‫- أريد شاياً مثلجاً‬ ‫- بالطبع‬
‫- "عزيزتي، هل يمكنك إعادة ملء القهوة؟"‬ ‫- سآتي بعد قليل‬
‫القهوة ليست مثيرة مثلك يا عزيزتي‬
‫- رائحتك رائعة، هل تضعين عطراً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سآتي حالاً‬
‫شكراً يا (راندال)، أراك لاحقاً‬
‫أنت سريعة‬
‫مشاهدتك وأنت تعملين...‬ ‫أنت تجعلين عملك يبدو متألقاً‬
‫- من يلاحظ أموراً كهذه؟‬ ‫- هل ترى هذا؟‬
‫- "عزيزتي، نحن بانتظارك"‬ ‫- اذهبي‬
‫- أعلميني إن أردت شيئاً‬ ‫- ها هي قادمة‬
‫ماذا؟ ماذا تريدون؟‬
‫- في الواقع، لست جائعاً جداً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أريد الاستمتاع بالمنظر‬ ‫- كفوا عن هذا!‬
‫أنا متزوج ولست ضريراً‬
‫إنها تتظاهر بأنها صعبة المنال‬ ‫لكنها تريدك، تعرف نوعها‬
‫- إنها تعمل بجد، هل ترى؟‬ ‫- انظر إليها تتحرك‬
‫- (تاليا)‬ ‫- (أيلين)‬
‫- يمكنك مناداتي (تال)‬ ‫- حسناً‬
‫- دعني أحزر ماذا تريد؟‬ ‫- هيا، لا تكوني هكذا يا (شير)‬
‫حسناً، حتى الآن صورتُ معظم أفلامي‬
‫هناك شعور في هذا...‬ ‫لا أعرف كيف أصوره‬
‫أحببت عملك في (توكينغ باك)‬
‫هل أنتما مستعدتان للطلب؟‬
‫- أريد مياهاً فوّارة‬ ‫- أظننا بحاجة إلى بضع دقائق أخرى‬
‫لذا، نحن في عالم تلك المرأة‬ ‫وأرى ما تراه، أريده أن يبدو حقيقياً جداً‬
‫أعني، أريد أن تكون مشاهدة الفيلم صعبة أحياناً‬
‫لكن أريد أن يحتوي على فن أيضاً‬
‫أعني، انظري لهذا‬ ‫حتى لو كانت في الخارج في شوارع مزدحمة‬
‫أريدك أن تشعري أنها معزولة في عالمها الخاص‬
‫لا تريدين أن يبدو كأن هناك تلصصاً‬
‫لا أعرف‬
‫أقصد أنه يمكنكم طلب‬ ‫أي شيء من القائمة فقط‬
‫يستحسن أن تسرعي بالتقاطها‬
‫- نمزح معك عزيزتي، تعرفين أننا نحبك‬ ‫- أوغاد‬
‫ما كنت أحاول قوله هو أنه مع قصة كهذه‬
‫المهم في النهاية‬ ‫هو أننا مع المرأة أو نراقبها‬
‫وهي تقوم بأمور تدعو...‬
‫كيف تتحملين هذا؟‬
‫أعمل من أجل الإكراميات‬ ‫في أي عالم تعيشين أنت؟‬
‫"أنا لا أريد العيش على الإحسان"‬
‫"هل البهجة حقيقة أم خيال؟"‬
‫"كمحرك الأشرطة، تتكشف حقيقة الحياة"‬
‫"يتوقف الناس ويحدقون بي‬ ‫ونحن نمضي في طريقنا"‬
‫"ونستمر في الحلم"‬
‫"احلم، احلم، حتى لو لبعض الوقت"‬
‫"احلم، احلم واملأ ساعات الملل"‬
‫"تلاشى فيه"‬
‫"وأشرق"‬
‫"أجلس وأراقب النهر يتدفق"‬
‫"أجلس وأراقب حركة المرور"‬
‫"تخيل شيئاً لك أنت"‬
‫"شيء يمكنك امتلاكه والاحتفاظ به"‬
‫"كنت سأبني طريقاً من ذهب‬ ‫فقط لأحلم"‬
‫"الأحلام مجانية"‬
‫"الأحلام، الأحلام مجانية"‬
‫حسناً‬
‫المبلغ كامل‬
‫ما هذا؟‬
‫- إرث أخي؟‬ ‫- (رودي) يعرف عن هذا‬
‫إنه يعرف‬
‫كيف كان يعاملك (رودي)؟‬
‫يبدو لا بأس به‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫علي التحدث إليه على انفراد‬ ‫هل يمكنك العمل في مكتب الاستقبال؟‬
‫نعم، لا مشكلة‬
‫الأولوية الآن هي كل شيء يواجه (برودواي)‬ ‫والشارعين ٤٧ و٤٨ حتى الجادة الثامنة‬
‫الاستحواذ على تلك المجموعة‬ ‫سيغلق أربعة شركات إباحية دفعة واحدة‬
‫- من المالكين؟‬ ‫- لا، إنها لشركة ذات مسؤولية محدودة‬
‫وهم لا يريدون البيع‬ ‫إنهم ينتظرون حتى يزداد سعرها‬
‫سننتزع ملكيتها للمصلحة العامة، ما رأيك؟‬
‫إنها عملية تتطلب تدخل الولاية‬
‫والشركة عالقة مع مشروع الشارع ٤٢‬ ‫لن يقوموا بهذه الخدمة لنا‬
‫هل تريد أن أشهّر بهم في الصحف؟‬ ‫وأقوم بفضحهم أمام العامة؟‬
‫لا، هذا لن ينفع أيضاً‬
‫هل تعرف هذه الأسماء؟‬
‫مستثمرون؟‬
‫إنهم يجمعون أموالاً لتمويل (كوتش)‬
‫لا يمكن المساس بهم سياسياً‬
‫- كيف نقوم بالمساس بهم؟‬ ‫- نقوم بالخداع‬
‫تقوم أنت بخداعهم‬
‫أنا؟‬
‫هل سمعت بشيء يدعى...‬ ‫الشرطي الطيب والشرطي القاسي؟‬
‫أنت تشاهد التلفاز كثيراً‬
‫"أيها الرب القوي الأبدي"‬
‫"تذكر الرحمة التي منحتها لأمتك (جون)‬ ‫في الحياة"‬
‫"تقبلها برحمتك في قصور القديسين"‬
‫"بينما نقوم بتجهيز مثوى أختنا المرحومة"‬
‫"أغدق برحمتك على الذين يحزنون عليها‬ ‫وواسهم في وقت حزنهم"‬
‫"امنحنا هذا عن طريق مخلصنا (المسيح)، آمين"‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫كان عليه ديون قمار‬ ‫لكن كنت سأعرف إن لم يستطع دفعها‬
‫سمعت أنه كان يبيع الكوكايين‬ ‫لكن لم يكن يفعل هذا من متجري‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(فرانكي) كان يبيع الكوكايين‬ ‫لـ(باسكوالي كاكاتشي)‬
