ٩ ملم‬
‫ليس عليها حمض نووي أو بصمات‬ ‫ولكن ثمة أمر غريب، ألق نظرة‬
‫- ليس عليها نقوش‬ ‫- مجرد انطباع خافت من غطاء الفتيل من القادح‬
‫- إذاً تقولين إن القاتل استخدم سلاحاً مرتجلاً‬ ‫- منزلي الصنع، بلا رقم تسلسلي، لا يمكن تعقبه‬
‫- شيء كهذا‬ ‫- عجباً، لم أر شيئاً كهذا سابقاً‬
‫- أصبحت العادة الجديدة‬ ‫- إذاً الرواسب على الأغلفة من سلاح مرتجل؟‬
‫كان السلاح مصنوعاً من بوليمر خفيف الوزن‬ ‫وخرج من طابعة ثلاثية الأبعاد‬
‫- من يمكنه الوصول إلى هذه الطابعات؟‬ ‫- الشركات وعادة يدفعون الكثير من المال لقاءها‬
‫سعرها يتراوح من ١٠ آلاف إلى نصف مليون دولار‬
‫- أرسلها أبنائي، أتريدين قطعة؟‬ ‫- لا، شكراً، عيد مولد سعيداً، (فرانك)‬
‫- أصبح عمرك ٥٠ عاماً‬ ‫- نعم، هذا ليس رائعاً، لكنه أفضل من البديل‬
‫آمل أنك تخطط لشيء مسل‬
‫حين بلغت الخمسين، ذهبت إلى (فيغاس)‬ ‫شاهدت (موتلي كرو)‬
‫وفزت بأجرة رحلة الطائرة‬ ‫على طاولة البوكر‬
‫- كان وقتاً جيداً‬ ‫- هذا رائع‬
‫إذاً نحن نبحث عن قاتل ملم بالتقنيات، صحيح؟‬
‫نعم، قد يكون شخصاً ثرياً‬ ‫لأن الطابعات ثلاثية الأبعاد باهظة الثمن‬
‫هل نعلم إن كان أو كانت‬ ‫في فعالية المعرض؟‬
‫ما زلنا نستجوب الضيوف‬ ‫لكن حتى الآن، لم يبلغ أحد بشيء مثير للشبهات‬
‫وجميع من رآها قال إن (ماديسون)‬ ‫كانت حية وبصحة جيدة حين غادروا‬
‫ولم يرها أحد أو يسمع عنها بعد ذلك‬ ‫لا يوجد نشاط لبطاقة الائتمان أو الهاتف‬
‫هل وجدت شيئاً مثيراً للشبهة‬ ‫على كاميرات المراقبة في المعرض؟‬
‫ثمة ملاحظة صغيرة جديرة بالذكر‬ ‫توقفت الكاميرات عن العمل عند الـ١٠:٠٧ مساءً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يعني أنها توقفت عن العمل‬
‫لكن حصلنا على هذه‬ ‫آخر صورة معروفة لـ(ماديسون)‬
‫هل تحمل حقيبة أم مذياعاً؟‬
‫- إذاً، ماذا حدث لكاميرات المراقبة؟‬ ‫- تعطلت، يبدو أن أحدهم اخترق نظام الأمن‬
‫- إذاً يبدو أن هذا كان مخططاً له‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫- هل توجد رسائل نصية أو إلكترونية غريبة؟‬ ‫- في الحقيقة، نعم‬
‫قبل ساعات قليلة من الحفل، تلقت رسالة‬ ‫من شخص اسمه (بريت غريسون)‬
‫"كنت صبوراً، لكن حان وقت الدفع‬ ‫وإلا، لن ينتهي الأمر بشكل جيد"‬
‫عنوان البريد الإلكتروني‬ ‫قادم من (فيوتشريستيك كرييشنز)‬
‫أتوجد فرصة بأن تكون‬ ‫شركة طابعات ثلاثية الأبعاد؟‬
‫- يعملون في الواقع الافتراضي‬ ‫- علينا إيجاد (بريت غريسون) هذا‬
‫ونعطيه جزءاً من واقعنا‬
‫"(فيوتشريستيك كرييشنز)، ٧٢٧ شارع (تشيمبرز)‬ ‫الخميس، ٢ مارس"‬
‫(ماديسون) مفقودة؟‬ ‫وتظن أنني لي علاقة بذلك‬
‫قرأنا الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها إليها‬ ‫وبدت لنا كتهديد‬
‫- إنها تدين لي بـ٥٠٠ آلاف دولار‬ ‫- حقاً؟ من أجل ماذا؟‬
‫باعتني رمزاً غير قابل للاستبدال مزيفاً‬
‫- رمز... ما هو ذلك؟‬ ‫- الرمز غير قابل للاستبدال؟‬
‫- إنه مقتنى رقمي‬ ‫- طبعاً، أنا سعيد لتوضيحك ذلك‬
‫إنها تشبه بطاقة بيسبول فريدة من نوعها‬ ‫باستثناء أنه يجب أن تكون حقيقية‬
‫أنا في مجال العمل الخاطئ‬ ‫دفعت نصف مليون دولار مقابل ذلك؟‬
‫هذا صحيح، إنه المستقبل‬ ‫لكن يجب أن يكون حقيقياً‬
‫فهمت الأمر، باعتك (ماديسون) فناً مزيفاً‬ ‫وأنت غاضب وتريد استعادة مالك‬
‫- وأخبرتك بأن تغرب عن وجهها‬ ‫- لا، قالت، حسناً، لم تعرف أنه كان زائفاً‬
‫وعدتني بأنها ستعيد لي المبلغ كاملاً‬
‫- انتظرت بضعة أيام، لكنها لم تحول المال‬ ‫- لذا ذهبت إلى المعرض لتخيفها؟‬
‫لم أشتره لأنني ثري، كنت أحاول مبادلته‬ ‫وبيعه إلى شخص آخر‬
‫- حسناً، إذاً ذهبت إلى المعرض، هل تحدثتما؟‬ ‫- نعم، تحدثنا لبضع دقائق‬
‫كما أنني سجلت المحادثة حتى‬ ‫في حال أردت مقاضاتها، سيكون معي دليل‬
‫"لا، أفهم الأمر، أشعر بالاستياء‬ ‫أنا آسفة جداً"‬
‫"سأعيد لك المال هذا الأسبوع، أعدك‬ ‫عليّ بيع بضعة أشياء لجمع المبلغ"‬
‫"لكن يجب أن تغادر، اتفقنا؟ حالاً...‬ ‫هذه ليلة مهمة"‬
‫- الختم الزمني عند الساعة ٩:٤٩ مساءً‬ ‫- كان ما يزال هناك ٥٠ شخصاً حين غادرت‬
‫حسناً‬
‫حجة غياب (غريسون) صحيحة‬
