1 00:00:04,053 --> 00:00:08,891 ‫"هذه القصة خيالية ولا تصوّر‬ ‫أي شخص أو جهة أو حدث حقيقي"‬ 2 00:00:09,745 --> 00:00:11,318 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية"‬ 3 00:00:11,538 --> 00:00:15,125 {\an8}‫"يتم تمثيل الشعب من قبل مجموعتين‬ ‫منفصلتين لكن بالأهمية عينها"‬ 4 00:00:15,459 --> 00:00:17,086 {\an8}‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬ 5 00:00:17,336 --> 00:00:19,713 {\an8}‫"والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬ 6 00:00:20,214 --> 00:00:21,590 {\an8}‫"هذه قصصهم"‬ 7 00:00:23,717 --> 00:00:26,386 ‫كانت أغنية زفافك رائعة‬ 8 00:00:28,222 --> 00:00:31,517 ‫- من هو مغنيها؟‬ ‫- (بريتندرز)، (كريسي هيند)‬ 9 00:00:31,642 --> 00:00:35,521 ‫هذا صحيح، (كريسي هيند)‬ ‫المغنية بالشعر القصير‬ 10 00:00:36,897 --> 00:00:40,526 ‫- كانت مدمنة على المخدرات، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف يا أبي، أعجبتني الأغنية فحسب‬ 11 00:00:40,776 --> 00:00:42,486 ‫حسناً، ابتسامة كبيرة‬ 12 00:00:45,656 --> 00:00:47,658 ‫- حسناً‬ ‫- لا عجب في حب الناس لك‬ 13 00:00:48,742 --> 00:00:50,494 ‫أظن أنك تسخرين مني‬ 14 00:00:53,038 --> 00:00:54,957 ‫بحقك يا (نيك)، دعينا لا نفعل هذا‬ ‫ليس الليلة‬ 15 00:00:55,624 --> 00:00:57,084 ‫- هذا زفافك‬ ‫- بالتحديد‬ 16 00:00:58,836 --> 00:01:02,005 ‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- تبدو سعيداً أمام الكاميرات فحسب‬ 17 00:01:02,172 --> 00:01:03,882 ‫أيها السيناتور، لا بد من أنك‬ ‫تشعر بالحماسة اليوم‬ 18 00:01:04,258 --> 00:01:07,386 ‫هذا حلم كل والد‬ ‫الرقص مع ابنته الجميلة في ليلة زفافها‬ 19 00:01:07,511 --> 00:01:10,264 ‫أنا سعيد جداً لـ(نيكول)‬ ‫وزوجها الرائع، (آشر)‬ 20 00:01:10,389 --> 00:01:12,432 ‫إنهما ثنائي مذهل‬ 21 00:01:14,059 --> 00:01:17,688 ‫حسناً، فهمت، لست مثالياً‬ ‫لكن لنستمتع بوقتنا الليلة‬ 22 00:01:32,035 --> 00:01:34,204 ‫أبي! أبي!‬ 23 00:01:34,830 --> 00:01:36,206 ‫ليساعدني أحد ما‬ 24 00:01:36,707 --> 00:01:40,669 {\an8}‫كل ما نعرفه حالياً هو أن مطلق النار‬ ‫كان يضع قناعاً وقائياً من (كوفيد) باللون الأبيض‬ 25 00:01:40,836 --> 00:01:44,381 {\an8}‫على ما يبدو، كان يختلط مع الموجودين‬ ‫توجه بسرعة نحو حلبة الرقص‬ 26 00:01:44,715 --> 00:01:47,467 {\an8}‫أطلق النار على (شاندلر) في صدره مرتين‬ ‫ثم أسرع في الهروب‬ 27 00:01:47,759 --> 00:01:50,596 {\an8}‫ماذا عن حراس الأمن؟‬ ‫رأيت العشرات منهم على الأقل حين أتيت‬ 28 00:01:50,846 --> 00:01:52,890 {\an8}‫تكلمت مع رئيس الفريق‬ ‫لم يروا أي شيء‬ 29 00:01:53,056 --> 00:01:56,310 {\an8}‫- كانوا مركزين جداً على حماية المحيط‬ ‫- حسناً، ماذا عن الضيوف؟‬ 30 00:01:56,476 --> 00:01:58,520 {\an8}‫- هل رأى أحدهم شيئاً؟‬ ‫- ليس فعلاً‬ 31 00:01:58,770 --> 00:02:00,147 {\an8}‫رآه الكثير من الناس يهرب‬ 32 00:02:00,272 --> 00:02:03,066 {\an8}‫كل ما نعرفه الآن‬ ‫هو أنه رجل أبيض البشرة‬ 33 00:02:03,483 --> 00:02:06,153 {\an8}‫- ويتمتع ببنية وطول عاديين‬ ‫- كان سلاح الجريمة بعيار ٩ ملم‬ 34 00:02:06,361 --> 00:02:08,906 {\an8}‫نعرف هذا لأننا وجدنا‬ ‫غلافَي رصاص على حلبة الرقص‬ 35 00:02:13,035 --> 00:02:15,996 {\an8}‫رائع، حتى المفوض تدخلت‬ 36 00:02:16,371 --> 00:02:20,334 {\an8}‫هذا ما يحصل حين يُقتل سيناتور بالرصاص‬ ‫(الولايات المتحدة) في زفاف ابنته‬ 37 00:03:12,511 --> 00:03:15,347 {\an8}‫نجمع أكبر عدد ممكن من تسجيلات الفيديو‬ ‫ونقوم بتطويق الموقع‬ 38 00:03:15,514 --> 00:03:17,557 {\an8}‫أتمنى أن نتمكن من إبقاء‬ ‫المشتبه به داخل المتنزه‬ 39 00:03:17,724 --> 00:03:20,310 {\an8}‫حسناً، هذا جيد‬ ‫إذاً، أطلق النار على (شاندلر) وهرب‬ 40 00:03:20,477 --> 00:03:23,438 {\an8}‫- لكن لم يره أحد أو حاول القبض عليه‬ ‫- أجل‬ 41 00:03:24,606 --> 00:03:27,401 ‫سأستدعي دعماً إضافياً‬ ‫نحتاج إلى المزيد من العناصر في المكان‬ 42 00:03:31,571 --> 00:03:34,199 {\an8}‫- لم نكتشف هوية مطلق النار بعد‬ ‫- لكن تكلمنا مع بضعة ضيوف‬ 43 00:03:34,324 --> 00:03:35,701 {\an8}‫رأوه يهرب ومن ضمنهم العروس‬ 44 00:03:35,826 --> 00:03:38,036 {\an8}‫قال جميعهم إنه توجه نحو الجزء‬ ‫الشمالي الشرقي من المتنزه‬ 45 00:03:38,161 --> 00:03:39,871 ‫طلبنا التعبئة من المستوى الثالث الآن‬ 46 00:03:40,247 --> 00:03:42,541 {\an8}‫حسناً، سأتأكد من حصولكم‬ ‫على كل الموارد التي تحتاجون إليها‬ 47 00:03:42,791 --> 00:03:44,167 {\an8}‫ستترأسان المهمة هذه‬ 48 00:04:06,690 --> 00:04:08,567 {\an8}‫مهلاً، أظن أنني وجدت شيئاً ما‬ 49 00:04:14,364 --> 00:04:15,991 {\an8}‫قناع وقائي لـ(كوفيد) أبيض‬ ‫لا يزال يبدو جديداً‬ 50 00:04:16,325 --> 00:04:19,202 {\an8}‫- وكأنه سقط من أحد تواً‬ ‫- يعني هذا أننا في المكان الصحيح‬ 51 00:04:25,709 --> 00:04:28,587 ‫- تمهل، نحن الشرطة‬ ‫- نحن من قسم شرطة (نيويورك)‬ 52 00:04:28,837 --> 00:04:30,505 ‫ابق مكانك‬ ‫أطلقوا كلاب الشرطة‬ 53 00:04:41,350 --> 00:04:44,895 ‫- أفلته، أفلته‬ ‫- هيا‬ 54 00:04:47,597 --> 00:04:50,016 ‫- أرنا يديك، أرنا يديك‬ ‫- استدر‬ 55 00:04:50,442 --> 00:04:51,985 ‫أبق يديك ظاهرتين‬ 56 00:04:53,366 --> 00:04:55,326 ‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جيم)‬ 57 00:04:55,947 --> 00:04:57,324 ‫ما هي كنيتك؟‬ 58 00:04:57,449 --> 00:04:59,618 ‫- (برونسون)‬ ‫- (جيم برونسون)، ماذا تفعل هنا؟‬ 59 00:05:00,410 --> 00:05:02,662 ‫- أنام هنا‬ ‫- أين تنام؟‬ 60 00:05:03,830 --> 00:05:07,292 ‫هناك، ثمة كيس النوم وبطانية‬ 61 00:05:07,770 --> 00:05:10,439 {\an8}‫حسناً، قف‬ ‫أبق يديك ظاهرتين‬ 62 00:05:12,907 --> 00:05:17,244 ‫هل رأيت أحداً هنا يركض عبر الغابة؟‬ ‫رجل أبيض؟ ربما بقامتك؟‬ 63 00:05:17,745 --> 00:05:20,998 ‫- رأيت أحداً أو شيئاً ما‬ ‫- أي اتجاه سلك؟