‫أيها السادة، أيها السادة، لدي هنا‬ ‫النص النثري المبتذل لمراسلات مكتوبة‬
‫بين (جورج غانون)‬ ‫خاطف (تشارلي دادسون)‬
‫وبين حبيبته المتواطئة معه‬ ‫والدة الطفل، (إميلي دادسون)‬
‫- دعنا نلقي نظرة، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫سنسمح بإلقاء نظرة عن كثب بعد قليل‬
‫لكن أيها السادة‬ ‫أقترح عليكم تحذير قرّائكم‬
‫لأن الأفكار التي تم التعبير عنها في المراسلات‬ ‫ليست لأصحاب القلوب الضعيفة‬
‫متواطئة؟ هذا كلام فارغ‬
‫لم يكن لديهم أي دليل بسيط‬ ‫عند اعتقالهم لزوجها بالتهمة نفسها!‬
‫لقد أثبتّ براءة (ماثيو)‬ ‫وسأثبت براءة (إميلي)‬
‫هذه المراسلات هي بغرض‬ ‫لفت الانتباه وتشتيت الأذهان!‬
‫كانت (إميلي) على علم بأن زوجها‬ ‫هو الابن غير الشرعي لرجل ثري‬
‫وكانت غاضبة‬ ‫لأنها لم تحظ بحصتها من ذلك‬
‫لقد عبرَت عن هذا لـ(جورج غانون)‬
‫"نون واو نون"‬ ‫اكتبوا اسمه بالتهجئة الصحيحة‬
‫لذا أحكم العاشقان خطة اختطاف‬
‫جلب (جورج) قاطعَي طريق كانت لديهما‬ ‫شبكة اختطاف خاصة بهما في (ميلواكي)‬
‫وكما ترون‬
‫حصل اختلاف‬ ‫عندما آن أوان تقسيم الرشوة‬
‫لقد وفر علينا ذلك تكلفة إقامة محاكمة‬
‫لذا هل حظيا بالجزاء الذي يستحقانه؟‬ ‫لا‬
‫أيها السادة، نحن، أبناء الشعب‬ ‫حُرمنا من حقنا في إصدار حكم‬
‫وحُرمنا من واجبنا في تحقيق العدالة‬ ‫على النحو الذي نراه مناسباً‬
‫حسناً، تعالوا لالتقاط صورة‬ ‫وأفسحوا المجال لقيام الآخرين بذلك‬
‫سيحظى كل منكم بدور‬
‫كل هذا جزء من اللعبة يا رفاق‬ ‫أنتم تعلمون ذلك‬
‫يتوقع المدعي العام منا التعاطف مع قصته‬
‫أجل، لكن لنفتح أعيننا وعقولنا‬
‫إن (إميلي دادسون) ليست بقاتلة‬
‫إنها تزن ٤٧ كيلوغراماً‬ ‫عندما تكون مبتلّة أيها السادة‬
‫إنها جارة طيبة‬ ‫ومؤمنة تقية وزوجة مخلصة‬
‫عاهرة؟ ما كنت لأصفها بذلك‬
‫لم أسمع قط بعاهرة قتلت صغيرها!‬
‫- هذا أسوأ بكثير‬ ‫- هل ستوجه لها تهمة القتل؟‬
‫تواطؤ في الاختطاف‬ ‫أدى إلى القتل‬
‫لكن إذا ما اتضح لنا أن إبرة (إميلي)‬ ‫استخدمت على ذلك الفتى ذا العينين الزرقاوين‬
‫سأضيف إليها تهمة قتل بكل سرور‬ ‫ولا تشك في ذلك‬
‫"لقد خدعها بعض المخادعين"‬
‫والسبب الوحيد لوجودها‬ ‫في السجن الآن هو...‬
‫(جيمي)، لا تنسَ أن تحلق رقبتي‬
‫سأتولى أمر رقبتك‬ ‫لا تقلق‬
‫أجهل سبب نمو الشعر‬ ‫في تلك المنطقة‬
‫لا، السبب الوحيد لوجود (إميلي)...‬
‫- ماذا كنت سأقول؟‬ ‫- لوجودها في السجن‬
‫إنها موجودة في السجن لأن المدعي العام‬ ‫يريد أن يشغل منصب المحافظ‬
‫ويعلم أن الجثث‬ ‫لا تصب في صالح مرشح طامح‬
‫يمكن لمحاميها التدرب على مرافعة‬ ‫الدفاع عنها عبر الصحف قدر ما يشاء‬
‫لكنني سأوفر مرافعتي‬ ‫لهيئة محلفين تحت القسم‬
‫العدالة لـ(تشارلي دادسون)‬ ‫وحبل المشنقة لوالدته!‬
‫هل نلتم مرادكم؟‬ ‫هيا بنا‬
‫اكتبوا عني بصورة إيجابية‬
‫فكرت في قرارة نفسي‬ ‫"ما عاد الرب موجوداً"‬
‫ما عاد الرب موجوداً‬
‫لقد مضى ١٢ عاماً تقريباً‬
‫مذ كنت مستلقية بجوار أمي في سيارة‬ ‫(بيترسون) مكشوفة تعطلت ثلاث مرات...‬
‫هل يجب أن أتوقع مفاجأة أخرى اليوم؟‬
‫لم يكن هناك أحد سوانا‬
‫لقد أجريت حديثاً ودياً مع الراهبة (أليس)‬ ‫بخصوص الخروج عن النص‬
‫غريبتان في وسط (أوكلاهوما)‬ ‫في منتصف الطريق إلى وطنهما (كندا)‬
‫كانت تلك السماء الزرقاء الحارقة‬ ‫ذات وقع ثقيل يسبب ضيقاً في الصدر‬
‫كانت قد مضت شهور‬ ‫على رؤيتي لطبق لحم‬
‫هل تتذكرين ذلك اليوم يا أماه؟‬
‫بالطبع أتذكره‬
‫كان لدينا ما يكفي من النقود‬ ‫إما للطعام أو الوقود‬
‫ترتب علينا اتخاذ قرار‬
‫وتلك الفكرة‬
‫مثل دودة تشق طريقها‬ ‫داخل أذني وقلبي وروحي...‬
‫ما عاد الرب موجوداً‬
‫وسرعان ما ساد السكون المكان‬
‫وأعني بقولي ذلك يا إخوتي وأخواتي‬
‫إن السكون ساد الرياح‬ ‫وحتى العمود المرفقي لسيارة (بيترسون) تلك‬
‫لقد ساد المكان صمت مطبق‬
‫كما هو الحال الآن‬
‫حينئذ، ودون سابق إنذار‬ ‫سمعت طنيناً في رأسي‬
‫"أشبه بسرب من الحشرات‬ ‫التي تنادي بعضها الآخر"‬
‫"أو ألف بوق يُدوّي في آن واحد‬ ‫لتدمير العالم عن بكرة أبيه"‬
‫"لقد سقطت من السيارة التي تتحرك بسرعة ٤٠‬ ‫كيلومتر في الساعة وكُسرت عظمة الترقوة لدي"‬
‫- "وكنت ملقاة هناك والصوت يستحوذ عليّ"‬ ‫- "الإنجيل"‬
‫"كان الصوت الذي سمعته‬ ‫هو صوت الرب"‬
‫"متجاوزاً كل ظنوني ويأسي‬ ‫كان هناك صوت"‬
‫"صوت سيدنا ومخلصنا‬ ‫وهو يناجيني لحمل إنجيلي"‬
‫- "والذهاب إلى (لوس أنجلوس)"‬ ‫- "تبني الأطفال"‬
‫"مدينة الملائكة"‬
‫"في الواقع قال ذلك باللغة الإسبانية!"‬
‫لقد قدمت خطاب‬ ‫تأبين مميزاً في الجنازة‬
‫بورك الجلاد‬
‫كانت هناك شخصيات مهمة‬ ‫في المحفل الديني أمس‬
‫شخصيات مهمة جلست هناك‬ ‫أثناء اعتقال (إميلي)‬
‫لا شيء مهم في ذلك، سيد (ميسون)‬
‫ماذا يوجد في القارورة؟‬ ‫شراب مقدس؟‬
‫- فيتامينات ومحلول ملحي‬ ‫- صحيح‬
‫لقد خصصنا هذا الوقت من جدول عملنا‬ ‫للتحدث عن (جورج غانون)‬
‫حسناً‬
