‫"هذه القصة خيالية ولا تصوّر‬ ‫أي شخص أو جهة أو حدث حقيقي"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"يتم تمثيل الشعب من قبل مجموعتين‬ ‫منفصلتين لكن بالأهمية عينها"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬
‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫كانت أغنية زفافك رائعة‬
‫- من هو مغنيها؟‬ ‫- (بريتندرز)، (كريسي هيند)‬
‫هذا صحيح، (كريسي هيند)‬ ‫المغنية بالشعر القصير‬
‫- كانت مدمنة على المخدرات، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف يا أبي، أعجبتني الأغنية فحسب‬
‫حسناً، ابتسامة كبيرة‬
‫- حسناً‬ ‫- لا عجب في حب الناس لك‬
‫أظن أنك تسخرين مني‬
‫بحقك يا (نيك)، دعينا لا نفعل هذا‬ ‫ليس الليلة‬
‫- هذا زفافك‬ ‫- بالتحديد‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- تبدو سعيداً أمام الكاميرات فحسب‬
‫أيها السيناتور، لا بد من أنك‬ ‫تشعر بالحماسة اليوم‬
‫هذا حلم كل والد‬ ‫الرقص مع ابنته الجميلة في ليلة زفافها‬
‫أنا سعيد جداً لـ(نيكول)‬ ‫وزوجها الرائع، (آشر)‬
‫إنهما ثنائي مذهل‬
‫حسناً، فهمت، لست مثالياً‬ ‫لكن لنستمتع بوقتنا الليلة‬
‫أبي! أبي!‬
‫ليساعدني أحد ما‬
‫كل ما نعرفه حالياً هو أن مطلق النار‬ ‫كان يضع قناعاً وقائياً من (كوفيد) باللون الأبيض‬
‫على ما يبدو، كان يختلط مع الموجودين‬ ‫توجه بسرعة نحو حلبة الرقص‬
‫أطلق النار على (شاندلر) في صدره مرتين‬ ‫ثم أسرع في الهروب‬
‫ماذا عن حراس الأمن؟‬ ‫رأيت العشرات منهم على الأقل حين أتيت‬
‫تكلمت مع رئيس الفريق‬ ‫لم يروا أي شيء‬
‫- كانوا مركزين جداً على حماية المحيط‬ ‫- حسناً، ماذا عن الضيوف؟‬
‫- هل رأى أحدهم شيئاً؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫رآه الكثير من الناس يهرب‬
‫كل ما نعرفه الآن‬ ‫هو أنه رجل أبيض البشرة‬
‫- ويتمتع ببنية وطول عاديين‬ ‫- كان سلاح الجريمة بعيار ٩ ملم‬
‫نعرف هذا لأننا وجدنا‬ ‫غلافَي رصاص على حلبة الرقص‬
‫رائع، حتى المفوض تدخلت‬
‫هذا ما يحصل حين يُقتل سيناتور بالرصاص‬ ‫(الولايات المتحدة) في زفاف ابنته‬
‫نجمع أكبر عدد ممكن من تسجيلات الفيديو‬ ‫ونقوم بتطويق الموقع‬
‫أتمنى أن نتمكن من إبقاء‬ ‫المشتبه به داخل المتنزه‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫إذاً، أطلق النار على (شاندلر) وهرب‬
‫- لكن لم يره أحد أو حاول القبض عليه‬ ‫- أجل‬
‫سأستدعي دعماً إضافياً‬ ‫نحتاج إلى المزيد من العناصر في المكان‬
‫- لم نكتشف هوية مطلق النار بعد‬ ‫- لكن تكلمنا مع بضعة ضيوف‬
‫رأوه يهرب ومن ضمنهم العروس‬
‫قال جميعهم إنه توجه نحو الجزء‬ ‫الشمالي الشرقي من المتنزه‬
‫طلبنا التعبئة من المستوى الثالث الآن‬
‫حسناً، سأتأكد من حصولكم‬ ‫على كل الموارد التي تحتاجون إليها‬
‫ستترأسان المهمة هذه‬
‫مهلاً، أظن أنني وجدت شيئاً ما‬
‫قناع وقائي لـ(كوفيد) أبيض‬ ‫لا يزال يبدو جديداً‬
‫- وكأنه سقط من أحد تواً‬ ‫- يعني هذا أننا في المكان الصحيح‬
‫- تمهل، نحن الشرطة‬ ‫- نحن من قسم شرطة (نيويورك)‬
‫ابق مكانك‬ ‫أطلقوا كلاب الشرطة‬
‫- أفلته، أفلته‬ ‫- هيا‬
‫- أرنا يديك، أرنا يديك‬ ‫- استدر‬
‫أبق يديك ظاهرتين‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جيم)‬
‫ما هي كنيتك؟‬
‫- (برونسون)‬ ‫- (جيم برونسون)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنام هنا‬ ‫- أين تنام؟‬
‫هناك، ثمة كيس النوم وبطانية‬
‫حسناً، قف‬ ‫أبق يديك ظاهرتين‬
‫هل رأيت أحداً هنا يركض عبر الغابة؟‬ ‫رجل أبيض؟ ربما بقامتك؟‬
