‫المتهمة (إميلي دادسون)‬ ‫كانت الشخص الوحيد الذي لديه‬
‫الوسيلة والدافع والفرصة‬ ‫لتنظيم هذه الخطة المثيرة للاحتقار‬
‫(إميلي دادسون) عرفت أن زوجها ابن‬ ‫رجل ثري‬
‫وبالتالي، هو شخص يمكنه الحصول‬ ‫على أموال الفدية تلك‬
‫تلك المعرفة أيها السادة والسيدات‬ ‫كانت وسيلتها لارتكاب الجريمة‬
‫و(إميلي دادسون) كان لديها أيضاً‬ ‫رغبة شهوانية‬
‫هي الهروب مع عشيقها (جورج غانون)‬
‫وتلك الرغبة كانت دافعها‬
‫أما الفرصة، فقد كانت والدة (تشارلي)‬
‫الشخص المسؤول عن حمايته‬
‫طفل بريء عاجز‬
‫(إميلي دادسون) كانت لديها فرصة كبيرة جداً‬ ‫لتنفيذ هذه الفكرة‬
‫الوسيلة والدافع والفرصة‬
‫وتنتهي حياة الطفل‬
‫الآن سيحاول الدفاع إرباككم‬
‫بنظريات جامحة‬ ‫وافتراضات منافية للعقل‬
‫لأن موكلته مذنبة ويعرف هذا جيداً‬
‫لكن المحاكمة هي طريقة المجتمع‬ ‫في اكتشاف الحقيقة‬
‫طريقته في السعي إلى العدالة‬
‫في نهاية هذه المحاكمة‬ ‫سأطلب من كل واحد منكم أيها النزهاء‬
‫أن تفتحوا قلوبكم وتكتشفوا تلك الحقيقة‬
‫وتسعوا إلى تلك العدالة‬
‫سأطلب منكم أن تتفحصوا هذه المرأة‬
‫التي فضلت الشهوة والمال على حياة طفلها‬
‫احكموا بأن (إميلي دادسون) مذنبة‬
‫لأنها مذنبة‬
‫أشكركم على وقتكم وانتباهكم‬
‫سيد (ميسون)، سنسمعك الآن‬
‫صباح الخير، اسمي (بيري ميسون)‬ ‫وأنا أمثل (إميلي دادسون)‬
‫على خلاف السيد (بارنز) الذي تحدث‬ ‫لمدة ساعتين تقريباً، سأكون أكثر إيجاز اً‬
‫سأكون موجزاً، (إميلي دادسون)‬ ‫لم تقتل طفلها‬
‫هل يصدق أحد هنا أنها فعلت ذلك؟‬ ‫لأني لا أؤمن بذلك بالتأكيد‬
‫أعترض! هذا اعتقاد المحامي الشخصي‬
‫- مقبول‬ ‫- آسف‬
‫ربما سمعتم أنني جديد على هذا‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫أترون ماذا أعني؟‬
‫ماذا حدث حقاً في ديسمبر العام الماضي؟‬
‫سؤال جيد‬
‫ورغم أن الدفاع ليس ملزماً...‬ ‫أنا آسف‬
‫ليس ملزماً بإثبات شيء‬ ‫من الطبيعي أن ترغبوا في معرفة‬
‫لماذا ومن وماذا...‬
‫هل تريد الاستراحة دقيقة يا سيد (ميسون)؟‬
‫في الواقع، نعم، دقيقة واحدة‬
‫المدعي...‬
‫شكراً‬
‫المد...‬
‫قضية الادعاء بأكملها ظرفية‬
‫"هل تعرف هؤلاء الرجال؟‬ ‫احصد مكافأة بتقديم معلومات عنهم"‬
‫"اتصل بـ(ميسون) وشركائه‬ ‫نضمن لك السرية"‬
‫تدربت على المرافعة هنا وكنت جيداً‬
‫وحين وقفت في المحكمة‬ ‫رفض جسمي عمل ما يمليه عليه عقلي‬
‫أتعرف؟ الشيء ذاته يحدث لي‬ ‫عندما أضطر إلى التبول علناً‬
‫- غالباً أستخدم المراحيض‬ ‫- "(بيري ميسون)، مكتب محامي"‬