‫يظهر تصوير كاميرا مراقبة من الشارع‬ ‫أنه غادر الحي عند الساعة ٩:٥١‬
‫لكن انظرا إلى هذا‬ ‫هل تريان تلك الشاحنة الرياضية؟‬
‫ظهرت عند الساعة ١٠:٠٢ مساءً‬ ‫قبل توقف كاميرات المراقبة عن العمل‬
‫ينتظر الرجل في السيارة لساعتين‬ ‫ثم عند الـ١٢:٢٤، يترجل ويدخل إلى المعرض‬
‫- هل يوجد تطابق على نظام التعرف إلى الوجوه؟‬ ‫- حاولت ذلك، لكن قبعته ووشاحه يغطيان وجهه‬
‫- رقم لوحة السيارة؟‬ ‫- إنها مغطاة بنوع من البلاستيك‬
‫- حسناً، إذاً، في أي ساعة غادر الفتى المعرض؟‬ ‫- بعد ٧ دقائق‬
‫- هذا كاف‬ ‫- وذكي‬
‫يدخل ويهتم بالعمل‬ ‫ويخرجها في صندوق‬
‫تحققوا من جميع كاميرات المراقبة في المنطقة‬ ‫لنرى إن كان بوسعنا تعقب تلك الشاحنة‬
‫سأتولى ذلك‬
‫"مكب قمامة شارع (هاريسون)‬ ‫الخميس، ٢ مارس"‬
‫من يحتاج إلى شرفة في (بوكا)‬ ‫حين يكون لديك إطلالات كهذه؟‬
‫مهلاً، (فرانك)، وجدت شيئاً هنا‬
‫إنها تشبه الحقيبة التي كانت (ماديسون)‬ ‫تحملها في الفعالية، صحيح؟‬
‫على ما يبدو‬
‫هيا، نعم، هذه هويتها‬ ‫وبطاقة الائتمان ما زالت هناك‬
‫لا بد من أنها هنا‬
‫- مهلاً، أمسك بهذه‬ ‫- يا رفاق، تحققوا من هذا‬
‫- جهزها للأدلة‬ ‫- ماذا وجدتم؟‬
‫نعم، افتح الصندوق‬
‫هذه ليست (ماديسون بلات) بالتأكيد‬
‫- إذاً ماذا علمتما عنها؟‬ ‫- وجدناها ميتة، اسمها (سارة بيكر)‬
‫- كانت أحد الفنانين في فعالية المعرض‬ ‫- تحدثنا إلى المختبر الجنائي‬
‫أجزاء الدماغ التي كانت على اللوحة متطابقة‬
‫حسناً، ماذا عن (ماديسون بلات)؟‬ ‫أين هي؟‬
‫هل تظن أنها على علاقة بإطلاق النار‬ ‫ولهذا السبب توارت عن الأنظار؟‬
‫هذا ممكن، لكننا وجدنا دماءها‬ ‫على أرض المعرض أيضاً‬
‫- لذا تظن أنها ضحية أيضاً‬ ‫- يبدو الأمر كذلك‬
‫حسناً، علينا إيجادها‬ ‫سواء كانت ميتة أم حية‬
‫ثم علينا التواصل مع عائلتيهما‬ ‫ونخبرهم بما جرى‬
‫ونرى إن كان بوسعهم مساعدتنا‬
‫حاضر‬
‫"متجر (برادفورد أند جيمس) للأثاث‬ ‫٤٣٨ شارع (دين)، الجمعة ٣ مارس"‬
‫هذا خبر سار إذاً، صحيح؟‬
‫الجثة التي وجدتماها لم تكن لـ(ماديسون)‬ ‫لذا ما زالت على قيد الحياة‬
‫هذا ممكن‬
‫- لكنه ليس محتملاً‬ ‫- للأسف، ليس لدينا إجابة لك‬
‫نحن نفكر في كل الإمكانيات‬
‫رجال الشرطة في الخارج يمشطون المنطقة‬ ‫بحثاً عن الأدلة‬
‫سنكون صريحين معك‬ ‫عُثر على دماء أختك في مسرح الجريمة‬
‫ولم تتم رؤيتها أو سماع شيء عنها‬ ‫منذ أكثر من ٢٤ ساعة، لذا كن مستعداً وحسب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫وقع الهجوم في معرض (ماديسون)‬ ‫في ما يبدو أنها جريمة تم التخطيط لها‬
‫- هل تعرف من قد يريد إيذاءها؟‬ ‫- لا‬
‫لا، الجميع يحب (مادي)‬ ‫لا تبيع اللوحات فقط‬
‫بل ترعى الفنانين، إنها من النوع‬ ‫الذي يؤمن بالآخرين قبل أن يؤمنوا بأنفسهم‬
‫- هل تعرف فنانة تدعى (سارة بيكر)؟‬ ‫- نعم، طبعاً أعرف (سارة)‬
‫هل كان بينها وبين (مادي) مشاكل؟‬
‫لا، اكتشفت (ماديسون) موهبة (سارة)‬ ‫كانتا صديقتين مقربتين‬
‫رأيتهما في العرض‬ ‫كان عليكما رؤيتهما، كانتا متحمستين جداً‬
‫رأيتهما؟‬ ‫كنت هناك؟‬
‫كنت هناك، لكنني كنت متعباً وغادرت باكراً‬ ‫خرجت عند الساعة الـ١١، توجب أن أبقى‬
‫- كان عليّ مساعدة (مادي) في الإغلاق‬ ‫- لا، لا تبدأ بذلك حتى‬
‫لا، هذا صحيح، لو بقيت...‬ ‫لو حرصت على ركوب (مادي) في سيارة أجرة...‬
‫لكان انتهى بك الأمر ميتاً أو مفقوداً‬ ‫ثق بي، رأيت هذه الأمور سابقاً‬
‫أنا آسف، تعرف أن (مادي) ليست مجرد شابة‬ ‫مفقودة أخرى، إنها أختي، صحيح؟‬
‫طبعاً، لم أعن ذلك‬
‫حسناً، حسناً، أنا...‬
‫أنا آسف، أعلم أنكما تتعاملان‬ ‫مع هذه القضايا يومياً‬
‫ولكن بالنسبة إليّ...‬
‫هذا أسوأ شيء قد يحدث‬
‫أريد معرفة ما حدث لأختي‬
‫سنبذل كل ما بوسعنا لإعادة (مادي)‬ ‫أعدك بذلك‬
‫سافرنا من (كولورادو)‬ ‫لنذهب إلى معرض (سارة)‬
‫أول معرض كبير لها‬ ‫في معرض فنون في (مانهاتن)‬
‫لكانت أكثر ليلة تشويقاً في حياتها‬
‫هل كنتما تخططان لرؤيتها مجدداً؟‬
‫كنا سنتناول العشاء معها الليلة‬
‫أرسلت لها بضع رسائل‬ ‫وظننت أنها منشغلة وسنراها في المطعم‬
