‫"لقد قمتما بعمل جيد حتى الآن"‬
‫"لذا، ابقيا هادئين وتنفسا جيداً‬ ‫كاد الأمر أن ينتهي"‬
‫- ماذا يقولون الآن؟‬ ‫- اصمتي‬
‫"لا ينبغي أن تتحدث إلى زوجتك‬ ‫بتلك الطريقة"‬
‫- "فقد واجهت أوقاتاً عصيبة"‬ ‫- أصغِ إلي‬
‫"كلا، أصغِ أنت، أصغِ ونفذ بالضبط"‬
‫ما أطلبه منك وإلا فسينتهي هذا بطريقة سيئة جداً‬
‫"أترى ذلك المكتب الذي خلفك؟‬
‫"ضع حقيبتك الراقية على ذلك المكتب"‬
‫ليس قبل أن أرى ابني‬
‫"حسناً، إنهم يملؤون عربة في الأعلى"‬
‫"ابنك على متن تلك العربة"‬
‫"ضع الحقيبة على المكتب وافتحها"‬
‫حسناً، انتظر‬
‫- أنا هنا‬ ‫- "سنجعلك تلقي نظرة"‬
‫"عندما ترى الطفل‬ ‫تنزل إلى الشارع وتأخذ ابنك من العربة"‬
‫"ولا تنظر إلى الوراء أو تقل أي شيء"‬
‫إنه على متن العربة، (تشارلي) على متن العربة‬
‫- "هل نفهم بعضنا؟"‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أرجوك، لا تؤذه‬ ‫- "ها هي قادمة"‬
‫(تشارلي)‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫- ابتعد، ابتعد‬ ‫- المعذرة‬
‫- عزيزي (تشارلي)!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت فتى شجاع لأنك لم تبك‬
‫(ماثيو)، (ماثيو)‬
‫- نعم‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫(تشارلي)!‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة! النجدة !‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫"(بوتمين تومي)"‬
‫حسناً يا (ميسون)، إليك سؤالاً‬
‫"هل حُرمت متع الحياة؟"‬
‫- على الأرجح‬ ‫- "الحب والرومانسية والإثارة"‬
‫- لم أسمع بها قط‬ ‫- ربما يجب أن تقرأ رواية (ليبستيك غيرل)‬
‫تأليف (إدنا روب ويبستر)‬
‫لم أسمع بها قط‬
‫أتعلم؟ إنها تبدأ اليوم‬
‫٤٠ سنتاً مقابل فنجاني قهوة وخبز محمص‬
‫كم غالون من الوقود ملأت الشاحنة؟‬
‫- ٦‬ ‫- ٦ غالونات‬
‫وجبات ٣ أيام‬ ‫ويومان آخران من الوقود‬
‫أجل، ها نحن ذا، الفصل الأول‬
‫"متجر (بيب) وابنه‬ ‫أكبر منشأة تجارية"‬
‫"في (ميتشيلفيلد) كان..."‬
‫بدأت سفينة (إس إس تشابي) تبحر‬
‫- بربك!‬ ‫- ودع (إدنا)‬
‫اخرج أمامه وسألحق به من الخلف‬
‫- إنه ذو مؤخرة كبيرة‬ ‫- اذهب‬
‫"الليلة أو لن تشاهدوه أبداً‬ ‫(ذا تشابي كارمايكل)"‬
‫"استغل التبن"‬
‫أنت تمزح‬
‫يجب أن نذهب إلى السينما‬
‫"توقف الآن"‬
‫يركله حصان على مؤخرته‬ ‫كيف لا تجد ذلك مضحكاً جداً؟‬
‫لقد نشأت في مزرعة‬
‫المقود رخو‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫ربما لا يفعل (تشابي) أي شيء‬ ‫لأنه يرى شاحنة حليب تلحق به في كل مكان‬
‫لا يمكنك أن تتذمر‬ ‫إذا لم يكن لديك سيارة‬
‫ليس خطأي، لقد كسرت (روثي) المحور‬
‫- شكوى أخرى‬ ‫- لأن أحدهم ذا صوت رفيع‬
‫لا يجعله سبباً لحرمانه لقمة عيشه‬
‫فقد جلب الكثير من الفرح‬ ‫للكثير من الناس‬
‫لم يجلب لي أي فرح‬
‫انتظر منذ ٣ أيام ليضاجع أية امرأة‬
‫وقع الأستوديو عقداً معه‬ ‫ويجب أن يحترموا ذلك العقد‬
‫مَن يأبه ماذا يفعل وهو عارٍ؟‬
‫يأبه (والت ليبارون)، ذلك هو‬ ‫وهو الذي سيدفع لنا‬
‫أجل، شرط الأخلاق‬