‫وهل هذا في (أوريغون) أم (يوتا) يا سيدتي؟‬
‫"لا أظن هذه المعلومة معنية بالأمر يا سيدتي"‬
‫- ""معنية" تعني متعلقة بالأمر"‬ ‫- هل كان في بيت (جورج غانون) مرآب؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- في المرافعة الافتتاحية‬
‫- قال (بارنز) إن لديه مرآب‬ ‫- في الواقع‬
‫المدعون العامون لا يذهبون‬ ‫إلى مواقع الجرائم ‬
‫أفكر أنك تستطيع النيل من (بارنز)‬ ‫بهذه الأمور الصغيرة‬
‫لقد ذكر عدة أمور خطأ‬
‫الشرطة بالكاد حققوا في القضية‬
‫يمكننا أن نرى من هذا أنه لا يوجد مرآب‬
‫حسناً، سألتقط صوراً لسور شجري‬ ‫لم يكن فيه مرآب قط‬
‫لا، هذا عمل محققك‬ ‫أنت محامي (إميلي) الآن، هو سيفعل ذلك‬
‫- حاضر يا سيدتي، هل من شيء آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫شيء يربط (سيراكي) و(نوفاك) بـ(إينيس)‬
‫في الحقيقة، أي شيء سيكون جيداً‬
‫أتظن أني لم أكن أبحث‬ ‫عن (سيراكي) و(نوفاك)؟‬
‫راجعت كل سجلات الاعتقال ولم أجد شيئاً‬
‫هل كان (إينيس) في (ميلواكي)‬ ‫مع هذين الوغدين؟ لا‬
‫إنه في (بالتيمور) وفي (دينفر)‬ ‫ثم الحرب ثم (لوس أنجلوس)‬
‫- ماذا عن (جورج)؟‬ ‫- لا شيء عنه أيضاً‬
‫كأن كل شخص في هذا الأمر غريب تماماً‬
‫- لا بد أن هناك شيء فاتك‬ ‫- تفضل وأخبرني‬
‫أنا أكد في التحقيق في هذا‬ ‫منذ شهر ونصف‬
‫بينما كنت أنت تلهو في تغيير مهنتك‬
‫- وكأنه كان لي خيار‬ ‫- بربك!‬
‫ - ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت تعرف ماذا أعني‬
‫- لا، لا، أخبرني‬ ‫- تعرف جيداً ماذا أقول‬
‫- لا، لا أعرف عم تتحدث، ماذا...‬ ‫- حسبك! تعرف جيداً...‬
‫هذا لا يفيدنا‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫أين تذهب؟‬
‫ذاهب لألتقط صوراً‬ ‫لمرآب لم يكن له وجود‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- "(بينيلوبي)"‬
‫يومي الأول وخسرت محلفاً‬ ‫لأن حنجرتي جفت‬
‫لا، لم يكن ذلك السبب‬
‫المحلف رقم ٧ كان ينظر إلى (إميلي)‬ ‫طوال الوقت‬
‫وهي متوترة وعصبية‬
‫- لقد بدت مذنبة‬ ‫- يا لها من بداية!‬
‫"يوماً ما يا حبيبي (جورج)"‬
‫"ستتحقق أحلامنا وسنكون معاً إلى الأبد"‬
‫"حتى ذلك الوقت، أنا الآن وسأكون دائماً..."‬
‫"لك، (إميلي)"‬
‫إحدى عشرة رسالة حب من (إميلي)‬
‫إلى (جورج غانون) على مدى ٤ أشهر‬
‫والأخيرة يعود تاريخها إلى ١٨ ديسمبر‬
‫أي قبل أقل من أسبوعين من الاختطاف‬
‫أنا آسف يا (ماثيو)‬ ‫أعرف أن هذا صعب‬
‫لكن في وقت الاختطاف، هل أخبرتك المتهمة‬
‫- بأن لها علاقة بـ(جورج غانون)‬ ‫- لا‬
