‫"أردنا أن تعرف الراهبة كم نفكر فيها"‬
‫نستأجر مقعداً في الكنيسة منذ...‬ ‫منذ كم سنة الآن؟‬
‫- منذ قبل ولادة (غلوريا)‬ ‫- الصف ١٤‬
‫نحن خمسون شخصاً‬ ‫وكلنا نجمع الضرائب للكنيسة‬
‫ستثلج زيارتكم قلب الراهبة‬
‫"كل واحد كما ينوي بقلبه ليس عن حزن‬ ‫ولا اضطرار، المعطي المسرور يحبه الرب"‬
‫- هذا من رسالة (كورنثوس) الثانية‬ ‫- حفظتها كلها‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أيتها الراهبة، زوار ليسعد بهم يومك‬
‫لطف منكم أن تطمئنوا عليّ‬
‫نحن ضائعون من دونك أيتها الراهبة‬ ‫ونحن مشتاقون إليك‬
‫سأستعيد عافيتي قريباً جداً‬
‫هذا وعد مني‬
‫ماذا لديك هنا يا حبيبتي؟ لا تخجلي‬
‫أتحبين الحلويات أيتها الراهبة؟‬
‫لو استطعت لأكلتها للفطور والغداء والعشاء‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- ربما نقتسمها الآن؟ ما رأيك؟‬
‫"مخافة الرب، بغض الشر، الكبرياء والتعظم‬ ‫وطريق الشر..."‬
‫- أيتها الراهبة، تعالي، تعالي‬ ‫- الرب يؤنبك‬
‫رب السلام سيسحقك‬
‫هذا اليوم بالذات‬
‫تباً!‬
‫- والآن أصبحنا نعيد الموتى إلى الحياة‬ ‫- "أنا عائد بعد قليل!"‬
‫ربما علي إعلان حبي للشيوعية‬
‫لأضع اللمسات الأخيرة‬ ‫على هذه القضية الرائعة!‬
‫- على الأقل، لست أنت من تُحاكم‬ ‫- بالتأكيد أنا من أحاكَم‬
‫هذا ما يعنيه أن تكون‬ ‫محامي دفاع في هذه البلدة‬
‫- متى تركت (إميلي)؟‬ ‫- الساعة الـ٦ صباح اليوم‬
‫كانت خائفة درجة أنها لم تستطع النوم‬
‫وبالتأكيد مصابة بكدمات كافية‬ ‫لتتقدم بشكوى ضد أولئك الأوغاد‬
‫- ماذا لديّ اليوم؟‬ ‫- كتابة دعاوى عن اكتشاف وكتم الإفادات‬
‫ومقابلة الساعة الواحدة ظهراً‬ ‫مع صحيفة (بيفرلي هيلز بوست)‬
‫فلنبدأ بالمهم، فلنقابل القاضي (رايت)‬ ‫لطلب تخفيض الكفالة‬
‫رائع، ويمكننا اتباع ذلك‬ ‫بتقديم شكوى رسمية لمفوض الشرطة‬
‫شرطة يتحرون عن شرطة؟‬ ‫هذا أمر لا جدوى منه‬
‫إذن يمكننا رفع دعوى مدنية‬ ‫لسوء سلوك الشرطة واستعمال القوة المفرطة‬
‫(ديلا)، تصرفات الشرطة جزء مهم في ذخيرتي‬
‫لقد عاملوها بوحشية يا (إي بي)‬
‫هدفي... هدفنا هو إطلاق سراح (إميلي)‬ ‫في انتظار المحاكمة‬
‫هناك عدة طرق يمكنني اللجوء إليها‬ ‫لتحقيق ذلك الهدف‬
‫لكن وحشية الشرطة سندخرها‬ ‫لاستخدامها أمام المحكمة‬
‫لقد انهالوا عليها بالضرب‬
‫سكرتيرة السيد (جوناثان) واسعة الخيال‬
‫أحضر (إميلي) هنا يا سيادة القاضي‬ ‫لترى بنفسك‬
‫إنه سجن، ربما تعرضت الفتاة للضرب‬ ‫لكن ليس على أيدي المحققين‬
‫محققان؟ إنهما متوحشان‬
‫إذا أردت أن أغير الكفالة‬ ‫فعليك أن تريني تغييراً في الظروف‬
‫موكلتي في خطر محدق‬ ‫لقد ضربوها لإجبارها على الاعتراف‬
‫لأن قضيتك مثل قطعة صابون‬ ‫تتقلص إلى لا شيء مع مرور الوقت‬
‫قضيتي ضد (إميلي جونسون)‬ ‫أقوى اليوم مما كانت قبل بضعة أيام‬
‫- إنها صابون‬ ‫- (ماثيو دادسون) سيتعاون معنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تنازل عن الامتيازات الزوجية‬
‫وهو مستعد لأن يشهد ضدها‬
‫هذا خبر جديد بالنسبة لي‬
‫السيد (دادسون) اتصل بنا صباح اليوم‬ ‫وستصلك اتفاقية تعاونه معنا مساء اليوم‬
‫سآمر المدعي العام بنقل السيدة (دادسون)‬ ‫إلى الحبس التحفظي‬
‫- شكراً يا سيادة القاضي‬ ‫- يُسمح فقط لـ (إي بي) وموظفيه بالدنو منها‬
‫و(مينارد)، إذا سمعت أن محققيك‬ ‫يحاولون أذية تلك الفتاة‬
‫فستواجه مشكلة كبيرة معي‬
‫- الكفالة تبقى كما هي‬ ‫- لا‬
‫سأحرص على راحة قاتلة الطفل‬
‫اسمحا لي، لديّ قضية أعدّ لها‬
‫(أوليفر)، هل أنا مخطىء‬
‫أم كان هناك وقت لم يكن (فريد)‬ ‫يقبل هذا النوع من التباهي من المدعي العام‬
‫إنه عالم الشباب يا (إي بي)‬
‫حتى السيد (هولمز) العظيم‬ ‫سيتقاعد الأسبوع القادم‬
‫عمره ٩٠ عاماً‬ ‫أنا أصغر منه بـ١٦ سنة‬
‫- أنتما المذكوران هنا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل أريه حذاء (تشابي)؟‬ ‫- حذاءه؟‬
‫أره حذاءه‬
‫يا للعجب! يا له من حذاء!‬
‫رماها وأصابت رأسي مباشرة‬ ‫اشرب جرعة أخرى يا (فيرج)‬
‫تفضل‬
‫لديكما قصص مشوقة‬
‫عندما أحكي قصصاً عن عملي‬ ‫يرغب الناس بالهرب من الغرفة‬
‫ليس نحن، نحن نحب قصصك‬
‫محقق خاص، هذا...‬ ‫إنه الخطر والمغامرة والتشويق‬
‫- "البطة حمّلتك سلفاً"‬ ‫- مهرج!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الأفضل ألاّ تعرف‬
‫شكراً لك‬
‫كلمة العبور السرية‬
‫انتبه للطائرات‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- توجد طائرات في الخارج‬