‫- رأيت أحداً أو شيئاً ما‬ ‫- أي اتجاه سلك؟‬
‫في ذاك الاتجاه‬
‫- أحتاج إلى كلاب الشرطة‬ ‫- أحسنت‬
‫ليتفقد أحد ما ذراعه‬ ‫أيها المسعفون!‬
‫ثمة شاهد رأى المشتبه به يركض غرباً‬ ‫أكرر، يركض غرباً‬
‫لا أعرف يا (فرانك)‬ ‫أعتقد أنه متقدم علينا كثيراً‬
‫ربما لا، وجدت الكلاب شيئاً ما‬
‫- لقد هرب‬ ‫- أجل‬
‫لا، لم أر شيئاً‬
‫سمعت صوت الطلقات النارية‬
‫لكنني حاولت مساعدة أبي‬ ‫وإيقاف النزيف‬
‫ماذا عن مطلق النار؟‬ ‫هل سمعته يقول أي شيء؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫كنت منهارة‬
‫كان هذا حفل زفافي‬ ‫أردت أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫لا بأس‬
‫بدأنا أنا وأبي نتشاجر‬ ‫قبل تعرضه للطلقات النارية‬
‫- كانت علاقتنا معقدة‬ ‫- لا عليك...‬
‫اعذرني، آسف، إن كنت لا تمانع...‬ ‫أتسمح لنا ببعض الوقت؟‬
‫هل تعرفين أي أحد أراد أذية زوجك؟‬
‫كان زوجي سيناتوراً‬
‫أحبّه نصف سكان البلاد‬
‫وكرهه النصف الآخر‬
‫لكن هل كنت على معرفة بتهديدات‬ ‫أو مشاكل معينة؟ مشاكل مالية؟‬
‫- لا‬ ‫- أكره سؤال هذا لكن...‬
‫ماذا عن المشاكل الرومنسية؟‬
‫ليس على حد علمي، لا‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫لا أصدق أن هذا حصل‬
‫- هذه (كارلا)، مديرة مكتب زوجي‬ ‫- إن كان هناك ما يمكنني فعله...‬
‫- أنا المحقق (جايلن شاو)، أقدر هذا‬ ‫- لا يبدو هذا حقيقياً‬
‫كان (آلن) رجلاً رائعاً‬ ‫وكان سيصبح رئيساً ذات يوم‬
‫هل كنت على علم‬ ‫بتلقيه لأي تهديدات؟‬
‫لا، كان الكثير من الناس يكرهونه‬ ‫وتلقى الكثير من التهديدات الفارغة عبر (توتير)‬
‫لكن هذا مجرد جزء من عمله‬
‫رأيت (آلن) يتشاجر مع أحد الندل‬ ‫قبل حوالى ساعة من تعرضه لإطلاق ناري‬
‫لم يبدُ ذلك مهماً لكن...‬
‫اعتقدت أنه عليّ ذكر هذا‬
‫- أتعرف الزوجة عما كان الشجار؟‬ ‫- كلا‬
‫هل نعرف من هي النادلة‬ ‫التي تشاجر معها؟‬
‫ليس بعد، ما زلنا نبحث‬ ‫عن مدير شركة تقديم الطعام‬
‫أرسلت مخططة حفل الزفاف‬ ‫بعض التسجيلات من مصور الفيديو‬
‫إنها مفيدة وقاسية‬
‫للأسف، وجه مطلق النار غير ظاهر‬ ‫بسبب قناع الوقاية من (كوفيد)‬
‫أوقفي الشريط هنا‬ ‫قربي الصورة على مطلق النار‬
‫أجل، سروال أسود‬ ‫قميص أبيض وسترة حمراء‬
‫- إنه نادل‬ ‫- أجل، كانت الزوجة محقة‬
‫للأسف، كان الجدال‬ ‫أكثر أهمية مما اعتقدَت‬
‫اعثرا على هذا الرجل‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫لم أر عملية إطلاق النار في الواقع‬ ‫لكنني سمعت الطلقات النارية‬
‫ركضت لرؤية ما كان يجري‬
‫رأيت السيناتور مُلقى أرضاً وينزف‬ ‫فاتصلت بالطوارئ‬
‫- هل رأيت أحداً يهرب؟‬ ‫- بشكل محدد أكثر...‬
‫أرأيت أحد الندل‬ ‫الذين يعملون لصالحك يهرب؟‬
‫لا، لكن لمَ تقولان هذا؟‬
‫قالت الشاهدة إنها رأت نادلاً‬ ‫يتشاجر مع السيناتور‬
‫- قبل ساعة من عملية إطلاق النار‬ ‫- أجل، أعرف، شعرت بالخوف الشديد‬
‫- لذا، طردت الرجل فوراً‬ ‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ هل غادر ببساطة؟‬
‫طلبت من رجال الأمن مرافقته‬ ‫خارج المكان‬
‫لا يزال هناك أمر أخير‬ ‫نحتاج إلى اسم ذاك المتحاذق‬
‫"قسم الشرطة الـ٢٧، غرفة الاستجواب‬ ‫السبت، ١٨ مارس"‬
‫أجل، لقد تجادلنا‬
‫- ولا أندم على ذلك أيضاً‬ ‫- عمَ تجادلتما؟‬
‫- أقال أحد إنني فعلت شيئاً؟‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫أجل، صرخت في وجهه وواجهته‬
‫- ثم، دفعته‬ ‫- أفعلت أي شيء آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كإطلاق النار عليه؟‬