‫كان (جورج) موظفاً لدى كنيستكم‬
‫أولاً، سيد (ميسون)، نحن مفجوعون لمعرفة‬ ‫أن أحد رعايانا كان قادراً على عمل شرير كهذا‬
‫- لقد هز ذلك كيان كنيستنا‬ ‫- لقد هز كياننا جميعاً‬
‫لدينا مرجعيات جيدة تشيد به‬ ‫من أرباب عمله السابقين‬
‫كنا نستعين به لسداد أي ثغرة‬
‫وأي ثغرة كان يسدها‬ ‫باستثناء تلك الخاصة بـ(إميلي)؟‬
‫آسف، أنا...‬
‫أقول أحياناً كلاماً دون تفكير‬ ‫أعتذر لكم‬
‫كان السيد (غانون) يساعدنا‬ ‫على تنظيم بعض من حملاتنا الخيرية‬
‫وكان يتولى الحسابات‬ ‫عند وجود نقص في الأيدي العاملة‬
‫أي نوع من الحملات الخيرية؟‬
‫نحن نفتح أبوابنا لكافة الأشخاص‬ ‫سيد (ميسون)‬
‫مهما كان ما يأتون به‬ ‫فنحن نعرض عليهم الخلاص‬
‫من خلال حب "المسيح" غير المشروط‬
‫عليك التعريج علينا حين تفرغك‬
‫أنا أقدم ٢١ عرضاً في الأسبوع‬
‫عليك توفير ذلك المقعد لشخص مهتم‬
‫لعلك لن تدرك ما تحتاج إليه‬ ‫إلا بعدما تراه‬
‫لقد رأيته أيتها الراهبة‬
‫لكنك لم تشعر به‬
‫ليس في قلبك‬
‫لو شعرت به‬ ‫لما ظننت أنك وحيد بهذا القدر‬
‫هل ستخبرينني الآن بأن لديك‬ ‫رسالة من والدتي العزيزة الراحلة؟‬
‫أجل‬
‫قالت إن عليك الخجل من نفسك‬ ‫لأنك غادرت المنزل بأظافر كهذه‬
‫شكراً على هذه‬
‫هل من شخص في الجوقة‬ ‫يمكنني التحدث إليه؟‬
‫- هناك تقابلا، صحيح؟‬ ‫- سيعينك الرب في عملك‬
‫لقد تركني الرب في (فرنسا)‬ ‫أيتها الراهبة‬
‫الرب معك سواء‬ ‫أكنت تقر بوجوده أم لا‬
‫شكراً‬
‫عند توجيه الاتهام‬ ‫ستكون جالساً في المقدمة‬
‫وهكذا، عندما تصرح (إميلي) للقاضي‬ ‫بأنها ليست مذنبة‬
‫سيرى زوجاً يساند زوجته‬ ‫وهذا مهم جداً‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫لقد سنحت لنا فرصة للتحدث إلى القاضي‬ ‫(فريد رايت) وهو صديق قديم‬
‫ستخرجين من هذه الزنزانة‬ ‫في القريب العاجل‬
‫ستحرص (باربرا)‬ ‫على ألا تكوني بمفردك إطلاقاً‬
‫أجل، هذه وظيفتها‬ ‫إذا قصدك أي محققين للتحدث إليك‬
‫حافظي على رباطة جأشك‬ ‫وقولي إنك ممثلة بمحامٍ‬
‫إن قيامهم بذلك ليس قانونياً‬ ‫لكن المحققين يتبعون طرقاً ملتوية أحياناً‬
‫أليس كذلك يا (باربرا)؟‬
‫- (باربرا) متحجرة المعالم‬ ‫- أسمعت ذلك يا (إميلي)؟‬
‫- أجل، أجل، سمعته‬ ‫- هل ضاجعته على سريرنا؟‬
‫ناقشا هذا في المنزل، اتفقنا؟‬
‫- لا‬ ‫- سريره؟‬
‫- هذا ليس ما جرى‬ ‫- أنت كاذبة‬
‫أجل، ماذا عنك؟‬
‫كنت أسعى جاهدة في المنزل‬ ‫لقضاء حوائجنا بقدر ضئيل من المال‬
‫- بينما كنت تخرج للمقامرة‬ ‫- كفاك تذمراً!‬
‫- لم تكن في المنزل ولا في...‬ ‫- كان (تشارلي) مفقوداً منذ ثلاثة أيام‬
‫- ولم تأتي على ذكر ذاك الوغد (جورج)!‬ ‫- هذا يكفي‬
‫لو قلتِ شيئاً‬ ‫لربما تمكنوا من إنقاذه‬
‫- لا‬ ‫- لقد اعتقلوني ولم تنبسي ببنت شفة‬
‫لقد دفنوا (تشارلي) ولم أكن حاضراً‬
‫- لقد سمحت لغرباء بدفن ابننا!‬ ‫- اصمت، اصمت!‬
‫- أنت قتلتِ طفلنا (تشارلي)!‬ ‫- اصمت!‬
‫- اصمت، اصمت‬ ‫- دعونا...‬
‫دعونا نركز على المهمة الحالية‬
‫الزوج والزوجة معاً‬
‫ستعودين إلى المنزل غداً‬
‫القاضي يعرفني‬
‫(ماثيو)...‬
‫لمَ جثة (جورج) موجودة‬ ‫لدى المقاطعة أساساً؟‬
‫شاءت الظروف أن يكون عش حبه‬ ‫واقعاً خارج حدود المدينة‬
‫أي أن (فرانك نانس) سيتولى أمر جثمانه‬ ‫وأنا سأتولى أمر هذه الجثث‬
‫هذا الجرح المخترق للجسد، صحيح؟‬
‫عليك أن تكف عن إمضاء الوقت مع الجثث‬ ‫لكن أجل، إنه جرح مخترق للجسد‬
‫- ماذا قال (فرانك) عن (جورج)؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫لقد أردى نفسه ببندقية صيد‬ ‫حُلّت القضية‬
‫- أيمكننا أن نقلبه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ارفع ساقيه‬ ‫- لا‬
‫لن يلحق بك الأذى، صحيح؟‬
‫"هيا يا (ستريك)، ظننت أننا أصدقاء‬ ‫ضعها هناك"‬
‫يا رفيقَي، إنه كبير الحجم‬
‫حسناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫هل أخبرتكما من قبل‬ ‫عن المناوب الليلي الذي عمل هنا؟‬
‫كان يرتدي زي طفل ملاك‬ ‫مع جناحين وكافة الملحقات‬
‫وعندما كانت تلفت انتباهه إحدى الجثث‬ ‫كان يمارس طقساً متكاملاً...‬
‫- (فيرج)؟‬ ‫- نعم‬
‫ما هذا يا ترى؟‬
‫وفقاً لتحليلي، كان طريح الأرض‬ ‫ووقف أحدهم على حلقه‬
‫فتهشم العظم اللامي لديه‬
‫(فيرج)، سنحتاج إلى أغراضهم الشخصية‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع ذلك‬ ‫لقد أتى المحققون وأخذوا كل شيء‬
‫- (هولكم) و(إينيس)؟‬ ‫- هذا ما قيل لي‬
‫إذن، ذاك الرجل‬ ‫المتنكر بهيئة طفل ملاك‬
‫إنه يمارس طقساً‬ ‫متكاملاً مع الجثة و...‬
‫- مع الجناحين وبعض الشموع‬ ‫- هل انتهى عملنا هنا؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫شكراً يا (فيرج)‬
‫إذا احتجت إلى خدمة يوماً...‬
‫- بالطبع، بالتأكيد‬ ‫- أجل‬
‫ما كنت لأمسك به لولا المايونيز‬
‫مفاد رواية المدعي العام هو أن رجلنا (جورج)‬ ‫دخل الشقة وأردى البولنديين‬
‫- إلا أن أحدهم لم يكن ميتاً تماماً‬ ‫- "المطعم مفتوح"‬
‫أجل، كان طريح الأرض‬ ‫لذا (جورج)...‬