‫هل تقول إن (فرانكي)‬ ‫كان متورطاً مع ابن (توني كاكاتشي)؟‬
‫أنا لا أقول، أنا على يقين‬
‫(باسكوالي) قتل (فرانكي) بسبب مسألة تافهة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، وهو ضمن جماعتك‬
‫هل تقول إنه لم يخبرك أحد بهذا؟‬
‫أنا؟ لا يا (فينسنت)‬
‫أنا ووالده بيننا علاقة قديمة‬ ‫لكن ابنه كان مغفلاً‬
‫كيف يعمل أخي مع شخص من جماعتك‬ ‫وأنت لا تسمع شيئاً عن هذا؟‬
‫هل تعلم؟ في النهاية‬ ‫أنا أتحدث عن هدف الموت‬
‫توسل إلي (باسكوالي) للعثور على (لونغو)‬
‫قال إنه يدير كل تلك العملية‬
‫(رودي)...‬
‫لم يكن يكذب علي‬
‫مذهل يا (فينسنت)‬ ‫لم أعتقد أنك قادر على القتل‬
‫هل تقول إنك لم تكن تعرف شيئاً‬ ‫عما يقوم به (لونغو)؟‬
‫لم أعرف‬
‫لكن إن كنتَ محقاً، و(تومي) أخفق...‬
‫نعم، نعم، فهمت، إنه محمي‬
‫(تومي) هو مشكلتي‬
‫شكراً على الشراب‬
‫هل المغلف معك أنت أو (أيرين)؟‬
‫لا، إنه معي‬
‫أرباح (هاي هات) أيضاً‬
‫خذي‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا قبر أخيك، صحيح؟ لذا...‬
‫نضع حجراً على ضريح قبره‬ ‫لنظهر أنك قمت بزيارته، هذا للتذكير‬
‫إنها عادة يهودية‬
‫- حقاً يا سيد (جافي)؟‬ ‫- إنها تعويذة جيدة‬
‫هذه العائلة لم يحالفها الحظ قط‬
‫ماذا يفعل اليهود أيضاً عندما يموت أحدهم؟‬
‫- نصبح شرهين‬ ‫- ماذا تقصد بهذا؟‬
‫نأكل بشراهة‬
‫نمضي أسبوع العزاء حتى نهاية اليوم‬
‫ونروي القصص والأكاذيب عن المتوفى‬
‫أفهم مسألة الكذب‬
‫أبي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- آسفة لخسارتك يا (أيلين)‬
‫- شكراً‬ ‫- (جون) كانت زوجة جيدة لأخي‬
‫وأم رائعة لـ(آدم)‬
‫- أبي...‬ ‫- لنذهب‬
‫آسف لمقابلتك وفق هذه الظروف‬ ‫يا سيد (ميريل)‬
‫أبي، كنتَ زوجاً جيداً لها‬ ‫كانت تحبك وكانت تعرف أنك تحبها‬
‫لا أعرف إن كان السبب هو أنا أم المدينة‬
‫أعني، أحببتها لفترة طويلة‬
‫كلها‬
‫الأمور الجيدة والسيئة‬
‫أحببتها عندما كانت مدمرة ومحطمة‬
‫أحببت ضياع روحي فيها‬ ‫وتغيير شخصيتي فيها‬
‫(فين)؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (فينسنت)‬
‫(بيلار)‬
‫هل هو بخير؟‬
‫"الرب اخترع الألم، والإنسان اخترع الكحول"‬
‫"أنت في حرب ضد الألم كل ليلة، صحيح؟"‬
‫- شيء مهم‬ ‫- شيء سيدوم؟‬
‫"لكنني فنانة، الألم يدوم"‬
‫(ريج)؟‬
‫عزيزتي، هل تحاولين التسلل من هنا كشبح؟‬
‫يا إلهي! انظر إلى كل الرمل‬ ‫الذي أحضرناه بالشاحنات؟‬
‫هل هذه من عام ١٩٨٠؟‬
‫- أو ١٩٨١؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫١٩٨١، نعم‬
‫أنا الوحيد في هذه الصورة‬ ‫والذي ما زال على قيد الحياة‬
‫أؤكد لك، أستيقظ كل صباح‬ ‫وأتساءل لماذا ما زلت حياً‬
‫- هل أجريت اختباراً طبياً؟‬ ‫- نعم، لست مصاباً بالإيدز‬
‫- لا أعرف كيف هذا، لكنني كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا، أنا مصاب به بالتأكيد‬
‫أنا كثير العلاقات الجنسية‬
‫أفكر في إعطاء نقود إلى (روثنبيرغ)‬
‫إنه يذهب إلى الحانات ويتحدث إلى الناخبين‬ ‫إنه خبير بتمويل الحملات ضد الإيدز‬
‫نعم، إنه رائع‬ ‫لكن شخص واحد في مجلس البلدية ليس كافياً‬
‫(كوتش) هو وغد يخفي شذوذه‬
‫كان لديه الوقاحة للتحدث في الكنيس عندي‬
‫أعني، بعد وقوع ١٥٠٠ وفاة خلال ٤ أعوام‬
‫قام أخيراً بالتحدث عن ذلك الموضوع‬
‫أعني، نريد من العمدة أن يتولى القيادة‬ ‫عليك استثمار نقودك في هذا‬
‫- أكره المشاركة بهذه اللعبة‬ ‫- السياسة؟‬
‫حسناً‬
‫لماذا علي أن أدفع للناس للقيام بوظائف‬ ‫تم الدفع لهم مسبقاً للقيام بها؟‬
‫أنا أدير الحانات والحمامات‬ ‫وأقوم بتمويل مسرحيات بين الحين والآخر‬
‫لكن كيف يكون هذا سياسياً؟‬
‫كم مرة شاهدت أداء (تود) في (بينت)؟‬
‫كم مرة؟‬
‫- ٦ مرات‬ ‫- ٦، حسناً‬
‫وما زلت لا تفهم هذا؟‬
‫اسمع يا (بول)، أجرِ فحصاً‬ ‫واكتشف إن كنت ستموت‬
‫أعني، حسب سير الأوضاع‬ ‫على الأرجح أنك ستموت‬
‫لماذا هذا مهم إذاً؟‬
‫قم بشيء مهم، مت وأنت تترك أثراً كبيراً‬
‫لا تدع الأوغاد الجبناء يتجاهلونك للحظة‬ ‫لأنهم سيفعلون إن استطاعوا هذا‬
‫بعد ١٠ دقائق من دخول (نيوجيرسي)‬ ‫عرفت أنني ارتكبت غلطة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يتكلم حتى عبرنا نفق (لينكولن)‬
‫لكنني نظرت إليه‬ ‫وأقسم أنني عرفت كل ما يريد قوله‬