‫تحتاج البلدة بأكملها إلى التأديب‬
‫إنه يتجه إلى اليمين‬
‫انظر‬
‫مرحباً يا (تشابي)‬
‫مرحباً أيتها الصهباء‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫ما رأيك في أن ألقي نظرة‬ ‫وتبقى أنت في الشاحنة؟‬
‫بالطبع‬
‫تلك هي مشكلتك‬ ‫فأنت لا تستمتع في الحياة‬
‫- اصمت‬ ‫- اصمت‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫(بيت)، شغل السيارة‬
‫- تباً!‬ ‫- (بيت)، شغل السيارة‬
‫سأنال منكم أيها الأوغاد‬
‫- سأقتلكم يا سفلة‬ ‫- صحيح‬
‫أيها الوغد!‬
‫- رميت حذاءً علي‬ ‫- أنا أشد المعجبين بك‬
‫طاب مساؤك يا (ريغوبيرتو)‬ ‫هل يمكنك أن تفتح البوابة؟‬
‫يمكنني ذلك إذا قلت ذلك‬
‫شيء ما يتعلق بمهرج‬
‫سيحملك المهرج‬
‫جيد جداً‬
‫- أيجب أن يكون باللغة الإسبانية؟‬ ‫- كان هذا المكان بأكمله إسبانياً‬
‫تباً! ماذا تفعلين؟‬
‫هل تحاولين أن تموتي؟‬
‫هل تريدين تناول الإفطار؟‬
‫هيا، هيا‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫كلي التبن وابتعدي عن المدرج‬
‫هيا‬
‫ابقي هنا‬
‫لا يتعلق الأمر بك‬ ‫فهم لا يريدونني هنا أيضاً‬
‫توقعت أن الأمر قد انتهى‬ ‫عندما جاءت الأفلام الناطقة‬
‫لكن من الواضح أن لدى الرجل الكثير‬ ‫ليقدمه للعالم‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫المهرج يحملك‬
‫أعطاك كلمة السر بكل سهولة؟‬
‫أنا محامي مقنع جداً‬
‫- أنت تنسى ذلك أحياناً‬ ‫- أجل‬
‫أحاول أن أنسى أشياء كثيرة‬
‫يجب أن تعترف في وقت ما‬ ‫أن هذا لا ينجح‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأتكلم بالنيابة عن الأموات‬ ‫وأقول إن والديك لم يريدا هذا لك‬
‫ما تزال المزرعة موجودة‬
‫توجد صواني على سريريهما‬
‫ماذا تريد يا (إي بي)؟‬
‫اتصل بي (هيرمان باغيرلي) الليلة الماضية‬
‫اتصلت بك ولم تجب‬
‫مَن (هيرمان باغيرلي)؟‬
‫رجل أعمال مهم جداً يا فتى‬ ‫في مجال الأخشاب والعقارات‬
‫وواحد من أثرى الرجال في المدينة‬
‫- إذاً، ماذا يفعل معك؟‬ ‫- لقد ساعدته في الماضي‬
‫في بعض الأعمال‬ ‫التي تتطلب السرية والدقة‬
‫أجل، مقابل ٢٠ دولاراً في الساعة؟‬
‫يجب أن يجني الرجل قوت يومه‬ ‫أعتقد أن كلينا نفهم ذلك‬
‫ولم تحتاج إلي يا (إي بي)؟‬
‫لأن بعضاً من أصدقائه في ورطة‬
‫وتحقق الشرطة في الأمر‬ ‫وأنت بارع في عملك‬
‫- تعال إلى مكتبي الساعة ٣ عصراً‬ ‫- لا أعرف، أنا مشغول جداً اليوم‬
‫مسألة (تشابي)‬ ‫وأنا مطلوب في المحكمة‬
‫دفعوا لي لأكون شاهداً أساسياً‬ ‫في قضية (فرانك ديلون)‬
‫(باغيرلي) ثري جداً‬ ‫وهذه فرصة لكلينا‬
‫حقاً؟ هل يريد شراء مصنع ألبان يتكون من بقرتين‬ ‫في وسط مطار؟‬
‫هل تفكر حقاً في البيع؟‬
‫لم أرك منذ ٣ أشهر يا (إي بي)‬
‫لم يكن هناك عمل كثير يا فتى‬ ‫أنا لا أنكر هذا‬
‫لكن هذا عمل مهم‬
‫تعال الساعة الثالثة عصراً‬ ‫وارتد بدلة أنيقة‬
‫هذه بدلتي الأنيقة‬
‫وهناك بيض على ربطة العنق‬
‫يا للهول! أجل، ذلك هو‬
‫لا شك في المسألة الأخلاقية‬ ‫أعني، ذلك طعام‬
‫- أنا متأكد أنها فطيرة يقطين‬ ‫- أنا أضع اللوم على مدير أعماله‬
‫أعني، ليس لدي أي شيء ضده لكن...‬