‫وعندما قُبض عليك ووُضعت في السجن‬ ‫بتهمة الاختطاف، هل أخبرتك المتهمة‬
‫- بأنها تعرف (جورج غانون)؟‬ ‫- لا‬
‫وعندما أصبح واضحاً أن (جورج غانون)‬ ‫هو أساس هذه الجرائم البشعة‬
‫هل أخبرتك المتهمة، زوجتك‬ ‫بأنها كانت على علاقة حميمة به؟‬
‫لا، كانت تعرف أنني بريء‬ ‫وتركتهم يسجنونني‬
‫كنت تضاجعين ذلك الرجل منذ أشهر...‬
‫- أعترض!‬ ‫- مقبول‬
‫- تمالك نفسك يا سيد (دادسون)‬ ‫- ليس لدي أسئلة أخرى‬
‫سيد (ميسون)، الشاهد لك‬
‫سيد (دادسون)، أليس صحيحاً‬ ‫أنك الابن غير الشرعي لـ(هيرمان باغيرلي)؟‬
‫- أعترض‬ ‫- لا، لا، مهلاً‬
‫يمكنني طرح هذا السؤال‬ ‫لأن له علاقة بالدافع‬
‫- الذي جادل فيه‬ ‫- سبب منصف، ولو أنك لم تحسن صياغته‬
‫- الاعتراض مرفوض‬ ‫- إذن، الابن غير الشرعي، نعم أم لا‬
‫- نعم‬ ‫- وهل (هيرمان باغيرلي) رجل ثري؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- تظن؟‬
‫إنه في مستوى (فاندربلت) و(فورد)‬
‫متى عرفت أول مرة أن المليونير‬ ‫(هيرمان باغيرلي) هو والدك؟‬
‫- قبل حوالى ٥ سنوات‬ ‫- إذن، أحضرت (إميلي)‬
‫وأبعدتها عن أصدقائها وعائلتها‬ ‫وانتقلت إلى النصف الآخر من البلاد‬
‫هل كانت تعرف أن المليونير (هيرمان باغيرلي)‬ ‫هو والدك قبل هذا؟‬
‫لا‬
‫الطريق طويل جداً من (ميزوري)‬ ‫هل أخبرتها في الطريق؟‬
‫- "لا، لم أخبرها"‬ ‫- لماذا لا تخبرني؟ لست أفهم‬
‫إنه خبر يغير الحياة‬ ‫فلماذا أخفيته عن زوجتك؟‬
‫لم تكن بحاجة إلى أن تعرفه‬
‫- كما قلت، إنها زوجتي‬ ‫- إذن، أنت كذبت عليها‬
‫لم أخبرها، هذا كل شيء‬
‫أليس صحيحاً أنك في الليلة‬ ‫التي اختُطف فيها (تشارلي)‬
‫- كنت في لعبة قمار؟‬ ‫- بلى‬
‫لكنك قلت في البداية إنك كنت في العمل‬ ‫فهل كذبت على الشرطة؟‬
‫كنت أشعر بإحراج‬
‫وبسبب لعبك القمار، أليس صحيحاً‬ ‫أنك في وقت من الأوقات‬
‫كنت مديناً بثلاثة آلاف دولار؟‬
‫- تقريباً، نعم‬ ‫- ثلاثة آلاف دولار؟‬
‫هذا مبلغ كبير لمعظم الناس‬ ‫وكيف سددته؟‬
‫أبي‬
‫أظن أنه قال والده‬ ‫إنه (هيرمان باغيرلي) الجالس هناك‬
‫هو من سدد ديونك في القمار‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫- قلت للتو إنه فعل، أليس كذلك؟‬ ‫- هل صحيح أيضاً أنك اعتُقلت‬
‫- بتهمة اختطاف وقتل (تشارلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫وبسبب ذلك، قضيت يوماً ونصف في السجن‬ ‫حتى أخرجك المحامي الذي وكله والدك الثري‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫إذن، في رأيك، هل كان القبض عليك‬ ‫عدم كفاءة الشرطة؟‬