‫في ذهنه، يريد نسيان كل هذا‬
‫يعرف أن عليه فعل هذا‬
‫وأن الطريقة الوحيدة للبدء مجدداً‬ ‫هي البدء مجدداً حقاً‬
‫لا أسئلة أو نقاش‬
‫أو سؤالي... "لماذا فعلت هذا"‬ ‫و"كيف فعلت هذا؟"‬
‫أو "ماذا كان علي أن أعتقد‬ ‫عندما رأيتك في تلك الأفلام؟"‬
‫لكن هذا ما كان يدور في ذهنه‬
‫في قلبه... يريد معرفة تلك الإجابات‬
‫إنه وغد‬
‫لا، إنه ليس كذلك‬
‫ليس بعد الآن، لم يعد كذلك‬
‫لا أعرف‬ ‫هل تعرف الناس الذين لديهم مشاكل‬
‫والذين أقلعوا عن الكحول أو المخدرات‬ ‫وما زالوا دائماً يبدون محطمين؟‬
‫ثملون بلا كحول‬
‫لكن كان رائعاً رؤية أخي‬ ‫إنه يبلي... أفضل مما كنت آمل‬
‫وبناته رائعات‬
‫- أصبحتِ العمة (ماليسا)‬ ‫- في الواقع، العمة (مارغريت)‬
‫أحب اسم (مارغريت)‬
‫لماذا غيرت اسمك؟‬
‫لأنه ليس هناك عاهرة تدعى (مارغريت)‬ ‫يمكنها جني النقود‬
‫إنه في الخلف‬
‫هل أخبره بأنك هنا؟‬
‫لا بأس، لا تنهض‬
‫إذاً، ما المشكلة الآن؟‬
‫اسمع، يعرف (توني) أن ابنه لم يكن ملاكاً‬
‫لكن (رودي)، لا يمكن التفاهم معه‬
‫- الرجل بحالة حزن‬ ‫- عليك تسليم القاتل‬
‫- أنا؟‬ ‫- لقد قتل تاجر مخدرات وغد‬
‫والذي كان أحد رجالك‬ ‫ذلك الرجل لديه أخ توأم‬
‫- نحن نعرف هذا يا (رودي)‬ ‫- لا أعرف من قتل ابن (كاكاتشي)‬
‫لكن رجلي بارع بكسب النقود يا (كارماين)‬ ‫وهو يفعل هذا منذ ١٥ عاماً‬
‫- (توني) له نفوذ كبير يا (رودي)‬ ‫- نعم، لديه نفوذ‬
‫لكن ابنه كان وغداً مدمناً على الكوكايين‬ ‫قتل أحد رجالنا من دون سبب وجيه‬
‫وثمن هذا هو انتقام توأم الرجل منه‬
‫- أخبرني ما الخطأ في هذا‬ ‫- كف عن الكلام، حسناً؟‬
‫لا أحد يقول إن الفتى لم يكن وغداً‬ ‫لكن (توني) يتذمر للزعيم‬
‫والزعيم يواجه مشاكل كافية‬ ‫مع جماعة جادة (جيروم)‬
‫- لذا، على الأرجح سيوافق على طلبه‬ ‫- سنخسر الآن رجلين يكسبان النقود لنا؟‬
‫لا يا (كارماين)، هذا ليس عادلاً‬
‫لدي نفوذ أيضاً‬
‫تعرضت لبعض المشاكل بين الحين والآخر‬ ‫وكنت أتطلع إلى مساعدتك‬
‫وعندما لم أحصل عليها، لم أتذمر لأحد‬ ‫تحملت الأمر وحدي‬
‫لكن مع هذا الآن؟‬
‫رَجلي كان محقاً دائماً لأعوام‬ ‫لم يسرق أي فلس منا‬
‫والآن تم قتل أخيه‬ ‫وقام بما كان سيفعله أي رجل‬
‫- لا يا (كارماين)‬ ‫- (توني) صديق لنا يا (رودي)‬
‫ابنه لم يكن صديقنا‬ ‫ويمكنك إخبار الزعيم أنني وافقت على هذا‬
‫أعطيت الإذن لرَجلي بقتله، أنا!‬
‫حسناً، سأخبره بهذا‬
‫- أنا ذاهبة‬ ‫- "حسناً"‬
‫- هل تودين شراباً يا عزيزتي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- شكراً يا (بوبي)‬ ‫- ما اسمك مجدداً؟‬
‫- (بري)‬ ‫- (بري)، عليك أن تناديني (بوبي)‬
‫فعلت للتو‬
‫نعم، لقد فعلتِ‬
‫مرحباً (تومي)‬
‫لمعلوماتك، العمل خفيف هذا الأسبوع‬ ‫كما كان دائماً‬
‫- ما زال ذلك؟‬ ‫- عند اعتقال (فرانكي) الأسود‬
‫كان علينا تقليل النداءات الخارجية‬ ‫وبعض الفتيات توقفن عن العمل معنا‬
‫ولم نستطع استعادتهن حتى الآن‬
‫- أين ذهبن؟ إلى دير راهبات؟‬ ‫- لسنا متأكدين، لكن...‬
‫هل تريد أن أخبر (رودي)‬ ‫بأنك أضعت العاهرات؟‬
‫اكتشف أين ذهبن يا (بوبي)!‬
‫سمعته، اكتشف أين ذهبن!‬
‫"اترك رسالة بعد سماع الصافرة"‬
‫"إنه أنا‬ ‫هل يمكنك أن تجيبي إن كنتِ هناك؟"‬
‫"أريد أن تساعديني في مشروع لدي"‬
‫"سيكون ناجحاً إن بدأت فيه‬ ‫اسمعي، آسف بشأن الأمور الأخرى، لكن..."‬
‫- "هل تسمعينني؟"‬ ‫- نعم‬
‫(آدم)، لقد فاتتك جنازة جدتك‬
‫"كانت اليوم؟"‬
‫أنت وحيد في هذا العالم يا (آدم)‬ ‫إن لم يكن لديك عائلتك‬
‫"نعم، كانت اليوم، كنت سأذهب"‬
‫"لكن فرصتي الوحيدة لاجتماع عمل مع مستثمر‬ ‫كانت اليوم و..."‬
‫إنه رائع‬
‫"الجنس الآمن هو جنس رائع"‬
‫سأقيم حفلة جمع تبرعات‬ ‫لمنظمة (جي إم إتش سي)‬
‫في منزلي الشهر القادم‬
‫لا بد أن هذا صعب‬ ‫أعني، هذه حياتك ووظيفتك‬
‫يسرنا حضورك‬
‫شكراً‬
‫أنت لا تشرب؟‬
‫تسرني عودتك يا (جين)‬
‫حسناً، ما دمنا حذرين، صحيح؟‬
‫نعم، ما دمنا حذرين‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫أنا بحاجة إلى كأس آخر‬ ‫ما زلت أحاول معرفة ماذا سأفعل الليلة‬
‫سررت برؤيتك‬
‫هل هو بخير؟‬
‫حبيبه مات مؤخراً‬
‫ما زال لديك جهاز النداء الآلي الخاص بنا‬ ‫كما أرى‬
‫الذي يعثر على شيء يحتفظ به‬
‫اجلس يا (فرانكي)‬
‫تعتقدن أنكن تستطعن تركنا ببساطة؟‬ ‫هذا ما تفعلنه؟‬