‫لم آت لأنتقد أي أحد يا سيد (ليبارون)‬ ‫جئت لآخذ أجري فحسب‬
‫سأجعل أحدهم يحرر لك شيكاً‬
‫صليني بقسم الأعمال يا (ميدج)‬ ‫كم الأجر الذي اتفقنا عليه؟‬
‫- ٢٠٠ دولار؟‬ ‫- لقد اتفقنا على ذلك‬
‫وكان ذلك لأجل صور (تشابي كارمايكل)‬
‫لكن هذه صور (فيلما فولير)‬
‫أم يجب أن أسميها "الصهباء"؟‬
‫"قسم الأعمال"‬
‫"ألو؟"‬
‫حسناً‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- يبدو أن مبلغ ٥٠٠ دولار منصفاً‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- حسناً، إذاً، ٦٠٠ دولار‬
‫- هل ذلك جاد كفاية بالنسبة إليك؟‬ ‫- كم أنت وقح!‬
‫وقح ولدي صور سيئة جداً لنجمتكم الجديدة‬
‫حسناً‬
‫علي أن أستشير السيد (هاميرسميث) في هذا‬
‫احرص على أن ترسل له تحياتي‬
‫(ميسون)؟‬
‫- يوجد بقعة بيض على ربطة عنقك‬ ‫- أجل‬
‫تبين أنها بقعة خردل‬
‫- كيف قضيت عيد الميلاد؟‬ ‫- لقد مر مرور الكرام‬
‫جاء والدا زوجتي في صباح عيد الميلاد‬
‫وأحضرت والدتها كعكة فواكه قديمة جداً‬
‫بكى الأولاد عندما أجبرتهم على أكلها‬
‫- لديك ابن، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه يقيم مع والدته‬
‫لقد قضيت عيد الميلاد معه، صحيح؟‬
‫- كلا‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تشعر بالوحدة أو ما شابه يا (فيرجيل)؟‬
‫لقد مات وهو سعيد‬
‫إذا كانت السعادة تعني الغرق‬ ‫مرتدياً ثياب داخلية نسائية فأجل، لم لا؟‬
‫كان يرتدي ثياب رجالية من الخارج‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- مريضي التالي‬
‫جريمة اختطاف سارت بشكل سيىء جداً‬ ‫أسوأ ما قد رأيته‬
‫ما أدراك بما رأيته؟‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫تعجبني أكثر من البدلة‬
‫لدي ضحية طعن منزلي‬ ‫ذو بدلة من ٣ قطع إذا أردت‬
‫سيد (ميسون)، بأي صفة قد استعان بك الدفاع؟‬
‫استعان بي كمحقق خاص‬
‫وهل تجني المال من التحقيق الخاص حالياً؟‬
‫تعرف أنه كذلك يا (فينتون)‬
‫المعذرة، أجل يا سيد (بوستويك)‬
‫هل أنا محق عندما أقول‬ ‫إنك قد حصلت على مخالفة مؤخراً بسبب الاعتداء؟‬
‫- سيد (ميسون)؟‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫- شكوى بسبب الاعتداء‬ ‫- لا علاقة لهذا بالقضية يا حضرة القاضي‬
‫أنا متأكد أنك تكره هذه الأسئلة‬
‫كلا، ما أكرهه‬ ‫هو حضور (آرثر روثيرفورد) باستمرار‬
‫ويعرض علي ثمناً بخساً لمنزل بناه والدي بيديه‬
‫هذه مأساة يا سيد (ميسون) لكن الاعتداء؟‬
‫رميت عليه روث البقر‬
‫ذلك مضحك لكن الأقل تسلية‬ ‫هي النهاية غير المشرفة لخدمتك العسكرية‬
‫لا علاقة لهذا بالمحاكمة‬
‫تسريح عام لسلوك غير لائق‬
‫هل تود تفسير الأمر يا سيد (ميسون)؟‬
‫- هل كان ذلك خطأ؟‬ ‫- يمكنك أن تعترض يا (فرانك)‬
‫اعتراض، السؤال خارج القضية‬
‫- أنت محق، اللعنة!‬ ‫- مقبول‬
‫- انتبه لكلامك يا سيدي‬ ‫- آسف‬
‫لم يعد لدي أسئلة أخرى يا حضرة القاضي‬
‫أرسلك (إي بي) لأني نسيت الطريق إلى المكتب‬
‫تغير مكان الموقع‬ ‫سنذهب إلى (باسادينا) الآن‬
‫حقاً؟ حسناً، سأقود شاحنتي‬