‬ 64 00:05:21,807 --> 00:05:23,183 ‫في ذاك الاتجاه‬ 65 00:05:24,836 --> 00:05:26,629 ‫- أحتاج إلى كلاب الشرطة‬ ‫- أحسنت‬ 66 00:05:27,428 --> 00:05:29,889 {\an8}‫ليتفقد أحد ما ذراعه‬ ‫أيها المسعفون!‬ 67 00:05:30,232 --> 00:05:34,569 {\an8}‫ثمة شاهد رأى المشتبه به يركض غرباً‬ ‫أكرر، يركض غرباً‬ 68 00:05:39,991 --> 00:05:43,036 {\an8}‫لا أعرف يا (فرانك)‬ ‫أعتقد أنه متقدم علينا كثيراً‬ 69 00:05:44,663 --> 00:05:46,498 {\an8}‫ربما لا، وجدت الكلاب شيئاً ما‬ 70 00:05:57,717 --> 00:06:00,429 ‫- لقد هرب‬ ‫- أجل‬ 71 00:06:05,303 --> 00:06:07,139 ‫لا، لم أر شيئاً‬ 72 00:06:08,636 --> 00:06:10,013 ‫سمعت صوت الطلقات النارية‬ 73 00:06:12,185 --> 00:06:17,816 ‫لكنني حاولت مساعدة أبي‬ ‫وإيقاف النزيف‬ 74 00:06:20,395 --> 00:06:22,564 ‫ماذا عن مطلق النار؟‬ ‫هل سمعته يقول أي شيء؟‬ 75 00:06:25,692 --> 00:06:27,068 ‫لا، لا أعتقد ذلك‬ 76 00:06:28,361 --> 00:06:29,821 ‫كنت منهارة‬ 77 00:06:30,488 --> 00:06:33,283 ‫كان هذا حفل زفافي‬ ‫أردت أن يكون كل شيء مثالياً‬ 78 00:06:34,534 --> 00:06:35,952 ‫لا بأس‬ 79 00:06:36,620 --> 00:06:40,582 ‫بدأنا أنا وأبي نتشاجر‬ ‫قبل تعرضه للطلقات النارية‬ 80 00:06:41,499 --> 00:06:44,961 ‫- كانت علاقتنا معقدة‬ ‫- لا عليك...‬ 81 00:06:45,462 --> 00:06:48,423 ‫اعذرني، آسف، إن كنت لا تمانع...‬ ‫أتسمح لنا ببعض الوقت؟‬ 82 00:06:49,257 --> 00:06:51,301 ‫هل تعرفين أي أحد أراد أذية زوجك؟‬ 83 00:06:52,010 --> 00:06:53,470 ‫كان زوجي سيناتوراً‬ 84 00:06:54,638 --> 00:06:56,014 ‫أحبّه نصف سكان البلاد‬ 85 00:06:57,224 --> 00:06:58,600 ‫وكرهه النصف الآخر‬ 86 00:06:59,184 --> 00:07:03,021 ‫لكن هل كنت على معرفة بتهديدات‬ ‫أو مشاكل معينة؟ مشاكل مالية؟‬ 87 00:07:03,897 --> 00:07:05,732 ‫- لا‬ ‫- أكره سؤال هذا لكن...‬ 88 00:07:06,483 --> 00:07:07,859 ‫ماذا عن المشاكل الرومنسية؟‬ 89 00:07:09,945 --> 00:07:11,529 ‫ليس على حد علمي، لا‬ 90 00:07:13,615 --> 00:07:14,991 ‫أتيت بأسرع ما يمكن‬ 91 00:07:16,952 --> 00:07:20,121 ‫أنا آسفة جداً‬ ‫لا أصدق أن هذا حصل‬ 92 00:07:21,039 --> 00:07:25,669 ‫- هذه (كارلا)، مديرة مكتب زوجي‬ ‫- إن كان هناك ما يمكنني فعله...‬ 93 00:07:26,127 --> 00:07:29,005 ‫- أنا المحقق (جايلن شاو)، أقدر هذا‬ ‫- لا يبدو هذا حقيقياً‬ 94 00:07:29,172 --> 00:07:32,842 ‫كان (آلن) رجلاً رائعاً‬ ‫وكان سيصبح رئيساً ذات يوم‬ 95 00:07:33,969 --> 00:07:36,179 ‫هل كنت على علم‬ ‫بتلقيه لأي تهديدات؟‬ 96 00:07:36,763 --> 00:07:40,767 ‫لا، كان الكثير من الناس يكرهونه‬ ‫وتلقى الكثير من التهديدات الفارغة عبر (توتير)‬ 97 00:07:40,934 --> 00:07:43,061 ‫لكن هذا مجرد جزء من عمله‬ 98 00:07:43,645 --> 00:07:48,149 ‫رأيت (آلن) يتشاجر مع أحد الندل‬ ‫قبل حوالى ساعة من تعرضه لإطلاق ناري‬ 99 00:07:49,067 --> 00:07:51,361 ‫لم يبدُ ذلك مهماً لكن...‬ 100 00:07:53,029 --> 00:07:54,698 ‫اعتقدت أنه عليّ ذكر هذا‬ 101 00:07:55,657 --> 00:07:58,493 ‫- أتعرف الزوجة عما كان الشجار؟‬ ‫- كلا‬ 102 00:07:58,827 --> 00:08:00,453 ‫هل نعرف من هي النادلة‬ ‫التي تشاجر معها؟‬ 103 00:08:00,662 --> 00:08:02,872 ‫ليس بعد، ما زلنا نبحث‬ ‫عن مدير شركة تقديم الطعام‬ 104 00:08:03,164 --> 00:08:06,543 ‫أرسلت مخططة حفل الزفاف‬ ‫بعض التسجيلات من مصور الفيديو‬ 105 00:08:06,835 --> 00:08:09,129 ‫إنها مفيدة وقاسية‬ 106 00:08:09,504 --> 00:08:12,382 ‫للأسف، وجه مطلق النار غير ظاهر‬ ‫بسبب قناع الوقاية من (كوفيد)‬ 107 00:08:16,511 --> 00:08:18,888 ‫أوقفي الشريط هنا‬ ‫قربي الصورة على مطلق النار‬ 108 00:08:20,015 --> 00:08:22,976 ‫أجل، سروال أسود‬ ‫قميص أبيض وسترة حمراء‬ 109 00:08:23,184 --> 00:08:25,520 ‫- إنه نادل‬ ‫- أجل، كانت الزوجة محقة‬ 110 00:08:25,645 --> 00:08:27,689 ‫للأسف، كان الجدال‬ ‫أكثر أهمية مما اعتقدَت‬ 111 00:08:28,148 --> 00:08:30,233 ‫اعثرا على هذا الرجل‬ ‫بأسرع ما يمكن‬ 112 00:08:34,362 --> 00:08:37,490 ‫لم أر عملية إطلاق النار في الواقع‬ ‫لكنني سمعت الطلقات النارية‬ 113 00:08:37,907 --> 00:08:39,617 ‫ركضت لرؤية ما كان يجري‬ 114 00:08:39,868 --> 00:08:42,912 ‫رأيت السيناتور مُلقى أرضاً وينزف‬ ‫فاتصلت بالطوارئ‬ 115 00:08:43,413 --> 00:08:45,248 ‫- هل رأيت أحداً يهرب؟‬ ‫- بشكل محدد أكثر...‬ 116 00:08:45,373 --> 00:08:47,083 ‫أرأيت أحد الندل‬ ‫الذين يعملون لصالحك يهرب؟‬ 117 00:08:47,292 --> 00:08:49,127 ‫لا، لكن لمَ تقولان هذا؟‬ 118 00:08:49,544 --> 00:08:52,297 ‫قالت الشاهدة إنها رأت نادلاً‬ ‫يتشاجر مع السيناتور‬ 119 00:08:52,464 --> 00:08:57,385 ‫- قبل ساعة من عملية إطلاق النار‬ ‫- أجل، أعرف، شعرت بالخوف الشديد‬ 120 00:08:57,636 --> 00:09:00,055 ‫- لذا، طردت الرجل فوراً‬ ‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ هل غادر ببساطة؟‬ 121 00:09:00,388 --> 00:09:02,140 ‫طلبت من رجال الأمن مرافقته‬ ‫خارج المكان‬ 122 00:09:02,641 --> 00:09:05,310 ‫لا يزال هناك أمر أخير‬ ‫نحتاج إلى اسم ذاك المتحاذق‬ 123 00:09:07,604 --> 00:09:09,356 {\an8}‫"قسم الشرطة الـ٢٧، غرفة الاستجواب‬ ‫السبت، ١٨ مارس"‬ 124 00:09:09,648 --> 00:09:11,107 {\an8}‫أجل، لقد تجادلنا‬ 125 00:09:12,400 --> 00:09:14,903 ‫- ولا أندم على ذلك أيضاً‬ ‫- عمَ تجادلتما؟‬ 126 00:09:15,445 --> 00:09:17,405 ‫- أقال أحد إنني فعلت شيئاً؟‬ ‫- هل فعلت؟‬ 127 00:09:17,781 --> 00:09:21,284 ‫أجل، صرخت في وجهه وواجهته‬ 128 00:09:21,993 --> 00:09:23,828 ‫- ثم، دفعته‬ ‫- أفعلت أي شيء آخر؟‬ 129 00:09:24,788 --> 00:09:26,373 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كإطلاق النار عليه؟‬ 130 00:09:27,374 --> 00:09:30,377 ‫أطلق أحد ما النار على السيناتور‬ ‫(شاندلر) وقتله ليلة أمس‬ 131 00:09:30,919 --> 00:09:33,129 ‫- أحد بدا كنادل‬ ‫- لا!‬ 132 00:09:34,172 --> 00:09:37,050 ‫- لقد تجادلنا، هذا كل شيء‬ ‫- كيف ذلك؟