‫أنا التي تقوم بالمضاجعة‬ ‫و(بوبي) كان لديه جهاز النداء الآلي‬
‫الآن لدي جسدي وجهاز النداء الآلي معي‬
‫كنتم تأخذون حصة كبيرة‬ ‫ولا تبذلون جهداً كبيراً لهذا‬
‫ماذا عن المواصلات والحماية؟‬
‫هناك سيارات أجرة‬
‫والمحققون الفندقيون يعتنون بنا‬ ‫ويطلبون عمولة صغيرة مقارنة بكم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً عزيزي، يسرني أنك خرجت‬ ‫- شكراً عزيزتي‬
‫- أبلغ تحياتي إلى (بوبي)‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫اعتني بذلك الشيء، حسناً؟‬
‫قطعت لي وعداً‬
‫أعرف‬
‫- هذا للحماية فقط‬ ‫- من ماذا؟ من قتل (فرانكي)؟‬
‫هل ستكون التالي؟ هل نحن في ورطة؟‬ ‫هل تعرف من قتل أخاك؟‬
‫ماذا يحدث بالضبط يا (فينس)؟‬
‫كأنك تكترثين‬
‫لم تأت إلى هنا منذ وفاته‬ ‫أين كنت من أجلي؟‬
‫أين كنت من أجلك؟ هل تمزح؟‬
‫- أنت لست هنا يا (آبي)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحتاج إليك، لكن إما أنك في الحانة‬ ‫أو مع (بيلار)‬
‫أو أي وغد يريد صنع مشروع فني‬ ‫من البول وقمامة الشوارع!‬
‫أو قضية لعينة أو اجتماع لعين!‬
‫أنا هنا يا (آبي)!‬
‫كنت هنا أنتظرك، أين ذهبتِ أنت؟‬
‫أجبني‬
‫لماذا تحتاج إلى مسدس؟‬
‫تباً لهذا!‬
‫اهدأي، حسناً؟ اهدأي‬
‫تعرض أخوك للقتل ولا أحد يعرف السبب‬ ‫والآن لديك مسدس، وتتوقع مني أن أهدأ؟‬
‫(آبي)؟‬
‫(آبي)؟ (آبي)؟‬
‫لقد وعدتني‬
‫جانبك العفوي؟ تعال إلى هنا! تعال!‬
‫لا تلم مساعدك‬ ‫عندما جعلته يقف أمام...‬
‫هذا ليس عملياً! انظر إلى الظل! انظر إلي!‬
‫من هذا؟ شبح؟‬ ‫هل أنا شبح (جايكوب مارلي) العائد من الموت‬
‫- ليروي قصته للتوبة عن خطاياه؟‬ ‫- رأيت شيئاً وقررت القيام به‬
‫- أمكنه أن ينجح، أنا آسف‬ ‫- لا، هذا هراء‬
‫انظر من بيننا، انظر‬
‫إنها مخرجة تعرف كيف تسلط الإضاءة‬
‫انظروا جميعاً، إنها الأسطورة (كاندي رينيه)‬
‫- تشرفنا بزيارتها إلى الأستديو المتواضع‬ ‫- (هارفي)، اصمت‬
‫تعال يا (ستيوارت)‬
‫انظر إلى مخرجة تأتي للتصوير‬ ‫مع قائمة مشاهد وتلتزم بها، حسناً؟‬
‫تعال والمس طرف ثيابها، حسناً؟‬
‫حتى يكون هناك بصيص أمل‬ ‫أن تتمتع بالكفاءة والاحترافية‬
‫- لا تنزعج، فعلَ الأمر ذاته بي‬ ‫- مثلها هي!‬
‫- خلال أول ٥ أعوام عملنا معاً‬ ‫- ٣ أعوام، ربما‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫اسمع، تحدث إلى (إدي)، حسناً؟‬ ‫اعرف ما هي حركتك التالية‬
‫التصوير على شريط فيديو‬ ‫ليس كالتصوير على أفلام السينما، لكنه مكلف‬
‫السوق مشبع‬ ‫حيث إن كل شخص يعود للبيت مع ما يُفضل‬
‫الناس لن يستطيعوا مشاهدة أفلام كثيرة‬
‫تجنين النقود من التوزيع‬
‫كان يقول (مارك) في (كال فيستا) إن متجر‬ ‫تجزئة واحد كان يشتري ٢٠ نسخة من فيلم‬
‫أجريت اجتماعاً مع شركة (كال فيستا)؟‬
‫تناولنا شراباً‬
‫ماذا قال؟‬
‫الإنتاج هو مصدر إهدار للمال‬ ‫وهناك أفلام كثيرة تغمر السوق‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫(غريغ)، عندما أسست هذه الشركة‬ ‫قلتَ إن لديك خطة عمل‬
‫لدي خطة، لكن حالياً‬ ‫ليس هناك ربح أو خسارة‬
‫- أين نذهب لتناول العشاء؟‬ ‫- لدي تصوير غداً‬
‫إذاً، ما الخطة؟‬
‫الخطة هي أن تكوني (لوري ماديسون)‬ ‫لأنه لا أحد يمكنه أن يحل مكانك‬
‫الجولة الترويجية تدر نقوداً جيدة‬ ‫لكنني كنت أتحدث إلى (كيكي)‬
‫وأوضحت أن عليك العودة الآن إلى التمثيل‬ ‫في أفلام كبيرة‬
‫- لتُظهري للناس ما لم يروه مسبقاً‬ ‫- ما الذي لم يروه مني مسبقاً؟‬
‫حسناً، ربما علينا شراء حقوق عرض‬ ‫بعض أفلامي‬
‫ثم يمكننا تأسيس شركة بيع أفلام‬ ‫عن طريق البريد‬
‫حيث نقوم بتوقيع علب الأفلام‬ ‫وملصقات ومجلات وما شابه‬
‫هل تعتقد أن لدينا نقوداً كافية لفعل هذا؟‬
‫رأيت شيئاً تلك الليلة‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كانت نادلة‬ ‫لا، هل تعلم؟ هذا ليس مهماً‬
‫رأيت لحظة وأدركت...‬
‫كل حديثي إلى الفتيات‬ ‫وكل شيء رأيته في الشوارع...‬
‫كنت أحاول عرض هذا من زاوية ضيقة‬
‫كنت سأخبر الناس عن حياة‬ ‫لا يمكنهم أن يعرفوها، حسناً؟‬
‫كنت سأخبرهم بحقيقتي الصغيرة‬ ‫هذه كانت فكرتي الكبرى، هذا كان فيلمي‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫إنها ليست حقيقتي‬
‫إنها حقيقة كل العالم‬
‫هكذا نتعلم كيف نعيش‬ ‫وما نقايض به وما نمنحه‬