‫- ظننت أنكما تعيشان في مزرعة‬ ‫- إنها مزرعة‬
‫- اجلس‬ ‫- أين الدجاج؟‬
‫الدجاج فكرة جيدة‬ ‫نحصل منه على اللحم والبيض، اجلس‬
‫هناك شيء أريد أن أريه لك يا (فيرج)‬
‫- هل هي مواد إباحية؟‬ ‫- لا‬
‫لأنكما ترويان القصص عن اجتماعات سرية‬
‫وملاحقة النساء والزوجات الخائنات‬
‫يمكنني الذهاب لإحضار شيء ما‬ ‫إذا أردت يا (فيرج)‬
‫الفورمالديهايد والجثث المتعفنة‬ ‫ورتابة الحياة‬
‫تؤثر على فحولة الرجل‬
‫يمكنني التعاطف مع السيد (كارمايكل)‬
‫بالنسبة له، يهمه الطعام‬
‫بالنسبة لآخرين، قد يكون التخيل‬ ‫أن طولك بضعة إنشات‬
‫والمرأة تخبئك في حقيبة يدها‬
‫لم لا أريك ذلك الشيء‬ ‫الذي أردت أن أريك إياه؟‬
‫مفاجأة!‬
‫- هذه جثة ميت‬ ‫- قلت لك إنه خبير‬
‫- يا للهول! هذا...‬ ‫- أقدم إليك (جورج غانون)‬
‫ماذا... سرقتما جثة؟‬
‫- هذه فقط‬ ‫- لا يمكنني أن أبقى هنا‬
‫(فيرج)، (فيرج)، (فيرجل)‬
‫(فيرجل)‬
‫(جورج غانون) لم يقتل أولئك الرجال‬ ‫في (سنترال أفنيو)‬
‫ولم يهرع إلى بيته ويقتل نفسه‬
‫- لا‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫- أره‬ ‫- بسبب هذا‬
‫طقم الأسنان هذا عُثر عليه في زقاق‬ ‫خلف مبنى الشقق‬
‫وهو موافق تماماً لفم السيد (غانون)‬
‫وأنا لست خبيراً مثلك لكن هذان ثقبا رصاصة‬ ‫في كتفه ووركه يبدوان مريبان‬
‫نعتقد أن (جورج) قُتل تلك الليلة مع الآخرين‬
‫أنتما تنتهكان الكثير من القوانين الآن‬
‫هكذا تحصل على القصص الجيدة يا (فيرج)‬
‫نريد منك تشريح (جورج) تشريحاً صحيحاً‬
‫لأن تقرير الشرطة زائف‬ ‫وأنت ستساعدني في إثبات ذلك‬
‫لكنكما سرقتما جثته‬ ‫من قسم التحقيق في أسباب الوفيات‬
‫لا يمكنني كتابة تقرير تشريح آخر‬ ‫في مخزن بيتك الأرضي‬
‫ويا إلهي!‬ ‫سرقتما جثة من (فرانك إيه نانس)‬
‫- من يجرؤ على ذلك؟‬ ‫- (فرانك نانس) أخطأ‬
‫لقد أخطأ يا (فيرج)، قيل له أن يخطىء‬
‫وأحتاج منك الآن إلى أن تكون‬ ‫البطل الذي يصحح هذا‬
‫- لا، لا أريد أن أكون بطلاً‬ ‫- بل تريد‬
‫يا إلهي يا (ميسون)!‬ ‫أرجوك لا تفعل بي هذا‬
‫قلتما إننا نقضي وقتاً ممتعاً‬
‫- لكن... ألسنا نقضي وقتاً ممتعاً يا (فيرج)؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫فلنصعد إلى الدور العلوي ونشرب زجاجة‬
‫ويمكنك أن تخبرنا بالمزيد‬ ‫عن وجودك في حقيبة يد سيدة‬
‫يا إلهي!‬
‫عندما ندرس القانون، لا ندرس لغزاً بل مهنة‬
‫والسبب في أنها مهنة...‬
‫(ديلا)، هل اتصلت بـ(ناشونال سيتي)؟‬
‫- الساعة الرابعة مساءً‬ ‫- وسأقابل (هوارد براون)؟‬
‫السيد (تود روبنز)‬ ‫(هوارد براون) لم يكن موجوداً‬
‫من (تود روبنز) بحق الجحيم؟‬
‫"السبب في أنها مهنة"‬ ‫(أوليفر ويندل هولمز)؟‬
‫أتيت إلى هذه البلدة الصغيرة‬ ‫قبل عام من ترقيته إلى المحكمة العليا‬
‫منذ ذلك الوقت‬ ‫ميّز القاضي (هولمز) نفسه‬
‫كأعلى قاضي ضليع في البلاد‬
‫و(لوس أنجلوس) ألحقت العار بنفسها‬ ‫كبلدة رذيلة تُباع فيها الحقيقة وتُشترى‬
‫كرأس من الـ.. الـ...‬
‫اللفت السويدي، لماذا تلوّح بيدك؟‬
‫يريدني أن أخرج من نطاق الصورة‬
‫لهذا توليت قضية (إميلي دادسون)‬
‫عندما توجه ولاية قوتها الماحقة‬ ‫ضد فرد عادي‬
‫من سيقف ضدها؟‬ ‫من سيدافع عن العاجزين؟‬
‫من سيقاتل لتحقيق العدالة‬ ‫ضد هذه المعاملة القاسية؟‬
‫هذا ما يحتاج قراؤكم إلى معرفته‬
‫نعم بالطبع‬
‫أمر آخر يحب قراؤنا معرفته‬
‫أين تتناول الطعام‬ ‫عندما تقضي ليلتك في الخارج؟‬
‫أنا مولع بشطيرة اللحم الفرنسية‬ ‫في مطعم (فيليبس)‬
‫"من وجهة نظر طبية، ما حدث على المنصة‬ ‫كان نوبة صرع"‬
‫"والراهبة سبق أن تعرضت لهذه النوبات"‬
‫ومن الممكن معالجتها ببرنامج علاجي‬ ‫من الـ(بروميد) والـ(لومينال)‬
‫لكنها لن تفيد كثيراً‬ ‫من دون راحة واسترخاء‬
‫وإلا، ستتسببون بتكرر هذا‬
‫- ومتى يمكنها العودة إلى العمل؟‬ ‫- بعد عدة أسابيع‬
‫لا أستطيع السماح لها‬ ‫باستئناف جدول عملها السابق‬
‫دكتور (باندي)، ليس لك هذه السلطة‬
‫- نشكرك على ملاحظاتك‬ ‫- جدول عملها هو ما سبب...‬
‫تعرضت الراهبة لهذه النوبات من قبل‬ ‫ونهضت أقوى في كل مرة‬
‫في غضون هذا‬ ‫علينا تشديد الحراسة حول البيت‬
‫وأنا سأقود المعبد في العبادة‬
‫لا أقصد الإساءة يا (بيردي)‬ ‫لكنك لست واعظة بمستوى ابنتك‬
‫وليس لديك القدرة على التراجع عن الهرطقة‬ ‫التي انتشرت بين الناس‬
‫- هرطقة؟‬ ‫- لم نعد نقيم اجتماعات لإحياء الدين‬
‫قللنا من التحدث بلغات مجهولة‬ ‫ومن معجزات الشفاء‬