‫يمكننا ذلك إذا كانت الخطة‬ ‫إعطاء أسوأ انطباع في العالم‬
‫ليس علي أن أخطط لذلك‬ ‫لأن ذلك يحدث وحده‬
‫أعرف ذلك‬ ‫كدت تسجن لإهانة المحكمة‬
‫"اللعنة عليك!"‬ ‫كان يمكنني قول ذلك‬
‫وذلك يظهر معرفتك المذهلة‬ ‫بآداب القانون‬
‫يجلس (فرانك ديلون) هناك‬ ‫كتمثال بلا نفع‬
‫والقاضي قلق على آدابي؟‬
‫لم لم يعتبره يهين المحكمة؟‬ ‫لأني قد اعتبرته كذلك‬
‫تركه يستجوبني بتلك الطريقة‬ ‫كان أي شخص سيعرف كيف يعترض‬
‫هناك طواحين هواء كثيرة ووقت قليل‬
‫كيف حالك اليوم يا آنسة (ستريت)؟‬
‫بخير، كيف حالك يا سيد (ميسون)؟‬
‫لم أكن أتوقع مجموعة كبيرة‬
‫أعتمد على الآنسة (ستريت) لتثبيت الحقائق‬ ‫يا (هيرمان) و...‬
‫هل تنوين تدوين الملاحظات أيتها الآنسة؟‬
‫- ذلك ما أفعله عادة‬ ‫- إلا إذا كنت تعترض‬
‫وأنت محقق يا سيد (ميسون)‬
‫تلك كلمة راقية لفضولي‬ ‫لكن أجل‬
‫كنا نعمل معاً منذ...‬ ‫متى كان ذلك؟‬
‫بعد الحرب‬
‫أعطيته أول عمل له عندما عاد من (فرنسا)‬ ‫أليس كذلك يا (بيري)؟‬
‫- خدمت خارج البلاد؟‬ ‫- مع عدة فتيان مزارع آخرين‬
‫كان سيد (ميسون) في الجيش‬ ‫ونجا من معركة (أرغون)‬
‫كيف يمكننا مساعدتك يا سيد (باغيرلي)؟‬
‫لست أنا مَن يحتاج المساعدة يا سيد (ميسون)‬
‫(ماثيو) و(إميلي دادسون)‬
‫لقد واجها مصيبة كبرى‬ ‫وهما متأثران جداً‬
‫اعتبرنا في خدمتهما‬
‫هل هما صديقاك؟‬
‫عضوان في كنيستي‬ ‫من الطبقة العاملة وليس لديهما موارد كثيرة‬
‫لقد وضعك الرب في طريقهما‬
‫- هل هذه...‬ ‫- كنيسة (راديت أسمبلي أوف غاد)‬
‫- أجل، في الإذاعة‬ ‫- الراهبة (أليس)‬
‫امرأة تفعل المعجزات‬
‫لن أتردد في قول إنها قد غيرت حياتي‬
‫هل يعرف الزوجان (دادسون)‬ ‫أنك قد اتصلت بي يا (هيرمان)؟‬
‫إنهما ينتظران إرشادك يا (إلياس)‬
‫ماذا عن الشرطة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيحققون في القضية بقوة‬ ‫لم لا ندع الأمر لهم؟‬
‫سأكون صريحاً معك يا سيد (ميسون)‬
‫لا أثق بدائرة شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫لتفعل المهمة المطلوبة منها‬
‫وكذلك أنا‬
‫إذاً، وجدت هذه الرسالة في الأعلى‬
‫أخبرتك أن زوجتي مَن وجدتها‬ ‫لقد كنت في العمل‬
‫- وقد اتصلت بك‬ ‫- أجل، وكانت في حالة هستيرية‬
‫لم لم يتصل أياً منكما بالشرطة؟‬
‫اقرأ الرسالة، يمكنك القراءة، صحيح؟‬
‫إذاً، وجدت زوجتك الرسالة واتصلت بك‬ ‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫- ما أدراني؟ اسألها‬ ‫- سنتحدث إليها بعد قليل‬
‫تملك متجر بقالة، كم تجني منه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا بيت جميل بالنسبة إلى مالك بقالة‬
‫ويكلف الاعتناء به مبلغ كبير‬
‫- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- كم يتطلب من الوقت‬
‫- من البقالة إلى هنا؟‬ ‫- ما الفرق في ذلك...‬
‫- اهدأ يا (ماثيو)‬ ‫- هل تقترح أن لي علاقة بذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحن نغطي كل الزوايا يا سيد (دادسون)‬
‫أين كنت ومَن رآني؟‬ ‫لم أختطف ابني‬
‫- لم أقتل ابني‬ ‫- لم يقل أحد ذلك‬