‫هل ذكرت ابنتكما سابقاً‬ ‫خوضها أي مشكلة مع أي أحد؟‬
‫تحدثت معظم الوقت عن أعمالها الفنية‬
‫لم تشارك معنا تفاصيل حياتها الشخصية‬ ‫ولم نرغب في التطفل‬
‫ربما لا يكون هذا مهماً ولكنها ذكرت خوضها‬ ‫بعض المشاكل مع صاحب العقار‬
‫ماذا تقصدين بأنها خاضت مشاكل؟‬
‫ذات مرة كنت على الهاتف أتحدث معها‬ ‫أتى صاحب العقار إلى شقتها‬
‫استخدم المفتاح المشترك للدخول‬
‫- مهلاً، دخل إلى شقتها من دون إنذار؟‬ ‫- بدت مذهولة حقاً‬
‫قال إنه ذهب لإصلاح مصرف مسدود‬ ‫لكنها قالت إنه لا خطب بمغسلتها‬
‫أخبرتها بأنه عليها الانتقال إلى منزل جديد‬
‫لكنها قالت إن هذا قد لا يعني شيئاً‬ ‫وأخبرتني بعدم القلق‬
‫كان عليّ الإلحاح‬
‫هل تعرفين اسم صاحب العقار؟‬
‫"(كلوفرلين) لإدارة الأملاك‬ ‫٥٠٢ شارع (بارو)، الجمعة ٣ مارس"‬
‫كانت (سارة) تدفع إيجارها عند الموعد تماماً‬ ‫لم تقم الحفلات الصاخبة، مستأجرة مثالية‬
‫- إذاً لم يكن لديك مشكلة معها؟‬ ‫- لا‬
‫هذا غريب، لأنه حين تحققنا من الأمر...‬
‫اكتشفنا أن (سارة) قدمت شكوى إسكان رسمية‬ ‫بحقك الأسبوع الماضي‬
‫- هذا جديد بالنسبة إليّ‬ ‫- مهلاً، ما الذي أراه هنا؟‬
‫هل لديكم كاميرات في الشقق؟‬ ‫هل يرضى المستأجرون بهذا؟‬
‫- لا تعليق‬ ‫- يبدو هذا كشيء عليك التعليق عليه، صديقي‬
‫ليس عليّ إخباركما بشيء‬
‫- والآن، غادرا‬ ‫- لا، سنبقى، وسنسأل مجدداً‬
‫لماذا تتجسس على الشابات المستأجرات‬ ‫في شققهن؟‬
‫- سأتصل بمحاميّ‬ ‫- يمكنك ذلك‬
‫وأخبره بأن يقابلنا في القسم‬ ‫لأنك رهن الاعتقال‬
‫ينفي موكلي بشدة تورطه باختفاء‬ ‫(سارة بيكر) أو (ماديسون بلات)‬
‫إذاً فعليك إخبارنا لماذا كنت‬ ‫تتجسس على (سارة بيكر)‬
‫أخبرهما عن كاميرات المراقبة‬
‫أمتلك البناء الذي كانت تعيش (سارة بيكر) فيه‬
‫البناء فيه بعض المستأجرين‬ ‫وفق قانون تنظيم الإيجار‬
‫يدفع الناس ٧٠٠ دولار شهرياً‬ ‫لشقق يمكنني تأجيرها بـ٥٠٠٠ دولار‬
‫لا أظن أنك تفهم الأمر، لا يهمنا رأيك‬ ‫بسعر سوق العقارات في (مانهاتن)‬
‫اسمعنا‬
‫يعيد بعض المستأجرين تأجير شققهم‬ ‫بشكل غير قانوني‬
‫لا يوجد دليل على فعل (سارة بيكر) ذلك‬ ‫صحيح أم لا؟‬
‫إذاً تزرع الكاميرات في شقق الناس‬ ‫وتتجسس على الشابات وتشاهدهن يخلعن ملابسهن‬
‫- ولا أدري ماذا غير ذلك‬ ‫- اكتشفت (سارة) أمرها‬
‫اكتشفت أنك تتجسس عليها‬ ‫فقدمت شكوى بحقك في محكمة الإسكان‬
‫يبدو هذا كدافع قوي للقتل‬
‫- بالتأكيد، ماذا كنت تفعل قبل ليلتين؟‬ ‫- كنت في المنزل، أشاهد التلفاز‬
‫لمعظم الليل بأي حال‬
‫ماذا يعني هذا، "لمعظم الليل"؟‬
‫خرجت لنصف ساعة تقريباً‬ ‫لشراء البقالة من المتجر القريب‬
‫يمكنك التحقق من جميع‬ ‫كاميرات المراقبة في البناء‬
‫لدي شيء، غادر (ماركيت) البناء‬ ‫لـ٢٥ دقيقة فقط‬
‫وهذا وقت لا يكفي لعبور المدينة‬ ‫إلى الجانب الآخر وصولاً إلى المعرض‬
‫لكنني وجدت شيئاً آخر‬ ‫شيء مشوق أكثر‬
‫عند الساعة ٤:٢١ صباح يوم الجريمة‬ ‫يطرق هذا الرجل باب شقة (سارة)‬
‫وينتظر لبضع دقائق‬ ‫لا يحصل على إجابة ثم يغادر‬
‫- من هذا الوغد؟‬ ‫- لا أعلم، لكنه غاضب جداً‬
‫- كما يصادف أنه يمتلك شاحنة رياضية سوداء‬ ‫- هل بحثت عن رقم اللوحة؟‬
‫إنها مسجلة باسم (ماثيو نيلسون)‬ ‫تاريخ الميلاد ١١ يوليو ١٩٩٦‬
‫- ألديه سجل إجرامي؟‬ ‫- لا‬
‫(ماثيو نيلسون)، مدير تمويل ملياردير‬
‫تسميه (وول ستريت جورنال)‬ ‫بـ"رائد العملات الرقمية"‬
‫أحضرا مذكرة واكتشفا أين يركن‬ ‫سيد العملات الرقمية سيارته الرياضية‬
‫حاضر‬
‫قد تكون مسألة العملات الرقمية مزيفة‬ ‫لكن الأشياء التي يشتريها ليست كذلك‬
‫شريكي الأول يقود سيارة كهذه الآن‬
‫- براتب شرطي؟‬ ‫- لا، توقف عن العمل‬
‫أسس شركة تجهيزات أمنية خاصة في (فلوريدا)‬ ‫ويتوسل إليّ للانضمام إليه منذ ذلك الحين‬
‫- هل العرض مغر؟‬ ‫- هذا العمل لا يصبح أسهل‬
‫- ولست أصبح أكثر شباباً‬ ‫- هل تعني بهذا "نعم"؟‬
‫حسناً...‬
‫- مهلاً، مهلاً، المعذرة، ما هذا؟‬ ‫- سيدي، سيدي لا يمكنك الدخول‬
‫- شرطة (نيويورك)، هل أنت (ماثيو نيلسون)؟‬ ‫- نعم، هذه سيارتي‬
‫- وهذه مذكرة لتفتيش سيارتك‬ ‫- من أجل ماذا بالضبط؟‬