‫فلندع بعث الموتى لـ(المسيح)، أبانا‬
‫عواقب هذه الرسالة الأخيرة‬ ‫وعدم ظهور الراهبة للناس‬
‫يهددان السلامة المالية للجمعية‬ ‫وكل حكماء الكنيسة‬
‫- ألا توافقني الرأي يا (هيرمان)؟‬ ‫- لا أحد خسر أكثر مني‬
‫مئة ألف دولار ضاعت بسبب المتآمرين‬
‫الذين تدعم كنيستنا أحدهم علناً‬
‫الأخ (هيرمان)، لم تفتني ملاحظة‬ ‫أنك أخليت مقعدك في محراب الكنيسة‬
‫- وانتقلت إلى المقاعد‬ ‫- من العجب أني ما زلت في المبنى‬
‫أعرف، كانت هذه أوقات عصيبة‬
‫- لكن الإيمان إن لم يُمتحن...‬ ‫- أنت لا تعرفين‬
‫أشعر بالإهانة كلما تحدثت الراهبة‬ ‫لصالح زوجة (ماثيو) العاهرة‬
‫لن أقبل بالاستمرار في الظهور أخرق‬
‫هذه الكنيسة لا تستطيع التحمل بعد الآن‬ ‫أن تتهاون مع نزوات امرأة هستيرية‬
‫علينا تجهيز تصريح يتراجع‬ ‫عما وعدت به الراهبة تحت تأثير النوبة‬
‫الراهبة تتلقى رسائل من الرب‬
‫تلك الرسائل هي أساس كنيستنا‬
‫السخف، والقسوة‬
‫"في التلميح أنها تستطيع‬ ‫إعادة الطفل من الموت"‬
‫لا يمكنك أن تنتقي ما الرسائل التي تصدقها‬ ‫وفق ما يلائمك‬
‫قررنا هذا كمجموعة‬
‫الابتعاد عن النساء الهستيريات‬
‫ستراقبين الراهبة وإلاّ أوقف التمويل عنها‬
‫للأسف هذا ليس نقاشاً أيتها الأم (ماكيغان)‬
‫القس (براون) سيقود العبادة‬
‫وأنا سأنقل توصياتكم إلى الراهبة‬
‫عندما تستعيد قواها‬
‫"راجعت وضعك"‬
‫مع الأخذ بعين الاعتبار إجمالي ممتلكاتك‬
‫وأعني بهذا مدخراتك وأسهمك وسنداتك‬
‫لم تتضرر كثيراً في انهيار السوق المالي‬ ‫بالنظر للأوضاع‬
‫نعم يا سيدي، إطلاقاً‬
‫راجعنا أيضاً دخلك ومصادر دخلك‬ ‫والضمانات المالية المحتملة‬
‫- تقصد منزلي‬ ‫- عليه ٣ رهونات، نعم‬
‫سيارتك، وكل تلك الأمور‬
‫ويؤسفني أن من واجبي أن أبلغك‬
‫بأن ٢٥ ألفاً ببساطة ليس مبلغاً‬ ‫يمكننا الاطمئنان إليه‬
‫- معذرة؟‬ ‫- الأرقام هنا لا تكفي ولو من قريب...‬
‫طلبت مقابلة (هوارد براون)‬
‫كما ذكرت، (هوارد) لم يعد يعمل معنا‬
‫انتقل هو وزوجته للعيش في (كاربنتاريا)‬
‫- لأجل الجو كما أظن‬ ‫- بني‬
‫أنا مع هذا البنك منذ سنوات طويلة‬ ‫اتصل بـ(هوارد)‬
‫تحدثت إلى مدير الفرع يا سيدي‬
‫- ويؤسفه أيضاً إبلاغك...‬ ‫- أتقول إني لست أهلاً لهذا؟‬
‫أن ولائي وكلمتي وعلاقتي بهذا البنك‬
‫"وبـ(هوارد)..."‬
‫"أنا أطلب فقط قرضاً تافهاً"‬
‫- قرض لمدة ٤ أشهر‬ ‫- أفهم هذا‬
‫- لدي مدخراتي‬ ‫- مدخراتك تدعم مكتبك المحاماة ورهوناتك...‬
‫لماذا لم تخبرني بأن المكتب في أزمة؟‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة‬
‫"هل فكرت أين سيوارى جثمانك الأخير‬ ‫يا آنسة (برايستوك)؟"‬
‫ليس كثيراً يا سيد (فوغ)‬
‫اسمحي لي بذكر‬ ‫المميزات الرائعة لمقبرة (فوريست لون)‬
‫الكائنة في وسط الطبيعة النقية لـ(غلينديل)‬
‫يقول "المميزات الرائعة"‬
‫ثلاثمائة إيكر وهدوء دائم‬ ‫ودفعة شهرية منطقية جداً‬
‫وشواهد قبر منحوتة في الرخام الأحمر الإيطالي‬
‫أحدهم يبدو جاهزاً للدفن الآن‬
‫يوم حافل‬
‫أكنت تقبلين (كارمايكل) قبلة حارة؟‬
‫- لا، يا إلهي!‬ ‫- إنه رجل متزوج يا (ديلا)‬
‫ينبغي أن تكوني أعقل من هذا‬
‫ما حاجة شخص ميت إلى الرخام الأحمر‬ ‫يا سيد (فوغ)؟‬
‫لإحياء ذكرى حياة عاشها بسعادة بالطبع‬
‫- هل هذا...‬ ‫- سمك القد من فصيلة القديات‬
‫مطهية لدرجة أفقدتها معالمها‬
‫عندما تنزل في فندق (بالتيمور)‬
‫يمكنك أن تطلب الطعام الذي تريده‬
‫لم يقصد شيئاً يا (جون)‬
‫أترين؟‬
‫هل أخرجتم السيدة (إميلي)؟‬
‫اجلسي واسترخي يا (ديل)‬
‫سآخذ طعامي إلى الدور العلوي‬
‫وأتظاهر بأني ما زلت طفلة في الديار‬ ‫وأن كل شيء ممكن‬
‫- إنها رياح (سانتا آنا)‬ ‫- لا توجد رياح‬
‫- تشعر بالرياح، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تقحم الولد بهذا‬
‫اذهب والتقط الكرة‬
‫أراهنك بـ٥ دولارات‬ ‫على أنني أستطيع إصابته من هنا‬
‫- كف عن هذا‬ ‫- يا إلهي! ذلك الرجل!‬
‫أرأيت تلك الصور في الصحيفة؟‬
‫هل أنا مخطىء أم أن رسم لوح أسود‬ ‫أمام قضيبك يجعله أسوأ؟‬
‫ما باله الآن؟‬
‫أيها الولد، هذه مضارب (تومي آرمور) خاصة‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو من الرائحة أنها كانت ليلة حافلة‬
‫إلاّ إن كنت تعمل‬ ‫على (أولد أوفرهولت) بنفسه‬
‫أتمنى لو أستطيع إخراج دماغي أنا‬ ‫إنه يقتلني‬
‫كنت لأقدم لك ما ينشطك‬ ‫لكنهم أخبروني بأن المشروبات غير قانونية‬