‫لقد قال هو ذلك‬
‫إنه يلمح إلى الأمر‬ ‫لكن ذلك ما يفكر فيه‬
‫ربما هذا وقت ملائم‬ ‫للحصول على استراحة صغيرة‬
‫هل يبدو الأمر جيداً أيها المحقق (هولكم)؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫- لنستنشق الهواء‬ ‫- هذا خطأ‬
‫تعامل الرجل بتلك الطريقة‬ ‫لا يمكنك أن...‬
‫لنشرب ماء بارداً‬
‫أنت الرجل الذي يعمل مع السيد (جوناثان)؟‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫(بيري)‬
‫أنا (إميلي دادسون)‬
‫والدة (تشارلي)‬
‫هل أعطيك سيجارة يا سيدة (دادسون)؟‬
‫إذا وعدت ألا تخبر زوجي‬
‫ما كنت لأفعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫قاتلت في الحرب، صحيح؟‬
‫بسبب طريقة إمساكك للسيجارة‬ ‫تخفي الوهج بكفك‬
‫أعتقد أني ما زلت أحاول‬ ‫ألا أعطيهم شيئاً يطلقون النار عليه‬
‫هل كان زوجك في الحرب؟‬
‫بل أخي، لم أره منذ غادرنا (ميزوري)‬
‫ليتهم يسمحون لي بالتنظيف هنا‬
‫كل رماد البصمات‬
‫لا يسعني إلا أن أشعر‬ ‫أن ذلك ينعكس بطريقة سيئة علي‬
‫لا أفكر فيك بطريقة سيئة‬
‫الرب كذلك‬
‫لهذا أتلقى عقاباً‬
‫هل لديك أولاد يا سيد (بيري)؟‬
‫اسم عائلتي (ميسون)‬ ‫(بيري) هو اسمي الأول‬
‫لدي ابن‬
‫ما اسمه؟‬
‫(ثيودور)، (تيدي)‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- سيصبح ٩ سنوات في فبراير‬
‫يحب (تشارلي) السلاحف‬
‫أعني كان يحب‬
‫ماذا يحب ابنك؟‬
‫سيارات الإطفاء‬
‫أنا متأكدة أن عمر ٩ سنوات رائع لفتى‬
‫آسفة‬
‫أجل، إنه حاد الطباع‬ ‫لكنه حساس جداً في رأيي‬
‫وهي؟ تجلس في الأسفل طوال الوقت؟‬
‫أخبرت المحققين أنها حممت الطفل‬
‫ووضعته في سريره ونامت أمام المدفأة‬ ‫وهي تستمع إلى المذياع‬
‫في الواقع، وضعت (تشارلي) في السرير‬
‫ونزلت إلى الطابق السفلي لتنظف المطبخ‬ ‫وصعدت إلى الأعلى لتطمئن عليه‬
‫ثم نزلت ونامت وهي تستمع إلى المذياع‬
‫لم تشعر عندما دخل شخص إلى بيتها‬ ‫وخطف ابنها؟‬
‫- هل تعتقد أنها مدمنة كحول؟‬ ‫- كلا، إنها أم‬
‫تطعم الطفل وتغير حفاضه وتجعله يتجشأ‬ ‫وتصرخ، ما كنت لتبقى دقيقة‬
‫هل هذا شيئاً تعرفينه؟‬
‫اعتبره تخمين مدروس‬
‫حسناً، أنت خاطف‬
‫يجب أن تراقب البيت فترة طويلة‬ ‫كي تعرف مواعيد (ماثيو) في البقالة‬
‫والوقت الذي تحمم فيه (إميلي) (تشارلي)‬ ‫وتضعه في سريره ثم تنام‬
‫إلا إذا لديك شخصاً في الداخل‬
‫إذاً، هل توافق الشرطة الرأي؟‬
‫تعتقد أن الزوجين (دادسون) متورطان‬
‫- أنا لا أتفق مع أحد‬ ‫- آمل ألا تكون كذلك‬
‫لقد وقفت معهما‬
‫وهما حزينان ولا يشعران بالذنب‬
‫أنا أشير أن أحدهم كان يعرف‬ ‫أنه يمكنهما دفع ١٠٠ ألف دولار‬
‫كيف تعرف ذلك من رجل‬ ‫يبيع خيار مخلل وعطر ما بعد الحلاقة؟‬
‫- الأمر غريب من الجانبين‬ ‫- والطفل‬
‫وقف أحدهم فوق (تشارلي) وأخاط عينيه‬
‫أجل، إنه نفق مظلم‬ ‫نفق مظلم وعميق وطويل جداً‬
‫توقفا أيها السيدان‬ ‫سنفعل ما قد طُلب منا‬
‫يسهل عليك قولك ذلك‬
‫لن يعجب المحققون تدخلي في القضية‬
‫وقد يسحبون رخصتي‬
‫- إذاً، لا تريد المهمة؟‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫أحضري لي توقيعاً وشيكاً‬