‫داس على عنقه بحذائه‬
‫ثم هرع إلى المنزل‬ ‫لإحضار بندقية صيد‬
‫- لأنه لا يستطيع التعايش مع تأنيب الضمير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويضيف الانتحار إلى قائمة‬ ‫الخطايا التي لا يُغفر لها؟‬
‫كان المدعو (جورج) رجلاً معقداً‬
‫أريد منك تعقب تلك المرجعيات‬
‫لعل شيئاً يمكننا من تسليط ضوء جديد‬ ‫على رجلنا (جورج)‬
‫سأبحث بحثاً حثيثاً‬ ‫عن أغراضه الشخصية المفقودة‬
‫ألم يرد منا (إي بي) العثور على أدلة؟‬ ‫وذكر آل (دادسون) بالخير؟‬
‫قررت تغيير أولوياتنا‬
‫لا يهمني ما قالوه لك‬
‫لقد تم جمع كافة الأدلة من المستودع حيث‬ ‫وقعت الجريمة وشحنها إلى المدعي العام‬
‫لست أتحدث عن الأدلة‬ ‫من مسرح الجريمة‬
‫- قالوا إن أغراضهم الشخصية قد أخذت‬ ‫- أجل، ملابس الجثث والمحافظ الخاصة بها‬
‫إنها ليست بحوزتي‬ ‫اسمع، استطلع مكان (بروم) و(ويليامز)‬
‫لا تزال قائمة الجرد‬ ‫موجودة لديك، صحيح؟‬
‫لو كانت قائمة الجرد بحوزتي‬ ‫لما أعطيتك إياها‬
‫هذا هو تقرير مسرح الجريمة الذي طلبتَه‬
‫إنه لهذا الوغد‬
‫- أعجبتني أظافرك‬ ‫- إنها تعجبني أيضاً‬
‫أظافرها؟ أأنت مثلي؟‬
‫يا (نينا)، لقد بردت قهوتي‬ ‫سخنيها وأحضريها لي في قسم الأرشفة‬
‫أهذه مزحة؟ بالكاد توجد فقرة هنا‬ ‫وتبدو كأنها كتبت بأقلام تلوين!‬
‫- أريد التحدث إلى الشرطي (دريك)‬ ‫- عجباً، أنت تتذمر في كلتا الحالتين‬
‫على الرحب والسعة‬
‫ولقد انتهى لقاؤنا‬
‫لقد نسيت أن أذكر مدى‬ ‫روعة حذائك بنظري‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليقف الجميع!‬
‫القسم الثاني من جلسة‬ ‫توجيه الاتهام في حالة انعقاد‬
‫القاضي الفاضل الذي يترأس‬ ‫الجلسة هو (فريدريك رايت)‬
‫أيها المُحضرون‬ ‫أخرجوا الأشخاص الواقفين‬
‫أخرج كل من لا يجد مقعداً‬
‫اعرض القضية‬
‫إنها القضية الأولى ضمن اللائحة‬
‫- شعب ولاية (كاليفورنيا) ضد (إميلي دادسون)‬ ‫- نحن نبلي حسناً، افعلي ما أقوله لك وحسب‬
‫يرجى المثول من أجل السجل‬
‫حضرة القاضي، إن موكلتي امرأة بريئة‬ ‫مسجونة حالياً بتهم مثيرة للسخرية‬
‫أريد منك المثول شخصياً من فضلك‬
‫اعذرني يا حضرة القاضي‬ ‫أنا (إلاياس بيرتشارد جوناثان)‬
‫وأنا أمثل المدعى عليها‬ ‫(إميلي دادسون)‬
‫وأنا المدعي العام (مينارد بارنز)‬ ‫وأمثل الشعب‬
‫عُلم‬ ‫فليتم استدعاء المدعى عليها للمثول‬
‫المدعى عليها، (إميلي دادسون)‬ ‫متهمة بالتواطؤ لارتكاب جريمة الاختطاف‬
‫ما هو رد موكلتك على هذا؟‬ ‫مذنبة أم غير مذنبة؟‬
‫مذنبة‬
‫- قالت إنها مذنبة!‬ ‫- بالفعل!‬
‫- الزموا النظام!‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫الزموا النظام!‬
‫- الزموا النظام!‬ ‫- قالت إنها ليست مذنبة‬
‫أخرجوها!‬
‫- أنت هنا...‬ ‫- قالت إنها ليست مذنبة!‬
‫- لقد قتلت ابنها!‬ ‫- ليست... ليست مذنبة يا حضرة القاضي‬
‫- لقد قتلت ابنها!‬ ‫- قالت إنها ليست مذنبة!‬
‫ليست مذنبة يا حضرة القاضي‬ ‫قالت إنها ليست مذنبة‬
‫سأسمع الرد منها‬
‫يجب أن تقولي الآن "لست مذنبة"‬ ‫بصوت مرتفع وواضح‬
‫لست مذنبة‬
‫عُلم‬
‫فيما يتعلق بمسألة الكفالة‬
‫حضرة القاضي، لقد تواطأت المدعى عليها‬ ‫مع عشيقها لاختطاف طفلها‬
‫ما أدى إلى مقتل الطفل المعني‬
‫ووقوفاً على هذه التهم الخطيرة‬ ‫وجدية القضية‬
‫يطالب الادعاء بتحديد مبلغ الكفالة‬ ‫بـ٢٥ ألف دولار‬
‫حضرة القاضي‬ ‫إن مبلغ ٢٥ ألف دولار مبالغ فيه‬
‫إن (إميلي دادسون) بريئة‬
‫إنها ربة منزل متفانية في العمل‬ ‫تحاول استيعاب موت طفلها‬
‫نعتزم أن نبرهن في المحاكمة...‬
‫ستقام المحاكمة لاحقاً، سيد (جوناثان)‬ ‫وليس الآن‬
‫نظراً لمدى خطورة هذه التهم‬
‫سيتم تحديد مبلغ الكفالة‬ ‫بـ٢٥ ألف دولار‬
‫(فريد)!‬
‫ماذا كان يفترض بي‬ ‫أن أفعل بتلك الرسائل يا (ديلا)؟‬
‫- على حد قول (إي بي) كنا ملزمين قانونياً...‬ ‫- بربك، لا تقل لي هذا الكلام الفارغ‬
‫أتعتقد أنني أجهل عدد مرات‬ ‫وضعك للأدلة في غير موضعها؟‬
‫- إن (ماثيو) بريء‬ ‫- ماذا عن (إميلي)؟‬
‫لقد برّأت (ماثيو) من خلال‬ ‫إثبات مشاركته في لعبة نرد‬
‫لكنك سلمت (إميلي) على أي حال‬
‫خلال... عجباً‬ ‫جنازة طفلها!‬
‫أجل، اسمعي‬ ‫لا يفترض أن يكون هذا مآل الأمور‬
‫أعتقد أن هذا يخليك من المسؤولية إذن!‬
‫في هذه الأثناء، تلك المرأة مرتبكة جداً‬
‫لدرجة أنها على استعداد لشنق نفسها‬ ‫جراء شعورها بتأنيب الضمير‬
‫ما كان عليها أن تكذب‬ ‫وجب عليها إخبارنا...‬
‫(ماثيو) كذب أيضاً‬ ‫لكن لا يبدو أن أحداً يبالي بهذا‬
‫لأنه يملك المال وهي ساقطة‬
‫كان يفترض بك الوقوف إلى جانبها‬ ‫وبذل قصارى جهدك معها‬
‫لستُ من ضاجع الخاطف!‬ ‫إن كانت تشعر بتأنيب الضمير‬
‫- ربما...‬ ‫- إن كانت تشعر بتأنيب الضمير‬
‫فذلك يعزى لقول كل رجل‬ ‫في حياتها إنها مذنبة!‬
‫(ديلا)‬
‫أليست هناك نوافذ‬ ‫عليك استراق النظر عبرها؟‬
‫"سيرك العروض الجوية‬ ‫لأصحاب البشرة الملونة"‬
‫- أأنت الضابط (دريك)؟‬ ‫- أأنت شرطي؟‬