‫أطلق أحد ما النار على السيناتور‬ ‫(شاندلر) وقتله ليلة أمس‬
‫- أحد بدا كنادل‬ ‫- لا!‬
‫- لقد تجادلنا، هذا كل شيء‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫كنت أسكن في (كولومبوس)‬ ‫وهذا مكان سكن (شاندلر)‬
‫قدمت له الخدمة ذات مرة‬ ‫قبل حوالى ٥ سنوات‬
‫كان وغداً‬ ‫تذمر حيال كل شيء‬
‫ولم يعطني أي بقشيش‬ ‫رغم كون قيمة فاتورته ٢٥٠٠ دولار‬
‫لذا، حين رأيته في الزفاف‬ ‫لم أتمكن من ردع نفسي‬
‫حسناً، إذاً، تشاجرت مع (شاندلر) أخيراً‬ ‫وماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫ذهبت إلى حانة في جادة (شيرمان)‬ ‫حانة (دولي)‬
‫قررت الاحتفال بخسارتي لوظيفتي‬
‫أجل، فهمت، شكراً لك‬
‫(لو)، حجة غياب النادل صحيحة‬
‫كان يحتسي الويسكي‬ ‫مع (كوكا كولا) في (دولي)‬
‫- حين تعرض (شاندلر) لإطلاق ناري‬ ‫- حسناً، أتكلمتما مع المختبر الجنائي‬
‫بشأن القناع الواقي من (كوفيد)‬ ‫الذي عثرتما عليه في الغابة؟‬
‫تم سحب عينة من الحمض النووي‬ ‫لكن لم يتم العثور على تطابق بعد‬
‫تباً، عدنا إلى البداية، نبحث عن رجل أبيض‬ ‫بطول متوسط وكان نادلاً‬
‫أعتقد أنني حصلت على معلومة‬
‫استخرجت كل الأشرطة للمكان بالقرب‬ ‫من منطقة التجهيز عند مواقع تقديم الطعام‬
‫كل سيارة مركونة هناك هي مسجلة بأسماء‬ ‫كل العاملين في الحفل باستثناء واحد‬
‫- سيارة زرقاء من نوع (بريوس)‬ ‫- هل تحريت عنها؟‬
‫إنها مسجلة باسم (ديريك كوين)‬
‫لكن إليكم الأمر المثير للاهتمام، إنها السيارة‬ ‫الوحيدة التي بقيت مركونة هناك خلال الليل‬
‫- غادرت كل سيارة بعد انتهاء الحفل‬ ‫- إذاً، قتل مطلق النار (شاندلر)‬
‫اختفى في الغابة‬ ‫واختبأ في المدينة لبعض الوقت‬
‫ثم، عاد في اليوم التالي إلى موقف السيارات‬ ‫لإحضار سيارته الـ(بريوس)‬
‫اذهبوا وتحققوا من أمره، أحسنت‬
‫- مرحباً، ارفعي يديك‬ ‫- يا سيدتي‬
‫ابقي في مكانك، لا تتحركي‬ ‫ابقي في مكانك‬
‫تلقيت، (إس)‬ ‫المنزل خالٍ وآمن‬
‫المكان خالٍ يا سيدي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين زوجك؟‬
‫لا أعرف، لهذا تقدمت‬ ‫ببلاغ للشرطة ليلة أمس‬
‫أجل، ولهذا نحن هنا‬ ‫بسبب ذلك البلاغ‬
‫إذاً، أخبريني بنفسك عما حصل‬
‫زوجي (ديريك) مفقود‬ ‫لم يعد إلى المنزل‬
‫- متى رأيته في المرة الأخيرة؟‬ ‫- بالأمس، في وقت الفطور‬
‫- كيف تصرف؟ هل كان تصرفه طبيعياً؟‬ ‫- كان مشتت الانتباه كثيراً‬
‫وكأنه في عالم آخر‬ ‫سألته عن الخطب لكنه لم يجبني‬
‫قال إن عليه الذهاب‬ ‫إلى (نيوهامبشير) وثم غادر‬
‫- ماذا لديه في (نيوهامبشير)؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫- لا نعرف أحداً هناك‬ ‫- حسناً‬
‫سنحتاج إلى تعقب هاتف (ديريك)‬
‫سيساعدنا هذا في اكتشاف مكانه‬
‫"(كوني آيلاند)، غرب الشارع رقم ١٠‬ ‫السبت، ١٨ مارس"‬
‫ظهرت إشارة الهاتف في برج‬ ‫يبعد شارعين عن مكاني‬
‫أراقب سيارة المشتبه به الآن‬
‫أسير على الممر الخشبي‬ ‫نحو متجر (نايثان)‬
‫تلقينا إشارة لاستخدام‬ ‫بطاقة ائتمانه قبل ١٠ دقائق‬
‫لذا، لا بد من أنه في مكان ما هنا‬
‫يقترب أحد ما من سيارة المشتبه به‬ ‫في الشارع الغربي رقم ١٠‬
‫بنيته متوسطة الحجم‬ ‫ويرتدي سترة رمادية مع قلنسوة، سأطارده‬
‫أنا من قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫أرني يديك، لا تتحرك‬
‫المشتبه به متجه نحو الممر الخشبي‬
‫"يركض نحو مدينة الملاهي، (فرانك)"‬
‫هيا بنا‬
‫- تحركي، تحركي‬ ‫- شرطة (نيويورك)، ابتعدوا عن طريقنا‬
‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- ابتعدوا عن طريقنا‬
‫ابتعد، شرطة (نيويورك)‬
‫هيا، نحن من شرطة (نيويورك)‬
‫- توقف، انبطح أرضاً‬ ‫- توقف‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- توقف‬
‫- انبطح أرضاً‬ ‫- قف مكانك‬
‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫(ديريك)، انتهى الأمر‬
‫أرنا يديك‬
‫أخرج يديك من جيبيك‬
‫- الاثنتان‬ ‫- أخرج يدك الأخرى من الجيب‬
‫- ضع المسدس أرضاً، ضعه أرضاً‬ ‫- ضع المسدس أرضاً‬
‫- ضعه أرضاً‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬
‫(ديريك)، نحن هنا من أجل زوجتك‬ ‫(إيلينا)، تكلمنا معها‬
‫إنها قلقة حيالك‬ ‫وتحبك كثيراً، انظر إليّ‬
‫- أتكلمت مع (إيلينا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها قلقة جداً حيالك، (ديريك)‬ ‫- لا، أعرف لما أنتم هنا‬
‫لكن تلقى ذلك الحقير (شاندلر)‬ ‫ما يستحقه‬
‫لم يكن عليه تغير تصويته قط‬
‫علينا منع استخدام الأسلحة الجنوني‬
‫- كم شخصاً آخر ينبغي أن يموت؟‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫لا داعي لأن يموت أحد‬ ‫هنا الليلة، أليس كذلك؟‬
‫لا تجعلها أرملة، ضع المسدس أرضاً‬ ‫فكر في زوجتك‬
‫ضعه أرضاً، ضعه هناك، هيا‬
‫تراجع الآن‬ ‫ارفع يديك واستدر‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة جريمة‬ ‫قتل السيناتور (آلن شاندلر)‬
‫في حوالى الساعة‬ ‫الـ٨ و٤٥ دقيقة مساء أمس‬
‫اعتقل قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫مشتبهاً به‬
‫له صلة بعملية قتل سيناتور‬ ‫(الولايات المتحدة)، (آلن شاندلر)‬
‫اعتُقل المشتبه به، (ديريك كوين)‬
‫وهو ينتظر حالياً محاكمته‬ ‫بتهم جريمة القتل من الدرجة الأولى‬
‫بعد تشاور كبير‬ ‫مع وكيل وزارة العدل الأميركية‬
‫قررنا محاكمة هذه القضية‬ ‫في محكمة الولاية‬
‫عنف السلاح هو وباء وطني‬
‫الطريقة الوحيدة لإحداث تغيير كبير‬
‫هي تخطي كل الانتقادات الحادة السياسية‬
‫وتطبيق قانون منطقي فعال وصارم‬ ‫للسيطرة على الأسلحة‬
‫السؤال لنا جميعاً هو...‬
‫هل اكتفينا؟‬
‫لا يمكن لهذا أن يصبح مكاناً...‬
‫حيث تتم تسوية الاختلافات‬ ‫السياسية فيه تحت تهديد السلاح‬
‫أو حيث يتجنب الرجال والنساء‬ ‫الموهوبون والشغوفون‬
‫العمل في الخدمة العامة‬ ‫خوفاً على حياتهم‬
‫- (ريبيكا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سررت برؤيتك يا أبي‬ ‫- أجل، سررت برؤيتك أيضاً‬
‫- لا تبقي سياساتك سرية‬ ‫- لم أستطع منع نفسي‬
‫- أتفهم ذلك، ثق بي‬ ‫- إذاً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أمثل (ديريك كوين)‬
‫لم أكن أعرف أنك‬ ‫تتولين قضايا الجرائم‬
‫أمثل الأشخاص الذين أعتقد‬ ‫أنهم بحاجة إلى ذلك‬
‫ومن بينهم أحياناً‬ ‫أشخاص متهمين بالقتل‬
‫- لم أعنِ...‬ ‫- ليس الشخص المتوحش الذي وصفته‬
‫هذا ممكن‬
‫ولكن تشير الأدلة‬ ‫إلى أمر مختلف جداً‬
‫سنرى ما تعتقده هيئة المحلفين‬
‫على أي حال‬ ‫أردت إلقاء التحية عليك فحسب‬
‫- وإعلامك بما يجري‬ ‫- أقدّر تحذيرك لي‬
‫لا عليك‬
‫إن كنت غير منشغل، ربما يمكننا‬ ‫الذهاب لشرب القهوة وتبادل الأخبار‬
‫أود ذلك‬
‫"مقهى (كارميلينا)، شارع (واكر)‬ ‫رقم ٣١١، الأحد، ١٩ مارس"‬
‫سررت جداً برؤيتك مجدداً‬
‫- كيف حال الأمور؟ كيف حال (إريك)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫لكننا لسنا على وفاق‬
‫عدنا لحضور جلسات الاستشارات الزوجية‬ ‫لمحاولة فهم بعضنا بشكل أفضل‬
‫كيف حال (لينك)؟‬ ‫كيف يبلي في كلية (نورث وسترن)؟‬