‫إنه ثمن كل شيء‬
‫الثمن؟ ما هو ثمن كل شيء؟‬
‫اسمع، كنت أضاجع الرجال‬ ‫مقابل ٣٠ دولاراً‬
‫وأنا كنت أبيع جسدي بسعر زهيد‬
‫لكن كل امرأة في العالم تقوم بالبيع‬
‫حتى إن لم ترد هذا‬ ‫فهناك سعر عليها في مكان ما‬
‫كل امرأة‬
‫- هذا ساخر جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، حتى بالنسبة إلي‬ ‫- هذا هو عالمك‬
‫أنتم صنعتم هذا الوغد!‬
‫(هارفي)، كن واقعياً!‬
‫كيف نقوم بإنهاء‬ ‫كل مشهد مضاجعة أمام الكاميرا؟‬
‫نجعل الرجل يخرج قضيبه‬ ‫ويقذف على وجه المرأة‬
‫وندعو هذا "المشهد المدر للربح"‬
‫أعني، من يمارس الحب‬ ‫وينهيه بهذه الطريقة كل مرة؟‬
‫أو علي القول، من كان يفعل قبل تصويرنا‬ ‫لتلك الأفلام الإباحية وتعليمهم هذا؟‬
‫لكن ماذا يريد الرجال...‬
‫لا، ما سيدفعون مقابله، هذا سيصبح العالم‬
‫وجميعنا عاهرون بسبب هذا‬
‫حسناً، حول ماذا هذا الفيلم؟‬
‫نعم، لن يكون عن حياتي الجنسية‬
‫كنت أحاول جعل الفيلم عن نفسي‬
‫وهذا كان قيامي بإعطاء الجمهور‬ ‫شيئاً للنظر إليه‬
‫ليقولوا... "انظروا إلى تلك العاهرات‬ ‫إنهن يقمن بأمور لا يفعلها الناس الطيبون"‬
‫هذه كانت محاولة مني‬ ‫لأجعل الجميع لا يتحمل المسؤولية‬
‫لا، سيكون الفيلم عن امرأة‬ ‫في هذا العالم‬
‫قد تكون نادلة...‬
‫أو سكرتيرة، هذا لا يهم‬
‫لكن كل شيء تفعله‬ ‫وأي مكان تذهب إليه‬
‫لديها رقعة سعر على جسدها‬
‫- هل ما زال هناك مضاجعة في الفيلم؟‬ ‫- بالطبع سيكون هناك مضاجعة‬
‫لا يمكن تجاهل حقيقة أنهم يتضاجعون‬
‫سأخبرك بأمر يا آنسة (ميريل)‬
‫سأعطيك ٢٠ ألفاً‬
‫سآخذها من ميزانية الخمسة أفلام القادمة‬
‫لكن عليك تدبير ٢٠ ألفاً أخرى‬ ‫من مصدر آخر، ما رأيك؟‬
‫(غولدمان) لديه بعض النفوذ‬ ‫مع جماعة (ماريوت)، لكن لا يمكنني ضمان...‬
‫لا يمكنك أن تضمن؟ هل قلت هذا لك؟‬
‫لا، لم تفعل‬
‫هناك أمر آخر‬
‫أشعر أن أفضل الأيام لقسم مكافحة الرذيلة‬ ‫أصبحت من الماضي‬
‫بصراحة أيها الملازم (أولستن)‬
‫بدأت أؤمن أنك و(غولدمان) وكل فاعلي الخير‬ ‫ستقومون بتنظيف ما يكفي من هذه المنطقة المزرية‬
‫بحيث لن تعود أرباح الشارع ٤٢‬ ‫كما كانت‬
‫أعتقد أنكم ستفسدون المنطقة لي‬
‫ثقتك بنا ملهمة جداً‬
‫أريد العمل ليلاً في فندق (ماريوت)‬
‫لأحصل على مكان مريح وسهل‬ ‫لأقوم بإنهاء فترة تقاعدي‬
‫أنا على قائمة المرشحين لمنصب الكابتن‬ ‫لا أريد أن يتم التخلص مني عند ترقيتي‬
‫وأين يريد الكابتن (هادكس)‬ ‫أن ينهي مسيرته المهنية الفذة؟‬
‫الاستخبارات، وإن لم تستطيعوا تدبير هذا لي‬ ‫ربما أكاديمية الشرطة‬
‫أي طلبات أخرى؟‬
‫لا‬
‫إنها وجبة جيدة‬
‫علينا فعل هذا أكثر‬
‫توقف‬
‫- أتوقف؟‬ ‫- دعني أنهي هذه الفكرة‬
‫آسفة‬
‫أنا لست كاتبة بالفطرة، هذا صعب جداً!‬
‫قضيبي أيضاً‬
‫- حسناً، سأخلد إلى النوم‬ ‫- حسناً‬
‫سأوقظك، أعدك بهذا‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، لقد وصلنا، حظاً موفقاً‬
‫لقد تأخرت‬
‫- لماذا لا تعطينا العنوان لنذهب بأنفسنا؟‬ ‫- مستحيل‬
‫ما زالت الشرطة تشن غارات على مواقع التصوير‬ ‫أغاروا على موقع تصوير لشركة (فيفيد)‬
‫- في (سيلفر لايك) الأسبوع الماضي‬ ‫- تعتقدين أنني سأخبر الشرطة؟‬
‫إن لم يعرفوا أين سنذهب‬ ‫فلا أحد يمكنه أن يقول شيئاً، اركبي‬
‫أين كل الفتيات؟‬
‫كيف حالك يا (توم)؟‬
‫"هذا ما يفعله، لكنه رجل طيب، لديه..."‬
‫حصلتُ الأموال‬
‫هل تريد الذهاب إلى شمال المدينة‬ ‫لمقابلة ذلك الرجل بشأن ذلك الأمر؟‬
‫- (باسكوالي)، ابن (كاكاتشي)؟‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫كان يشتري الكوكايين من (فرانكي)‬ ‫لهذا تعرض للقتل‬
‫- سمعت هذا أيضاً‬ ‫- سمعت هذا؟‬
‫نعم، أن (فرانكي) كان يتاجر بالمخدرات‬
‫- ما الأمر يا (رودي)؟‬ ‫- إن كنت ستكذب علي يا (تومي)‬
‫فاكذب باحترام، لا تكذب علي‬ ‫كأنني رجل أحمق، اكذب بشكل معقول!‬
‫- هذا كان أمراً يخص (فرانكي)‬ ‫- لم يجعل الفتى زبوناً لديه‬
‫- بل أنت، أنت كنت متورطاً بهذا‬ ‫- ليس لي علاقة بهذا‬
‫أنا لا ألمس المخدرات!‬
‫كنت فقط أوجه الزبائن إلى (فرانكي)‬ ‫هذا فقط!‬
‫أصبحت توجه الزبائن الآن؟‬ ‫كخدمة لـ(فرانكي مارتينو)؟‬
‫ولا تأخذ أي عمولة؟‬
‫أيها الأحمق‬
‫أصبحت من جماعتي طوال هذه الأعوام‬ ‫وهذا ما تفعله لجني نقود أكثر؟‬