‫(بيري ميسون)، محقق خاص‬
‫لقد قرأت تقريرك عن جرائم قتل الاختطاف‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫غالباً ما يتفادى المحققون الخاصون‬ ‫البيض هذا الحي‬
‫لم أرَ سوى رجلاً أبيض واحداً يرتدي بزة‬ ‫رخيصة وهو ملقى في بالوعة مذبوحاً‬
‫لحسن الحظ أنت موجود هنا للحرص‬ ‫على عدم حدوث ذلك‬
‫سيدي، أنت تظن فقط أنك تراني‬
‫أريد أن أسألك فقط عن ذلك التقرير‬
‫"لحم خنزير طازج بـ٢٨ سنتاً"‬
‫اسمع، (لبستك) تخاطب‬ ‫والدتها بـ"مامزي"‬
‫أيمكنك تصور ذلك؟ "مامزي"؟‬
‫- ستُجنّ (روثي) لمعرفتها بقيام الأطفال بذلك‬ ‫- لستُ في مزاج لهذه المواضيع اليوم‬
‫إذن، أتتذكر قيام (بيرسي دوموت) بعرض وظيفة‬ ‫مندوبة مبيعات تجوب العالم على (لبستك)؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫لقد حصلَت على الموافقة من "مامزي"‬
‫لكن استمع إلى هذا‬ ‫"إن منظور (مارشا) المنفتح للحياة"‬
‫"تندرج ضمنه حقيقة كون الخطر‬ ‫كامناً في نفسك وليس خارجها"‬
‫ماذا؟‬
‫ستقوم بتملق (بيرسي دوموت)، هذا هو الأمر‬
‫عليك تذوق شرائح اللحم بالفعل‬
‫- أهذا ما دُفعت عليه السلفة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫سيتم تقييد كل هذا كمصروفات‬
‫بناءً على ما سأقوله لك الآن‬
‫(جورج غانون)‬ ‫الذي أغوى "مامزي" وتغنى بالكنيسة‬
‫أخفى سراً عن المتدينين الملتزمين بالإنجيل‬
‫كان يقيّد الحسابات‬ ‫في (لاكي لاغون) لفترة من الزمن‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل، تطلب الأمر بعض التقصي‬
‫لكنني وجدت ملاحظة‬ ‫من (آل هاورد) شخصياً‬
‫ربما تكون هذه حلقة الوصل‬ ‫التي تجمعه بالخاطفين البولنديين‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب إلى هناك‬ ‫وإلقاء نظرة‬
‫واحتساء بعض المشروبات ولعب الروليت‬ ‫ومخالطة الناس‬
‫- لا، لكنك لا تستطيع ذلك‬ ‫- لا أستطيع؟‬
‫لا، إذ عليك القيام بأمور من شأنها شطب‬ ‫هذه الوجبة الفاخرة من دفتر حساباتي‬
‫أي نَبش أي تقرير يمكنك أن تجده‬ ‫كُتب على يد شرطي يدعى (بول دريك)‬
‫- مهلاً لحظة‬ ‫- لا، لقد انتهى عملي هنا‬
‫استمتع بهذه الوجبة الفاخرة‬ ‫أحسنت عملاً‬
‫اسمع، كان الكازينو‬ ‫الخيط الذي اتبعتُه أنا‬
‫هلا تشرب بعض الماء؟‬
‫وكيلوغرام من الفاصولياء الخضراء‬ ‫وليست تلك المرقطة‬
‫- انظر إلى الخوخ يا عزيزي‬ ‫- أليس غضاً بدرجة كبيرة؟‬
‫- تعلمين أنني لا أحبه غضاً‬ ‫- منذ متى؟‬
‫مذ تناولت تلك الثمرة الغضة آخر مرة‬ ‫ولم تكن لذيذة‬
‫- تعدّ منها أشهى الفطائر‬ ‫- أنت محقة في ذلك‬
‫الضابط (دريك)؟‬
‫- حضرة المحقق‬ ‫- هذا أنت بالفعل‬
‫ولا بد أن هذه زوجتك‬
‫- إنها زوجتي (كلارا)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا في أفضل حال، سيدتي‬
‫أيمكنني التحدث إلى زوجك‬ ‫على انفراد لبرهة؟‬
‫"صيانة سيارات وخدمات فرامل‬ ‫وتغيير زيت مجاني من الدرجة الأولى"‬
‫- هل من خطب، سيدي؟‬ ‫- سمعت أن محققاً خاصاً فضولياً‬
‫يتحرى أمر عمليات إطلاق النار تلك‬
‫- ألديك علم بالأمر؟‬ ‫- قصدني رجل عندما كنت مناوباً‬
‫وأخبرته بأنه ليس لدي ما أقوله له‬ ‫وطلبت منه قراءة تقريري‬
‫- (بيري ميسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا تتحدث إليه‬ ‫- لم أفعل‬
‫أتأسف على تطفلي يا سيدتي‬ ‫لكن أأنت حبلى بالشهر الرابع؟‬
‫تقريباً‬
‫إن الطفل هبة جميلة‬
‫أعتقد أن طفلك ذكر‬
‫سيدي، قدم لصديقيّ هذين‬ ‫كل ما يحتاجان إليه‬
‫في الواقع، قدم لهما‬ ‫أكثر مما يحتاجان إليه‬
‫كونهما سيرزقان بصبي صغير‬
‫- لا، هذا لطف بالغ منك أيها المحقق، لكن‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن هذه طريقتي في التعبير‬ ‫عن سعادتي لكوننا أصدقاء‬
‫يمكن للحياة أن تكون صعبة على الأشخاص‬ ‫الذين ليس لديهم أصدقاء‬
‫أأنت هنا لرؤية الأم المذنبة‬ ‫أيتها الكاهنة؟‬
‫"ابتعد عن كلام الكذب‬ ‫ولا تقتل البريء والبار"‬
‫- أهذا اقتباس من "العهد القديم"؟‬ ‫- (إرفينغ برلين) الذي تم ترسيمه كاهناً‬
‫"سأحافظ على استقامتي‬ ‫وأتأهب لمجيء المسيح"‬
‫"أريد دخول الجنة‬ ‫وأريد استحقاق ذلك"‬
‫"وأتأهب لمجيء المسيح"‬
‫"أريد دخول الجنة بلباس أبيض"‬
‫"وأتأهب لمجيء المسيح"‬
‫تيار الهواء بارد هنا‬ ‫يجب أن تدفئي نفسك‬
‫كيف حالك أيتها الراهبة؟‬
‫لقد ضيقت أمي الخناق عليّ‬
‫لكن لا يسعني التفكير في أحد سواك‬ ‫وما يفعلونه بك‬
‫يجب ألا تهدري طاقتك عليّ‬
‫(إميلي)، ربما أكون مكانك‬
‫لا أيتها الراهبة، ما كنتِ لـ...‬
‫ما كنت لأفعل ماذا؟‬
‫أقع في الحب؟‬
‫أفهم شعور الاحتياج إلى شخص ما‬
‫وشعور التعرض للكذب كذلك‬
‫شخص مثل (جورج)؟‬
‫ثمة الكثير من أمثال (جورج)‬ ‫في هذا العالم‬
‫والكثير من النساء أمثالنا‬
‫لا، ليس مثلك أيتها الراهبة‬
‫الطريق طويلة من (ساسكاتشيوان) إلى هنا‬
‫يمكن لشابة أن تشعر بوحدة بالغة‬ ‫على مر الطريق وتجهل بمن تثق‬
‫لكنك لم تكوني وحيدة‬ ‫كنت مع...‬
‫والدتك وكان الرب معك‬
‫يمكن أن تكون رفقة الرب صعبة‬