‫ينتظر تلقي الخبر من كليات الحقوق‬
‫مهما كانت الظروف‬ ‫هذا متوارث في العائلة‬
‫إذاً، أود طلب معروفاً منك‬
‫أود تأجيل محاكمة (ديريك كويل)‬ ‫لأتمكن من تقييم جدارته‬
‫- (ريبيكا)، تعرفين أنني لا أستطيع...‬ ‫- إنه في حال صعبة‬
‫سيكون عليك مناقشة هذا مع المدعي‬ ‫الذي يتولى القضية، (نولان برايس)‬
‫- اسمعني فحسب‬ ‫- لا، لا يمكنني التدخل‬
‫تكلمي مع (برايس)‬
‫- أنت أبي، بحقك‬ ‫- هذا أحد الأسباب لعدم تمكني من التدخل‬
‫- أعرف القواعد‬ ‫- إذاً، تعرفين أنه ليس بوسعنا مناقشة القضية‬
‫"محكمة الاستدعاء، الجزء رقم ١٢‬ ‫الإثنين، ٢٠ مارس"‬
‫نستدعي القضية‬ ‫التي تنتهي برقم ٢٢٨٧٠‬
‫الشعب ضد (ديريك كوين)‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى‬
‫ما هو ردك يا سيد (كوين)؟‬
‫يقر موكلي بأنه غير مذنب‬ ‫بسبب إصابته بمرض أو خلل عقلي‬
‫هل يعترف بجنونه في جلسة الاستدعاء؟‬
‫يعاني السيد (كوين)‬ ‫الاضطراب ما بعد الصدمة‬
‫وهذه نتيجة نجاته من عمليات‬ ‫إطلاق النار الأعنف في المدارس‬
‫تعرض ١٦ طالباً للقتل‬ ‫وتعرض ١٢ طالباً آخر لإصابة‬
‫بمن فيهم موكلي، لكن تمكن السيد (كوين)‬ ‫من مواجهة المسلح وتجريده من سلاحه‬
‫إنه بطل وضحية‬
‫ويحتاج إلى مساعدتنا‬
‫- سيد (برايس)‬ ‫- يطلب الادعاء اعتقاله‬
‫كان هذا تصرف إرهاب محلي‬
‫كان المدعى عليه يحمل سلاح الجريمة‬ ‫حين اعتقلته الشرطة‬
‫وبما أن عقوبة القتل من الدرجة الأولى‬ ‫هي السجن المؤبد‬
‫من الواضح أنه عرضة للهرب‬
‫إنه فرد محترم في المجتمع‬ ‫لم يسبق أن تم اعتقاله‬
‫زوجة المدعى عليه والبعض من طلابه‬ ‫السابقين هم هنا في المحكمة‬
‫إنه يدعمونه في كل ما مر به‬
‫سأطلب من المحكمة‬ ‫فرض كفالة نقدية منطقية‬
‫ليتمكن موكلي من العودة إلى منزله‬ ‫وتلقي العلاج‬
‫يُزعم أنه قتل سيناتور أمريكي‬
‫سيبقى رهن الاحتجاز المؤقت‬ ‫القضية التالية‬
‫حققت في ادعاءات (ريبيكا)‬ ‫إنها حقيقية‬
‫هل نجا (كوين)‬ ‫من إطلاق نار جماعي؟‬
‫كان مدرس تاريخ في أكاديمية (ثاتشر)‬
‫أنقذ بضعة طلاب‬ ‫نزع السلاح من مطلق النار‬
‫وتعرض لإطلاق ناري أثناء ذلك‬ ‫من الواضح أن جهة الدفاع ستمثله كبطل‬
‫قد يكون فعل عملاً بطولياً‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه سينجو من فعلته‬
‫قتل السيناتور (شاندلر)‬ ‫في زفاف ابنته؟‬
‫كان هذا عملاً انتقامياً‬ ‫وليس نتيجة مرض عقلي‬
‫لا شك في أنه كان يميز‬ ‫الصواب عن الخطأ‬
‫اكتشف مكان السيناتور‬ ‫في تلك الليلة‬
‫توجه إلى (نيوهامبشير) لشراء المسدس‬
‫- اختلط مع الموجودين وهرب‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫من الناحية القانونية‬ ‫لكن من الناحية الأخلاقية‬
‫يرى البعض ذلك بشكل مختلف وقد يؤدي‬ ‫إلى إبطال الدعوى من قبل هيئة المحلفين‬
‫كان هذا اغتيالاً سياسياً‬
‫إنه هجوم مخطط ومنسق له جيداً‬ ‫على سيناتور أمريكي‬
‫هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫ولن نغير رأينا‬
‫بما أنك ابنتك تمثل المدعى عليه‬ ‫تساءلت إن...‬
‫كيف تريد التعامل مع هذا‬ ‫من ناحية الإجراء؟‬
‫أحب ابنتي كثيراً‬
‫لكن هذه مجرد قضية أخرى‬
‫وهي مجرد محامية أخرى‬
‫كانت الحفلة في أوجها‬
‫كان الناس يرقصون ويحتسون المشروب‬
‫وكان أبي سعيداً جداً‬
‫لكن فجأة، اقترب ذلك الرجل...‬
‫منا مباشرة وأطلق النار عليه‬
‫هل بدا مطلق النار هادئاً‬ ‫ومسيطراً على نفسه؟‬
‫- بشكل كبير‬ ‫- هل بدا أن لديه خطة...‬
‫- وقام بتنفيذها؟‬ ‫- أعترض، هذا استنتاج‬
‫مقبول‬
‫هل صوّب المدعى عليه‬ ‫المسدس نحو والدك؟‬