‫- ارتكبوا غلطة‬ ‫- أم أنهم كانوا محقين في الشك بك؟‬
‫لأنك رغم كل أكاذيبك، تجلس هنا‬ ‫وقد سُددت ديون القمار عنك‬
‫وأنقِذت تجارتك وتعيش الآن في عزبة‬
‫يبدو بالتأكيد أنك استفدت من موت (تشارلي)‬
‫- أعترض‬ ‫- مقبول‬
‫اشطب هذا من السجل‬ ‫على المحلفين تجاهل هذا‬
‫- هي المذنبة وليس أنا‬ ‫- سألت عن اختطاف ابنك‬
‫- وليس إن كانت مذنبة...‬ ‫- من قال إنه ابني؟‬
‫- المعذرة! ماذا؟‬ ‫- من قال إنه ابني؟‬
‫كيف يمكنك تصديق كلمة مما تقوله‬
‫لقد أفسدت حياتي‬ ‫آمل أن يشنقوك أيتها العاهرة الكاذبة‬
‫- نظاماً! نظاماً!‬ ‫- كيف يجرؤ؟‬
‫سيد (دادسون)، عليك السيطرة على نفسك‬ ‫وإلا احتجزتك لعدم احترام المحكمة‬
‫لا أسئلة أخرى يا سيادة القاضي‬
‫وجدته‬
‫"للإيجار"‬
‫- "من هذا؟"‬ ‫- "يعمل في المدينة"‬
‫استدع شاهدك التالي يا سيد (بارنز)‬
‫- كيف ترين موقف المحلفين منها؟‬ ‫- جيد بالنظر إلى ما يحدث‬
‫أظن أن رقم ٢ ورقم ١١ يشفقان عليها تقريباً‬
‫الادعاء يستدعي (تيرانس سميث)‬
‫مهلاً، سيادة القاضي، لسنا مستعدين‬ ‫لاستدعاء هذا الرجل اليوم‬
‫أنا آسف يا سيادة القاضي‬ ‫السيد (سميث) غير متفرغ لاحقاً، خطط للسفر‬
‫أرجو تسامح المحكمة مع هذا‬
‫- ليس لدينا ملف عنه‬ ‫- أنا آسف، ليس لدينا معلومات عن هذا الرجل‬
‫أؤكد لك يا سيادة القاضي، سلمنا ملف الأدلة‬ ‫عنه لمحامي المتهمة السابق (فرانك سي ديلون)‬
‫وأنا أؤكد لك أنه ليس لدينا‬
‫يمكنك الحصول على نسختي‬
‫إنه تقرير محقق من صفحة واحدة‬ ‫يا سيادة القاضي‬
‫المشكلة ليست بطوله‬ ‫موكلتي تكافح لأجل حياتها‬
‫والمدعي العام يخفي الأدلة‬ ‫وأنا آسف، لكن "خطط للسفر"؟‬
‫أليس واضحاً أن الأمر مريب؟‬
‫سيد (بارنز)، الأفضل أن تتأكد من تزويد الدفاع‬ ‫بكل وثيقة في هذه القضية منذ الآن فصاعداً‬
‫لن آمر بتأجيل القضية‬ ‫لأجل نزاعات حول ملفات الأدلة‬
‫حسناً يا سيادة القاضي، سأتأكد من هذا‬
‫حلّفوا الشاهد اليمين‬
‫هل تقسم على أن الشهادة التي ستدلي بها‬ ‫ستكون الحقيقة الكاملة‬
‫ولا شيء غير الحقيقة بمعونة الرب؟‬
‫- أقسم على هذا‬ ‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫- لا أظن هذا‬ ‫- يبدو أنه يعرفك‬
‫الرجاء ذكر اسمك ووظيفتك للسجل‬
‫اسمي (تيرانس سميث)‬ ‫وأنا مدير فندق (ستار)‬
‫وتعرف المتهمة (إميلي دادسون)؟‬
‫رأيتها مرة واحدة فقط‬
‫أيمكنك وصف تلك الواقعة للمحلفين؟‬
‫في ١٢ نوفمبر الماضي‬ ‫جاء رجل إلى الفندق يطلب غرفتين متجاورتين‬
‫"وهناك رأيت المتهمة"‬
‫"تجلس في الخارج في سيارة‬ ‫تنتظر أن يوقع سجل الحجز"‬