‫- الرب يحبك‬ ‫- لا بد أن يحبني أحد ما‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫مجهول الهوية، عُثر عليه في ملعب غولف‬ ‫بعيار ناري فجر رأسه‬
‫وعارياً‬
‫أولئك الأوغاد!‬
‫- ملعب غولف؟‬ ‫- كان علينا وضعه في مكان مناسب‬
‫لينتهي به الأمر في مشرحة (فيرجيل)‬
‫ما يعنيه هذا يا (إي بي) هو أنك ستحصل الآن‬ ‫على تشريح رسمي ثاني للجثة نفسها‬
‫لكن هذا التشريح سيذكر وركاً أيسر مهشماً‬ ‫وجرح رصاصة في الكتف‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫حاول تغيير سيارتك وذراعك مصاب ووركك مهشم‬ ‫في شوارع (نيويورك المزدحمة‬
‫لديّ موكلة‬ ‫تريد إخبار العالم كله بأنها مذنبة‬
‫انتقلت من (هيرمان باغيرلي)‬ ‫إلى العمل مجاناً والآن هذا؟‬
‫هذا اكتشاف كبير جداً‬ ‫(دريك) أعطانا طقم الأسنان...‬
‫وأخبرنا بأن آثار الدماء كانت تتجه‬ ‫إلى أعلى مخرج الطوارىء وليس أسفله‬
‫نعتقد أن (جورج) قُتل‬ ‫مع الرجلين البولنديين‬
‫حاول الهرب عبر الردهة ثم السطح...‬
‫ثم رُمي من فوق المبنى‬ ‫على يد القاتل الحقيقي‬
‫- أتعني أن هناك رجل رابع؟‬ ‫- كان هناك رجل رابع في الغرفة‬
‫- كان هناك البولنديان و(جورج)...‬ ‫- ومن؟‬
‫ لا أعرف هذا بعد‬ ‫- وهل سيشهد (دريك) بهذا كله؟‬
‫مستحيل، الشرطة رتبوا أدلتهم‬ ‫لتتوافق مع القصة‬
‫التي تضع اللوم كله على (غانون)‬
‫لكننا نعرف أنه كان أصلاً ميتاً في الزقاق‬
‫- وكيف سأدخل ها ضمن الأدلة؟‬ ‫- هذا ما تبرع فيه‬
‫كما أنها الحقيقة‬
‫الحقيقة لن تفعل شيئاً‬ ‫أحتاج إلى أكثر من هذا‬
‫سنحصل لك على أكثر‬
‫حسناً، اعتبر أننا لم نجر هذه المحادثة‬ ‫وأخبرني بكل شيء مرة أخرى‬
‫- أخبرني ماذا سأقول‬ ‫- (جورج غانون) لم يقتل نفسه‬
‫كان هناك رجل رابع‬
‫قاتل أطفال طليق‬
‫ما رأيك بهذا عنواناً للصحف؟‬ ‫لن ألجأ إلى ذلك بالطبع‬
‫لكني فكرت أنني مدين لك‬ ‫بإخبارك بما اكتشفناه‬
‫فقط لأتيح لك الفرصة لتنقذ ماء وجهك‬ ‫إنها مجاملة لزميل في المهنة‬
‫لطالما كانت أخلاقك نبيلة يا (إي بي)‬
‫(جورج غانون) لم ينتحر‬
‫رسالة الانتحار كانت هراءً‬ ‫ومسرح الجريمة كان مدبراً عن عمد‬
‫- بواسطة الرجل الرابع‬ ‫- الرجل الرابع، هذا صحيح‬
‫لست متأكداً من هويته بعد‬
‫لكن بالمعلومات التي دليّ هنا‬ ‫وقوى التحريات في مكتبك‬
‫سنتوصل إلى حقيقة هذه الفوضى على الفور‬
‫وماذا تريد مقابل هذه المجاملة؟‬
‫أسقط التهم الموجهة إلى موكلتي‬
‫- ماذا لديك في الحقيبة؟‬ ‫- أسقط التهم وسأرفع القفل‬
‫عدا ذلك، ستبقى التفاصيل معي‬
‫لأن عليّ واجب قانوني تجاه موكلتي‬ ‫(إميلي دادسون)‬
‫- هل تستمتع بهذا يا (إي بي)؟‬ ‫- نعم أيها المدعي العام‬
‫دعنا نستمتع أكثر إذن‬ ‫دعنا نتذكر هذا الشعور بالانتصار‬
‫ما هي واجباتك القانونية‬ ‫تجاه (كوينتن بيتس)؟‬
‫- (كوينتن بيتس)؟‬ ‫- أو شركة (بيرتش) أو (والتن تومسون)؟‬
‫- لنر، (فوسترز تولز أند داي)‬ ‫- من؟‬
‫وماذا عن واجباتك القانونية‬ ‫تجاه (ستيلا كروم)؟‬
‫تعرف موكلين سابقين لي، تهانينا!‬
‫أنت سرقت من أولئك الموكلين‬ ‫لتنقذ نفسك من الإفلاس‬
‫- هذا كذب مطلق‬ ‫- أأنت متأكد أنك ستصر على ذلك؟‬
‫كل شيء لديّ هنا مع التفاصيل، كما ذكرت‬
‫لم أسرق من موكليّ قط‬ ‫لقد سددت لهم كل فلس‬
‫لقد اختلست من ودائعهم القانونية‬
‫هذه سرقة كبرى بموجب القانون‬
‫كلنا واجهنا أوقاتاً عصيبة قبل الحرب‬
‫الجميع لجأوا إلى بعض الأساليب، بربك!‬
‫لنأمل أن تضع نقابة المحامين‬ ‫هذه الملاحظة في أمر طردك من النقابة‬
‫لم تكن لتبحث عن شبهات قديمة‬ ‫لو كان لديك قضية متينة‬
‫- مستحيل، رجلي (ميسون) محق‬ ‫- أمامك ٣ خيارات هنا‬
‫اعتراف (إميلي دادسون) وقبول اتفاق تسوية ‬ ‫أو تعمد خسارة القضية‬
‫أو التسبب في طرد نقابة المحامين لك‬
‫وهذا هو نوع الأخبار الذي يُنشر‬ ‫على غلاف مجلة القانون‬
‫- إنها بريئة‬ ‫- سأنشر هذا ظهر الجمعة‬
‫أخبرني بقرارك، والآن تفضل‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- لا، أنت لست على المنبر الآن‬
‫سيكون كافياً عندما أقرر أنا‬
‫- بربك! لا تتصرفي كطفلة مدللة‬ ‫- أنت لا تصغين‬
‫لا، هذه مشكلتك يا ابنتي‬
‫- ناديني "الراهبة"‬ ‫- بل ابنتي‬
‫اتفقنا على أمر بشأن (إميلي دادسون)‬
‫- الرب له رأي آخر‬ ‫- توقفي عن ذلك‬
‫أرسلت الجميع إلى الدور السفلي‬ ‫لا أحد هنا غيرنا‬
‫- أتسمعين هذا الغناء؟‬ ‫- نعم‬
‫إنهم جمهورك‬ ‫جاؤوا للسهر والصلاة عشية العيد‬
‫نصفهم يريدون تقبيل قدميك‬ ‫والنصف الآخر يريدون قتلك‬
‫لدينا حراس شخصيون في غرفة المعيشة‬