‫ابتهج، قد يرمي أحدهم حذاء عليك‬
‫وابتعد عن شرابي‬
‫واذهب إلى (أنجيلز فليت) في الصباح‬
‫كن عيناي هناك يا بني‬
‫ستدفع أجراً ونصف‬ ‫لأني سأعمل في عشية رأس السنة‬
‫اعمل بجد لتستحق أجرك‬
‫كنت رائعاً يا عزيزي‬
‫أعتقد أنها تغار مني‬
‫هلا تحضرين لي المزيد من (التيكيلا)‬
‫يدعى (ميسكال)‬ ‫وإذا أردت المزيد فأحضره بنفسك‬
‫فأنا لست خادمتك‬
‫إما تنزع بنطالك أو ترتديه يا عزيزي‬
‫- قرر ما تريده‬ ‫- لم أنت مستعجلة؟‬
‫- أريد أن أنام‬ ‫- نامي هنا‬
‫أنام في سريري‬
‫سأدفع لك ٦ آلاف دولار مقابل هذا البيت السيىء‬
‫٦ آلاف ولا تقبل النوم هنا‬
‫- إنه سعر ملائم‬ ‫- إنه سعر فحسب‬
‫إنه سعر جيد جداً‬ ‫فليس لديك أشجار حمضيات حتى‬
‫- هل تعرفين أني أعمل في هذه القضية؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها قضية كبرى‬ ‫أنت لا تعمل في القضايا الكبرى‬
‫أعمل في هذه‬
‫٦٥٠٠ دولار‬
‫- استمتعي بسريرك‬ ‫- سأفعل‬
‫"جريمة قتل عند (أنجيلز فليت)"‬
‫وهناك عند تلك النافذة‬
‫جلس والدا الفتى يراقبان ويأملان‬
‫من دون أن يعرفا أن ابنهما الصغير البريء‬ ‫كان يصعد بالفعل إلى الجنة‬
‫على يد هذا الشرير‬
‫أداة الموت هذه‬
‫شكراً يا سيدتي، عام سعيد يا سيدي‬
‫"ملحق إضافي، رعب في (أنجيلز فليت)‬ ‫قاتل طفل، اقرأوا الخبر"‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫أغلق الستائر يا (جين)‬
‫ربما لم أره جيداً‬ ‫وأطلقت النار عليه بالخطأ‬
‫اسمعا يا صديقاي، إذا...‬
‫قاطعت لحظة رقيقة وأعتذر بشدة‬
‫- إنه مضحك جداً‬ ‫- انتبه لذلك الشيء‬
‫ماذا تفعل هنا يا (ميسون)؟‬
‫لا بد أنك تعرف شيئاً سيئاً‬ ‫عن (دادسون) وإلا فما كنت ستكون هنا‬
‫أتلقى أجراً للبحث في الأمور وهذا ما أفعله‬
‫تباً لهذا! أمسكناه بجرم الاختراق والسرقة‬
‫- لنضعه في السجن ونحرق رخصته‬ ‫- ابتعد عني‬
‫اهدأ، توقف، اللعنة!‬
‫اسمع، إذا لديك شيء يثبت أن (دادسون) شريف‬ ‫فستسدي إليه خدمة بإخبارنا‬
‫قبل أن يجد الزوجان (دادسون)‬ ‫(تشارلي) ميتاً‬
‫سيارة (فيتون) خضراء‬ ‫مسرعة في شارع (هيل ستريت) واصطدمت بعربة‬
‫هل تعتقد أنه المختطف؟‬
‫من أين عرفت عن سيارة (فيتون)؟‬
‫من شرطي سير يعمل في أسفل الشارع‬
‫لم يعتبره أمراً مهماً في ذلك الوقت‬ ‫لأن معظم رجال الشرطة حمقى‬
‫اذهب وتحرى عن الأمر‬
‫كاد يكسر الهمجي كاميرتي‬
‫كان سيكسر الهمجي فكك، خذ‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- مقابل معلومة السيارة‬
‫وفر المال لرسام أفضل‬ ‫رجل يضع قبعة؟ سيقلل ذلك الخيارات بالتأكيد‬
‫ماذا عن الرجل الذي تحدث عبر الهاتف؟‬ ‫أو الذي في السيارة؟‬
‫أعتقد أنه في طريقه إلى (ريو)‬
‫- ألذلك تشتبه بـ(دادسون)؟‬ ‫- لا بد أن نلقي القبض على أحدهم‬
‫إذاً، ألقِ القبض عليه‬ ‫كي تحصل على ترقية‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- أصغ إلى كلامك‬
‫ترفض الـ٥ دولارات التي عرضتها عليك‬ ‫لأنك تعتقد أنه يمكنك تأدية دور الشرطي؟‬
‫المدينة بأكملها تلاحقني‬