‬ 133 00:09:38,968 --> 00:09:42,013 ‫كنت أسكن في (كولومبوس)‬ ‫وهذا مكان سكن (شاندلر)‬ 134 00:09:42,972 --> 00:09:45,475 ‫قدمت له الخدمة ذات مرة‬ ‫قبل حوالى ٥ سنوات‬ 135 00:09:46,309 --> 00:09:49,396 ‫كان وغداً‬ ‫تذمر حيال كل شيء‬ 136 00:09:49,521 --> 00:09:51,898 ‫ولم يعطني أي بقشيش‬ ‫رغم كون قيمة فاتورته ٢٥٠٠ دولار‬ 137 00:09:52,023 --> 00:09:55,485 ‫لذا، حين رأيته في الزفاف‬ ‫لم أتمكن من ردع نفسي‬ 138 00:09:56,194 --> 00:10:00,073 ‫حسناً، إذاً، تشاجرت مع (شاندلر) أخيراً‬ ‫وماذا فعلت بعد ذلك؟‬ 139 00:10:01,533 --> 00:10:04,327 ‫ذهبت إلى حانة في جادة (شيرمان)‬ ‫حانة (دولي)‬ 140 00:10:05,662 --> 00:10:08,248 ‫قررت الاحتفال بخسارتي لوظيفتي‬ 141 00:10:11,292 --> 00:10:12,711 ‫أجل، فهمت، شكراً لك‬ 142 00:10:12,961 --> 00:10:14,838 ‫(لو)، حجة غياب النادل صحيحة‬ 143 00:10:15,130 --> 00:10:17,048 ‫كان يحتسي الويسكي‬ ‫مع (كوكا كولا) في (دولي)‬ 144 00:10:17,173 --> 00:10:20,260 ‫- حين تعرض (شاندلر) لإطلاق ناري‬ ‫- حسناً، أتكلمتما مع المختبر الجنائي‬ 145 00:10:20,427 --> 00:10:22,387 ‫بشأن القناع الواقي من (كوفيد)‬ ‫الذي عثرتما عليه في الغابة؟‬ 146 00:10:22,762 --> 00:10:25,098 ‫تم سحب عينة من الحمض النووي‬ ‫لكن لم يتم العثور على تطابق بعد‬ 147 00:10:25,557 --> 00:10:31,062 ‫تباً، عدنا إلى البداية، نبحث عن رجل أبيض‬ ‫بطول متوسط وكان نادلاً‬ 148 00:10:31,312 --> 00:10:32,689 ‫أعتقد أنني حصلت على معلومة‬ 149 00:10:32,939 --> 00:10:36,818 ‫استخرجت كل الأشرطة للمكان بالقرب‬ ‫من منطقة التجهيز عند مواقع تقديم الطعام‬ 150 00:10:37,235 --> 00:10:41,781 ‫كل سيارة مركونة هناك هي مسجلة بأسماء‬ ‫كل العاملين في الحفل باستثناء واحد‬ 151 00:10:42,198 --> 00:10:43,950 ‫- سيارة زرقاء من نوع (بريوس)‬ ‫- هل تحريت عنها؟‬ 152 00:10:44,325 --> 00:10:45,744 ‫إنها مسجلة باسم (ديريك كوين)‬ 153 00:10:45,910 --> 00:10:49,873 ‫لكن إليكم الأمر المثير للاهتمام، إنها السيارة‬ ‫الوحيدة التي بقيت مركونة هناك خلال الليل‬ 154 00:10:49,998 --> 00:10:53,126 ‫- غادرت كل سيارة بعد انتهاء الحفل‬ ‫- إذاً، قتل مطلق النار (شاندلر)‬ 155 00:10:53,626 --> 00:10:57,046 ‫اختفى في الغابة‬ ‫واختبأ في المدينة لبعض الوقت‬ 156 00:10:57,172 --> 00:11:00,175 ‫ثم، عاد في اليوم التالي إلى موقف السيارات‬ ‫لإحضار سيارته الـ(بريوس)‬ 157 00:11:03,303 --> 00:11:05,889 ‫اذهبوا وتحققوا من أمره، أحسنت‬ 158 00:11:15,148 --> 00:11:16,816 ‫- مرحباً، ارفعي يديك‬ ‫- يا سيدتي‬ 159 00:11:17,025 --> 00:11:20,236 ‫ابقي في مكانك، لا تتحركي‬ ‫ابقي في مكانك‬ 160 00:11:22,947 --> 00:11:25,658 ‫تلقيت، (إس)‬ ‫المنزل خالٍ وآمن‬ 161 00:11:26,659 --> 00:11:28,036 ‫المكان خالٍ يا سيدي‬ 162 00:11:28,912 --> 00:11:31,414 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين زوجك؟‬ 163 00:11:31,706 --> 00:11:34,417 ‫لا أعرف، لهذا تقدمت‬ ‫ببلاغ للشرطة ليلة أمس‬ 164 00:11:35,794 --> 00:11:38,087 ‫أجل، ولهذا نحن هنا‬ ‫بسبب ذلك البلاغ‬ 165 00:11:38,463 --> 00:11:40,924 ‫إذاً، أخبريني بنفسك عما حصل‬ 166 00:11:42,592 --> 00:11:46,221 ‫زوجي (ديريك) مفقود‬ ‫لم يعد إلى المنزل‬ 167 00:11:46,846 --> 00:11:49,599 ‫- متى رأيته في المرة الأخيرة؟‬ ‫- بالأمس، في وقت الفطور‬ 168 00:11:50,099 --> 00:11:54,854 ‫- كيف تصرف؟ هل كان تصرفه طبيعياً؟‬ ‫- كان مشتت الانتباه كثيراً‬ 169 00:11:55,313 --> 00:11:59,526 ‫وكأنه في عالم آخر‬ ‫سألته عن الخطب لكنه لم يجبني‬ 170 00:12:00,193 --> 00:12:04,364 ‫قال إن عليه الذهاب‬ ‫إلى (نيوهامبشير) وثم غادر‬ 171 00:12:04,697 --> 00:12:07,075 ‫- ماذا لديه في (نيوهامبشير)؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬ 172 00:12:07,575 --> 00:12:10,495 ‫- لا نعرف أحداً هناك‬ ‫- حسناً‬ 173 00:12:12,038 --> 00:12:13,790 ‫سنحتاج إلى تعقب هاتف (ديريك)‬ 174 00:12:14,874 --> 00:12:16,251 ‫سيساعدنا هذا في اكتشاف مكانه‬ 175 00:12:19,462 --> 00:12:22,549 {\an8}‫"(كوني آيلاند)، غرب الشارع رقم ١٠‬ ‫السبت، ١٨ مارس"‬ 176 00:12:25,468 --> 00:12:27,512 ‫ظهرت إشارة الهاتف في برج‬ ‫يبعد شارعين عن مكاني‬ 177 00:12:28,012 --> 00:12:29,806 ‫أراقب سيارة المشتبه به الآن‬ 178 00:12:30,849 --> 00:12:32,642 ‫أسير على الممر الخشبي‬ ‫نحو متجر (نايثان)‬ 179 00:12:32,767 --> 00:12:35,228 ‫تلقينا إشارة لاستخدام‬ ‫بطاقة ائتمانه قبل ١٠ دقائق‬ 180 00:12:35,395 --> 00:12:36,980 ‫لذا، لا بد من أنه في مكان ما هنا‬ 181 00:12:43,361 --> 00:12:46,030 ‫يقترب أحد ما من سيارة المشتبه به‬ ‫في الشارع الغربي رقم ١٠‬ 182 00:12:46,614 --> 00:12:49,450 ‫بنيته متوسطة الحجم‬ ‫ويرتدي سترة رمادية مع قلنسوة، سأطارده‬ 183 00:12:53,204 --> 00:12:56,165 ‫أنا من قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫أرني يديك، لا تتحرك‬ 184 00:12:58,167 --> 00:12:59,836 ‫المشتبه به متجه نحو الممر الخشبي‬ 185 00:13:01,838 --> 00:13:03,339 ‫"يركض نحو مدينة الملاهي، (فرانك)"‬ 186 00:13:04,549 --> 00:13:05,925 ‫هيا بنا‬ 187 00:13:08,803 --> 00:13:11,514 ‫- تحركي، تحركي‬ ‫- شرطة (نيويورك)، ابتعدوا عن طريقنا‬ 188 00:13:13,892 --> 00:13:15,768 ‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- ابتعدوا عن طريقنا‬ 189 00:13:20,773 --> 00:13:22,150 ‫ابتعد، شرطة (نيويورك)‬ 190 00:13:23,693 --> 00:13:26,154 ‫هيا، نحن من شرطة (نيويورك)‬ 191 00:13:27,363 --> 00:13:29,532 ‫- توقف، انبطح أرضاً‬ ‫- توقف‬ 192 00:13:29,657 --> 00:13:31,034 ‫- ارفع يديك‬ ‫- توقف‬ 193 00:13:31,367 --> 00:13:32,911 ‫- انبطح أرضاً‬ ‫- قف مكانك‬ 194 00:13:33,161 --> 00:13:34,579 ‫نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫(ديريك)، انتهى الأمر‬ 195 00:13:35,580 --> 00:13:36,956 ‫أرنا يديك‬ 196 00:13:37,707 --> 00:13:39,083 ‫أخرج يديك من جيبيك‬ 197 00:13:41,044 --> 00:13:44,088 ‫- الاثنتان‬ ‫- أخرج يدك الأخرى من الجيب‬ 198 00:13:45,298 --> 00:13:48,051 ‫- ضع المسدس أرضاً، ضعه أرضاً‬ ‫- ضع المسدس أرضاً‬ 199 00:13:48,343 --> 00:13:50,011 ‫- ضع المسدس أرضاً‬ ‫- ضعه أرضاً‬ 200 00:13:50,511 --> 00:13:52,639 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬ 201 00:13:54,265 --> 00:13:57,310 ‫(ديريك)، نحن هنا من أجل زوجتك‬ ‫(إيلينا)، تكلمنا معها‬ 202 00:13:57,727 --> 00:14:00,897 ‫إنها قلقة حيالك‬ ‫وتحبك كثيراً، انظر إليّ‬ 203 00:14:01,606 --> 00:14:03,149 ‫- أتكلمت مع (إيلينا)؟