‫- أجل‬ ‫- وضع أصبعه على الزناد وأطلق النار؟‬
‫مرتان‬
‫هل أصابت كل من الرصاصتين‬ ‫الهدف المقصود أي والدك؟‬
‫أجل‬
‫أعرض عليكم مستند الإثبات رقم ٢١‬
‫- أهذا فستان حفل زفافك؟‬ ‫- أجل‬
‫أهذه دماء والدك؟‬
‫أجل‬
‫هذا كل شيء‬
‫تؤسفني جداً خسارتك‬
‫لا يمكنني تخيل ما مررت به‬
‫- وما تعرضت له‬ ‫- شكراً‬
‫لا بد من أن يكون هذا العنف‬ ‫الذي تعرضت له محطماً‬
‫- بالفعل‬ ‫- ولا بد من أنه ترك أثراً كبيراً على حياتك‬
‫وقدرتك على الشعور بالفرح‬
‫ورؤية الأمور بوضوح، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وتسبب بأضرار جسدية أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل، بالكاد تمكنت من النوم‬
‫وحين أغفو أخيراً‬ ‫غالباً ما تراودني الكوابيس‬
‫لا بد من أن هذا‬ ‫يؤثر على طريقة تفكيرك‬
‫ويسبب لك الإرباك‬ ‫والتفكير في أمور غير منطقية‬
‫- والقيام بتصرفات...‬ ‫- اعتراض، ما الصلة؟‬
‫مقبول‬
‫ليس لدي أي أسئلة إضافية‬
‫وأكرر أسفي العميق‬ ‫لما مررت به‬
‫أتريد إعادة طرح الأسئلة، سيد (برايس)؟‬
‫هل من المنصف القول...‬
‫إنه بالرغم من المأساة والعنف‬ ‫الكبيرين اللذين تعرضت لهما‬
‫بقيت في قيادة كلياتك؟‬
‫- أعتقد ذلك، أجل‬ ‫- وأنت قادرة على التمييز بين الصواب والخطأ‬
‫تماماً‬
‫لا شيء إضافي‬
‫سيد (كوين)، صف من فضلك ما حصل لك‬ ‫في الـ١١ من أبريل سنة ٢٠١٩‬
‫كنت أتكلم مع طلاب صفي‬ ‫عن الحرب الباردة‬
‫و(فيتنام)‬
‫وثم فُتح باب الصف‬
‫ودخل رجل‬
‫كان يرتدي زياً قتالياً‬
‫وأخرج بندقية هجومية‬ ‫من حقيبته الرياضية‬
‫بدأ الأولاد بالصراخ‬
‫فيما هرعت أنا باتجاه الرجل‬
‫لكنه بدأ بإطلاق النار‬
‫أيمكنك إخبارنا من فضلك‬ ‫عما حصل تالياً؟‬
‫من الصعب تذكر ذلك بالتحديد‬
‫يمكنني...‬
‫تذكر صوت الرصاص‬
‫ورؤية كمية كبيرة من الدماء‬
‫- كان الأمر فوضوياً‬ ‫- أتعرضت لطلق ناري؟‬
‫في صدري‬
‫أتعرض الآخرون لطلقات نارية أيضاً؟‬
‫١١...‬
‫أصيب ١١ طالباً وأستاذاً‬
‫وقُتل ١٦ ولداً‬
‫في غرفة صفي‬
‫أمامي‬
‫كل ما تمكنت من التفكير فيه هو...‬
‫إيصالهم إلى بر الأمان‬
‫هذا ندمي الأكبر‬
‫يطاردني ذلك‬ ‫في كل دقيقة من كل يوم‬
‫كنتيجة لذلك، هل أصبحت ناشطاً‬ ‫في مجال السيطرة على الأسلحة؟‬
‫أجل‬
‫أجل، يقول البعض إنه لو كنت أحمل مسدساً‬ ‫لتمكنت من إنقاذ طلاب صفي‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً، لا أعرف‬
‫ما كانت مشاعرك‬ ‫تجاه السيناتور (شاندلر)؟‬
‫اعتقدت أنه رجل صالح‬
‫وسيناتور جيد‬
‫صدقته حين قال إنه سيصوت لصالح‬ ‫قانون مهم حيال السيطرة على الأسلحة‬
‫وحين صوت ضد ذاك القانون‬
‫- هل أثار ذلك استياءك؟‬ ‫- أجل‬
‫كان الصوت الحاسم، أنا...‬
‫شعرت بأنني تعرضت للخيانة‬
‫وبالخوف‬
‫لذا...‬
‫توجهت إلى (نيوهامبشير)‬ ‫وابتعت سلاحاً‬
‫وذهبت للبحث عن السيناتور (شاندلر)‬
‫لا أعرف في ما كنت أفكر‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لم يعد لدي أسئلة إضافية‬
‫كنت غاضباً حين ابتعت السلاح‬
‫كنت أشعر باليأس‬
‫أجل، أردت الانتقام بشدة‬
‫من الصعب تفسير ذلك‬
‫لنحاول‬
‫لم توافق على تصويت السيناتور (شاندلر)‬
‫وقررت أخذ زمام الأمور بنفسك‬
‫لم أكن أفكر بوضوح‬
‫أعرض عليكم مستند الإثبات رقم ٢٣‬
‫أهذا هو المسدس...‬
‫حضرة القاضي‬ ‫أيمكننا طلب استراحة؟‬
‫- أستكفي ١٠ دقائق؟‬ ‫- أفضل حتى صباح الغد‬
‫سأراكم غداً عند الساعة الـ٩‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫احتجت إلى بعض الوقت‬ ‫لتحضير بعض المستندات‬