‫لذا، استمتع بالمشهد‬ ‫بينما أنت هنا مع الشرطة الحقيقية‬
‫لأني سأثبت جرم (دادسون)‬ ‫وعندما أفعل ذلك ستعود إلى القاع‬
‫تجني مالك من الهاربين والخونة‬
‫أغلق الباب عندما تغادر‬
‫أنا (ميسون)، هل هناك أية رسائل لي؟‬
‫"اتصل (ستريكلاند) وقرأ لي ٣ فقرات‬ ‫من شيء يدعى (ليبستيك غيرل)"‬
‫"ولم أدونها"‬
‫- هل هناك أي شيء آخر؟‬ ‫- "(والت ليبارون) فقط"‬
‫"تدعوك شركة (هاميرسميث) للأفلام"‬
‫"في حفل رأس السنة الجديد‬ ‫وتوجد تذكرتان لأجلك عند الباب"‬
‫"وينبغي مناقشة بعض الأعمال"‬
‫- حسناً، شكراً يا (إيرما)‬ ‫- "اسمي (ديان)، اللعنة!"‬
‫أجل، أعرف‬
‫لديك ٥ دقائق وتدين لي بـ٤ دولارات‬
‫- قلت دولارين‬ ‫- دولاران لي ودولاران له‬
‫تلك أربعة دولارات‬
‫سنة جديدة سعيدة‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- سنحصل على أجرنا‬
‫يبدو مثل (غروتشو ماركس)‬
‫أيتها السيدات الجميلات والسادة اللطفاء‬ ‫أهلاً بكم‬
‫كان عام ١٩٣١ عاماً رائعاً‬ ‫لشركة (هاميرسميث) للأفلام‬
‫وسيكون عام ١٩٣٢ أفضل‬
‫لأن أروع النجوم موجودون هنا‬
‫سيد (داستي روجرز)، بطل البراري‬
‫إنه أقصر مما كنت أعتقد‬
‫لا بد أنهم يستخدمون أحصنة صغيرة جداً‬ ‫في الأفلام‬
‫أيتها السيدات‬ ‫كيف تجدن العشاق الدوليين؟‬
‫ماذا ستفعل بالـ٣٠٠ دولار؟‬
‫سأشتري حذاء جديد وربما بعض...‬ ‫هل تصغي إلي؟‬
‫أقول شيئاً ثم تقول شيئاً‬ ‫هكذا يكون الحوار يا (بيري)‬
‫إنه يخيفني كثيراً الآن‬
‫سيد (بيتريه لوبو)‬
‫لا أعتقد أنك تستمتع بالأجواء‬
‫رأيت الطفل يا (بيت)‬
‫الخيط؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- سأعود‬ ‫- لكن ستسمونها "الحمراء"‬
‫الآنسة (فيلما فولير)‬
‫قليلاً، هنا‬
‫آسف يا (كلارا)، لا يمكنني منع نفسي‬
‫- ألن تشرب الشمبانيا الليلة؟‬ ‫- أريد المال فحسب يا (والت)‬
‫هل يمكننا فعل هذا هذه السنة؟‬
‫شكراً لكم جميعاً، استمتعوا‬
‫حسناً، لنذهب ونحضر أجرك‬
‫هل تعرف ماذا لدينا هنا؟‬
‫الكثير من لا شيء؟‬
‫٣ آلاف متر مربع منه‬ ‫لماذا؟‬
‫لأني أنتظر قرض بقيمة ١٠ ملايين دولار‬ ‫من بنك (إيرفينغ ترست)‬
‫كان يعجبني الوضع أكثر عندما كنا لصوصاً‬ ‫نهرب من شركة حقوق الأفلام‬
‫أرنا ما لديك‬
‫والناس يتضورون جوعاً عند طوابير الخبز‬
‫والصور السلبية؟‬
‫إنها في مكان آمن‬
‫حسناً‬
‫ولاعة جميلة، إليك الأمر‬
‫اتفقنا على ٢٠٠ دولار‬
‫٦٠٠ دولار مبلغ منصف‬ ‫لأنه يمكنني الحصول عليه من (تاتلير) بسهولة‬
‫دعني أخبرك كيف أرى الأمر‬
‫الناس يائسون يا (ميسون)‬
‫إنهم يتضورون جوعاً وخائفون وبائسون‬
‫ومقابل ١٠ سنتات ماذا نقدم لهم‬ ‫مقابل ساعتين في الظلام؟‬
‫غناء ورقص وضحك ودموع ورومانسية‬
‫وأمل‬
‫وأنت تأتي في عشية رأس السنة‬
‫وما تريد فعله هو أخذ أمل الفقراء‬ ‫الذين يعانون‬
‫- مقابل ٤٠٠ دولار‬ ‫- يمكنني التفاوض في المبلغ‬
‫لا يتعلق الأمر بالسعر‬
‫بل المبدأ‬
‫إذاً، ٢٠٠ دولار كما اتفقنا‬
‫ناقص‬
‫١٩٩ دولاراً مقابل كل هذا الهراء‬
‫يجب أن تفكر في أفعالك‬
‫يجب أن تقرر أي نوع من الأشخاص‬ ‫تريد أن تكون‬
‫والصور السلبية‬