‫من أجل تحقيقنا في مقتل (سارة بيكر)‬ ‫واختفاء (ماديسون بلات)‬
‫- هل يذكرك الاسمان بأحد؟‬ ‫- (سارة) ماتت؟‬
‫أطلق أحدهم النار عليها قبل ليلتين‬
‫والسيارة التي استخدمها القاتل مطابقة لهذه‬ ‫هل يمكنك توقع ما نحاول التوصل إليه؟‬
‫- كيف تعرف (سارة)؟‬ ‫- كنا نتواعد، وانفصلنا قبل أشهر‬
‫وقبل يومين، ذهبت إلى شقتها‬ ‫وطرقت بابها، لماذا؟‬
‫لدي بعض الأغراض لأخذها، اتفقنا؟‬ ‫لم يكن أمراً مهماً‬
‫انتهى بها الأمر برصاصة في رأسها بعد ٧ ساعات‬ ‫لذا هذا أمر مهم نوعاً ما‬
‫- ماذا كنت تفعل قبل ليلتين في منتصف الليل؟‬ ‫- كنت أجري اتصالاً عبر (زوم)‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- نعم‬
‫كان مع مستثمرين في (آسيا)، اسمعا‬ ‫إن لم تصدقاني، يمكنكما التحقق من مساعدي‬
‫- والـ٢٥ شخصاً آخر في الحضور‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫في هذه الأثناء، سنحتجز سيارتك‬
‫فتشنا السيارة‬ ‫لم يصلنا شيء من المختبر الجنائي‬
‫لكن ثمة شيء مثير للاهتمام، وجدنا إيصال غسيل‬ ‫سيارة مع ختم زمني عند التاسعة صباحاً‬
‫بعد وقوع الجريمة‬
‫- أفضل من لا شيء، ألديه حجة غياب؟‬ ‫- نعم، المشكلة أنه كان في اتصال عبر (زوم)‬
‫لست متأكدة جداً حيال ذلك‬
‫راجعت تسجيلات الاتصال إطاراً إطاراً‬
‫كان اجتماع (زوم) حقيقياً‬ ‫لكن وجد (نيلسون) طريقة لإدخال نفسه إليه‬
‫- كيف يمكنك الجزم بذلك؟‬ ‫- إنه فيديو مسجل مسبقاً يتم تكراره‬
‫كان مكتوماً طوال وقت الاجتماع‬ ‫وكل ٦ دقائق يعيد الفيديو نفسه‬
‫يلمس ذقنه ثم يرمش‬ ‫ثم ينظر إلى الأسفل‬
‫إذاً لدينا حجة غياب زائفة‬ ‫وسيارة رياضية تطابق السيارة من مسرح الجريمة‬
‫- ووصل غسيل سيارة‬ ‫- ومقطع فيديو لـ(نيلسون)‬
‫يطرق باب (سارة بيكر)‬ ‫قبل ٧ ساعات من قتلها‬
‫اعتقلاه‬
‫سبب ارتباكي هو أن هذه الأرقام‬ ‫يجب أن تكون عينها...‬
‫(ماثيو نيلسون)، قف مكانك وارفع يديك‬
‫- قلت، قف مكانك‬ ‫- لا تفكر في ذلك حتى‬
‫- ماذا يجري هنا؟ لماذا أنتما هنا؟‬ ‫- سنعتقلك‬
‫- ستعتقلانني؟ هذا سخيف، أرفض، أنا...‬ ‫- نعم، لا يحق لك الرفض‬
‫لكن يحق لك التزام الصمت، أيها الغبي‬
‫الأدلة قوية، سيكون من الأفضل‬ ‫لو كان لدينا سلاح الجريمة‬
‫- الأمر كما هو‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫- سنستدعيه غداً لمحاكمة مقتل (سارة بيكر)‬ ‫- ماذا عن (ماديسون بلات)؟‬
‫- لست متأكداً حيال ذلك‬ ‫- إنها مفقودة منذ ما يقارب أسبوع‬
‫- لكن ليس لدينا جثة‬ ‫- كانت دماؤها في مسرح الجريمة‬
‫- وكانت حقيبتها في مكب القمامة‬ ‫- لا يوجد نشاط لبطاقات ائتمانها أو لهاتفها‬
‫افتراض أن أحدهم ميت وإثبات ذلك‬ ‫بما يقطع الشك هما قضيتان مختلفتان جداً‬
‫بحقك، (نولان)، كلانا نعرف، هذا الملياردير‬ ‫الأحمق مهووس العملات الرقمية قتلها‬
‫في كل مرة أدخل إلى محكمتك‬ ‫تتحدث كيف أن الضحايا يستحقون العدالة‬
‫لكن (بروس بلات) يستحق العدالة من أجل أخته‬ ‫وآمل أن تفيها حقها‬
‫اتهم الرجل بجريمتي قتل‬ ‫ولننه اليوم‬
‫وإن احتجت إلى أدلة أخرى‬ ‫فأعلمنا وسنجدها‬
‫ما كان ذلك التصرف؟‬
‫"محكمة الاستدعاء، القسم ٩‬ ‫الإثنين ٦ مارس"‬
‫القضية التالية‬
‫سيدي القاضي، المدعى عليه متهم‬ ‫بجريمتي قتل، تطالب النيابة حبسه احتياطاً‬
‫- سيدة (غيتس)‬ ‫- هذه القضية مثال واضح عن استعجال الحكم‬
‫لا تمتلك النيابة دليلاً، لا سلاح جريمة‬ ‫ولا شهود عيان ولا دافع‬
‫يدير موكلي شركة تمويل‬ ‫بقيمة ٥٠ مليار دولار وليس لديه سجل إجرامي‬
‫ومن المؤكد تبرئته بعد المحاكمة‬
‫- ما هي الحقائق، سيدة (مارون)؟‬ ‫- لدينا قضية ظرفية قوية‬
‫كان المدعى عليه يواعد إحدى الضحيتين‬ ‫(سارة بيكر)، وفي الحقيقة...‬
‫كان أمام منزل السيدة (بيكر)‬ ‫في يوم وقوع الجريمة‬
‫ومن الواضح أنه كان غاضباً‬ ‫ويبحث عنها‬
‫بعد ساعات، ظهر رجل في تصوير فيديو‬ ‫يغادر مسرح الجريمة‬
‫وذلك الرجل صعد إلى سيارة مشابهة‬ ‫للسيارة المسجلة باسم المدعى عليه‬
‫وعند استجوابه، قدم حجة غياب زائفة‬
‫كما قلت، ليس لديهم دليل ملموس‬ ‫لربط موكلي بهذه الجريمة‬
‫يطالب الدفاع المحكمة بفرض كفالة مالية منطقية‬ ‫بقيمة ٢٠ مليون دولار‬