‫وأمي...‬
‫لطالما كانت أمي موجودة‬
‫لمَ قدّر لي الرب ملاقاة (جورج)؟‬
‫لا أدري، لا يمكننا فهم‬ ‫هذه الأشياء بوضوح دائماً‬
‫لأن زوجي‬
‫قال إنه لولا علاقتي بـ(جورج)‬
‫لما حصل لـ(تشارلي)...‬ ‫لما حصل له...‬
‫- لقد قتلتُ طفلي!‬ ‫- علمتُ أنها الفاعلة!‬
‫أطبقي فمك! هذه المرأة بريئة‬
‫وأنا كذلك‬
‫أنا بريئة، أنا بريئة‬
‫- أنتن بريئات‬ ‫- أنا بريئة‬
‫أنتن بريئات‬
‫هل خطفت طفلك من مهده؟‬
‫هل وضعت وسادة على وجهه لخنقه؟‬
‫هل قمت بخياطة عينيه وهما مفتوحتان‬ ‫من أجل كيس من النقود؟‬
‫يستحيل أن تكوني قد قتلك طفلك‬ ‫كما يستحيل عليّ ذلك‬
‫بل هذا من صنيع الرجال الأشرار‬ ‫إن زوجك مخطىء‬
‫أنت تحرضين عامة الناس‬
‫أنا هنا بغرض الصلاة وحسب‬
‫"احفظني يا رباه من الأشرار"‬
‫"واحمني من الأشخاص العدوانيين‬ ‫الذين يتحينون الفرص لعرقلتي"‬
‫"والأشخاص المتكبرين الذين يضمرون لي الشر‬ ‫وينصبون الكمائن على طول دربي"‬
‫"أنت تقيني الشر‬ ‫في أشدّ الصعاب"‬
‫"لا تؤت الأشرار سؤلهم يا رباه"‬
‫"ولا تكتب لخططهم النجاح"‬
‫"حتى هذه اللحظة، كنت واثقة بأنك ستقفز‬ ‫من الطائرة وتهرع عائداً إلى المزرعة"‬
‫"شعرت بأنني أدين لك بوقت ممتع"‬
‫أنت مدين لي بعشية من المرح‬ ‫بمناسبة رأس السنة الجديدة‬
‫لذا إليك الخطة‬
‫سنثمل ونرقص‬
‫وفي منتصف الليل، سأعد تنازلياً‬ ‫من رقم عشرة وسوف تقبلني‬
‫هل يجدر بي تدوين ذلك؟‬
‫أعتقد أنك ستتذكر‬
‫يجب أن أرش فخذيّ بالبودرة‬
‫وقتاً سعيداً‬
‫- كأسان من كوكتيل (مانهاتن)‬ ‫- خيار ممتاز، سيدي‬
‫أتعلم يا (ميسون)؟‬ ‫لم أتوقع أن تكون مقامراً قط‬
‫وذلك لأنك مفلس دائماً‬
‫في الواقع يا (ليني)، أنا مناوب‬
‫أيعني ذلك أنك قد تدفع‬ ‫ثمن الشراب فعلياً؟‬
‫لقد عمل (جورج غانون) هنا منذ مدة‬ ‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫لقد اختطف طفلاً ما وقتله، صحيح؟‬
‫- أتريد الكرز؟‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫لا أعرف الكثير، لقد عمل‬ ‫في غرفة العد الميسر وبدا شخصاً لطيفاً‬
‫هل استقال أم تم رفده؟‬
‫- يجب أن تسأل (آل) عن ذلك‬ ‫- كنت أرجو أن تتحدث إليه بالنيابة عني‬
‫سأستفيد كثيراً من القليل من وقته‬
‫- أنت تعمل الليلة؟‬ ‫- ماذا؟ لا، لا‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- وغد حقير‬
‫كنت أستدرك ما فاتني من الأخبار...‬ ‫انظري، هذه الكأس لك‬
‫- ِشكراً سيدي‬ ‫- سنة جديدة سعيدة‬
‫لماذا...‬
‫لنأخذ استراحة‬ ‫سأحضر تلك القارورة من أجل منتصف الليل‬
‫- (ميسون)، إن (آل) جاهز، الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت تعمل بالفعل إذن‬ ‫- أنا مضطر لذلك‬
‫وغد‬
‫لقد سمعت عنك يا (ميسون)‬ ‫وليس كل ما سمعته سيئاً‬
‫أنا أعمل على قضية (دادسون)‬
‫أجل، قضية تقشعر لها الأبدان‬
‫- من عساه يخيط عينيّ طفل؟‬ ‫- يقول المدعي العام إن (جورج غانون) فعلها‬
‫لا بد أننا نقرأ صحفاً مختلفة‬ ‫إذ يبدو أنه يرجح قيام العاهرة بذلك‬
‫- لمَ توقف (غانون) عن العمل لحسابك؟‬ ‫- أعتقد أنها مشيئة الرب‬
‫هل رفدتَه؟‬
‫لم ألاحظ وجوده هنا حتى‬ ‫لكن ذات يوم، استقال فجأة‬
‫متحدثاً عن "وكر الخطيئة" و"مال الحرام"‬ ‫و"تعاليم الإنجيل" وما إلى ذلك‬
‫كان طقم أسنانه الرخيص يطقطق‬ ‫ولعابه يتناثر في كل مكان‬
‫كتبت له خطاب توصية جيداً‬ ‫تلافياً للمشاكل‬
‫أثناء عمل (جورج) هنا، هل سبقت لك رؤيته‬ ‫يتسكع مع أشخاص مثيرين للمتاعب؟‬
‫أنا انتقائي عندما يتعلق الأمر‬ ‫بموظفي غرفة العد الميسر الخاصة بي‬
‫أحب أن يكونوا أذكياء‬ ‫ومملين مثل ماء غسل الأطباق‬
‫- أتمانع قيامي ببعض التقصي؟‬ ‫- لمَ عساي أمانع ذلك؟‬
‫ساعدوني أيها الشبّان، هيا، هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا‬
‫هل... هل رأيتم...‬
‫- بصحتكم أيها الأوغاد!‬ ‫- مرحى!‬
‫"كم كسبت؟"‬
‫ما يكفي لشراء متجر ألبان متهالك‬ ‫وتحويله إلى ملاذ ثانٍ‬
‫أرجو ألا يكون متجر الألبان الخاص بي‬ ‫هو المقصود بكلامك لأنه معلم تاريخي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ستة من الرؤساء السبع الأخيرين‬ ‫قاموا بالحج‬
‫لمجرد تذوق حليب (ميسون)‬ ‫المرخص عالي الجودة‬
‫إذن هل عثرت على القاتل‬ ‫الذي تبحث عنه؟‬
‫كان أدائي لا بأس به‬ ‫بالنسبة إلى العمل لليلة واحدة‬
‫يمكنك أن تقول لي إنك معجب بي‬
‫أريد قبلتي‬
‫حسناً‬
‫كيف تشعر يا عزيزي؟‬
‫بالبلل‬
‫"أنا مذنبة"‬
‫(إي بي)؟‬
‫(إي بي)‬
‫أأنت مستعد للذهاب؟‬
‫(ديلا)‬
‫بالطبع، أجل‬
‫كنت فقط... كنت...‬
‫"اركبوا على متن قطار (ساذرن باسيفيك)‬ ‫وسافروا أثناء النوم"‬
‫"سيرك العروض الجوية‬ ‫لأصحاب البشرة الملونة"‬
‫- ليس لدي ما أقوله لك‬ ‫- لدي العديد من تقاريرك أيها الضابط (دريك)‬
‫ولا تطابق أي منها مقالة الاختطاف‬
‫أنت تنتبه إلى التفاصيل‬ ‫كما أنك دقيق‬
‫وأنت تعرف تماماً ما يجب...‬
‫أيها الحقير المتطفل‬ ‫ابتعد عني، مفهوم؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- لا أريد سماع شيء منك‬