‫- وما الاسم الذي وقعه؟‬ ‫- السيد والسيدة (ستانلي كيلي)‬
‫دفع لي مقدماً‬
‫ثم أعطيته المفاتيح وعاد إلى سيارته‬
‫- هل رأيت هذين الزوجين مرة أخرى؟‬ ‫- كلا‬
‫أعني، لا يا سيدي‬
‫هل حدث شيء غير عادي‬ ‫بعد دخولهما بوقت قصير‬
‫نعم يا سيدي‬
‫"بينما كنت أقوم بجولتي‬ ‫بعد حوالى ساعة من دخولهما"‬
‫"مررت بجانب غرفتيهما وسمعت صوت طفل يبكي"‬
‫"شعرت بالقلق فطرقت الباب"‬
‫"لم يجب أحد"‬
‫"فتتبعت البكاء إلى الغرفة المتاخمة"‬
‫"استخدمت مفتاح الغرفة الذي معي ودخلت"‬
‫"فوجدت طفلاً وحده على السرير‬ ‫وعيناه جاحظتان لكثرة البكاء"‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫عبر الباب الذي يربط الغرفتين‬ ‫سمعت أصوات...‬
‫ممارسة حب‬
‫شعرت بالاشمئزاز‬
‫أعني، من يترك طفلاً وحده هكذا‬ ‫ليمارس الجنس؟‬
‫سؤال منطقي‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- طرقت على الباب بقوة‬
‫صحت عليهما ليتوقفا‬
‫وليعتنيا بالطفل‬ ‫وإلاّ كنت سأتصل بالشرطة‬
‫وهل عرفت فيما بعد الاسم الحقيقي للرجل‬ ‫الذي حجز الغرفتين؟‬
‫(جورج غانون)‬
‫- والمرأة؟‬ ‫- إنها هناك‬
‫(إميلي دادسون)‬
‫- هل لديك شك في هذا؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- تلك هي المرأة‬ ‫- شكراً، لا أسئلة أخرى‬
‫سيد (ميسون)، يمكنك المتابعة‬
‫"رسائل حب وقبلات سريعة"‬ ‫هذا ما قلته لي‬
‫كانت هذه فكرة (جورج)‬ ‫والباب لم يكن مغلقاً، تركته مفتوحاً‬
‫سأحرص على ذكر هذا في السجلات!‬
‫"لا بأس أيها الناس، كانت ترى (تشارلي)‬ ‫طوال الوقت و(جورج) فوقها"‬
‫هل تعرفين في ماذا يفكر‬ ‫كل الحاضرين في المحكمة الآن؟‬
‫أنك إن كنت لا تتوانين عن ترك طفلك وحيداً‬
‫بينما تتبادلين قبلات سريعة مع (جورج)‬ ‫وهو يضاجعك‬
‫فربما لا تتوانين عن السماح لـ(جورج)‬ ‫بأخذ (تشارلي) يوماً أو يومين‬
‫لهذا يجب أن تخبريني بكل شيء‬ ‫لأكون مستعداً‬
‫وأين قاتل (تشارلي)؟‬ ‫لقد وعدتني بأن تجده‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫الإيمان‬
‫كل هدية من هذه الهدايا‬ ‫هي صلاة شخص ما لأجل الخلاص‬
‫وللراحة من المعاناة‬
‫لأجل شيء أكبر من أنفسهم‬
‫ألا تشعر بشيء أحياناً؟‬
‫إذا قلت "نعم"، أيمكنني العودة إلى العمل؟‬
‫- كنت قاسياً على (إميلي) الآن‬ ‫- نعم، ولسبب جيد‬
‫لم تخبرك لأنها كانت تشعر بالخزي‬
‫ألم تفعل قط شيئاً تشعر بالخزي منه؟‬
‫بالطبع فعلت‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف يبدو عيد الفصح؟‬
‫بصراحة، لا أعرف‬
‫لا بد لي من القول أيتها الراهبة‬ ‫إنك لست كما توقعتك‬