‫سيدي القاضي، المدعى عليه يمتلك موارد‬ ‫لا نهائية، ٢٠ مليوناً لا تعد شيئاً بالنسبة إليه‬
‫- وقد تكون أيضاً بقيمة ٢٠ ألف‬ ‫- سأحدد قيمة الكفالة بـ٢٠ مليون‬
‫- هل ستفكر المحكمة بوضع جهاز مراقبة إلكتروني؟‬ ‫- أظن أن ذلك منطقي‬
‫على المدعى عليه‬ ‫وضع جهاز مراقبة على الكاحل‬
‫القضية التالية‬
‫دفع (نيلسون) الكفالة‬ ‫٢٠ مليوناً، من قال إن المال ليس مهماً؟‬
‫ليس أنا، هذا مؤكد‬
‫أنهيت اتصالاً تواً مع المدعي العام في الولاية‬
‫(نيلسون) يخضع لبحث موسع‬ ‫من قبل هيئة محلفين‬
‫- ما هي المزاعم؟‬ ‫- الاحتيال‬
‫كما لو أنه (بيرني مادوف)‬ ‫أو (سام بانكمان فريد) آخر‬
‫باستثناء أنه هنا، يجمع المال‬ ‫من الرواتب التقاعدية وحسابات التقاعد‬
‫- ثم يقوم بتصريفها في الخارج‬ ‫- هذا ما كان ينقصنا‬
‫مختل (وول ستريت) ينهب عمال المدينة؟‬
‫هل كانت (سارة بيكر) أو (ماديسون بلات)‬ ‫متورطتين بالاحتيال بطريقة ما؟‬
‫لا، في الحقيقة، كانت (سارة)‬ ‫شاهدة الحكومة الرئيسية‬
‫كان من المحدد أن تظهر أمام هيئة محلفين‬ ‫في اليوم التالي ليوم قتلها‬
‫لتقول ماذا؟‬
‫إنها الشخص الوحيد القادر على إثبات‬ ‫أن (نيلسون) حوّل أموال الرواتب عمداً‬
‫- إلى محفظة عملات رقمية خارجية‬ ‫- إنها أشبه بذاكرة محمولة مؤمّنة‬
‫يستحيل اختراقها‬ ‫إنها تحمي الأصول الرقمية‬
‫أياً كان الأمر‬ ‫سيمنحك السلام الذي ينقصك، الدافع‬
‫- قتل (نيلسون) (سارة) لإسكاتها‬ ‫- واعترضت (ماديسون بلات) طريقه‬
‫قدم الدفاع طلباً باستثناء‬ ‫أي ذكر لقضية الاحتيال‬
‫"مكتب القاضية (ليندا ماسكين)‬ ‫الإثنين، ٨ مايو"‬
‫مزاعم الاحتيال ذات صلة‬ ‫لتأسيس دافع المدعى عليه‬
‫قتل (سارة بيكر) لأنها كانت ستشهد ضده‬ ‫أمام هيئة المحلفين‬
‫ماذا عن الضحية الأخرى؟‬ ‫هل كانت (ماديسون بلات) متورطة بقضية الاحتيال؟‬
‫لا، للأسف، كانت في المكان الخاطئ‬ ‫في الوقت الخاطئ وحسب‬
‫سيدة (غيتس)، لماذا هذه المعلومات ليست ذات صلة‬ ‫وغير مقبولة تحت مبدأ (مولينو)؟‬
‫يُعد الدليل ذا صلة إن كان سيثبت أن موكلي‬ ‫كان يعرف حقاً أن (سارة بيكر) خططت للشهادة ضده‬
‫لدينا دليل على أن المدعى عليه‬ ‫كان يطرق باب السيدة (بيكر)‬
‫قبل ساعات قليلة من الجريمة‬
‫كان هناك ليهددها‬ ‫ويخبرها بألا تدلي بشهادتها‬
‫وحين لم تفتح الباب‬ ‫لحق بها إلى المعرض وقتلها‬
‫هذه الحجة تتطلب قفزات منطقية كبيرة‬ ‫وقدرة بهلوانية عقلية‬
‫أتفق معك‬
‫هذا تكهنيّ جداً بالنسبة إليّ، سيد (برايس)‬ ‫ما لم يكن لديك دليل ملموس‬
‫يثبت أن السيد (نيلسون) علم أن (سارة بيكر)‬ ‫كانت ستدلي بشهادتها ضده‬
‫فالدليل مرفوض‬
‫اتصل (برايس) تواً، يحتاج إلى شيء يثبت‬ ‫أن (نيلسون) كان يعرف أن (سارة بيكر)...‬
‫كانت تخطط للإدلاء بشهادتها‬ ‫ضده في قضية الاحتيال‬
‫كنا نبحث في رسائل (نيلسون) الإلكترونية‬ ‫والنصية ولم نجد أي شيء مرتبط بذلك‬
‫- حتى الآن‬ ‫- حسناً، سنستمر بالبحث، لكن عليك أن تفهمي...‬
‫مرحباً، آسفة، كنت أراجع سجل بحث (نيلسون)‬ ‫أكثر ما تتوقعون إيجاده هو القصور واليخوت...‬
‫والأفلام الإباحية ولكن ما برز‬ ‫كان اليوم الذي سبق اعتقاله‬
‫دخل إلى حساب بريد إلكتروني‬ ‫لمعرض أثاث عشوائي‬
‫شقيق (ماديسون بلات)‬ ‫يعمل في معرض أثاث‬
‫مهلاً، هل تظنان أن (نيلسون) كان يخترق‬ ‫بريد أخيها الإلكتروني؟ لماذا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ثمة طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك‬
‫نظن أن (ماثيو نيلسون)‬ ‫اخترق حساب بريدك الإلكتروني‬
‫(بروس)، ساعدنا‬ ‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫أظن أنه كان يبحث عن شيء، صحيح؟‬
‫- صديقاي، يمكنني أن...‬ ‫- ماذا تفعل؟ أعطني هذا الهاتف‬
‫- ماذا؟ أنا آسف، لا، أظن أنك بحاجة إلى مذكرة‬ ‫- تريد القيام بالأمر هكذا؟‬
‫- لا‬ ‫- أعطه هاتفك‬
‫- حسناً، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ حسناً، هذا سخيف‬ ‫- أعتقلك بتهمة إعاقة التحقيق‬
‫اسمع، ثمة طريقتان لسير الأمر‬
‫نعتقلك ونحصل على مذكرة لتفتيش هاتفك‬