‫نظمت المستندات الليلة الفائتة‬ ‫إن جميعها في الترتيب المناسب‬
‫أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أردت الحصول على بعض الوقت...‬
‫كانت شهادة المدعى عليه مقنعة، وأنا...‬
‫أنا متعاطف معه بشكل كبير‬
‫أنا واثقة من ذلك، لقد مررتَ...‬
‫بأمر مشابه لهذا، أنا...‬
‫ما رأيتَه في قطار الأنفاق‬ ‫السنة الفائتة كان مروعاً‬
‫هذا مختلف، كان هذا المسكين‬ ‫في خضم ذلك، (سام)‬
‫- كان الرصاص حقيقياً، الصراخ والدماء...‬ ‫- الصدمة هي عينها‬
‫لا داعي للتقليل من شأن تجربتك‬
‫أقدر اهتمامك لكنني بخير‬
‫مرحباً، أجل، أجل‬ ‫لا أعتقد أن (جون) خائف‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٧ من المحاكمة‬ ‫يوم الأربعاء، ١٧ مايو"‬
‫أيتها الطبيبة (غولد)، أيمكنك من فضلك‬ ‫إخبارنا عن مؤهلاتك الطبية والأكاديمية؟‬
‫أنا طبيبة نفسية في مركز‬ ‫(ماونت سيناي) الطبي‬
‫وأركز على حالات الاضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة‬
‫ألفت كتابين عن هذا الأمر‬ ‫وأعطي دروساً في جامعة (كولومبيا)‬
‫- نشترط أن تكون الشاهدة خبيرة في مجالها‬ ‫- أجل، لنكمل‬
‫أيمكنك وصف ما كشفته أبحاثك‬ ‫عن الناجين من عمليات إطلاق النار الجماعية؟‬
‫تختلف الأعراض، لكن غالباً ما يأتي‬ ‫بعد الارتياح الأولي من النجاة من حدث كهذا...‬
‫القلق، الخوف‬ ‫ذنب الناجين والغضب‬
‫أجريت تقييماً جنائياً للسيد (كوين)‬
‫وأظهر أعراضاً تتسق مع ما أصفه...‬
‫باضطراب حاد ما بعد الصدمة‬
‫أتعتقدين أن هذه الصدمة‬ ‫أثرت على وظائف موكلي الإدراكية؟‬
‫أجل، أعتقد أنه كان غير قادر‬ ‫على إدراك عدم مشروعية أفعاله‬
‫والتصرف وفق حدود القانون‬
‫شكراً‬
‫يستند رأيك على شهادة المتهم‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لا أجد سبباً للاعتقاد‬ ‫أنه كان يتظاهر بالمرض‬
‫- لذا صدقتِ كلامه‬ ‫- أنا طبيبة نفسية ولست محققة‬
‫ألا يزال يعاني هذا‬ ‫المرض النفسي أو الخلل؟‬
‫- ليس في الوقت الحالي، لا‬ ‫- هذا مناسب‬
‫أتدركين أن المتهم قاد سيارته‬ ‫من (نيويورك) إلى (نيوهامبشير)‬
‫للعثور على متجر بيع أسلحة، وثم غادره‬ ‫وتوجه إلى قاعة حفلات زفاف في (مانهاتن)‬
‫وسرق زي نادل، وثم تخطى‬ ‫فريق مدرب من حراس الأمن؟‬
‫- أدرك ذلك‬ ‫- ولا تعتقدين أن ذلك يتطلب تفكيراً عقلانياً؟‬
‫من الممكن لبعض الأشخاص‬ ‫الذين يعانون اضطراب ما بعد الصدمة...‬
‫أن يفكروا بشكل عقلاني أحياناً‬ ‫وثم يفكرون عكس ذلك في أحيان أخرى‬
‫يمكن لمسائل يومية بسيطة‬ ‫أن تحفز خوفاً وقلقاً حادين‬
‫وأن تتسبب بتصور الناس‬ ‫لتهديد غير قائم‬
‫إن أطلقت السيارة صوتاً صاخباً‬ ‫أو نظر رجل إليك بشكل خاطئ‬
‫الاضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫هو مرض معقد وغير متوقع‬
‫لا نعرف متى أو سبب تحفيزه‬
‫أو كيف قد يتصرف الشخص المصاب به‬
‫- لا يمكنك حتى النظر مباشرة نحوي‬ ‫- عذراً؟‬
‫- أنت محرَج‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة عما تتكلمين‬
‫محال أن تدخل (ديريك كوين) السجن‬
‫إنه يحتاج إلى المساعدة‬
‫أعرف أن موكلك عانى بشكل كبير‬
‫لكن أنا مدعٍ‬ ‫ويفرض عملي علي اتباع القانون‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك في عينيك‬ ‫(نولان)، تعرف ما مر به‬
‫تعرف ماهية الشعور‬ ‫حين ترى الأطفال ينزفون ويموتون‬
‫قرأت عن إطلاق النار في قطار الأنفاق‬ ‫الذي حصل قبل سنة‬
‫أعرف أنك كنت هناك‬ ‫أعرف ما تحملته‬
‫لذا كيف يمكنك الوقوف هنا‬ ‫والتظاهر بأن (ديريك كوين)...‬