‫هل ستكون خادماً ذليلاً للمدعي العام وأعوانه‬ ‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫لأن (جورج غانون) ليس قاتلاً‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫لقد رأيتَ شيئاً‬ ‫وغيرت شيئاً في ذلك التقرير‬
‫أترى هذا؟‬
‫هذا يعني أنني أستطيع قتلك يا صاحب‬ ‫البشرة البيضاء ولن يعترض أحد على ذلك‬
‫أعتقد أن هذا يجعلك الشخص الذليل‬
‫(كونفوشيوس)‬
‫ماذا تفعل بذلك الشيء‬ ‫عندما ترغب في تناول الحساء؟‬
‫أيتها الآنسات، ماذا سنأكل على الغداء؟‬
‫رافقها‬
‫تبدو من الأشخاص‬ ‫الذين يحبون أن تبول عليهم الفتيات‬
‫كيف حالك يا (جين)؟‬
‫هل ستستأجر غرفة اليوم؟‬
‫ينتظرني شريكي في السيارة‬ ‫في الخارج، لذا...‬
‫المعاملات وحسب‬
‫"من هنا"‬
‫الشرطي، رقم خمسة‬
‫بالمناسبة‬
‫يمكنني إغلاق هذا المكان بلمح البصر‬
‫- السيد (وو سينغ) ليس سعيداً‬ ‫- "المأمور المذنب يبحث في وكر الذنوب"‬
‫اطلبي من السيد (وو) ألا يقلق‬
‫كان أفراد الشرطة يسألون عنه‬ ‫في (لاكي لاغون) ليلة أمس‬
‫أي أفراد شرطة؟‬
‫(ميسون)، شخص ما يدعى (ميسون)‬
‫اكتبوا الحقيقة‬ ‫وستبيعون ضعف عدد الصحف!‬
‫إنهم يضغطون على الشرطي الزنجي يا (إي بي)‬ ‫إنه يخفي شيئاً وأنا أراهن بمنزلي على ذلك‬
‫إن قيمة المسامير التي يقوم منزلك عليها‬ ‫أكبر من قيمته‬
‫(ديلا)، للمرة الرابعة عشر‬ ‫هلا تطلبين لي (هيرمان باغيرلي) عبر الهاتف؟‬
‫- لقد تركت له ثلاث رسائل حتى الآن‬ ‫- مما يعني أنك تجاهلتني ١١ مرة!‬
‫(إميلي) تذبل هناك‬ ‫نحن بحاجة إلى تلك الكفالة‬
‫إلام توصلت بخصوص (غانون)؟‬
‫- خط يدك مريع!‬ ‫- كانت جوقة كنيسته تلقبه بـ"ورق الجدران"‬
‫كان محاسباً في كازينو صحراوي‬
‫- لا شيء يتعلق بهذا الرجل يجعلني أعتقد...‬ ‫- "ورق جدران؟"‬
‫- لديك مكالمة من (شيكاغو تريبيون) يا رئيس‬ ‫- ما أقصده هو أنني لا أعتقد أنه مسلح قاتل‬
‫- وينبئني حدسي بأن (دريك) ليس كذلك أيضاً‬ ‫- من يكون (دريك)؟‬
‫الشرطي الذي عثر على الجثث‬
‫إذن، ما الذي تريده أعظم صحيفة‬ ‫في الغرب الأوسط من (إي بي جوناثان)؟‬
‫"إن (إميلي دادسون) قاتلة عديمة الرحمة‬ ‫لا تستحق شيئاً سوى الإعدام!"‬
‫لم تكن هذه مكالمة‬ ‫من (شيكاغو تريبيون) يا (ديلا)!‬
‫(ديلا)! (ديلا)!‬
‫أحياناً أعتقد أنني ما عدت‬ ‫أنتمي إلى هذا العالم‬
‫إذن، ينبئني حدسي بأن (دريك) ليس...‬
‫هذه القضية لا تسير وفقاً لحدسك‬ ‫أيها الشاب‬
‫أنا أملي عليك أفعالك‬ ‫وأنا أخبرك بما يجب أن تزودني به‬
‫أنت تهدر جهدك‬ ‫بمطاردة خيوط لا يمكنني الاستفادة منها!‬
‫(مينارد) يصلبها وذلك يترك أثراً‬
‫لن تكترث هيئة المحلفين إطلاقاً‬ ‫لرأي شرطي زنجي ما‬
‫إزاء رجال عصابات موتى‬ ‫نالوا جزاءهم المستحق!‬
‫- إنها قضية بسيطة‬ ‫- عوّل (هولكم) على (دريك) لتغيير التقـ...‬
‫أنا أتحدث الآن‬ ‫وأنت تعمل لحسابي‬
‫لقد قطعت حبل أفكاري‬
‫- قضية بسيطة؟‬ ‫- شكراً، بسيطة‬
‫إما أن تكون (إميلي)‬ ‫متواطئة مع (غانون) أو لا‬
‫ربما يمكنني الاستفادة من زاوية‬ ‫الكازينو هذه التي أتيت بها‬
‫هل كان البولنديون يترددون على المكان؟‬
‫- ما الأمر يا (ديلا)؟‬ ‫- هذا من السيد (باغيرلي)‬
‫أخيراً، أحضريه إلى هنا‬
‫هل تنال قسطاً كافياً من النوم يا (إي بي)؟‬
‫أعتقد أنه قد تم رفدنا‬
‫- أهذا أنت يا عزيزي؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫- كان يومك عصيباً إذن؟‬ ‫- لقد بدا كذلك‬
‫استرخ وانظر إلى هذا...‬
‫بودرة أطفال‬
‫أعلم أن والدتك كان تستعمل نشا الذرة‬ ‫بديلاً لها شأنها شأن والدتي‬
‫لقد تم استعمال نشا الذرة‬ ‫على كافة أطفال الحي‬
‫لكنني ارتأيت أن نجربها كوننا وفرنا ما يكفي‬ ‫من النقود بحصولنا على ذلك الطعام المجاني‬
‫شمّ رائحتها‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫لا بد أن لديك حاسة شم قوية جداً‬
‫- ما كان علينا القبول بذلك الطعام‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان علينا القبول بشيء من ذلك الرجل‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- (كلارا)، لقد رأيتِه‬
‫- تعلمين نواياه‬ ‫- أجل، أعلم نواياه‬
‫- كيف يفترض بي تناول الطعام إذن؟‬ ‫- بابتسامة وكلمة شكر‬
‫لأننا محظوظان لحصولنا عليه‬
‫إذ ثمة الكثير من الأهالي‬ ‫الذين لا يملكونه‬
‫هذا ليس حظاً يا (كلارا)‬ ‫بل غرس براثنه فينا وهذه حقيقة الأمر‬
‫عزيزي، عليك التوقف للتفكير‬
‫لقد أوسعت رجلاً ضرباً اليوم يا (كلارا)‬
‫لم يكن يفعل شيئاً بل كان يؤدي عمله‬ ‫ويسعى للبحث عن الحقيقة وأنا ضربته‬
‫يفترض بي أن أكون شرطياً وليس...‬
‫يفترض بك أن تكون زوجي ووالداً لطفلك‬
‫أنا لا أعرف هذا الرجل‬ ‫ولا أهتم لأمره‬
‫بل أهتم لأمرنا‬
‫(بول)، لديك وظيفة جيدة‬ ‫أنت شرطي‬
‫ولست حمالاً أو بواباً‬ ‫ولا تعود إلى المنزل ملوثاً‬
‫لذا، إذا أراد ذلك الوغد الأبيض اللعين‬ ‫ملء بطوننا مقابل إسدائك خدمة له، افعل ذلك‬
‫(بول)‬
‫افعلها، ليس من أجله‬