‫- أو تخبرنا بما يجري وحسب‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، نعم‬
‫لكن (مادي) كانت تراسلني‬
‫- ماذا؟ أختك على قيد الحياة؟‬ ‫- نعم‬
‫وكنت مصدوماً أيضاً، لكن بعد اعتقال (نيلسون)‬ ‫تواصلت معي من عنوان بريد إلكتروني جديد‬
‫- ولماذا قد تخفي هذه المعلومة عنا؟‬ ‫- لأنها توسلت إليّ لعدم الإفصاح بشيء‬
‫كانت ستخرج على العلن بنفسها‬ ‫لكن (نيلسون) دفع الكفالة وأصيبت بالذعر‬
‫هل أخبرتك بأنها رأت (نيلسون)‬ ‫يقتل (سارة بيكر)؟ نعم أم لا؟‬
‫نعم‬
‫نعم، حسناً، نوعاً ما‬ ‫قالت إنها كانت في الغرفة الأخرى‬
‫سمعت صوت إطلاق النار‬ ‫فأسرعت لمعرفة ماذا يحدث‬
‫ورأت (نيلسون) يقف هناك يمسك بمسدس‬ ‫ثم أطلق النار عليها، جرح ذراعها‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- هربت من الباب الخلفي ولحق بها‬
‫- إذاً أين هي؟‬ ‫- لا أستطيع، أنا...‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟‬
‫تصبح (مادي) قلقة جداً، تعرضت إلى اعتداء‬ ‫قبل سنوات وتنتابها نوبات هلع‬
‫- نعم، أتفهم ذلك، لكن علينا معرفة أين هي الآن‬ ‫- لا تفهم الأمر‬
‫(نيلسون) يراقب بريدك الإلكتروني‬ ‫أي أنه يعرف أن أختك على قيد الحياة‬
‫أي أنه إذا وجدها، سينهي عمله‬
‫- أنا...‬ ‫- وإن أرسلت لك رسالة، فهو يعرف‬
‫- أفهم‬ ‫- لا، لا تفهم!‬
‫لو فهمت، لأخبرتنا أين هي أختك‬ ‫أين هي أختك؟‬
‫أرسلت لي رسالة إلكترونية قبل ٤٠ دقيقة‬
‫"شقق (إلانيكا)، ١١٦ جادة (باور)‬ ‫الإثنين ٨ مايو"‬
‫"سيصل الدعم بعد ٤ دقائق، (فرانك)"‬
‫أراقب الجانب الجنوبي، المكان خال‬
‫جهاز مراقبة كاحل (نيلسون) لم يسجل‬ ‫أي حركة منذ ساعات، أي أنه أزاله‬
‫(جايلن)، لا يمكننا الانتظار أكثر‬
‫"(فرانك)، سيصل الدعم بعد ٤ دقائق"‬
‫انتظر وحسب، (فرانك)، انتظر وحسب‬
‫"لا، سأدخل"‬
‫(ماديسون)، (ماديسون)، لا بأس‬ ‫أنا من الشرطة، أتيت لمساعدتك‬
‫ما زال هنا، رأيته يقتل (سارة)‬ ‫وحاول قتلي أيضاً‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫- هيا، انهضي، انهضي!‬ ‫- لا!‬
‫النجدة!‬
‫اخرسي!‬
‫- أفلتها، أفلتها!‬ ‫- سنخرج من هنا، أو سأطلق النار‬
‫أفلتها!‬
‫ارم المسدس أو سأقتلك‬
‫ارم السلاح أرضاً!‬
‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً!‬
‫لا تتحرك!‬
‫(فرانك)؟‬ ‫(فرانك)، أنت تنزف‬
‫- نعم، أظن أن الرصاص يسبب هذا‬ ‫- لدينا شرطي مصاب، شرطي مصاب!‬
‫لدينا شرطي مصاب، تعالوا بسرعة‬ ‫مهلاً، مهلاً، هيا، ابق معي، صديقي‬
‫ابق معي، هيا، هيا‬
‫مرحباً، (فرانك)، أظن أن ذلك العمل في (بوكا)‬ ‫يبدو جميلاً الآن، صحيح؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- إنه جرح سطحي‬ ‫- ليس وفقاً للطبيبة‬
‫قالت إن لديك رصاصة مستقرة في كتفك‬ ‫وثمة بعض الأضرار في النسيج‬
‫لا، كيف حال (ماديسون)؟‬
‫إنها مصدومة جداً، لكنها في أمان‬ ‫جعلتَنا نقلق عليك، (فرانك)‬
‫بحقك!‬
‫إذاً أظن أن الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخك‬ ‫لدخولك إلى البناء من دون دعم‬
‫لا‬
‫لكنها محقة، لكنك قمت بعمل رائع هناك‬ ‫أنقذت حياتها‬
‫- أليس لديكم قضايا للتحقيق فيها أو ما شابه؟‬ ‫- ليس لدينا شيء لا يمكن تأجيله‬
‫هل تعرفان ما أسوأ جزء في كل هذا؟‬
‫(برايس)، كان محقاً، كان يجب أن ننتظر...‬
‫بدل اتهام (نيلسون) بمقتل (ماديسون)‬
‫توجب أن ننتظر‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة ١٤‬ ‫الثلاثاء ٩ مايو"‬
‫كانت (سارة بيكر) فنانة‬
‫امرأة مبدعة ومرحة ومفعمة بالحياة‬
‫إلى أن قرر حبيبها السابق، (ماثيو نيلسون)‬ ‫مطاردتها وقتلها‬
‫لحق المدعى عليه (سارة بيكر) إلى معرض فني‬ ‫وأطلق رصاصتين إلى مؤخرة رأسها‬
‫إنه قاتل بارد وماكر‬
‫سنقدم مجموعة من الشهود‬ ‫لكن لا أحد أهم من (ماديسون بلات)‬
‫هذه المحنة كان لها أثر مدمر عليها‬
‫ومع هذا، ستأتي إلى هذه المحكمة بشجاعة‬ ‫وتخبركم بما رأته‬
‫أن (ماثيو نيلسون) قتل (سارة بيكر)‬
‫ما لم يخبركم به السيد (برايس)‬ ‫هو أن هذه القضية بدأت كجريمة قتل مزدوجة‬
‫اتهمت النيابة موكلي بمقتل (ماديسون بلات) أيضاً‬ ‫بينما، خمنوا ماذا...‬