‬ ‫- أجل‬ 204 00:14:03,775 --> 00:14:07,654 ‫- إنها قلقة جداً حيالك، (ديريك)‬ ‫- لا، أعرف لما أنتم هنا‬ 205 00:14:08,446 --> 00:14:10,907 ‫لكن تلقى ذلك الحقير (شاندلر)‬ ‫ما يستحقه‬ 206 00:14:11,741 --> 00:14:13,493 ‫لم يكن عليه تغير تصويته قط‬ 207 00:14:14,077 --> 00:14:16,704 ‫علينا منع استخدام الأسلحة الجنوني‬ 208 00:14:17,872 --> 00:14:20,375 ‫- كم شخصاً آخر ينبغي أن يموت؟‬ ‫- أوافقك الرأي‬ 209 00:14:21,250 --> 00:14:24,879 ‫لا داعي لأن يموت أحد‬ ‫هنا الليلة، أليس كذلك؟‬ 210 00:14:26,839 --> 00:14:30,259 ‫لا تجعلها أرملة، ضع المسدس أرضاً‬ ‫فكر في زوجتك‬ 211 00:14:34,097 --> 00:14:36,516 ‫ضعه أرضاً، ضعه هناك، هيا‬ 212 00:14:38,101 --> 00:14:41,437 ‫تراجع الآن‬ ‫ارفع يديك واستدر‬ 213 00:14:46,776 --> 00:14:49,654 ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة جريمة‬ ‫قتل السيناتور (آلن شاندلر)‬ 214 00:14:58,237 --> 00:15:01,490 ‫في حوالى الساعة‬ ‫الـ٨ و٤٥ دقيقة مساء أمس‬ 215 00:15:01,575 --> 00:15:04,452 ‫اعتقل قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫مشتبهاً به‬ 216 00:15:04,660 --> 00:15:09,248 ‫له صلة بعملية قتل سيناتور‬ ‫(الولايات المتحدة)، (آلن شاندلر)‬ 217 00:15:09,654 --> 00:15:12,783 ‫اعتُقل المشتبه به، (ديريك كوين)‬ 218 00:15:12,835 --> 00:15:16,171 ‫وهو ينتظر حالياً محاكمته‬ ‫بتهم جريمة القتل من الدرجة الأولى‬ 219 00:15:19,730 --> 00:15:23,775 ‫بعد تشاور كبير‬ ‫مع وكيل وزارة العدل الأميركية‬ 220 00:15:23,901 --> 00:15:27,154 ‫قررنا محاكمة هذه القضية‬ ‫في محكمة الولاية‬ 221 00:15:27,821 --> 00:15:30,282 ‫عنف السلاح هو وباء وطني‬ 222 00:15:30,741 --> 00:15:33,952 ‫الطريقة الوحيدة لإحداث تغيير كبير‬ 223 00:15:34,453 --> 00:15:38,540 ‫هي تخطي كل الانتقادات الحادة السياسية‬ 224 00:15:39,166 --> 00:15:43,712 ‫وتطبيق قانون منطقي فعال وصارم‬ ‫للسيطرة على الأسلحة‬ 225 00:15:44,171 --> 00:15:47,215 ‫السؤال لنا جميعاً هو...‬ 226 00:15:51,136 --> 00:15:52,512 ‫هل اكتفينا؟‬ 227 00:15:56,308 --> 00:15:59,645 ‫لا يمكن لهذا أن يصبح مكاناً...‬ 228 00:15:59,853 --> 00:16:03,398 ‫حيث تتم تسوية الاختلافات‬ ‫السياسية فيه تحت تهديد السلاح‬ 229 00:16:04,441 --> 00:16:09,488 ‫أو حيث يتجنب الرجال والنساء‬ ‫الموهوبون والشغوفون‬ 230 00:16:10,155 --> 00:16:13,992 ‫العمل في الخدمة العامة‬ ‫خوفاً على حياتهم‬ 231 00:16:25,295 --> 00:16:28,632 ‫- (ريبيكا)‬ ‫- مرحباً‬ 232 00:16:29,800 --> 00:16:34,846 ‫- سررت برؤيتك يا أبي‬ ‫- أجل، سررت برؤيتك أيضاً‬ 233 00:16:36,431 --> 00:16:39,893 ‫- لا تبقي سياساتك سرية‬ ‫- لم أستطع منع نفسي‬ 234 00:16:40,185 --> 00:16:45,190 ‫- أتفهم ذلك، ثق بي‬ ‫- إذاً، ماذا تفعلين هنا؟‬ 235 00:16:46,525 --> 00:16:48,610 ‫أنا أمثل (ديريك كوين)‬ 236 00:16:52,739 --> 00:16:54,992 ‫لم أكن أعرف أنك‬ ‫تتولين قضايا الجرائم‬ 237 00:16:55,659 --> 00:16:58,161 ‫أمثل الأشخاص الذين أعتقد‬ ‫أنهم بحاجة إلى ذلك‬ 238 00:16:58,328 --> 00:17:00,372 ‫ومن بينهم أحياناً‬ ‫أشخاص متهمين بالقتل‬ 239 00:17:01,123 --> 00:17:03,291 ‫- لم أعنِ...‬ ‫- ليس الشخص المتوحش الذي وصفته‬ 240 00:17:04,626 --> 00:17:06,003 ‫هذا ممكن‬ 241 00:17:08,338 --> 00:17:11,299 ‫ولكن تشير الأدلة‬ ‫إلى أمر مختلف جداً‬ 242 00:17:12,759 --> 00:17:14,386 ‫سنرى ما تعتقده هيئة المحلفين‬ 243 00:17:17,723 --> 00:17:21,059 ‫على أي حال‬ ‫أردت إلقاء التحية عليك فحسب‬ 244 00:17:21,351 --> 00:17:25,188 ‫- وإعلامك بما يجري‬ ‫- أقدّر تحذيرك لي‬ 245 00:17:25,689 --> 00:17:27,065 ‫لا عليك‬ 246 00:17:28,817 --> 00:17:32,821 ‫إن كنت غير منشغل، ربما يمكننا‬ ‫الذهاب لشرب القهوة وتبادل الأخبار‬ 247 00:17:34,114 --> 00:17:35,490 ‫أود ذلك‬ 248 00:17:36,491 --> 00:17:38,869 {\an8}‫"مقهى (كارميلينا)، شارع (واكر)‬ ‫رقم ٣١١، الأحد، ١٩ مارس"‬ 249 00:17:39,119 --> 00:17:40,704 {\an8}‫سررت جداً برؤيتك مجدداً‬ 250 00:17:45,000 --> 00:17:47,419 ‫- كيف حال الأمور؟ كيف حال (إريك)؟‬ ‫- إنه بخير‬ 251 00:17:49,087 --> 00:17:51,381 ‫لكننا لسنا على وفاق‬ 252 00:17:52,215 --> 00:17:56,595 ‫عدنا لحضور جلسات الاستشارات الزوجية‬ ‫لمحاولة فهم بعضنا بشكل أفضل‬ 253 00:17:59,056 --> 00:18:01,725 ‫كيف حال (لينك)؟‬ ‫كيف يبلي في كلية (نورث وسترن)؟‬ 254 00:18:02,100 --> 00:18:03,643 ‫ينتظر تلقي الخبر من كليات الحقوق‬ 255 00:18:04,561 --> 00:18:06,688 ‫مهما كانت الظروف‬ ‫هذا متوارث في العائلة‬ 256 00:18:11,318 --> 00:18:14,446 ‫إذاً، أود طلب معروفاً منك‬ 257 00:18:16,364 --> 00:18:20,243 ‫أود تأجيل محاكمة (ديريك كويل)‬ ‫لأتمكن من تقييم جدارته‬ 258 00:18:22,245 --> 00:18:24,998 ‫- (ريبيكا)، تعرفين أنني لا أستطيع...‬ ‫- إنه في حال صعبة‬ 259 00:18:25,373 --> 00:18:29,461 ‫سيكون عليك مناقشة هذا مع المدعي‬ ‫الذي يتولى القضية، (نولان برايس)‬ 260 00:18:29,628 --> 00:18:32,422 ‫- اسمعني فحسب‬ ‫- لا، لا يمكنني التدخل‬ 261 00:18:33,215 --> 00:18:34,591 ‫تكلمي مع (برايس)‬ 262 00:18:35,258 --> 00:18:39,221 ‫- أنت أبي، بحقك‬ ‫- هذا أحد الأسباب لعدم تمكني من التدخل‬ 263 00:18:39,429 --> 00:18:45,727 ‫- أعرف القواعد‬ ‫- إذاً، تعرفين أنه ليس بوسعنا مناقشة القضية‬ 264 00:18:51,691 --> 00:18:53,485 {\an8}‫"محكمة الاستدعاء، الجزء رقم ١٢‬ ‫الإثنين، ٢٠ مارس"‬ 265 00:18:53,777 --> 00:18:56,696 {\an8}‫نستدعي القضية‬ ‫التي تنتهي برقم ٢٢٨٧٠‬ 266 00:18:56,863 --> 00:18:59,866 ‫الشعب ضد (ديريك كوين)‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى‬ 267 00:19:01,159 --> 00:19:02,536 ‫ما هو ردك يا سيد (كوين)؟