‫أحضرها عندما يكون لديك فرصة‬
‫اللعنة!‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫هل حصلت على الـ٦٠٠ دولار؟‬
‫- خذ‬ ‫- ما هذا، دولار؟‬
‫- أعتقد أني قد بالغت‬ ‫- يا للهول! كلا‬
‫- آسف يا (بيت)‬ ‫- لدي عائلة لأطعمها‬
‫واللعنة عليك!‬
‫اهدأ، سيأتي‬
‫هل لديك موعد مع امرأة جميلة؟‬
‫لقد ذكرت أمراً حساساً‬
‫بدأت أعتقد أنه لا يحبنا‬
‫لم ما زلت ترتدي تلك القبعة؟‬
‫صورتك على الصفحة الأولى لكل صحيفة‬
‫إنها قبعة (فيدورا)‬ ‫يوجد مثلها مليون ونصف في (لوس أنجلوس)‬
‫- تبدو رائعة علي‬ ‫- لم يكن أياً من هذا جزء من الخطة‬
‫إذاً، اقفز عن الرصيف البحري‬ ‫واسبح حتى تصل (تاهيتي)‬
‫- سآخذ حصتك‬ ‫- حصتي مم؟ حبل المشنقة؟‬
‫لن يتم إعدام أحد‬
‫كان يجب أن أهرب حالما رأيت ما فعله بـ(تشارلي)‬
‫عيناه، يا للهول!‬
‫- كان يجب أن أهرب‬ ‫- كان يجب أن نهرب جميعاً‬
‫لكننا لم نفعل ذلك‬ ‫أليس كذلك أيها القاتل؟‬
‫طاب مساؤكم أيها السادة‬ ‫أعتذر عن تأخري‬
‫كانت مجموعة من السود الثمالى‬ ‫يسدون الطريق ويرقصون ويغنون‬
‫لقد كانوا سعداء جداً‬ ‫ولم أستطع ضرب أي منهم‬
‫- لننهِ الأمر‬ ‫- ألن نغني أغنية الوداع؟‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد عرفوا السيارة‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫"قال ساعي البريد أنه ينقصه طابعاً‬ ‫ويريدني أن أدفع ثمنه"‬
‫"أخبرته أنه يسرني أن أدفع ثمنه‬ ‫لكن زوجي السابق الكسول"‬
‫- "لم يرسل لي المال منذ أشهر"‬ ‫- أجل‬
‫كان الوضع صعباً‬
‫لا أعرف لماذا أتجادل معك في هذا‬ ‫دعيني أتحدث إليه‬
‫- "إنه نائم"‬ ‫- إذاً، أيقظيه‬
‫أنا والده ويجب أن أتحدث إلى بني‬ ‫في عشية رأس السنة‬
‫"كان ذلك العام الماضي"‬
‫يوم السنة الجديدة‬ ‫دعيني أتحدث إليه يا...‬
‫منذ متى تقفين هناك؟‬
‫مدة كافية لأراك تتصرف كالأحمق‬
‫لقد أغلقت الخط‬
‫يجب ألا تتصل بزوجتك السابقة‬ ‫عشية رأس السنة يا عزيزي‬
‫مرحباً يا عامل الهاتف‬ ‫أريد أن أجري اتصالاً خارجياً‬
‫مدينة (ساليناس)، (إيه إكس مينيستر)‬ ‫٧٧١٨١‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد كنت أتحدث مع ذلك الخط‬
‫إنه رقم هاتف امرأة قاسية‬
‫لكن لا خطب في سمعها‬ ‫لذا، دعه يرن‬
‫لحق بي زوجي الثاني إلى (كاراكاس)‬
‫اضطررت إلى تصويب سلاحي نحوه‬
‫لكن أصبت الوغد في...‬
‫مدة أطول رجاء‬
‫هل لديك أطفال أيها...‬ ‫هل لديك قلب؟‬
‫ليس لديه قلب‬
‫اسمع‬
‫سأسافر إلى (ووهاكا)‬
‫أحضر شراب (ميسكال)‬ ‫وأتناول الطعام عند غروب الشمس‬
‫بالقرب من شخص غبي ووسيم بجانبي لذا...‬
‫فكرت فيك‬
‫الحب والرومانسية والإثارة‬
‫كل متع الحياة الكبيرة‬
‫ربما يجب أن تستحم أولاً‬
‫ينوي الجميع فعل شيء‬
‫لدى الجميع منظور‬ ‫ويخفون شيئاً‬
‫والجميع مذنبون‬
‫اللعنة!‬
‫لم يعودوا يجيدون صنعها‬
‫عزيزي المسكين‬
‫يوجد شيطان في الخارج‬
‫شيطان كبير جداً‬
‫بأصابع طويلة‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً، تحب السلاحف؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