‫كانت (ماديسون بلات) على قيد الحياة‬
‫وما زالت كذلك‬ ‫هذه القضية هي نتيجة تحقيق معيب‬
‫يقوده مدع عام مفرط الحماسة‬ ‫سيفعل أي شيء لإدانة موكلي‬
‫مهما كان الثمن‬
‫لا يمكنكم الوثوق به‬
‫لا يمكنكم قبول تصريحاته على أنها الحقيقة‬
‫وبالتأكيد لا يمكنكم الحكم على موكلي‬ ‫بالسجن المؤبد استناداً إلى عرضه التقديمي‬
‫وهل تعرفون من لا يمكنكم أن تصدقوا أيضاً؟‬ ‫(ماديسون بلات)‬
‫إنها امرأة غير مستقرة‬
‫منذ مقتل صديقتها (سارة)‬ ‫كانت تختبئ في مستودع لأسابيع عدة‬
‫ربما هي قتلت (سارة بيكر)‬
‫- سيدة (بلات)، هلا تخبريننا عن مجال عملك؟‬ ‫- أمتلك معرضاً فنياً‬
‫أو امتلكته بأي حال‬ ‫قبل أن يحدث كل هذا، أنا...‬
‫لم أستطع حث نفسي على العودة إليه‬
‫وهل كانت (سارة بيكر) من الفنانين‬ ‫الذين عرضت أعمالهم في معرضك؟‬
‫نعم، كانت موهوبة جداً، كانت تعمل‬ ‫في الوسائط المختلطة معظم الأحيان‬
‫هل كانت على علاقة‬ ‫مع المدعى عليه (ماثيو نيلسون)؟‬
‫نعم‬
‫لوقت قصير، لكنها...‬
‫هل يمكنك تفسير ماذا حدث؟‬
‫كانت مولعة به، أولاً، ودائماً ما كان يرسل لها‬ ‫الهدايا ويأخذها في عطلات مذهلة‬
‫- هل تغير أمر ما؟‬ ‫- لقد أدركت أنه...‬
‫شخص قاسي القلب‬
‫وأنه بارد المشاعر وماكر‬ ‫وكان مجرداً من أي عاطفة إنسانية‬
‫هل أقمت حفلاً في معرضك‬ ‫في الأول من مارس؟‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- هل كانت (سارة) موجودة هناك؟‬
‫- أتريدينني أن أعيد طرح السؤال؟‬ ‫- أجل، كانت هناك‬
‫أتذكرين قضاء الوقت مع (سارة) بمفردك‬ ‫ليلة مقتلها؟‬
‫أجل‬
‫أنا آسف، لكن عليك الإجابة عن السؤال‬ ‫بصوت مرتفع‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لا أستطيع، أنا آسفة، لا يمكنني فعل هذا‬
‫- أتريدين أخذ استراحة؟‬ ‫- كلا، أود العودة إلى المنزل‬
‫- حضرة القاضي، يطلب جانب الادعاء تأجيل الجلسة‬ ‫- اعتراض، لقد حلفت هيئة المحلفين اليمين‬
‫- وثمة خطر يحيط بالمتهم‬ ‫- لنأخذ استراحة لبقية اليوم‬
‫سأراكم جميعاً غداً صباحاً‬
‫أرأيتما ما فعل لي؟ لقد هددني‬ ‫تظاهر كما لو أنه يوجه مسدساً نحوي‬
‫كلا، لم أر ذلك‬ ‫ولكن يمكنني لفت انتباه المحكمة إلى ذلك‬
‫- لا، لا...‬ ‫- (ماديسون)، إذا هددك...‬
‫كلا، انسي الأمر...‬ ‫أريد الخروج من هذا المكان فحسب‬
‫نريدك أن تحددي أنه الشخص‬ ‫الذي قتل (سارة بيكر)‬
‫وإلا سيُطلق سراحه‬ ‫وأنا متأكدة من أنك لا تريدين ذلك‬
‫لا أريد ذلك‬ ‫ولكنكما لستما بحاجة إليّ‬
‫- لديكما ما يكفي من الأدلة‬ ‫- لكنك رأيت إطلاق النار‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو إخبار هيئة المحلفين بما رأيته‬
‫- ولن تكون أمامه أي فرصة لإخلاء السبيل‬ ‫- إنه رجل ثري‬
‫كما أنه مجنون وقد يدفع المال لأحدهم‬ ‫كي يجدني ويطاردني‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا أستطيع‬ ‫لا يمكنني العودة إلى الداخل‬
‫أنا آسفة‬
‫يبدو أن شاهدتكما الرئيسية‬ ‫تواجه وقتاً عصيباً‬
‫هذا صحيح لأن وكيلك قتل أعز صديقاتها‬ ‫أمام عينيها‬
‫على رسلكما‬
‫هل أنتما على استعداد لمناقشة‬ ‫عرض التماس معقول؟‬
‫هذا يعتمد على ما تعتبرينه معقولاً‬
‫جريمة القتل من الدرجة الأولى‬ ‫مع قضاء ٢٠ عاماً في السجن‬
‫- لم تقتربي حتى‬ ‫- كما سيشهد في قضية الفساد لصالح المدعي العام‬
‫هذا ليس ذا قيمة بالنسبة إلي‬ ‫فأنا أعمل لصالح مدينة (نيويورك)‬
‫حسناً‬
‫ماذا إذا على سبيل الفرضية‬ ‫تمكنت من استعادة الموجودات المفقودة؟‬
‫ومن ثم وزّعت تلك الأموال‬ ‫على أصحاب الأسهم المختلفين‬
‫وهم الشرطة ورجال الإطفاء‬ ‫والأساتذة وعمال الصرف الصحي...‬
‫والمدعون العامون‬
‫- هل تحاول رشوتنا؟‬ ‫- أنا أحاول فعل الصواب‬
‫أخشى أن الأوان قد فات‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫سيغير هذا حياة مئات آلاف‬ ‫الموظفين الحكوميين‬
‫وسيُصحح حسابات التقاعد‬ ‫لا يمكنك تجاهل ذلك ببساطة يا (نولان)!‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫أتظن أن علينا التفكير بالصفقة؟‬
‫كنت أتلقى مئات الاتصالات‬
‫من تقنيي طب الطوارئ وموظفي الرعاية الصحية‬ ‫وعمال المرافق العامة‬