‫هل كنت تفكر في (جان دارك)؟‬
‫عذراء من السماء لها صوت مرتعش؟‬
‫"أفضل الموت على عمل شيء‬ ‫أعرف أنه خطيئة"؟‬
‫شيء من هذا القبيل، نعم‬
‫لماذا سيكون ذلك حقيقياً‬ ‫أكثر مما يقف أمامك؟‬
‫لا أعرف حقاً‬
‫كنت جيداً في استجواب (ماثيو)‬ ‫على منصة الشهادة اليوم‬
‫أنت أفضل مما تظن‬
‫- الإيمان، صحيح؟‬ ‫- شيء كهذا‬
‫لا تأتي إلى المحكمة غداً‬
‫أعرف أنك تظنين أنك تساعدين‬ ‫لكنك لا تفعلين‬
‫وما هذا؟‬
‫عندما اتهمت المدعي العام بإخفاء المعلومات‬
‫يبدو أنه أخذ كل الأدلة التي لديهم‬ ‫وربما ٩ أو ١٠ قضايا لا علاقة لها بالأمر‬
‫وقذفها في الهواء وأعادها إلى الصناديق‬
‫(أول دامبارو)، هذه من ١٩٠٩‬
‫- قطة عالقة في أنبوب تصريف‬ ‫- ليست كلها ملفات سيئة‬
‫حصلت (هيزيل) على معلومة مهمة‬ ‫من صاحب آخر سكن لـ(سيراكي)‬
‫رجل اتصل من (ميلواكي)‬ ‫قال إنه أجر (سيراكي) غرفة في منزله‬
‫قال إن (سيراكي) أعطاه توصية‬ ‫من صاحب مسكنه القديم‬
‫- وخمن أين كان، (دينفر)‬ ‫- (دينفر)‬
‫أتتذكر (دينفر)؟‬ ‫(إينيس) عمل محققاً هناك‬
‫كان (سيراكي) في البلدة نفسها‬ ‫في الوقت نفسه مع (إينيس)‬
‫- ماذا عن (نوفاك)؟‬ ‫- الرجل لم يؤجر غرفة لـ(نوفاك)‬
‫حتى إن لدينا عنوان‬
‫قد تكون العلاقة التي تبحث عنها‬
‫لإثبات ماذا؟ أن (سيراكي) و(إينيس)‬ ‫كانا في (دينفر) في وقت واحد عام ...١٩‬
‫ماذا يثبت ذلك؟‬
‫لقد تدمرنا في المحكمة اليوم‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل غداً‬
‫والآن هذا الهراء!‬
‫"(فلايت سايتسينغ)"‬
‫عثرت على شيء في منزل (غانون)‬
‫"ما هو يا (بيت)؟"‬
‫إنه هذا يا (بيري)، شيكان غير مصروفين‬ ‫من (راديانت أسيمبلي أف غود)‬
‫محررة إلى شيء اسمه شركة (سانروت سيرفيسز)‬
‫ويبدو أن (سانروت سيرفيسس)‬ ‫لها عنوان (جورج غانون) نفسه‬
‫وإذا نظرت إلى الشيكات‬
‫سترى ختم توقيع‬ ‫لشخص اسمه (إيريك كيو سايدل)‬
‫لا أعرف إلى ماذا ترمز (كيو)‬ ‫لكن العنوان والتوقيع المريب‬
‫قد يعنيان أن (جورج) كان يسرق من الكنيسة‬
‫"هذا مشوق جداً يا (بيت)‬ ‫لكن ما علاقته بـ(إميلي)؟"‬
‫لا أعرف‬
‫"ماذا كان (إينيس) و(سيراكي)‬ ‫يفعلان في (دينفر)؟"‬
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا‬
‫"ماذا عليّ أن أفعل في المحكمة غداً؟"‬
‫عليك استخدام الأسنان‬
‫ماذا يهمك من أمر هذا الشرطي الملون؟‬
‫أتظن أنه رجل نزيه؟‬
‫إنه سيىء كبقية أولئك الشرطة يا (بيري)‬
‫يتغاضى عما يحدث ويلزم الصمت‬ ‫محاولاً أن ينقذ نفسه‬
‫أنا لا أحترمه‬