‬ 268 00:19:02,786 --> 00:19:06,665 ‫يقر موكلي بأنه غير مذنب‬ ‫بسبب إصابته بمرض أو خلل عقلي‬ 269 00:19:07,332 --> 00:19:09,084 ‫هل يعترف بجنونه في جلسة الاستدعاء؟‬ 270 00:19:09,668 --> 00:19:12,504 ‫يعاني السيد (كوين)‬ ‫الاضطراب ما بعد الصدمة‬ 271 00:19:12,754 --> 00:19:16,383 ‫وهذه نتيجة نجاته من عمليات‬ ‫إطلاق النار الأعنف في المدارس‬ 272 00:19:16,800 --> 00:19:20,178 ‫تعرض ١٦ طالباً للقتل‬ ‫وتعرض ١٢ طالباً آخر لإصابة‬ 273 00:19:20,428 --> 00:19:25,392 ‫بمن فيهم موكلي، لكن تمكن السيد (كوين)‬ ‫من مواجهة المسلح وتجريده من سلاحه‬ 274 00:19:26,601 --> 00:19:28,979 ‫إنه بطل وضحية‬ 275 00:19:29,980 --> 00:19:31,356 ‫ويحتاج إلى مساعدتنا‬ 276 00:19:32,440 --> 00:19:34,901 ‫- سيد (برايس)‬ ‫- يطلب الادعاء اعتقاله‬ 277 00:19:35,068 --> 00:19:37,070 ‫كان هذا تصرف إرهاب محلي‬ 278 00:19:37,195 --> 00:19:40,240 ‫كان المدعى عليه يحمل سلاح الجريمة‬ ‫حين اعتقلته الشرطة‬ 279 00:19:40,407 --> 00:19:42,742 ‫وبما أن عقوبة القتل من الدرجة الأولى‬ ‫هي السجن المؤبد‬ 280 00:19:42,909 --> 00:19:44,286 ‫من الواضح أنه عرضة للهرب‬ 281 00:19:44,411 --> 00:19:47,414 ‫إنه فرد محترم في المجتمع‬ ‫لم يسبق أن تم اعتقاله‬ 282 00:19:48,331 --> 00:19:51,793 ‫زوجة المدعى عليه والبعض من طلابه‬ ‫السابقين هم هنا في المحكمة‬ 283 00:19:52,210 --> 00:19:54,838 ‫إنه يدعمونه في كل ما مر به‬ 284 00:19:55,839 --> 00:19:58,425 ‫سأطلب من المحكمة‬ ‫فرض كفالة نقدية منطقية‬ 285 00:19:58,550 --> 00:20:00,927 ‫ليتمكن موكلي من العودة إلى منزله‬ ‫وتلقي العلاج‬ 286 00:20:01,636 --> 00:20:04,264 ‫يُزعم أنه قتل سيناتور أمريكي‬ 287 00:20:05,348 --> 00:20:08,101 ‫سيبقى رهن الاحتجاز المؤقت‬ ‫القضية التالية‬ 288 00:20:11,021 --> 00:20:13,565 ‫حققت في ادعاءات (ريبيكا)‬ ‫إنها حقيقية‬ 289 00:20:14,107 --> 00:20:16,109 ‫هل نجا (كوين)‬ ‫من إطلاق نار جماعي؟‬ 290 00:20:16,568 --> 00:20:18,778 ‫كان مدرس تاريخ في أكاديمية (ثاتشر)‬ 291 00:20:19,446 --> 00:20:21,740 ‫أنقذ بضعة طلاب‬ ‫نزع السلاح من مطلق النار‬ 292 00:20:21,865 --> 00:20:25,285 ‫وتعرض لإطلاق ناري أثناء ذلك‬ ‫من الواضح أن جهة الدفاع ستمثله كبطل‬ 293 00:20:25,493 --> 00:20:30,790 ‫قد يكون فعل عملاً بطولياً‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه سينجو من فعلته‬ 294 00:20:31,791 --> 00:20:34,711 ‫قتل السيناتور (شاندلر)‬ ‫في زفاف ابنته؟‬ 295 00:20:35,295 --> 00:20:39,716 ‫كان هذا عملاً انتقامياً‬ ‫وليس نتيجة مرض عقلي‬ 296 00:20:40,091 --> 00:20:41,927 ‫لا شك في أنه كان يميز‬ ‫الصواب عن الخطأ‬ 297 00:20:42,427 --> 00:20:45,680 ‫اكتشف مكان السيناتور‬ ‫في تلك الليلة‬ 298 00:20:45,889 --> 00:20:48,225 ‫توجه إلى (نيوهامبشير) لشراء المسدس‬ 299 00:20:48,391 --> 00:20:51,770 ‫- اختلط مع الموجودين وهرب‬ ‫- أوافقك الرأي‬ 300 00:20:52,270 --> 00:20:54,147 ‫من الناحية القانونية‬ ‫لكن من الناحية الأخلاقية‬ 301 00:20:54,272 --> 00:20:57,609 ‫يرى البعض ذلك بشكل مختلف وقد يؤدي‬ ‫إلى إبطال الدعوى من قبل هيئة المحلفين‬ 302 00:20:57,817 --> 00:21:00,237 ‫كان هذا اغتيالاً سياسياً‬ 303 00:21:00,528 --> 00:21:06,826 ‫إنه هجوم مخطط ومنسق له جيداً‬ ‫على سيناتور أمريكي‬ 304 00:21:09,162 --> 00:21:10,538 ‫هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى‬ 305 00:21:11,915 --> 00:21:13,291 ‫ولن نغير رأينا‬ 306 00:21:17,879 --> 00:21:22,175 ‫بما أنك ابنتك تمثل المدعى عليه‬ ‫تساءلت إن...‬ 307 00:21:24,803 --> 00:21:26,680 ‫كيف تريد التعامل مع هذا‬ ‫من ناحية الإجراء؟‬ 308 00:21:29,849 --> 00:21:31,268 ‫أحب ابنتي كثيراً‬ 309 00:21:33,144 --> 00:21:35,063 ‫لكن هذه مجرد قضية أخرى‬ 310 00:21:36,189 --> 00:21:38,066 ‫وهي مجرد محامية أخرى‬ 311 00:21:54,200 --> 00:21:55,701 ‫كانت الحفلة في أوجها‬ 312 00:21:57,536 --> 00:22:01,373 ‫كان الناس يرقصون ويحتسون المشروب‬ 313 00:22:03,250 --> 00:22:06,045 ‫وكان أبي سعيداً جداً‬ 314 00:22:08,631 --> 00:22:10,216 ‫لكن فجأة، اقترب ذلك الرجل...‬ 315 00:22:14,553 --> 00:22:16,055 ‫منا مباشرة وأطلق النار عليه‬ 316 00:22:16,805 --> 00:22:19,475 ‫هل بدا مطلق النار هادئاً‬ ‫ومسيطراً على نفسه؟‬ 317 00:22:20,601 --> 00:22:24,605 ‫- بشكل كبير‬ ‫- هل بدا أن لديه خطة...‬ 318 00:22:24,939 --> 00:22:28,442 ‫- وقام بتنفيذها؟‬ ‫- أعترض، هذا استنتاج‬ 319 00:22:29,068 --> 00:22:30,444 ‫مقبول‬ 320 00:22:33,322 --> 00:22:38,035 ‫هل صوّب المدعى عليه‬ ‫المسدس نحو والدك؟‬ 321 00:22:38,994 --> 00:22:42,957 ‫- أجل‬ ‫- وضع أصبعه على الزناد وأطلق النار؟‬ 322 00:22:43,874 --> 00:22:45,251 ‫مرتان‬ 323 00:22:45,376 --> 00:22:48,546 ‫هل أصابت كل من الرصاصتين‬ ‫الهدف المقصود أي والدك؟‬ 324 00:22:50,297 --> 00:22:51,674 ‫أجل‬ 325 00:22:56,428 --> 00:23:00,140 ‫أعرض عليكم مستند الإثبات رقم ٢١‬ 326 00:23:11,902 --> 00:23:15,030 ‫- أهذا فستان حفل زفافك؟‬ ‫- أجل‬ 327 00:23:16,865 --> 00:23:18,576 ‫أهذه دماء والدك؟‬ 328 00:23:20,786 --> 00:23:22,162 ‫أجل‬ 329 00:23:32,172 --> 00:23:33,549 ‫هذا كل شيء‬ 330 00:23:42,725 --> 00:23:44,226 ‫تؤسفني جداً خسارتك‬ 331 00:23:45,519 --> 00:23:47,855 ‫لا يمكنني تخيل ما مررت به‬ 332 00:23:48,606 --> 00:23:51,483 ‫- وما تعرضت له‬ ‫- شكراً‬ 333 00:23:51,942 --> 00:23:54,403 ‫لا بد من أن يكون هذا العنف‬ ‫الذي تعرضت له محطماً‬ 334 00:23:55,529 --> 00:23:58,407 ‫- بالفعل‬ ‫- ولا بد من أنه ترك أثراً كبيراً على حياتك‬ 335 00:23:58,991 --> 00:24:01,785 ‫وقدرتك على الشعور بالفرح‬ 336 00:24:02,202 --> 00:24:03,621 ‫ورؤية الأمور بوضوح، صحيح؟