‫والآن خسرنا رجلاً يكسب النقود‬ ‫وهناك من يضغطون علي لقتل (فينسنت)‬
‫وهذا أمر لن أفعله‬ ‫هل تعلم لماذا يا (تومي)؟‬
‫لأن ذلك الرجل وفي، هل تعرف معنى الوفاء؟‬
‫كل شيء تعمل فيه‬ ‫يفترض أن آخذ عمولة عليه‬
‫لقد كذبت وسرقت مني‬
‫لم أخبرك لأنك قلت‬ ‫إنك لا تريد أي علاقة بالمخدرات‬
‫كنت تريد مصلحتي إذاً؟‬
‫(رودي)؟‬
‫أنا آسف‬
‫سأصوب الأمر‬
‫- (بريت)؟‬ ‫- (لوري)، يسرني انضمامك إلينا‬
‫- ما قصة هذا الحشد؟‬ ‫- كل مضاجعة بحاجة إلى مجموعة‬
‫مستحيل!‬
‫مذكور في جدول عملي‬ ‫إن هناك جنساً فموياً، ثم مضاجعة عادية‬
‫ثم مضاجعة مع رجل وأنثى‬ ‫ثم جنس جماعي في النهاية‬
‫هذا هو الجنس الجماعي‬ ‫نحن نصوره أولاً بينما أنت بكامل طاقتك‬
‫لا! الجنس الجماعي‬ ‫هو بين ثلاثة أو أربعة أشخاص‬
‫وربما خمسة أشخاص إن كان المبلغ جيداً‬ ‫لكن لديك حشد ضخم في هذا المستودع!‬
‫اسمعي يا (لوري)، بعضهم موجود فقط‬ ‫ليظهر في الصورة ويجعل الأمر واقعياً‬
‫عندما نبدأ التصوير، نصفهم لن يضاجعك‬
‫عندما نبدأ التصوير‬ ‫لن يعرف أحد ماذا يحدث‬
‫إن لم تريدي مضاجعة أحد هنا‬ ‫أخبريني وسأسحبه من الفيلم‬
‫اسمعي، أنا موجود من أجلك‬
‫عزيزتي (لوري)، أرجوك!‬
‫سنكون مستعدين لك خلال ٢٠ دقيقة‬
‫أنت الوحيدة على كرسي المكياج يا (لور)‬ ‫لذا، أنا مستعدة لك بأي وقت‬
‫- "مرحباً..."‬ ‫- عليك القدوم إلى هنا فوراً‬
‫"حسناً، أين أنت؟"‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في (فان نايز)، بعد (شيرمان)‬
‫- المسرب الأيسر بعد محطة غسيل السيارات‬ ‫- إنه مستودع في (فان نايز)‬
‫بعد (شيرمان)، قرب محطة غسيل سيارات‬ ‫اعثري علي!‬
‫مستعدة؟‬
‫لا، لست مستعدة!‬
‫هذه في ٥ يوليو‬
‫هل قام بتدخين علبتين كل مسرحية؟‬
‫- هل صورت كل هذه؟‬ ‫- لا‬
‫قبل أسابيع من وفاته‬ ‫أصدقاؤنا بدأوا بإعطائي صوراً‬
‫هناك دائماً لحظة ما حين يسردون قصصهم‬ ‫حيث ينظرون مباشرة في عينَي‬
‫ويقولون... "كان جميلاً جداً"‬
‫كأنني قد أنسى هذا يوماً ما‬
‫لكن ماذا سيحدث لتلك الذكريات عندما أموت؟‬
‫"مرحباً؟ لدي طرد للتوصيل"‬
‫- وقع هنا، يوماً سعيداً‬ ‫- جيد‬
‫إن أردت...‬
‫يمكنني مساعدتك في صنع أرشيف للمسرح‬ ‫ليعرف الجميع ما كان لديكما‬
‫أريدك أن تفعلي أكثر من هذا‬
‫أنا بخير الآن‬
‫لكن عندما أموت‬ ‫سيكون عليك بيع كل شيء‬
‫هذه الشقة والحانة‬ ‫والحمامات العامة، كل شيء‬
‫قومي بتسييل كل شيء‬
‫وتبرعي بكل النقود لمنظمة (جي إم إتش سي)‬
‫ماذا عن حصة (فينسنت)؟‬
‫إن شعر (فينسنت) أنه يستحق شيئاً‬ ‫فادفعي له‬
‫لكن لا أتوقع أن يسألك‬ ‫إن قمت أنت بهذا‬
‫لا يمكنني التفكير في أحد آخر ليقوم بهذا‬
‫جعلت محامياً يكتب توكيلاً باسمك‬ ‫على أوراق رسمية، لذا...‬
‫أنا و(فين)...‬
‫مشاكل؟‬
‫- لا شيء يدوم، صحيح؟‬ ‫- "كالذباب بالنسبة إلى أطفال مشاغبين"‬
‫"كذلك نحن بالنسبة للآلهة‬ ‫إنهم يقتلوننا من أجل المتعة"‬
‫(أودن)؟‬
‫(شكسبير)‬
‫ليس كأنني أستطيع العيش ١٠ أعوام‬ ‫مع هذا الرجل ولا أتعلم شيئاً عن المسرح‬
‫- لقد فاجأتني بهذا!‬ ‫- ظننتك تحبين العمل مع (بريت)‬
‫هل تعلمين ماذا أحب؟‬ ‫مديرة أعمال تهتم لمصلحتي حقاً!‬
‫ربما عليك تحذيري في المرة المقبلة!‬
‫كنت أعتني بمصلحتك بحجز وظيفة لك‬
‫أصبح هذا النوع من الجنس شائعاً يا (لوري)‬
‫- أنا هنا إن احتجت إلي‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، استعدوا يا شباب، تعالوا‬
‫هيا، خذوا أماكنكم‬
‫إذاً، هل أنت مستعدة؟‬
‫سأنهي سيجارتي أولاً‬
‫بالطبع، افعلي هذا‬
‫سيد (هوفمان)، شكراً لقدومك‬
‫مرحباً (آن)‬ ‫(فيل)، سررت برؤيتك‬
‫- من المؤسف ليس وفق ظروف أفضل‬ ‫- أعرف‬
‫- لن أستطيع القيام بمناوبتي‬ ‫- لا يمكنك العمل‬
‫تباً! ربما يمكنك الحلول مكاني‬
‫كخبيرة أزياء؟‬ ‫ماذا أعرف عن اختيار ثياب الممثلين؟‬
‫أخبري (كارين) بأنك تحلين مكاني اليوم‬
‫لا أريد خسارة الوظيفة‬
‫حسناً، سأحل مكانك‬
‫لكن أولاً، أنت بحاجة إلى عقار (تايلنول)‬ ‫وبعض الماء‬
‫لا أريد ماء‬ ‫هناك علب صودا في الخزانة هناك‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم‬
‫اشتريت كميات كثيرة منها‬
‫انهض‬
‫- لا، أحب شربها من العلبة‬ ‫- حسناً‬
‫- حبتان‬ ‫- شكراً‬
‫(لوري)، سيارتي هنا‬
‫أنت مطرودة‬
‫(لوري)...‬
‫أرجوك! (لوري)!‬
‫واجهنا هذه المشكلة مع الملازم (أولستن) مسبقاً‬