‫هو مجرد ليبرالي غاضب آخر‬ ‫يسعى للانتقام؟‬
‫ليس لما أعتقده أي صلة بالأمر‬
‫المدعي العام، رب عملي ووالدك...‬
‫يعارض أي تسامح في هذه القضية‬
‫ظننت أننا تكلمنا عن هذا، (بيكا)‬
‫لا يمكنني التكلم عن القضية‬ ‫هذا ليس ملائماً‬
‫يعيش (ديريك كوين) في خوف شديد‬ ‫من عملية إطلاق نار جماعي أخرى‬
‫ورؤية قتل المزيد من الأطفال الأبرياء‬
‫لذا تصرف حيال ذلك‬ ‫كان الأمر خاطئاً بالطبع‬
‫لكن هذا لا يعني أنه يستحق الموت‬ ‫في السجن وانت تعرف ذلك‬
‫لكن أنت لا تحب إظهار التعاطف، صحيح؟‬
‫المبادئ قبل المشاعر‬
‫أطلق موكلك النار‬ ‫على سيناتور أمريكي بدم بارد‬
‫- في حفل زفاف ابنته‬ ‫- بالتحديد‬
‫هذا يثبت وجهة نظري‬ ‫إنه يعاني‬
‫آسف، لكنني اكتفيت‬
‫لم يعد بإمكاننا مناقشة هذا‬
‫كنت تختبئ وراء‬ ‫تلك التبريرات طوال حياتك‬
‫(جاك)‬
‫آمل أن تفهم أنني لا أحاول‬ ‫سلب السلطة منك‬
‫لكن...‬
‫أوافق محامية الدفاع الرأي‬ ‫أعتقد أنه علينا عرض صفقة الإقرار بالذنب‬
‫المدعى عليه هو ضحية إحدى‬ ‫عمليات إطلاق النار الجماعي الأسوأ‬
‫في تاريخ (أمريكا)‬
‫وإن طلبت رأيي‬ ‫كل شخص من هيئة الملحفين...‬
‫يعتقد أنه يستحق بعض التعاطف‬
‫وقد يصوتون حتى لصالح تبرئته‬
‫بغض النظر عن القانون‬
‫خذلناه، (جاك)، خذله النظام‬
‫أليس من المنصف‬ ‫أن نأخذ هذا في الاعتبار؟‬
‫أعرف أن ابنتك تمثل المدعى عليه‬ ‫وأنك تحاول جاهداً حماية المحاكمة‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أنك تحاول أكثر من اللازم‬
‫- عذراً، آسف، آسف، ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد عرض صفقة الإقرار بالذنب‬
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى‬ ‫وعقوبة السجن لـ١٥ سنة‬
‫كلا‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله، صدقيني‬
‫واجهت صعوبة في الحصول‬ ‫على موافقة حيال هذا العرض‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫لكن لا أكترث لافتقار رب عملك‬ ‫إلى التعاطف، بل أكترث لصدمة موكلي‬
‫الاحتمالات متساوية، (ريبيكا)‬
‫وحتى لو فزت، سيمضي سنوات‬ ‫في جناح الأمراض النفسية‬
‫- (ديريك كوين) مختلف‬ ‫- ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫يبلغ ٤٢ سنة‬
‫وسيطلَق سراحه في سنه الـ٥٧‬ ‫سيكون هناك حياة طويلة أمامه‬
‫إلا إن كان لديك عرض منطقي أكثر‬ ‫فليس هناك أي شيء آخر لمناقشته‬
‫مهلاً، مهلاً، اسمعي‬ ‫تكلمي مع موكلك‬
‫- لسماع رأيه وربما هو يشعر...‬ ‫- أعرف كيفية شعور موكلي‬
‫وأعرف كيفية شعور زوجته ووالديه‬
‫ويمكنني التأكيد لك أنه لن يرغب‬ ‫أي أحد منهم بعقوبة السجن لـ١٥ سنة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٧ من المحاكمة‬ ‫الخميس، الـ١٨ من مايو"‬
‫"قفوا من فضلكم"‬
‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫بتهمة جريمة القتل من الدرجة الأولى‬
‫نجد المدعى عليه (ديريك كوين) مذنباً‬
‫سيداتي سادتي، أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫شكراً على خدمتكم، رُفعت الجلسة‬
‫- لدي سيارة، أيمكنني اصطحابك إلى مكان ما؟‬ ‫- لا، لا أرغب بذلك‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما والتكلم؟‬
‫حاولتِ الفوز بالقضية‬
‫فعلت كل ما في وسعك‬
‫تباً لك‬
‫لمَ لم...؟‬
‫هيا‬
‫لنتناول العشاء‬
‫آسفة، ليس الليلة‬
‫تم قبول (لينك)‬ ‫في كلية (كولومبيا) للحقوق‬
‫سيبدأ دراسته في فصل الخريف‬
‫سأنقل له تحياتك‬
‫"كانت القصة السابقة خيالية، لم يتم‬ ‫وصف أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