‬ 337 00:24:06,040 --> 00:24:09,293 ‫- هذا صحيح‬ ‫- وتسبب بأضرار جسدية أيضاً، صحيح؟‬ 338 00:24:10,127 --> 00:24:11,503 ‫أجل، بالكاد تمكنت من النوم‬ 339 00:24:12,254 --> 00:24:17,468 ‫وحين أغفو أخيراً‬ ‫غالباً ما تراودني الكوابيس‬ 340 00:24:19,345 --> 00:24:20,929 ‫لا بد من أن هذا‬ ‫يؤثر على طريقة تفكيرك‬ 341 00:24:22,556 --> 00:24:24,933 ‫ويسبب لك الإرباك‬ ‫والتفكير في أمور غير منطقية‬ 342 00:24:25,476 --> 00:24:27,353 ‫- والقيام بتصرفات...‬ ‫- اعتراض، ما الصلة؟‬ 343 00:24:27,728 --> 00:24:29,271 ‫مقبول‬ 344 00:24:31,482 --> 00:24:32,900 ‫ليس لدي أي أسئلة إضافية‬ 345 00:24:34,151 --> 00:24:36,153 ‫وأكرر أسفي العميق‬ ‫لما مررت به‬ 346 00:24:38,864 --> 00:24:40,282 ‫أتريد إعادة طرح الأسئلة، سيد (برايس)؟‬ 347 00:24:42,201 --> 00:24:44,286 ‫هل من المنصف القول...‬ 348 00:24:44,870 --> 00:24:50,584 ‫إنه بالرغم من المأساة والعنف‬ ‫الكبيرين اللذين تعرضت لهما‬ 349 00:24:51,126 --> 00:24:53,545 ‫بقيت في قيادة كلياتك؟‬ 350 00:24:54,505 --> 00:24:57,675 ‫- أعتقد ذلك، أجل‬ ‫- وأنت قادرة على التمييز بين الصواب والخطأ‬ 351 00:24:59,009 --> 00:25:00,386 ‫تماماً‬ 352 00:25:02,888 --> 00:25:04,348 ‫لا شيء إضافي‬ 353 00:25:09,228 --> 00:25:13,982 ‫سيد (كوين)، صف من فضلك ما حصل لك‬ ‫في الـ١١ من أبريل سنة ٢٠١٩‬ 354 00:25:15,025 --> 00:25:18,612 ‫كنت أتكلم مع طلاب صفي‬ ‫عن الحرب الباردة‬ 355 00:25:19,780 --> 00:25:21,365 ‫و(فيتنام)‬ 356 00:25:22,700 --> 00:25:24,702 ‫وثم فُتح باب الصف‬ 357 00:25:25,994 --> 00:25:27,371 ‫ودخل رجل‬ 358 00:25:29,832 --> 00:25:31,625 ‫كان يرتدي زياً قتالياً‬ 359 00:25:34,545 --> 00:25:36,672 ‫وأخرج بندقية هجومية‬ ‫من حقيبته الرياضية‬ 360 00:25:38,882 --> 00:25:42,010 ‫بدأ الأولاد بالصراخ‬ 361 00:25:42,428 --> 00:25:44,304 ‫فيما هرعت أنا باتجاه الرجل‬ 362 00:25:46,598 --> 00:25:47,975 ‫لكنه بدأ بإطلاق النار‬ 363 00:25:50,352 --> 00:25:53,605 ‫أيمكنك إخبارنا من فضلك‬ ‫عما حصل تالياً؟‬ 364 00:25:56,316 --> 00:25:57,735 ‫من الصعب تذكر ذلك بالتحديد‬ 365 00:25:59,737 --> 00:26:01,113 ‫يمكنني...‬ 366 00:26:02,823 --> 00:26:04,742 ‫تذكر صوت الرصاص‬ 367 00:26:05,993 --> 00:26:07,703 ‫ورؤية كمية كبيرة من الدماء‬ 368 00:26:09,955 --> 00:26:12,166 ‫- كان الأمر فوضوياً‬ ‫- أتعرضت لطلق ناري؟‬ 369 00:26:12,916 --> 00:26:14,293 ‫في صدري‬ 370 00:26:15,627 --> 00:26:17,004 ‫أتعرض الآخرون لطلقات نارية أيضاً؟‬ 371 00:26:19,298 --> 00:26:20,674 ‫١١...‬ 372 00:26:23,093 --> 00:26:25,679 ‫أصيب ١١ طالباً وأستاذاً‬ 373 00:26:28,932 --> 00:26:30,601 ‫وقُتل ١٦ ولداً‬ 374 00:26:32,519 --> 00:26:34,021 ‫في غرفة صفي‬ 375 00:26:35,355 --> 00:26:36,940 ‫أمامي‬ 376 00:26:40,152 --> 00:26:41,528 ‫كل ما تمكنت من التفكير فيه هو...‬ 377 00:26:43,405 --> 00:26:44,990 ‫إيصالهم إلى بر الأمان‬ 378 00:26:47,910 --> 00:26:49,286 ‫هذا ندمي الأكبر‬ 379 00:26:51,121 --> 00:26:55,042 ‫يطاردني ذلك‬ ‫في كل دقيقة من كل يوم‬ 380 00:26:55,834 --> 00:26:58,837 ‫كنتيجة لذلك، هل أصبحت ناشطاً‬ ‫في مجال السيطرة على الأسلحة؟‬ 381 00:26:59,296 --> 00:27:00,672 ‫أجل‬ 382 00:27:01,381 --> 00:27:04,885 ‫أجل، يقول البعض إنه لو كنت أحمل مسدساً‬ ‫لتمكنت من إنقاذ طلاب صفي‬ 383 00:27:06,136 --> 00:27:07,888 ‫قد يكون ذلك صحيحاً، لا أعرف‬ 384 00:27:08,472 --> 00:27:10,682 ‫ما كانت مشاعرك‬ ‫تجاه السيناتور (شاندلر)؟‬ 385 00:27:12,726 --> 00:27:14,353 ‫اعتقدت أنه رجل صالح‬ 386 00:27:16,188 --> 00:27:17,564 ‫وسيناتور جيد‬ 387 00:27:18,357 --> 00:27:21,860 ‫صدقته حين قال إنه سيصوت لصالح‬ ‫قانون مهم حيال السيطرة على الأسلحة‬ 388 00:27:22,319 --> 00:27:24,279 ‫وحين صوت ضد ذاك القانون‬ 389 00:27:24,947 --> 00:27:27,199 ‫- هل أثار ذلك استياءك؟‬ ‫- أجل‬ 390 00:27:28,158 --> 00:27:30,118 ‫كان الصوت الحاسم، أنا...‬ 391 00:27:31,954 --> 00:27:33,330 ‫شعرت بأنني تعرضت للخيانة‬ 392 00:27:35,374 --> 00:27:36,875 ‫وبالخوف‬ 393 00:27:38,252 --> 00:27:39,711 ‫لذا...‬ 394 00:27:40,379 --> 00:27:42,256 ‫توجهت إلى (نيوهامبشير)‬ ‫وابتعت سلاحاً‬ 395 00:27:43,382 --> 00:27:46,552 ‫وذهبت للبحث عن السيناتور (شاندلر)‬ 396 00:27:49,221 --> 00:27:50,639 ‫لا أعرف في ما كنت أفكر‬ 397 00:27:57,062 --> 00:27:58,856 ‫أنا آسف‬ 398 00:28:00,107 --> 00:28:01,984 ‫أنا آسف جداً‬ 399 00:28:08,740 --> 00:28:10,242 ‫لم يعد لدي أسئلة إضافية‬ 400 00:28:29,720 --> 00:28:31,930 ‫كنت غاضباً حين ابتعت السلاح‬ 401 00:28:33,974 --> 00:28:35,434 ‫كنت أشعر باليأس‬ 402 00:28:36,018 --> 00:28:37,686 ‫أجل، أردت الانتقام بشدة‬ 403 00:28:38,854 --> 00:28:40,731 ‫من الصعب تفسير ذلك‬ 404 00:28:42,024 --> 00:28:43,400 ‫لنحاول‬ 405 00:28:47,446 --> 00:28:51,199 ‫لم توافق على تصويت السيناتور (شاندلر)‬ 406 00:28:52,200 --> 00:28:54,912 ‫وقررت أخذ زمام الأمور بنفسك‬ 407 00:28:55,662 --> 00:28:57,122 ‫لم أكن أفكر بوضوح‬ 408 00:29:07,466 --> 00:29:11,178 ‫أعرض عليكم مستند الإثبات رقم ٢٣‬ 409 00:29:18,644 --> 00:29:20,020 ‫أهذا هو المسدس...‬ 410 00:29:26,652 --> 00:29:28,320 ‫حضرة القاضي‬ ‫أيمكننا طلب استراحة؟‬ 411 00:29:30,155 --> 00:29:32,658 ‫- أستكفي ١٠ دقائق؟‬ ‫- أفضل حتى صباح الغد‬ 412 00:29:33,825 --> 00:29:35,410 ‫سأراكم غداً عند الساعة الـ٩‬ 413 00:29:49,597 --> 00:29:52,266 ‫مهلاً، ماذا يجري؟