‫إنما من أجلنا‬
‫عليك إعلامي بزيارتك‬ ‫لتلك الفتاة في المرة المقبلة‬
‫تعلمين أننا سنقدم "المعجزة المقدسة" اليوم‬
‫لدينا ثلاثة عروض اليوم‬ ‫لذا عليك ارتداء الزي المناسب‬
‫سأقتل أحداً بصنارة الصيد تلك ذات يوم‬
‫ممتاز، بذلك ستتشاركين زنزانة‬ ‫مع أعز صديقاتك (إميلي)‬
‫لم تسبق لك رؤية شخص منبوذ مثلها‬
‫جربت تلاوة الكتاب المقدس والدعاء‬
‫لكن الكلمات أبت أن تخرج من فمها‬
‫ربما ليس لديها ما تقوله‬ ‫لارتكابها الجريمة التي اتهمت بها‬
‫- الرب يمتحننا يا أماه‬ ‫- لا، أنت تشعرين بالملل وحسب‬
‫ووجدت لنفسك دمية جديدة‬
‫ضفدع في مرطبان زجاجي‬
‫السحالي هي المنتشرة في (لوس أنجلوس)‬
‫كان القاتل موجوداً بيننا‬ ‫لقد عاشرَت ذاك الرجل‬
‫هذا رأيي الشخصي‬ ‫ولن أفرضه على المجمع الكنسي‬
‫أنت تمثلين المجمع الكنسي والمعبد‬
‫أنت كل حجر أساس‬ ‫وُضع لكل فصل كنسي بنيناه‬
‫لا تقولي هذا الكلام، حتى لو كان حقيقياً‬ ‫فلن أستفيد من سماعه‬
‫آسفة، لم أتعمد الضغط عليك‬
‫هذه فقط طريقتي في القول...‬
‫إن هذه المرأة لا تسير‬ ‫على الصراط المستقيم‬
‫لذا علينا النأي بنفسينا عنها‬
‫حفاظاً على كل ما صنعناه هنا‬
‫بالمناسبة، تعلم أنني ما كنت‬ ‫لأطلب منك هذا لولا...‬
‫ردي هو لا يا (إي بي)‬
‫لست أطلب منك هدية‬
‫بل مجرد سلفة أسددها سريعاً‬
‫مقابل كل ما فعلته من أجلك‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫مهزلة حساب الضمان المعلق‬
‫لا داعي لاستذكار‬ ‫ذاك الجزء من الماضي‬
‫كدت تتسبب بسحب رخصنا كمحامين‬ ‫أنا هنا من باب المجاملة‬
‫كل ما قدمته لي يقتصر على بعض‬ ‫الأقاويل المثيرة، تباً لك يا (إي بي)!‬
‫لقد سحب (هيرمان باغيرلي) دعمه‬
‫لقد انسحب (باغيرلي)؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- عجباً يا رجل!‬
‫أي المحامين سأكون في حال عجزت‬ ‫عن إخراج موكلتي بكفالة؟‬
‫- اعرض عليها صفقة إقرار بالذنب‬ ‫- إنها ليست الفاعلة يا (لايل)‬
‫هاتفني (مينارد)‬
‫قال إنه يود التحدث عن شراكتنا القديمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت له إنني كنت...‬
‫إنني لم أكن مهتماً بمناقشة الماضي‬
‫لكن في حال تحرى الأمر‬ ‫تعلم أن هناك شيئاً‬
‫ما رأيك بهذا، انس أمر السلفة‬
‫اتصل بالقاضي (رايت)‬ ‫لعله يقوم بتخفيض مبلغ الكفالة‬
‫عجباً، (إلاياس)، لست تنصت إليّ‬
‫- أستطيع إنقاذ هذه الفتاة‬ ‫- تستطيع ماذا؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة، ليس إلا‬
‫(إلاياس)، دعها تقر بذنبها‬ ‫للحصول على حكم مخفف‬
‫لا تقحمني في هذا‬
‫ولا تتصل بي مرة أخرى‬
‫"كانت لدى الخاطفين خطة محكمة"‬
‫"كانوا يعرفون من أنت وأين كنت"‬
‫لو لم يحدث ذلك تلك الليلة‬ ‫لحدث في الليلة السابقة لها أو التي تليها‬
‫أتعتقد حقاً أن لـ(إميلي) يد في الأمر؟‬
‫لقد عاشرت الرجل الذي قتل ابنك‬
‫وسمعتها تقول "مذنبة"‬
‫فكر في الحقيقة المرّة يا (ماثيو)‬
‫كنت أعود إلى المنزل فظاً أحياناً‬
‫ربما لهذا السبب لجأت إلى ذلك الرجل‬
‫هذا يسري في عروقنا‬
‫لدينا نقطة ضعف إزاء الأنوثة المنحلّة‬
‫لم تكن والدتي منحلّة‬
‫بينما كنت تعيش حياتك المرفهة هنا‬ ‫بالكاد تمكنتُ وأمي من سد رمق العيش‬
‫ما قاسيناه هنا ليس هيناً‬
‫لم تكن هذه المحنة سهلة‬
‫كان ذلك جبناً مني‬
‫ولم يكن متماشياً مع التعاليم الدينية‬ ‫وأود التكفير عن ذلك‬
‫أود أن أريك شيئاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "مخطط بلدة (جيرارد)"‬
‫بلدة (جيرارد)‬
‫إنها على بعد مسافة ٥٠ كيلومتراً تقريباً‬ ‫من هنا في الجانب الغربي لهذا الوادي‬
‫ساعدني على بناء مدينة‬ ‫قائمة على الإيمان والعائلة‬
‫بعيداً عن فساد (لوس أنجلوس)‬
‫ما الذي أتى بها إلى هنا؟‬
‫عمت مساءً، حضرة الرقيب‬
‫ساعات الزيارة من السابعة صباحاً‬ ‫وحتى الخامسة مساءً‬
‫تعرفني، لديك وثيقة‬ ‫يجب أن توقع عليها السيدة (دادسون)‬
‫- أي وثيقة هذه؟‬ ‫- اتفاقية توكيل جديد‬
‫لمَ قد تحتاج إلى توكيل جديد؟‬
‫لست مضطرة لإخبارك بذلك‬
‫لم لست مع (إميلي)؟‬
‫- أريد رؤية (إميلي دادسون) حالاً‬ ‫- لا أستطيع تلبية طلبك، سيدتي‬
‫لقد أمرت المحكمة هذا القسم بتزويد موكلتنا‬ ‫بمشرف دائم، ألا تستطيع تحقيق ذلك؟‬
‫أريد منك خفض صوتك، سيدتي‬
‫ سأهاتف القاضي (رايت) في مكتبه‬ ‫سأهاتفه في منزله‬
‫سأعثر عليه حيثما كان وأخبره بأنكم خالفتم‬ ‫أوامره أيها الرقيب! افتح ذلك الباب‬
‫- حسناً، سأفتح الباب‬ ‫- أجل، زودني برقم شارتك في تلك الأثناء‬
‫- (إميلي)؟ (إميلي)‬ ‫- علي العثور على المفتاح فقط‬
‫- أيها المحققون!‬ ‫- (إميلي دادسون)‬
‫- أيها المحققون‬ ‫- مهلاً، تراجعي، تراجعي‬
‫- أنت!‬ ‫- تنحّ عن طريقي‬
‫ما هذا؟ أهذا اعتراف؟‬
‫هل تحاولون إجبارها‬ ‫على الاعتراف بالقوة؟‬
‫لديك الانطباع الخاطىء يا آنسة‬ ‫فنحن نتبع القوانين هنا‬
‫لقد أصابتها حالة هستيرية‬ ‫لذا تعين عليها تقييدها لصالحها‬
‫أعتقد أنها تريد أذية نفسها‬ ‫أليس كذلك، سيدة (دادسون)؟‬