‫الصحفيون يتسلقون إلى النوافذ‬ ‫والحكيم (براون) ينتظر بتلهف‬
‫- كيف سأصوّب هذا الوضع؟‬ ‫- هذه ليست وظيفتك‬
‫هذه هي كل وظيفتي‬
‫السماح لك بالتحدث في محراب الكنيسة‬
‫وإنهاك نفسي في التعامل مع رؤاك‬
‫ما كان حقيقياً في الإنجيل‬ ‫سيكون حقيقياً مرة أخرى‬
‫حسبك! أنا ابتكرت هذه العبارة‬
‫- لقد تعرضت لنوبة وأخطأت في الكلام‬ ‫- لم أخطىء‬
‫- كان حقيقياً يا أمي‬ ‫- أخطأت السمع‬
‫هل أخطأت سماع ما قال في (أوكلاهوما)؟‬
‫"هو يتحدث ونحن ننفذ"‬ ‫أنت قلت ذلك‬
‫أتظنين أنني أريد هذا يا أمي؟‬
‫- أتظنين أنني أريد صوت الرب في رأسي؟‬ ‫- لديك هبة‬
‫لديك روح تؤثر في الناس‬ ‫تغير الناس وتنقذهم‬
‫لا تدعي غرورك يبددها‬
‫وإذا كنت تصدقين حقاً‬ ‫أن الرب قال لك أن تفعلي هذا‬
‫فاسترعي انتباهه من جديد‬
‫وأخبريه بأن عمل ذلك غير ممكن‬
‫- لكن ذلك كان...‬ ‫- لا، لأنه غير ممكن‬
‫صندوق مليء بالأفاعي من أبناء رعيتنا‬
‫أنت...‬
‫يجب أن تسمحي لي بحمايتك‬
‫يجب أن تسمحي لي بأن أكون أمك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- محامي حقوق مدنية‬
‫سيقاضي دائرة الشرطة لانضمامها‬ ‫إلى جماعة تنفذ القانون بنفسها‬
‫- وجروه إلى خارج الفندق‬ ‫- اكتب القضية وأزعجني بها لاحقاً‬
‫- (فرانك)‬ ‫- مرحباً يا (مينارد)‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- أنا أقضي حاجتي‬
‫أنهِ هذا سريعاً وقف في الخارج‬ ‫واحرص على عدم دخول أحد‬
‫- (فرانك)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل غسلت يديك؟‬
‫ما الورطة التي تنتظرني في قضية‬ ‫الشعب ضد (دادسون) أيها المحقق (هولكم)؟‬
‫هل هي قضية متينة نموذجية؟‬
‫أم أنك أنت والمحقق هنا‬ ‫رتبتما مسرح الجريمة؟‬
‫مع احترامي يا سيدي، لا أعرف عم تتحدث‬
‫من قتل (تشارلي دادسون)؟‬
‫من الصعب أن نعرف‬
‫(جورج غانون)؟ أو أحد الوغدين الآخرين‬
‫إذا أردت أن نأتي بإجابات محددة‬ ‫فيمكننا عمل ذلك‬
‫نعم، أريد أن تكون إجابتكما محددة‬
‫لأن (أوليفر ويندل جوناثان)‬ ‫يلمح إلى وجود رجل رابع‬
‫- لماذا يفعل ذلك؟‬ ‫- لأنه يائس، ليس لديهم قضية متينة‬
‫لو بقينا ٣٠ دقيقة أخرى‬ ‫لحصلنا على اعتراف‬
‫٣٠ دقيقة؟ كان أمامكما ٣ أيام‬ ‫أيها المحقق‬
‫ولم تستطيعا جعل ربة بيت لعينة تنهار‬
‫لقد اعتقلتما الشخص الخطأ‬
‫مكتبك يا سيدي هو من ألح علينا‬ ‫للقبض على (ماثيو دادسون)‬
‫هذه غلطتكم أنتم‬
‫المحقق (هولكم) قام بعمل رائع‬
‫محامي (دادسون) ليس لديه شيء‬
‫يقول إن رجله يعرف خلاف ذلك‬
‫من؟ (بيري ميسون)؟‬
‫- إنه سكير‬ ‫- نعم‬
‫ولا يكلف بعمل إلاّ سكير‬
‫ليس هناك رجل رابع‬
‫والزوجة كانت تعرف الكثير‬ ‫القضية محكمة يا سيدي‬
‫إنها ليست محكمة‬ ‫وهو بالتأكيد ليس عملاً رائعاً‬
‫الأفضل أن تأملا أن سكير (إي بي)‬ ‫لا يعمل بطريقة أفضل منكما‬
‫(ليندا)، أنت محقة‬ ‫أنت بالتأكيد محقة مرة أخرى‬
‫كان عليّ أن أفعل ذلك‬ ‫لكن لو دفعتِ سنتين لاستطاع...‬
‫"لا تعد لهذا مرة أخرى‬ ‫حسناً يا (بيري)؟"‬
‫أنا لست... أنا بالتأكيد لست...‬
‫اسمعي، أنا آسف جداً‬
‫"لقد جاء للتو، أتريد التحدث إليه؟"‬
‫نعم من فضلك، شكراً يا (ليندا)‬
‫- "حبيبي، والدك عبر الهاتف"‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬
‫- مرحباً يا (ثيودور)‬ ‫- "بربك يا أبي!"‬
‫أعرف، أعرف، سأناديك (تيدي)‬ ‫هل وصلتك الشاحنة؟‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لأنها وصلت بعد عيد الميلاد المجيد‬
‫لم أضع عليها الطوابع الكافية‬
‫تعرف كم أكون غبياً أحياناً‬
‫- "لا بأس"‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫"لم يعد أحد يلعب لعبة الشاحنات"‬
‫"أردت في الحقيقة قفازاً للعب الكرة‬ ‫قفاز (إيدي كولنز)"‬
‫(إيدي كولنز)، صحيح؟‬
‫"يلعب في القاعدة الثانية مثلي"‬
‫حسناً، أتعرف؟ سوف...‬
‫تحب صور قضيبي أيها الوغد؟‬
‫تحب التلصص على حياة الناس وإفسادها؟‬
‫سأوسعك ضرباً‬
‫- "أبي"؟‬ ‫- متطفل حقير‬
‫"هل أنت معي؟"‬
‫وأنت تدين لي بفردة حذاء‬
‫وغد لعين‬
‫"أبي؟ ألو؟ أما زلت معي؟"‬
‫رفعت الدعاوى أيها الرئيس‬
‫قال موظف المحكمة‬ ‫أنه سيقدمها للقاضي في الصباح‬
‫- كان هناك مراسلون صحفيون كثيرون...‬ ‫- أحتاج إلى كل الملفات التي لدينا‬
‫- من ١٥ إلى ١٨‬ ‫- عم تبحث؟‬
‫أحضريها كلها وحسب‬ ‫إنها ليست هنا‬
‫نقلنا بعض سجلاتنا القديمة‬ ‫إلى قبو بيتك‬
‫قبو بيتي؟‬ ‫أهذه هي فكرتك عن نظام إضبار الملفات؟‬