‫الأشخاص الذين عملوا في القطاع العام‬ ‫طيلة حياتهم‬
‫ولن يحصلوا على أي شيء يُذكر‬
‫لكن إن رضخنا لطلبات (نيلسون)‬
‫أي نوع من الرسائل سنعطي؟‬ ‫أن العدالة للبيع؟‬
‫- ٢٠ عاماً هي فترة طويلة‬ ‫- إنه في الـ٢٦ من العمر وحسب‬
‫لقد فهمت أن شاهدتك الرئيسية مضطربة‬
‫وترفض الإدلاء بشهادتها‬
‫لن أدع (نيلسون) يفلت من العقاب‬ ‫بواسطة نقوده‬
‫حسناً، ارفض الصفقة‬
‫لكن يُستحسن أن تجد طريقة لإدانته‬
‫اجعله يقضي بقية حياته في السجن!‬
‫أردت أن أطمئن عليك‬
‫أنا بحال أفضل‬
‫كيف أبلت (ماديسون) اليوم في المحكمة؟‬
‫ظننت أنه يمكنها فعل ما هو أفضل...‬
‫فقد تجمدت من الخوف هناك‬
‫لكنها حددت هوية ذلك الرجل‬
‫لا؟‬
‫هل تساءلت يوماً عما نفعله يا (نولان)؟‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- في الماضي، عندما أصبحت شرطياً‬
‫كان عملاً يُشعرك بالفخر‬ ‫أما الآن، فمعظم أفراد مجلس البلدية...‬
‫يريدون إيقاف التمويل عنا‬
‫- أتفهم هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني في الليلة الماضية‬ ‫كدت أجعل زوجتي أرملة‬
‫ومقابل ماذا؟ في نهاية المطاف‬ ‫سيصبح ذلك الوغد حراً طليقاً‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل أمر ما‬ ‫لكنها الشاهدة الوحيدة التي يمكنها التعرف عليه‬
‫بصفته الرجل الذي قتل (سارة بيكر)‬
‫قد أعرف شخصاً يمكنه المساعدة‬
‫"المحكمة العليا، الجلسة ١٤ من المحاكمة‬ ‫الخميس، ١١ مايو"‬
‫"المحقق (كوزغروف)"‬
‫هل كنت حاضراً عندما قامت (ماديسون بلات)‬ ‫بالتعرف على المتهم (ماثيو نيلسون)...‬
‫بصفته الشخص الذي قتل (سارة بيكر)؟‬
‫- اعتراض، فهو يطلب شهادة سماع‬ ‫- يصرح جانب الادعاء أنها استجابة سريعة لحدث‬
‫حضرة القاضي، إنه استثناء لقانون شهادة السماع‬ ‫إذا سُمح لي بإرساء أسس هذا الدليل‬
‫يمكنك المتابعة‬
‫أين كنت عندما أدلت السيدة (بلات)‬ ‫بذلك التصريح؟‬
‫في مخزن شمال الولاية‬ ‫وكان المتهم يحتجزها كرهينة‬
‫ما الذي قالته؟‬
‫قالت (ماديسون بلات)‬ ‫إنها رأت (نيلسون) يقتل (سارة)‬
‫- وإنه حاول قتلها هي أيضاً‬ ‫- أنا أجدد اعتراضي‬
‫الاعتراض مُلغى‬ ‫والإجابة ستظل مقبولة‬
‫شكراً، لم يعد لدي أسئلة إضافية‬
‫لم تخبر أحداً بأن (ماديسون) أدلت بتصريح‬ ‫استجابة سريعة، أليس كذلك؟‬
‫هل سجلت ذلك التصريح‬ ‫في أي تقرير للشرطة؟‬
‫كلا، فقد تعرضت لإطلاق النار‬ ‫ودخلت المستشفى‬
‫بالتحديد‬
‫ذهب مساعد المدعي العام (برايس)‬ ‫إلى غرفتك في المستشفى‬
‫وأخبرك بأنه بحاجة إلى شاهد‬
‫لقد فعل هذا بالفعل‬
‫وفجأة تتذكر تصريحها السريع‬
‫إذا كنت تلمحين أنني أختلق هذا‬ ‫فأنت مخطئة‬
‫عليك أن توافق أن الأمر ملائم جداً‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫- أنا أقول الحقيقة‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫لم يعد لدي أسئلة إضافية‬
‫أيمكنني متابعة توجيه الأسئلة‬ ‫يا حضرة القاضي؟‬
‫لقد مارست درجة عالية من ضبط النفس‬ ‫أثناء هذا التحقيق، أليس كذلك؟‬
‫فالمتهم وجه مسدساً نحوك وأطلق النار عليك‬ ‫ولكنك لم ترد عليه بإطلاق الرصاص‬
‫- اعتراض‬ ‫- الدفاع مهد الطريق‬
‫اعتراض مرفوض، يمكنك الإجابة‬
‫- لقد أديت عملي‬ ‫- وتلقيت رصاصة في صدرك‬
‫- تعرضت لإطلاق نار‬ ‫- لست كاذباً...‬
‫كما يدعي جانب الدفاع‬ ‫بل إنك بطل‬
‫ويجب أن تكافأ على أفعالك‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫شكراً لك‬
‫هل اتفقتم على حُكم‬ ‫يا رئيسة هيئة المحلفين؟‬
‫لقد فعلنا‬
‫وجدنا المتهم مذنباً‬ ‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫أعضاء هيئة المحلفين، نشكركم على خدمتكم‬
‫رُفعت الجلسة‬
‫لقد نجحنا يا (جايلين)‬ ‫نلنا منه‬
‫لقد قمت بعمل رائع يا (فرانك)‬ ‫ما كنا سننجح بهذه القضية من دونك‬
‫اتضح أننا نُحدث فارقاً من حين لآخر‬
‫أهذا يعني أنك ستؤجل موضوع عملك‬ ‫في الشركات الأمنية الخاصة؟‬
‫هذا يعني أنني في المكان المناسب‬
‫أحياناً يتطلب الأمر‬ ‫تلقي رصاصة في الصدر لندرك...‬
‫أننا نملك أعظم عمل في العالم‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