‫في الواقع، أصبحت نمطاً شائعاً‬
‫تخلص منه إذاً! اطرد ذلك المتعجرف‬
‫- أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة‬ ‫- كيف يمكن أن يكون صعباً؟‬
‫هل تعرف المبلغ الذي جمعته للعمدة‬ ‫في آخر حملتين انتخابيتين له؟‬
‫هل تعرف كم جمعت لـ(إد) الآن؟‬
‫امتنعنا من طلب المساعدة‬ ‫من مكتب العمدة مباشرة‬
‫على افتراض أن مكتبك‬ ‫يستطيع السيطرة على هذا الرجل‬
‫أقدّر لكم هذا، لكن بصراحة‬ ‫لست واثقاً أن العمدة يمكنه فعل شيء‬
‫- (أولستن) هو حالة فريدة في هذا المكتب‬ ‫- كيف؟‬
‫أولاً، ترقى لرتبة ملازم‬ ‫والمفوض (وارد) أعطاه المركز شخصياً‬
‫إنه الداعم له في هذا القسم‬ ‫ويراه (وارن) مرشحاً لمركز أعلى‬
‫هل تقول إن مفوض الشرطة‬ ‫لم يعد يعمل لدى العمدة بعد الآن؟‬
‫نظراً إلى المشاكل السياسية للعمدة‬ ‫في (هارلم) ومع قيادة إقليم (برونكس)‬
‫لا أعتقد أن لديه رأس مال سياسي كافٍ‬ ‫لطرد ملازم أسود تحت رعاية المفوض‬
‫في الواقع، أعرف أنه لا يستطيع‬ ‫لأننا طلبنا من مجلس البلدية‬
‫أن يقوم بنقله من مكاتبنا‬
‫عندما بدأ بالتشهير بمالكي العقارات‬ ‫في الصحف باكراً هذا العام‬
‫ووردتنا أوامر بأننا لا نستطيع المس بـ(أولستن)‬
‫- الوغد!‬ ‫- إنه شرس‬
‫ماذا؟‬
‫لديك التهاب رئوي بالتكيسة الجؤجؤية‬ ‫لهذا لديك ضيق بالتنفس‬
‫إنها أول إصابة لك‬ ‫لذا، ستفيدك المضادات الحيوية إن انتظمت عليها‬
‫نرى هذه الحالة كثيراً لدى المصابين بالإيدز‬
‫- بداية النهاية؟‬ ‫- نهاية البداية‬
‫القرار لك، لا يزال لدينا قائمة زبائن أكبر‬
‫ولدينا علاقات مع معظم فنادق وسط المدينة‬
‫ولا يزال عليهن أن يدفعن لأحد‬ ‫مقابل المواصلات والحماية‬
‫لكن إن أردت عودتهن‬ ‫سيكون عليك التفاوض معهن‬
‫عليك إعطاؤهن حصة أكبر‬
‫تباً لهذا الجحود!‬
‫أنا رجل يدعم النقابات طوال حياتي‬
‫وهناك أمران يفهمهما كل رجل نقابات‬
‫أولاً، عليك الإصغاء إلى ممثلي النقابات‬
‫وثانياً، الأقدمية لها الأفضلية‬
‫من دون هذين الأمرين، لن تحقق شيئاً‬
‫لكنهن شكلن نقابة وحدهن، صحيح؟‬
‫نعم، أليس هذا ما تسميه "إضراب عمالي"؟‬
‫وجهة نظر جيدة‬
‫ابدأي البحث عن مكان آخر‬
‫أخبرتك بأنني آسفة‬ ‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول أكثر!‬
‫هل تعتقدين أنني سأسامحك‬ ‫لمضاجعة شخص آخر؟‬
‫اسمع، أنتَ ارتكبت أخطاء أيضاً، حسناً؟‬
‫لم أعد أفعل هذا بعد الآن!‬
‫في الواقع، اعتنيت بك لأعوام‬ ‫من المستحيل أن أسامحك‬
‫آسفة، لا أفهم لماذا (إيف) في هذا الموقف‬
‫لأن (كولن) لم يخنها الآن‬ ‫وفي المشهد التالي هي تثق بـ(ستيفن)!‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫يحتاج هذا إلى... شخصية أو ما شابه‬
‫دعينا نضع النص جانباً للحظة‬
‫ربما تعود مسألة الثقة إلى فترة أبعد‬
‫ربما تعود إلى عندما كنتِ فتاة صغيرة‬ ‫وعلاقتك بوالدك‬
‫وكان يعني كل شيء لك‬ ‫لأن الآباء كذلك، صحيح؟‬
‫يخبرونك بأمور وأنت تصدقينها‬
‫وهو يضع القوانين وهو يتبعها‬ ‫لذا، أنت تتبعينها أيضاً، أو تحاولين‬
‫لكن...‬
‫العالم لا يتغير‬
‫لذا، افترضي أنك أخطأت مع فتى‬ ‫أعني، كلاكما أخطأتما‬
‫وأصبحتِ حاملاً وعمرك ١٥ عاماً‬
‫ثم يكون هناك كل تلك القوانين‬ ‫التي يقول الناس إنها مهمة جداً‬
‫هذا طفلك وأنت ستعتنين به‬ ‫سيكون هذا صعباً، لكن هذا ما نفعله‬
‫لذا، تذهبين إلى والدك‬
‫تذهبين إلى والدك المتدين والصارم جداً‬
‫وتخبرينه بالحقيقة‬
‫وتنتظرين منه أن يحبك بأي حال‬
‫أن يقوم بوضع ذراعيه حولك‬ ‫ويخبرك بأن الأمور ستكون بخير‬
‫وبدل هذا يقوم بمناداتك‬ ‫ويخبرك بأن تركبي السيارة‬
‫وأنت تفعلين هذا‬ ‫لأنك لا تعرفين ماذا يعني‬
‫هل سيأخذك إلى أحد تلك الأماكن‬ ‫حيث تذهبين لتصبحي أماً إن كنت عزباء؟‬
‫هل سيقوم بإخفائك عن العالم‬ ‫حتى لا يرى أحد أعراض الحمل؟‬
‫لا، بل يأخذك إلى سيدة عجوز‬ ‫في قبو شقة، وتقوم بعمليات إجهاض‬
‫ستكونين مستلقية على منشفة، وتنظرين...‬
‫على جوانب طاولة فورميكا صفراء‬
‫وترين كؤوس (فلينستونز) زجاجية‬
‫وأنت تفكرين... "أتذكر عندما كانوا يوزعونها‬ ‫في محطات الوقود"‬
‫تفكرين في أي شيء‬ ‫حتى لا تفكري فيما يحدث‬
‫و... للحظة واحدة‬ ‫تعتقدين أنه ربما يكترث لك‬
‫ربما والدي يكترث لي‬ ‫أكثر من اكتراثه لكل تلك القوانين‬
‫ربما لهذا أنا هنا‬
‫ربما يفكر في مصلحتك‬