‫نظامي في تنظيم الملفات بدأ عام ١٩٢٤‬ ‫وهو خالي من الأخطاء‬
‫ويمكنك التوقف عن الصراخ‬ ‫لأني أقف قريباً منك‬
‫- وأذناي سليمتان‬ ‫- أريد منك فقط القيام بعملك‬
‫وكيف تعرف أنني لا أقوم به؟‬
‫أعرف أنك لو قضيت وقتاً أقل في تحسين أسلوبك‬ ‫الجدلي المستفز الذي تخطئين بالظن أنه جذاب‬
‫ووقتاً أطول في تنظيم العمل‬ ‫لما كنا نجري هذه المحادثة‬
‫ربما لم تسمعني عندما دخلت إلى هنا‬
‫الدعاوى التي حضّرتها لك ووقعتها من دون قراءتها‬ ‫تم تقديمها إلى المحكمة‬
‫السابقة التي لم تستطع العثور عليها لقضية‬ ‫(إميلي)، ها هي‬
‫سأضعها مع إيصال التنظيف الجاف هذا‬ ‫لبدلات المحكمة المعلقة في خزانتك‬
‫آمل أن يساعدك هذا، لأن ما لن يساعد‬ ‫أن الموكلة الوحيدة لديك الآن‬
‫- موكلة تتعفن في السجن الآن‬ ‫- أعرف جيداً...‬
‫- ما الذي يحدث...‬ ‫- هو ملف (فوسترز تولز أند داي)‬
‫- الذي حوكم عام ١٩١٦‬ ‫- هل رأيت الاسم على ذلك الباب؟‬
‫- أنا المحامي هنا‬ ‫- إذن تصرف كمحامي بحق الجحيم!‬
‫وربما يكون ذلك اسمك‬ ‫لكن "شركاؤه" تعنيني أنا‬
‫قد السيارة بنفسك إلى البيت‬
‫هلا تناولني سيجارة‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- وهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا تعمل في هذه الوظيفة يا عزيزي؟‬
‫ربما لم تعد جيداً فيها‬
‫الوغد البدين باغتني‬
‫بعني البيت يا عزيزي واذهب في إجازة‬
‫٧ آلاف‬
‫هذا منزل والديّ‬
‫لقد وُلدت هنا‬
‫هذه هي الغرفة التي تقاسمتها مع أخي‬
‫نحن في الواقع على سريره‬
‫ذات ليلة، خرج خلسة من ذلك الباب‬ ‫ولم يعد أبداً‬
‫وعشت في ذلك البيت الصغير في الخارج‬ ‫مع زوجتي‬
‫وابننا وُلد هناك‬
‫أنا الوحيد المتبقي‬
‫الباقون رحلوا جميعاً‬
‫وأنا حتى لم أحبه كثيراً‬
‫إذن؟‬
‫إذن، إذا بعتك هذا المنزل‬ ‫وطمست معالمه‬
‫من سيعرف حينها أن عائلة (ميسون)‬ ‫كان لها وجود؟‬
‫لا قيمة لها‬
‫عندما ترحل ترحل‬
‫بغض النظر من تكون‬
‫الراهبة (أليس ماكيغن) ستخالفك الرأي‬
‫من؟ الواعظة المجنونة؟‬
‫لا، لن يعيدني أحد من القبر‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يعني المزيد من المضاجعة‬ ‫والانتشاء والشرب‬
‫- ما الخطأ في ذلك؟‬ ‫- ليس الأمر سواء‬
‫الموتى‬
‫إنهم يعرفون أشياء ينبغي ألاّ نعرفها‬
‫مثل من قتلهم؟‬
‫هذه القضية تسيطر عليك‬
‫هناك هالة صغيرة مظلمة حول رأسك‬
‫أنت لا تراها‬
‫لكني أراها‬
‫سأغفو قليلاً فقط ثم أغادر‬
‫هذه الألواح الأرضية‬ ‫إنها تصدر أصواتاً فظيعة‬
‫كان يومك صعباً، أليس كذلك؟‬
‫الفتاة (دادسون)؟‬
‫ما الحاجة إلى دليل على أنها فعلت شيئاً؟‬
‫سيرجمونها على حافة البلدة غداً لو استطاعوا‬
‫تقول الصحف أنها كانت على علاقة‬ ‫بأحد المختطفين‬
‫تخيلي أين كنا سنكون‬ ‫لو كانوا يستطيعون شنقك بسبب من تضاجعين‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذه الألفاظ يا آنسة (ستريت)!‬
‫أنا غاضبة جداً‬
‫ولا أعرف كيف أنفس عن هذا‬
‫هل ستبقين معي حتى شروق الشمس؟‬
‫سآخذ إجازة غداً‬
‫ولير الوغد كيف سيسير العمل من دوني‬
‫كيف حال يديّ (مارينا)؟‬
‫أفضل من بقيتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- (ديلا)، أيمكنك الرد؟‬ ‫- إنها ليست هنا‬
‫"(إي بي جوناثان) وشركاؤه"‬
‫نعم، انتظر‬
‫مكتب المدعي العام‬
‫إنه ليس على مكتبه الآن‬ ‫أيمكنني نقل رسالة؟‬
‫لا، لا، أغلق السماعة وحسب، أغلقها‬
‫أتعرف إن كان لدينا المقابلة‬ ‫التي أجراها المحققان مع (ماثيو) في منزله؟‬
‫قال (ماثيو) شيئاً أحتاج إليه‬
‫نمت في حذائي، اللعنة!‬
‫شيء بشأن الرجل الذي يتحدث في الهاتف‬ ‫والحقيبة وما قاله لـ(ماثيو)؟‬
‫- أين (ديلا)؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫اللعنة‬
‫قدماي تتورمان في الليل‬ ‫يبدو كألم البواسير‬
‫- لا أعرف كيف يبدو‬ ‫- ستعرف‬
‫- ستعرف بالتأكيد‬ ‫- وجدته‬
‫ستستيقظ يوماً ما لتجد في أنفك‬ ‫شعرة بطول ذراعك‬
‫ونصف أصدقائك في المقبرة‬
‫ومليون غريب في الشارع، نعم‬
‫أيمكنك...‬
‫نعم، بالطبع‬
‫كم كان عمرك عندما التقينا أول مرة؟‬
‫كم كان عمرك أنت؟‬
‫كنت ما أزال في المكتب‬ ‫الكائن في شارع (وينستون)‬
‫بين محل حدادة ومحل للسروج‬
‫إنه عمل مزدهر‬
‫جاء والدك في أكثر عربة بالية‬ ‫رأيتها في حياتي‬
‫يجرها حصان منهك بدا كأن الموت‬ ‫يجب أن يمتطيه‬
‫نعم، أبي كان قاسياً على الخيول‬
‫نعم، كان هناك نزاع على حدود سياج‬
‫وكان كل ما معه بضع قصاصات من الورق‬