‬ 414 00:29:53,142 --> 00:29:56,103 ‫احتجت إلى بعض الوقت‬ ‫لتحضير بعض المستندات‬ 415 00:29:56,331 --> 00:29:58,666 ‫نظمت المستندات الليلة الفائتة‬ ‫إن جميعها في الترتيب المناسب‬ 416 00:29:59,683 --> 00:30:01,143 ‫أجل‬ 417 00:30:01,984 --> 00:30:03,819 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬ 418 00:30:03,944 --> 00:30:05,488 ‫أردت الحصول على بعض الوقت...‬ 419 00:30:13,913 --> 00:30:18,834 ‫كانت شهادة المدعى عليه مقنعة، وأنا...‬ 420 00:30:20,336 --> 00:30:22,254 ‫أنا متعاطف معه بشكل كبير‬ 421 00:30:22,546 --> 00:30:25,383 ‫أنا واثقة من ذلك، لقد مررتَ...‬ 422 00:30:26,217 --> 00:30:27,593 ‫بأمر مشابه لهذا، أنا...‬ 423 00:30:28,511 --> 00:30:31,305 ‫ما رأيتَه في قطار الأنفاق‬ ‫السنة الفائتة كان مروعاً‬ 424 00:30:31,430 --> 00:30:35,768 ‫هذا مختلف، كان هذا المسكين‬ ‫في خضم ذلك، (سام)‬ 425 00:30:35,893 --> 00:30:39,480 ‫- كان الرصاص حقيقياً، الصراخ والدماء...‬ ‫- الصدمة هي عينها‬ 426 00:30:40,356 --> 00:30:42,400 ‫لا داعي للتقليل من شأن تجربتك‬ 427 00:30:42,525 --> 00:30:44,610 ‫أقدر اهتمامك لكنني بخير‬ 428 00:30:53,869 --> 00:30:57,415 ‫مرحباً، أجل، أجل‬ ‫لا أعتقد أن (جون) خائف‬ 429 00:31:00,709 --> 00:31:02,420 ‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ 430 00:31:07,925 --> 00:31:10,219 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٧ من المحاكمة‬ ‫يوم الأربعاء، ١٧ مايو"‬ 431 00:31:10,386 --> 00:31:14,765 {\an8}‫أيتها الطبيبة (غولد)، أيمكنك من فضلك‬ ‫إخبارنا عن مؤهلاتك الطبية والأكاديمية؟‬ 432 00:31:15,391 --> 00:31:17,935 ‫أنا طبيبة نفسية في مركز‬ ‫(ماونت سيناي) الطبي‬ 433 00:31:18,060 --> 00:31:20,020 ‫وأركز على حالات الاضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة‬ 434 00:31:20,146 --> 00:31:24,275 ‫ألفت كتابين عن هذا الأمر‬ ‫وأعطي دروساً في جامعة (كولومبيا)‬ 435 00:31:24,400 --> 00:31:27,695 ‫- نشترط أن تكون الشاهدة خبيرة في مجالها‬ ‫- أجل، لنكمل‬ 436 00:31:28,112 --> 00:31:32,032 ‫أيمكنك وصف ما كشفته أبحاثك‬ ‫عن الناجين من عمليات إطلاق النار الجماعية؟‬ 437 00:31:32,700 --> 00:31:38,038 ‫تختلف الأعراض، لكن غالباً ما يأتي‬ ‫بعد الارتياح الأولي من النجاة من حدث كهذا...‬ 438 00:31:38,372 --> 00:31:41,709 ‫القلق، الخوف‬ ‫ذنب الناجين والغضب‬ 439 00:31:42,126 --> 00:31:45,129 ‫أجريت تقييماً جنائياً للسيد (كوين)‬ 440 00:31:45,379 --> 00:31:49,425 ‫وأظهر أعراضاً تتسق مع ما أصفه...‬ 441 00:31:49,550 --> 00:31:51,886 ‫باضطراب حاد ما بعد الصدمة‬ 442 00:31:52,344 --> 00:31:57,892 ‫أتعتقدين أن هذه الصدمة‬ ‫أثرت على وظائف موكلي الإدراكية؟‬ 443 00:31:58,225 --> 00:32:02,688 ‫أجل، أعتقد أنه كان غير قادر‬ ‫على إدراك عدم مشروعية أفعاله‬ 444 00:32:02,813 --> 00:32:05,816 ‫والتصرف وفق حدود القانون‬ 445 00:32:08,777 --> 00:32:10,196 ‫شكراً‬ 446 00:32:13,657 --> 00:32:16,785 ‫يستند رأيك على شهادة المتهم‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬ 447 00:32:17,745 --> 00:32:19,830 ‫لا أجد سبباً للاعتقاد‬ ‫أنه كان يتظاهر بالمرض‬ 448 00:32:20,039 --> 00:32:24,084 ‫- لذا صدقتِ كلامه‬ ‫- أنا طبيبة نفسية ولست محققة‬ 449 00:32:24,460 --> 00:32:26,921 ‫ألا يزال يعاني هذا‬ ‫المرض النفسي أو الخلل؟‬ 450 00:32:27,087 --> 00:32:29,131 ‫- ليس في الوقت الحالي، لا‬ ‫- هذا مناسب‬ 451 00:32:29,423 --> 00:32:33,469 ‫أتدركين أن المتهم قاد سيارته‬ ‫من (نيويورك) إلى (نيوهامبشير)‬ 452 00:32:33,677 --> 00:32:38,432 ‫للعثور على متجر بيع أسلحة، وثم غادره‬ ‫وتوجه إلى قاعة حفلات زفاف في (مانهاتن)‬ 453 00:32:39,225 --> 00:32:43,020 ‫وسرق زي نادل، وثم تخطى‬ ‫فريق مدرب من حراس الأمن؟‬ 454 00:32:43,646 --> 00:32:48,275 ‫- أدرك ذلك‬ ‫- ولا تعتقدين أن ذلك يتطلب تفكيراً عقلانياً؟‬ 455 00:32:49,109 --> 00:32:53,322 ‫من الممكن لبعض الأشخاص‬ ‫الذين يعانون اضطراب ما بعد الصدمة...‬ 456 00:32:53,447 --> 00:32:56,408 ‫أن يفكروا بشكل عقلاني أحياناً‬ ‫وثم يفكرون عكس ذلك في أحيان أخرى‬ 457 00:32:57,117 --> 00:33:02,039 ‫يمكن لمسائل يومية بسيطة‬ ‫أن تحفز خوفاً وقلقاً حادين‬ 458 00:33:02,623 --> 00:33:05,084 ‫وأن تتسبب بتصور الناس‬ ‫لتهديد غير قائم‬ 459 00:33:05,668 --> 00:33:09,004 ‫إن أطلقت السيارة صوتاً صاخباً‬ ‫أو نظر رجل إليك بشكل خاطئ‬ 460 00:33:10,214 --> 00:33:14,218 ‫الاضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫هو مرض معقد وغير متوقع‬ 461 00:33:15,427 --> 00:33:17,638 ‫لا نعرف متى أو سبب تحفيزه‬ 462 00:33:17,972 --> 00:33:19,974 ‫أو كيف قد يتصرف الشخص المصاب به‬ 463 00:33:30,568 --> 00:33:33,237 ‫- لا يمكنك حتى النظر مباشرة نحوي‬ ‫- عذراً؟‬ 464 00:33:34,780 --> 00:33:37,741 ‫- أنت محرَج‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة عما تتكلمين‬ 465 00:33:37,866 --> 00:33:40,369 ‫محال أن تدخل (ديريك كوين) السجن‬ 466 00:33:41,203 --> 00:33:42,580 ‫إنه يحتاج إلى المساعدة‬ 467 00:33:43,080 --> 00:33:46,792 ‫أعرف أن موكلك عانى بشكل كبير‬ 468 00:33:47,126 --> 00:33:50,588 ‫لكن أنا مدعٍ‬ ‫ويفرض عملي علي اتباع القانون‬ 469 00:33:51,422 --> 00:33:54,341 ‫يمكنني ملاحظة ذلك في عينيك‬ ‫(نولان)، تعرف ما مر به‬ 470 00:33:55,634 --> 00:33:59,847 ‫تعرف ماهية الشعور‬ ‫حين ترى الأطفال ينزفون ويموتون‬ 471 00:34:01,765 --> 00:34:03,517 ‫قرأت عن إطلاق النار في قطار الأنفاق‬ ‫الذي حصل قبل سنة‬ 472 00:34:03,642 --> 00:34:06,353 ‫أعرف أنك كنت هناك‬ ‫أعرف ما تحملته‬ 473 00:34:07,313 --> 00:34:09,815 ‫لذا كيف يمكنك الوقوف هنا‬ ‫والتظاهر بأن (ديريك كوين)...‬ 474 00:34:09,940 --> 00:34:12,359 ‫هو مجرد ليبرالي غاضب آخر‬ ‫يسعى للانتقام؟‬ 475 00:34:12,568 --> 00:34:14,528 ‫ليس لما أعتقده أي صلة بالأمر‬ 476 00:34:15,779 --> 00:34:18,490 ‫المدعي العام، رب عملي ووالدك...