‫وكيف ستكون حياتك سيئة‬ ‫إن أصبحت أماً تبلغ ١٥ عاماً‬
‫ثم بعد هذا، تخرجين من القبو‬
‫وأنت لا تعرفين مكانه‬ ‫وتعتقدين أنه ذهب ليركن السيارة‬
‫أو أنه سيعود أو ما شابه، و...‬
‫لا تفكرين في احتمالية‬ ‫أنه ركب السيارة ورحل بعيداً عنك!‬
‫منكِ أنت ومن أخيك المثلي‬
‫وكل شيء لا يبدو كما يجب‬ ‫بالنسبة إلى شخص ينظر من الخارج‬
‫وتدركين أنه لا يكترث لك أبداً‬
‫تدركين أنه بحاجة إلى الكذبة‬ ‫أكثر من حاجته إليك‬
‫الآن أيتها العبقرية...‬
‫هل يمكنك الاستفادة من هذا؟‬
‫- نعم، سأحاول‬ ‫- حسناً، لنصور من البداية‬
‫انتظري قليلاً، أمي؟‬
‫- (خوان)!‬ ‫- أمي، أعطني بركتك‬
‫بوركت يا بني‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- نعم‬
‫- أمي، هذه (لوريتا)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫أحضرت كعكة جوز هند لنأكلها لاحقاً‬
‫هذا لطف منك، شكراً‬
‫- آمل أنك تحبين طبق موفونغو‬ ‫- أحب موفونغو‬
‫أخبرني (خوان) بكيفية لقائكما‬
‫كيف التقينا؟‬
‫أين مكثت الليلة الماضية؟‬
‫لماذا يهم أين مكثت؟‬
‫أنت محقة، هذا ليس مهماً‬
‫لم تكوني معي، هذا هو المهم‬
‫اسمعي‬
‫أنا خائف‬
‫مات أخي‬
‫لا تتركيني‬
‫- لقد تغيرنا‬ ‫- ما زلت كما أنا‬
‫اسمعي‬
‫طوال هذه الأعوام، كنت أتقيد بقوانيننا‬
‫لكن تباً...‬
‫(آبي)، ربما ما أردته حقاً هو أنت‬
‫أحبك‬
‫الطريق طويلة لتصبح علاقتنا كما كانت‬
‫لم أكن دائماً موجودة لأجلك‬ ‫أعرف هذا يا (فينسنت)‬
‫أنت هنا الآن‬
‫عليك التخلص من المسدس‬
‫اعتبريه كذلك‬
‫لنذهب إلى المنزل‬
‫ظننت أنني أحب الصهباوات‬
‫- رائع! رائع!‬ ‫- شكراً (كاندي)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً، سنلتقي الثلاثاء‬
‫- "الثلاثاء"‬ ‫- قلتَ إن هذا الموعد يناسب الجميع‬
‫- "كان هذا أداء جيداً جداً"‬ ‫- "نراك الثلاثاء"‬
‫أعطني هذا الشراب‬
‫نحن نحرز تقدماً‬
‫(أيلين)...‬
‫أنا...‬
‫نعم، أعرف‬ ‫عليك رؤية الضرر وهو يتراكم‬
‫لتعرف لماذا تتصرف هي بهذه الطريقة‬ ‫في النهاية‬
‫إنه نص رائع‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬
‫قصتك فيه‬
‫أنا... تباً!‬
‫- (لوري)، ما المهم بهذا؟‬ ‫- تباً (غريغ)!‬
‫هل عثرت عليها خارج مدرسة ثانوية؟‬
‫تعرفين أنني أقيم علاقات عابرة‬
‫بالإضافة لهذا، شاهدتك تضاجعين مئات الرجال‬ ‫لا يمكن أن يتعلق الأمر بالغيرة!‬
‫هذه وظيفتي!‬ ‫في الواقع لقد دفعت ثمن كل هذا‬
‫- من أجلك أنت!‬ ‫- من أجلنا‬
‫أريد نقودي!‬
‫- (لوري)...‬ ‫- أعطني نقودي اللعينة!‬
‫أي نقود؟ بالكاد لدينا ما يكفينا‬
‫لا يمكنني حتى دفع إيجار المكتب لـ(فايبرنس)‬
‫- أريد نقودي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطني نقودي! تباً لك!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫تباً!‬
‫لقد جرحتني أيتها العاهرة! تباً!‬
‫تباً!‬
‫هل تعلمين؟ اذهبي يا (لوري)‬ ‫أين ستذهبين؟‬
‫أنا الذي صنعتك!‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫"نعم، نحن نموت!‬ ‫نعم، نحن نموت!"‬
‫- هذه هي الحقيقة!‬ ‫- أكثر من ٤ آلاف إصابة بالإيدز‬
‫تم الإبلاغ عنها في مدينة (نيويورك)‬ ‫ونصف هؤلاء الناس ماتوا الآن‬
‫حاربوا الإيدز وليس المثليين‬
‫"حاربوا الإيدز وليس المثليين‬ ‫حاربوا الإيدز وليس المثليين"‬
‫نريد توفير رعاية طبية في المنزل...‬
‫- للمصابين بالإيدز‬ ‫- آمل أنكم تستمتعون بوقتكم‬
‫تباً لك!‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫هل فكرت في المكان في (غانزفورت)؟‬
‫أحدهم قدم عرضاً عليه‬ ‫لكن مالكة المكان اتصلت بي بدافع الكياسة‬
‫لذا، إنه لك إن كنت تريده‬
‫مرحباً (فينس)‬
‫(مايك)؟‬
‫علي الذهاب يا (فينس)‬
‫أين تذهب؟‬
‫(مايك)؟‬
‫أين تذهب؟ (مايكل)؟‬
‫- "أين اعتقلوك؟"‬ ‫- ادخل‬
‫سيجارة (بارلمنت)؟‬
‫العمل في صالونات التدليك ما زال قليلاً‬
‫يقول (بوبي) إن علينا فعل شيء‬ ‫حيال خسارة الفتيات للأعمال الخارجية‬
‫العمل لدى (بول) قليل أيضاً‬ ‫هذا هو الوضع‬
‫- وهذا من حانة (هاي هات)‬ ‫- (تومي)‬
‫ماذا؟‬
‫آسف لأنني غضبت بشدة بشأن هذا‬
‫لا داعي لتعتذر‬
‫- منذ كم عاماً ونحن معاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- كان يجب قول شيء ما‬ ‫- أعرف‬
‫أنت لست مخطئاً‬
‫يسرني أننا تصالحنا‬
‫أنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