‫- لا، لا، (إميلي)، انظري إلي‬ ‫- لا أدري...‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫جميعكم في مأزق كبير‬
‫تتحدث كأنه لم يتم رفدنا من قبل!‬
‫لم يتم رفد أحد‬
‫حقاً؟ من يدفع أجرنا؟‬
‫اسمع، سيجد (إي بي) حلاً‬ ‫مفهوم؟ إنه...‬
‫- إنه ينجح دائماً في النهاية‬ ‫- كم هذا مطَمئن!‬
‫عجباً، ستصاب (روثي) بنوبة هستيرية‬
‫كنت أعمل على أكبر قضية في المدينة‬
‫كنت أحظى بمداعبات فموية يا (ميسون)‬
‫- مداعبات فموية فعلية‬ ‫- نخب (روثي)‬
‫اسمع، أنا أحاول أن أثمل‬ ‫لا أن أتحلى بضمير‬
‫- لأيام سعيدة‬ ‫- أيام...‬
‫لقد أثر فيّ هذا الأمر كثيراً‬
‫وأنا كذلك‬
‫"قدّم موظفو المتجر لـ(مارشا)‬ ‫مجموعة متكاملة من حقائب السفر الأنيقة"‬
‫"بألوان متناسقة من الجلد الزيتي المقولب‬ ‫والمنقوش بأحرف ذهبية"‬
‫- "فكرت قائلة: "لقد تغيرت حياتي بأسرها""‬ ‫- أبلغ سلامي لـ(روثي)‬
‫عجباً! ماذا دهاك يا (ميسون)!‬
‫تلك شاحنتي يا صاح‬
‫ولا يوجد فيها حليب‬
‫بل ثُمن خزان فقط‬ ‫إن كنت تعتزم شفط بعضه‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫ورد في جميع الصحف‬ ‫أن السيدة (دادسون) قد اعترفت‬
‫ويبدو من وجهة نظري أن المدعي العام‬ ‫ينوي إرسالها إلى حبل المشنقة مباشرة‬
‫لذا لمَ تسعى جاهداً للتقصي؟‬
‫لأنها بريئة‬
‫- يا لها من إجابة غبية!‬ ‫- هذا هو أسلوبي‬
‫كان أثر الدم في مسرح الجريمة يؤدي إلى السطح‬ ‫وليس إلى الأسفل وفقاً لروايتهما المعدّلة‬
‫- من عدّل الرواية؟‬ ‫- (هولكم) و(إينيس)‬
‫لقد طلبا مني تعديل‬ ‫الرواية وفقاً لرغبتهما‬
‫لكن أثر الدم كان ممتداً عبر سلم الطوارىء‬ ‫وصولاً إلى حافة السطح في الأعلى‬
‫وفي الزقاق...‬
‫عثرت على ما أظنه دماً جافاً‬ ‫بالإضافة إلى هذه‬
‫ما هذه؟ أسنان؟‬
‫هذا كل شيء‬ ‫هذا كل ما لدي‬
‫وإذا رجع أي من هذا لي‬ ‫سأنكر كل شيء‬
‫تبقت ثمانية كيلومترات للوصول إلى (عمورة)‬ ‫أيها القبطان (قابيل)!‬
‫أستطيع رؤية شواطئها الذهبية‬ ‫الآن يا (هامان)‬
‫ناولني قارورة أخرى‬ ‫من ذلك الشراب الكحولي‬
‫هذه قارورتك الثالثة حتى الآن‬ ‫أيها القبطان (قابيل)‬
‫إليك عن (إيزابل) وعد إلى المجادف‬ ‫يا رجل (عمورة)‬
‫أيها القبطان (قابيل)‬ ‫أنت لا تدعني أستمتع إطلاقاً‬
‫حسناً إذن، اكشفي عن ساقيك أيتها الفتاة‬
‫احترس أيها القبطان‬ ‫ثمة موجة كبيرة مقبلة!‬
‫(الماكريل) المقدس!‬
‫أعتقد أنك قصدت‬ ‫قول "المعجزة المقدسة!"‬
‫- عجباً، خفف السرعة‬ ‫- اهداً‬
‫(جورج) ميت ولن يبرح مكانه‬
‫- أجل، وماذا في حال أحرقوا جثته؟‬ ‫- هذا لا يغير حقيقة كونه ميتاً‬
‫وسيكون عبارة عن كومة رماد‬
‫- انتبه إلى السيارة! يا للهول!‬ ‫- بئساً لكل تلك التناقضات‬
‫الانطوائي الجبان‬ ‫الذي يعدّ قاتلاً عديم الرحمة‬
‫المسيحي التقي‬ ‫الذي ارتكب خطيئة الانتحار‬
‫لقد غفلنا عن أوضح التناقضات‬
‫- ألا وهي؟‬ ‫- هل من محاسب يحرق المال؟‬
‫كانوا منغمسين في الخطيئة‬ ‫لكنهم سلكوا سبيل الهداية‬
‫من مقدمة السفينة إلى مؤخرتها‬ ‫ومن ميسرتها إلى ميمنتها‬
‫إنهم يسمرون جلودهم‬ ‫بنور مملكة أبينا!‬
‫هيا بنا نغني لأخذ هؤلاء‬ ‫الآثمين إلى شواطىء أكثر ثباتاً‬
‫ما رأيكم يا إخوتي وأخواتي؟‬
‫سيحتاجون إلى كامل قوتنا من أجل...‬
‫العودة إلى الشاطىء‬
‫- هل تسمعين الأصوات؟‬ ‫- "هل يجدر بالمسيح حمل الصليب وحده"‬
‫"ليتحرر كل العالم"‬
‫"ثمة صليب لكل شخص..."‬
‫ستكونين بخير‬ ‫استدعوا الطبيب (باندي) حالاً!‬
‫استفيقي، استفيقي‬
‫لا أستطيع الوصول إلى تلك في الخلف‬
‫- حسناً، ساعدني على نقله‬ ‫- انس الأمر‬
‫- افعلها وحسب‬ ‫- لا!‬
‫أتريد أن أخبر (روثي)‬ ‫بشأن موظفة تعليق المعاطف والقبعات؟‬
‫- أو بائعة السجائر؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫عجباً!‬
‫- تباً! صمتاً، صمتاً‬ ‫- يا للهول! إنهم عراة!‬
‫"(جورج غانون)"‬
‫حسناً يا (جورج)‬
‫هل اختطفت الصغير (تشارلي)؟‬
‫هل دخلت تلك الشقة‬ ‫وأرديت أولئك الرجال؟‬
‫أم أن شيئاً آخر قد حدث؟‬
‫شيء كنت تعتزم إخباري به؟‬
‫شيء لم يخطر ببالي السؤال عنه‬
‫من قتلك يا (جورج)؟‬
‫(أليس)؟ (أليس)، استعيدي وعيك‬
‫- استعيدي وعيك، إن والدتك هنا‬ ‫- أفسحوا لي المجال من فضلكم‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعال حالاً‬
‫ما رأيكم في ذلك يا رفاق؟‬
‫كانت الراهبة (أليس)‬ ‫تقود القارب مبتعدة عن المياه المائجة‬
‫- سنفقدها!‬ ‫- لكن أحياناً‬
‫تلك المياه قد تكون‬ ‫مائجة أكثر مما تظنون‬
‫- إنما هذا؟‬ ‫- الرب هنا معنا‬
‫هذا الذي نشهده‬ ‫هو نتاج العمل الصالح‬
‫لذا لنبتهج! ابتهجوا!‬
‫- "يخبىء لي الرب تاجاً في الجنة"‬ ‫- هيا، هذا صحيح‬
‫"وليس لدى أحد تاج مثل تاجي"‬
‫"يخبىء لي الرب تاجاً في الجنة"‬
‫أمي، لا داعي لأن نقلق‬ ‫بشأن (تشارلي دادسون)‬
‫لقد أوحى لي الرب للتو‬
‫بم أوحى لك الرب؟‬
‫سأبعثه من موته‬
‫هلا تكررين ذلك أيتها الراهبة؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