‬ 477 00:34:18,699 --> 00:34:22,953 ‫يعارض أي تسامح في هذه القضية‬ 478 00:34:35,201 --> 00:34:36,953 ‫ظننت أننا تكلمنا عن هذا، (بيكا)‬ 479 00:34:37,704 --> 00:34:40,331 ‫لا يمكنني التكلم عن القضية‬ ‫هذا ليس ملائماً‬ 480 00:34:40,498 --> 00:34:43,668 ‫يعيش (ديريك كوين) في خوف شديد‬ ‫من عملية إطلاق نار جماعي أخرى‬ 481 00:34:43,793 --> 00:34:46,421 ‫ورؤية قتل المزيد من الأطفال الأبرياء‬ 482 00:34:47,213 --> 00:34:50,383 ‫لذا تصرف حيال ذلك‬ ‫كان الأمر خاطئاً بالطبع‬ 483 00:34:50,842 --> 00:34:53,553 ‫لكن هذا لا يعني أنه يستحق الموت‬ ‫في السجن وانت تعرف ذلك‬ 484 00:34:56,931 --> 00:34:59,976 ‫لكن أنت لا تحب إظهار التعاطف، صحيح؟‬ 485 00:35:01,144 --> 00:35:03,146 ‫المبادئ قبل المشاعر‬ 486 00:35:04,105 --> 00:35:08,276 ‫أطلق موكلك النار‬ ‫على سيناتور أمريكي بدم بارد‬ 487 00:35:08,943 --> 00:35:11,529 ‫- في حفل زفاف ابنته‬ ‫- بالتحديد‬ 488 00:35:12,071 --> 00:35:14,949 ‫هذا يثبت وجهة نظري‬ ‫إنه يعاني‬ 489 00:35:15,909 --> 00:35:18,494 ‫آسف، لكنني اكتفيت‬ 490 00:35:20,997 --> 00:35:22,373 ‫لم يعد بإمكاننا مناقشة هذا‬ 491 00:35:27,587 --> 00:35:29,839 ‫كنت تختبئ وراء‬ ‫تلك التبريرات طوال حياتك‬ 492 00:35:42,518 --> 00:35:43,895 ‫(جاك)‬ 493 00:35:56,366 --> 00:35:59,994 ‫آمل أن تفهم أنني لا أحاول‬ ‫سلب السلطة منك‬ 494 00:36:01,246 --> 00:36:02,789 ‫لكن...‬ 495 00:36:04,082 --> 00:36:08,378 ‫أوافق محامية الدفاع الرأي‬ ‫أعتقد أنه علينا عرض صفقة الإقرار بالذنب‬ 496 00:36:10,755 --> 00:36:14,801 ‫المدعى عليه هو ضحية إحدى‬ ‫عمليات إطلاق النار الجماعي الأسوأ‬ 497 00:36:15,301 --> 00:36:16,928 ‫في تاريخ (أمريكا)‬ 498 00:36:17,720 --> 00:36:20,223 ‫وإن طلبت رأيي‬ ‫كل شخص من هيئة الملحفين...‬ 499 00:36:20,348 --> 00:36:24,477 ‫يعتقد أنه يستحق بعض التعاطف‬ 500 00:36:25,186 --> 00:36:26,729 ‫وقد يصوتون حتى لصالح تبرئته‬ 501 00:36:27,647 --> 00:36:29,023 ‫بغض النظر عن القانون‬ 502 00:36:32,151 --> 00:36:35,113 ‫خذلناه، (جاك)، خذله النظام‬ 503 00:36:36,489 --> 00:36:40,410 ‫أليس من المنصف‬ ‫أن نأخذ هذا في الاعتبار؟‬ 504 00:36:42,912 --> 00:36:48,001 ‫أعرف أن ابنتك تمثل المدعى عليه‬ ‫وأنك تحاول جاهداً حماية المحاكمة‬ 505 00:36:49,794 --> 00:36:51,170 ‫لكن...‬ 506 00:36:53,381 --> 00:36:54,799 ‫أعتقد أنك تحاول أكثر من اللازم‬ 507 00:37:07,228 --> 00:37:11,316 ‫- عذراً، آسف، آسف، ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- أجل‬ 508 00:37:14,527 --> 00:37:16,362 ‫أريد عرض صفقة الإقرار بالذنب‬ 509 00:37:17,238 --> 00:37:19,615 ‫جريمة قتل من الدرجة الأولى‬ ‫وعقوبة السجن لـ١٥ سنة‬ 510 00:37:20,867 --> 00:37:22,243 ‫كلا‬ 511 00:37:24,787 --> 00:37:27,373 ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله، صدقيني‬ 512 00:37:27,498 --> 00:37:29,625 ‫واجهت صعوبة في الحصول‬ ‫على موافقة حيال هذا العرض‬ 513 00:37:30,126 --> 00:37:31,669 ‫أنا واثقة من ذلك‬ 514 00:37:31,794 --> 00:37:35,590 ‫لكن لا أكترث لافتقار رب عملك‬ ‫إلى التعاطف، بل أكترث لصدمة موكلي‬ 515 00:37:38,676 --> 00:37:41,012 ‫الاحتمالات متساوية، (ريبيكا)‬ 516 00:37:41,179 --> 00:37:44,474 ‫وحتى لو فزت، سيمضي سنوات‬ ‫في جناح الأمراض النفسية‬ 517 00:37:44,807 --> 00:37:47,101 ‫- (ديريك كوين) مختلف‬ ‫- ماذا لو كنت مخطئة؟‬ 518 00:37:48,186 --> 00:37:49,896 ‫يبلغ ٤٢ سنة‬ 519 00:37:50,229 --> 00:37:54,567 ‫وسيطلَق سراحه في سنه الـ٥٧‬ ‫سيكون هناك حياة طويلة أمامه‬ 520 00:37:55,693 --> 00:37:58,988 ‫إلا إن كان لديك عرض منطقي أكثر‬ ‫فليس هناك أي شيء آخر لمناقشته‬ 521 00:37:59,364 --> 00:38:01,949 ‫مهلاً، مهلاً، اسمعي‬ ‫تكلمي مع موكلك‬ 522 00:38:02,367 --> 00:38:05,953 ‫- لسماع رأيه وربما هو يشعر...‬ ‫- أعرف كيفية شعور موكلي‬ 523 00:38:06,579 --> 00:38:08,873 ‫وأعرف كيفية شعور زوجته ووالديه‬ 524 00:38:08,998 --> 00:38:13,252 ‫ويمكنني التأكيد لك أنه لن يرغب‬ ‫أي أحد منهم بعقوبة السجن لـ١٥ سنة‬ 525 00:38:19,842 --> 00:38:21,969 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٧ من المحاكمة‬ ‫الخميس، الـ١٨ من مايو"‬ 526 00:38:22,095 --> 00:38:23,846 {\an8}‫"قفوا من فضلكم"‬ 527 00:38:37,944 --> 00:38:39,320 ‫هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ 528 00:38:40,321 --> 00:38:41,697 ‫أجل، حضرة القاضي‬ 529 00:38:43,449 --> 00:38:45,201 ‫بتهمة جريمة القتل من الدرجة الأولى‬ 530 00:38:45,827 --> 00:38:48,871 ‫نجد المدعى عليه (ديريك كوين) مذنباً‬ 531 00:38:57,964 --> 00:39:01,259 ‫سيداتي سادتي، أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫شكراً على خدمتكم، رُفعت الجلسة‬ 532 00:39:40,923 --> 00:39:45,636 ‫- لدي سيارة، أيمكنني اصطحابك إلى مكان ما؟‬ ‫- لا، لا أرغب بذلك‬ 533 00:39:47,263 --> 00:39:48,764 ‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما والتكلم؟‬ 534 00:39:52,101 --> 00:39:53,478 ‫حاولتِ الفوز بالقضية‬ 535 00:39:54,479 --> 00:39:55,855 ‫فعلت كل ما في وسعك‬ 536 00:39:57,565 --> 00:39:59,066 ‫تباً لك‬ 537 00:39:59,817 --> 00:40:01,194 ‫لمَ لم...؟‬ 538 00:40:06,365 --> 00:40:07,742 ‫هيا‬ 539 00:40:08,159 --> 00:40:09,535 ‫لنتناول العشاء‬ 540 00:40:10,077 --> 00:40:11,454 ‫آسفة، ليس الليلة‬ 541 00:40:23,591 --> 00:40:25,718 ‫تم قبول (لينك)‬ ‫في كلية (كولومبيا) للحقوق‬ 542 00:40:26,844 --> 00:40:28,221 ‫سيبدأ دراسته في فصل الخريف‬ 543 00:40:30,306 --> 00:40:31,724 ‫سأنقل له تحياتك‬ 544 00:40:52,240 --> 00:40:53,658 ‫"كانت القصة السابقة خيالية، لم يتم‬ ‫وصف أي شخص أو كيان أو حدث حقيقي"‬ 545 00:40:53,743 --> 00:41:21,423 سـحـب و تـعديـل TheFmC 546 00:41:21,671 --> 00:41:24,799 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