‫ونسخة مما ظن أنها منحة أرض‬ ‫من ملك (إسبانيا)‬
‫وابنه بجانبه على المقعد‬
‫أراد أن أرى كيف يبدو‬ ‫الرجل الذي يعمل على مكتب‬
‫وكيف يبدو؟‬
‫جيداً كما كان دائماً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ربما أسرفت في الشرب‬
‫حسناً، لديّ أحدث علاج لآثار الثمل‬
‫تشريح ثانٍ‬
‫- رسمي‬ ‫- حسناً...‬
‫سيُصعقون عندما يعرفون أنه (جورج)‬
‫الحدادون وصانعو السروج‬
‫أتمانع إذا عدت للأماكن‬ ‫التي تحريت فيها اليوم؟‬
‫أعتقد أني أستطيع الحصول‬ ‫على الأدلة الأخرى التي طلبتها‬
‫افعل هذا يا بني‬
‫أحضر كل الإجابات‬
‫ها هو الخطاب الذي وافق عليه الحكماء‬
‫أريد شكر كل الأخيار الذين أرسلوا الطعام‬
‫والأزهار والصلوات في الأيام الماضية‬
‫- لقد كان لها أثرها‬ ‫- لا نستطيع سماعك‬
‫سأعود إلى المعبد قبل أن ترمشوا‬ ‫أو تحرقوا صينية بسكويت‬
‫- لا نستطيع سماعك‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫أريد شكر الحكيم (براون)‬ ‫على قيادته القوية في غيابي‬
‫- وعندما أعود، وعدته ووعدت...‬ ‫- لا أستطيع سماعك مطلقاً‬
‫وعدته ووعدت الحكماء أن أعيد تركيز طاقتي‬ ‫على الأعمال الصالحة لكنيستنا‬
‫- والحضور الدائم...‬ ‫- لا نستطيع سماعك أيتها الراهبة‬
‫المعذرة أيها الإخوة‬ ‫لا أستطيع التحدث وراء جدار‬
‫أفسحوا المجال يا أصدقاء‬
‫ما سأقوله لكم صعب‬
‫صعب عليّ قوله‬ ‫وصعب عليكم سماعه‬
‫ظننت أن الرب شاء أن يستخدمني كوسيلة‬
‫لمنح العالم هبة الحياة والأمل‬
‫والبعث‬
‫لكني أرى الآن أنه كان جهلي وكبريائي‬
‫تعجرفي، الكبر الآثم‬
‫- إخوتي وأخواتي، أنا...‬ ‫- مهدوا الطريق، مهدوا الطريق‬
‫مهدوا الطريق، مهدوا الطريق‬ ‫مهدوا الطريق، مهدوا الطريق‬
‫دعوني، هذا... هذا لـ(تشارلي)‬
‫سيشعر بالبرد عندما يعود‬
‫أرجوك‬
‫(إميلي دادسون) بريئة‬
‫(تشارلي دادسون) على الأعراف‬
‫وبهاتين اليدين،‬ ‫هذا العام الموافق ١٩٣٢‬
‫في (لوس أنجلوس) في أحد القيامة‬
‫- (تشارلي دادسون) سينهض مرة أخرى‬ ‫- ابنتي!‬
‫ما كان حقيقياً في الإنجيل‬ ‫سيكون حقيقياً مرة أخرى‬
‫ملحدة! ملحدة !ملحدة!‬
‫ملحدة!‬
‫ملحدة! ملحدة!‬
‫ملحدة!‬
‫"(أنجلز فلايت)"‬
‫نعم‬
‫- هناك مكتب‬ ‫- إذن، هذا هو؟‬
‫يمكن رؤية معظم الغرفة من هنا‬
‫لذا، إما أن تكون هذه الغرفة‬ ‫أو الغرفة المجاورة‬
‫لن نستخدم المناشف‬
‫إذن، كان يتحدث في الهاتف‬ ‫وعيناه على (ماثيو) و(إميلي) طوال الوقت‬
‫ويقول "ضع الحقيبة على المكتب"‬
‫ويقول (ماثيو)‬ ‫"ليس قبل أن أرى ابني"‬
‫ثم يمر (إنجلز فلايت)‬
‫وصاحب القبعة السوداء يمسك بـ(تشارلي)‬
‫ويأخذه للمرور به أمام الزوجين (دادسون)‬
‫- يتيح لهما النظر إلى الطفل‬ ‫- وينطلي عليهما الأمر‬
‫لأن عينيه كانتا مخاطتين لتبقيا مفتوحتين‬
‫يتركان النقود ويهبطان لأخذ ابنهما‬
‫نسخة إضافية، نسخة إضافية‬ ‫أحدث أخبار قضية (دادسون)‬
‫يترك صاحب القبعة السوداء (تشارلي) في القاطرة‬
‫ويركب في السيارة‬
‫ويصطدم بالترام المتجه إلى الشارع الخامس‬
‫إذن، رجل يتحدث في الهاتف‬ ‫ورجل يحمل الطفل‬
‫- ورجل يقود السيارة‬ ‫- ٣ رجال و٣ جثث‬
‫- وفقاً للشرطة، هؤلاء هم فقط‬ ‫- باستثناء أننا نعرف أن هناك رجل رابع‬
‫يوشكون أن يعرفوا على الأرجح‬
‫إن كنت ستهرب‬ ‫لماذا تبذل كل ذلك الجهد مع (جورج)؟‬
‫تقود به السيارة عبر البلدة وتزيف انتحاره؟‬
‫وتطبع الرسالة وتحرق النقود كما يُزعم‬
‫تفعل هذا لأنك تريد أن يتوقف‬ ‫الأمر عند ذلك الحد‬
‫الرجل الرابع دبّر الأمر‬ ‫كي لا يبحث عنه أحد‬
‫- وبالفعل لا أحد يبحث‬ ‫- باستثنائنا‬
‫إذن، أين هو؟‬
‫متى يمكنني العودة إلى البيت‬ ‫يا سيد (جوناثان)؟‬
‫هذا ما أريد التحدث إليك بشأنه يا (إميلي)‬
‫قضيتك معقدة‬
‫- لكني لم أفعل شيئاً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أصدق ذلك، لكن... لم تفعلي شيئاً؟‬
‫لا بد أن أعترض على هذه العبارة يا (إميلي)‬ ‫"لم تفعلي شيئاً"‬
‫كنت على علاقة غرامية بالرجل الذي خطط‬ ‫لاختطاف وقتل ابنك‬
‫وكذبت على الشرطة وقلت إنك كنت نائمة‬
‫يتحفزون كثيراً ضد من يكذب عليهم‬
‫ستسمع هيئة محلفين من ١٢ شخصاً هذا‬
‫ولن يصدقوك كما أصدقك أنا‬
‫وأنا أصدقك حقاً‬ ‫يجب أن تفهمي ذلك يا (إميلي)‬
‫قالت الآنسة (ستريت) إن السيد (ميسون)‬ ‫جمع أدلة كثيرة‬
‫أدلة السيد (ميسون) لا تكفي‬
‫وظيفتي... واجبي الذي تعهدت به‬
‫هو الحصول على أفضل نتيجة لموكلتي‬
‫وأحياناً يعني ذلك...‬
‫أحياناً، في وجه...‬
‫الاتهامات، مهما كان لا أساس لها...‬
‫هل سنخسر؟‬
‫أظن... أعرف أني أستطيع‬ ‫الحصول لك على حكم مخفف‬
‫٢٠ عاماً على الأكثر و...‬
‫- بقدر ما قد يبدو هذا قاسياً...‬ ‫- أتريد مني القول إنني مذنبة؟‬
‫أنا...‬
‫هناك مكان في بلدة اسمها (تشينو)‬
‫إنه للنساء فقط‬ ‫وقيل لي إنه مكان مقبول‬
‫لكن...‬
‫٢٠ عاماً؟‬
‫سيد (جوناثان)؟‬
‫عندما تكون الولاية يا (إميلي)...‬
‫سلطة الولاية تريد أن تسحقك‬
‫مهما بدت خطيئتك بسيطة...‬
‫إنها...‬
‫لا، لا، لن نفعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫ستقاومين، لأنني أؤمن ببراءتك، حسناً؟‬
‫وستقاتلين، دعيني أسمعك تقولين هذا‬
‫- سأقاتل‬ ‫- أحسنت‬
‫وأنت ستساعدني، أليس كذلك؟‬
‫أعدك بأن أفعل ما فيه مصلحتك‬
‫هلا تفتحين لي الباب من فضلك؟‬
‫من المستحيل أن تستطيع‬ ‫إنهاء المكالمة هناك‬
‫ثم تصل إلى هنا‬
‫قبل أن تبدأ (إميلي) بالصراخ‬ ‫مستنجدة بالشرطة‬
‫لم سيكون سريعاً؟‬ ‫كان الجميع ينظرون إلى الطفل الميت‬
‫كان بإمكانه السير ببطء‬ ‫وحتى التوقف لشرب الشاي‬
‫هؤلاء الرجال يواجهون اتهاماً بالقتل‬ ‫وفكروا في كل التفاصيل‬
‫ما كانوا ليجازفوا بالسير مدة طويلة‬ ‫في عش الدبابير‬
‫إذن، ربما كان الرجل الرابع‬ ‫ينتظر في مكان قريب‬
‫(ماثيو) يترك النقود هنا، الغرفة خالية‬
‫والرجل الرابع، هذا الرجل الرابع اللعين‬
‫عليه فقط مد يده وأخذ الحقيبة و...‬
‫والذهاب في ذلك الاتجاه‬
‫يخرج إلى شارع (هيل) نحو الأم التي تصيح‬ ‫وحشد الناس المتجمعين‬
‫- أيبدو لك هذا محتملاً؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫أم عبر هذا المبنى والخروج من الخلف؟‬
‫ويختفي كما يختفي احمرار الوجه البريء‬
‫ماذا؟ قرأت هذا في مكان ما‬
‫تقدم الطريق أيها الشاعر (كيتس)!‬
‫"كان ممتلئاً في الماضي"‬
‫"رجال أعمال في الغالب"‬
‫قبل انهيار البورصة‬
‫واعلما أنني كنت أشكر الرب‬ ‫لأن المبنى لم يكن فيه كثيرون ذلك الوقت‬
‫لم أرد أن أنظف‬ ‫آثار انتحار رجال الأموال‬
‫لكن حدث شنق في الغرفة ٢١٥‬ ‫استخدم حزامه‬
‫- أهذا هو الطريق الوحيد إلى خلف المبنى؟‬ ‫- عبر هذا الباب، نعم يا سيدي‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ممر علوي يربط هذا المبنى‬ ‫بنادي الـ(إلكس) هناك‬
‫أظن أن من الممكن الخروج من هنا‬
‫إذا أردت ذلك‬
‫كيف حالكما أيها الصديقان؟‬
‫لا أستطيع تمييز وجهيكما؟‬ ‫أأنتما عضوان زائران؟‬
‫في الواقع، كنا نفكر في الانضمام‬
‫أتمانع إن ألقينا نظرة على المكان؟‬
‫تفضلا، كلنا إخوة هنا‬
‫الحب الأخوي‬ ‫"الإخلاص والإحسان والعدالة"‬
‫إنها فضائلنا الأساسية‬
‫آمن بها وتصبح عضواً في نادي (إلكس)‬
‫هل الإخلاص ضروري؟‬
‫إنهم الأطفال الفقراء‬
‫- هل تمانع إذا...‬ ‫- تفضلا رجاءً‬
‫شكراً لك‬
‫ألم يكن ذلك غناءً ملائكياً رائعاً؟‬ ‫لنصفق له يا أصدقاء‬
‫أعرف أننا نريد جميعاً‬ ‫أن نفعل ما نستطيع لهؤلاء الأطفال‬
‫ولا شيء أفضل للمرضى‬ ‫من الهواء العليل وأشعة الشمس‬
‫لكن قبل أن نرسلهم إلى (بيغ بير)‬ ‫لقضاء الصيف‬
‫نحتاج إلى جمع الأموال‬
‫لدي هنا قرنا وعل رائعان مطليان بالذهب‬ ‫سيفخر أي عضو في (إلكس) في اقتنائهما‬
‫- بكم تزايدون؟‬ ‫- أزايد بواحد‬
‫- اثنان‬ ‫- ثلاثة‬
‫لدي ثلاثة، هل أسمع أربعة؟‬ ‫هل أسمع أربعة؟‬
‫- ثلاثة ونصف‬ ‫- ثلاثة ونصف‬
‫هل سأسمع أربعة؟‬
‫- أربعة‬ ‫- لم أعرف أنك تهتم‬
‫- أربعة وربع‬ ‫- ابنتي ذات الـ٩ سنوات إلى اليسار‬
‫- صاحبة الجدائل‬ ‫- أربعة ونصف‬
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أبحث عن العدالة والإحسان‬ ‫أيمكنني الاعتماد على دعمك؟‬
‫لن تحصل على صوتي‬
‫لا يوجد الكثير من الحب الأخوي‬ ‫لكن هناك الكثير من الصدف‬
‫- كيف؟‬ ‫- أن تكون عضواً في هذا المكان‬
‫على بعد مبنى واحد من موقع المختطفين‬
‫أحضر هنا من مرتين إلى ٣ في الأسبوع‬
‫إنه النادي الاجتماعي الذي أنتمي له‬ ‫المكان الذي أخالط فيه الناس‬
‫- هل كنت هنا تلك الليلة؟‬ ‫- لا أعرف، تحرى عني واكتشف الأمر‬
‫هل ستثبت براءتك مثل (إميلي دادسون)؟‬
‫أنت مثل كل محقق هاوي عرفته‬
‫تظن أنك توصلت لشيء‬ ‫بينما لم تفعل سوى توريط نفسك‬
‫لا، أنا أغبى من أن أظن أنني مصيب‬
‫- ٩ دولارات‬ ‫- لدي ٩، هل أسمع ١٠؟‬
‫١٠؟ ٩ التنبيه الأول، الثاني‬
‫وبيع، شكراً أيها الأخ‬
‫أتمنى لها قضاء صيف ممتع‬
‫التالي، لدينا كوب فضي‬ ‫منقوش عليه بشكل جميل ذكر إلك مهيب‬
‫"مولع بمطعم (فيليبس)"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