‫- لقد وعدته يا (بيت)‬ ‫- حقاً؟ وبماذا وعدت (إميلي)؟‬
‫لأن (بارنز) يقتادها إلى المقصلة‬ ‫وأنت تقف كالمتفرج‬
‫استخدم هذه وأرسلني إلى (دينفر)‬
‫إنها فرصتها الوحيدة‬
‫- إذا استخدمت هذا سيتدمر (دريك)‬ ‫- إنه شرطي‬
‫- هل سيقتلونه؟‬ ‫- يمكنهم هذا‬
‫يمكن تختلف عن سوف‬
‫هناك أيضاً الحفاظ على كلمتي‬
‫يبدو لي أنك إن لم تستخدمه‬ ‫ستُعدم تلك المرأة‬
‫كل ما لديهم هو تلميحات وأدلة ظرفية‬
‫أظن أنني كنت أحبك أكثر‬ ‫وأنت سكير‬
‫على الأقل، كنت أفهمك‬
‫أعطيني الزجاجة‬
‫- لا‬ ‫- هيا، لن أنام الليلة‬
‫- لا‬ ‫- أعطيني الزجاجة‬
‫إذا ارتكبت غلطة، ستموت المرأة‬
‫إذن، لا ترتكب غلطة‬
‫كم يستغرق السفر إلى (دينفر)؟‬
‫"ذكر تقريرك خطاً من الدماء‬ ‫هل تتبعته؟"‬
‫- "نعم يا سيدي"‬ ‫- "وإلى أين قادك؟"‬
‫"إلى مخرج الحريق وصولاً إلى الشارع"‬
‫"إلى حيث يُفترض أن (جورج غانون)‬ ‫أوقف سيارته ليهرب بها"‬
‫هذا ما يقوله المحقق، نعم يا سيدي‬
‫شكراً أيها الشرطي، لا أسئلة أخرى‬
‫الشاهد لك يا سيد (ميسون)‬
‫- "طقم أسنان"‬ ‫- سيد (ميسون)‬
‫أيها الشرطي (دريك)‬
‫أيمكنني أخذ الصور من فضلك؟‬
‫أيمكنك أن تخبرنا ماذا نرى هنا؟‬
‫كما قلت، هذه صورة للجثث‬ ‫التي تُركت في مسرح الجريمة‬
‫- وهذه؟‬ ‫- المسدس الذي تُرك في مسرح الجريمة‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫أغلفة الرصاص التي وصفتها من قبل‬
‫ذكرت الآن خطاً من الدماء‬
‫قادك عبر الممر إلى مخرج الحريق‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- كم كان طول ذلك الخط في رأيك؟‬
‫ربما ٦ أمتار عبر الممر‬ ‫و٦ أخرى تقريباً إلى الشارع‬
‫خط دماء طوله ١٢ متراً‬
‫حسناً، هذا نحو...‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥...‬
‫هذا تقريباً كالمسافة بيني وبينك‬
‫إنه خط طويل جداً‬
‫- ألا تظن هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنك رجاءً أن تري المحلفين الصور‬ ‫التي تظهر خط الدماء الذي يمتد ١٢ متراً؟‬
‫لا أرى صوراً له هنا‬
‫شكراً‬
‫شرطي (دريك)‬ ‫من أول محقق وصل إلى مسرح الجريمة؟‬
‫- شكراً‬ ‫- إنه المحقق (إينيس)‬
‫وهل وصل مع شريكه المحقق (هولكم)؟‬
‫لا، المحقق (إينيس) وصل وحده‬
‫لكن محققين آخرين والمحقق (هولكم)‬ ‫وصلوا سريعاً بعده‬
‫هل يبدو غريباً لك أن المحقق (إينيس)‬ ‫كان أيضاً أول الواصلين في (إينجلز فلايت)‬
‫ومن بين أول الواصلين‬ ‫إلى مسرح انتحار (جورج غانون) المزعوم؟‬
‫أعترض، سؤال مركب ويستدي التخمين‬
‫أوافقك في السببين، الاعتراض مقبول‬
‫لا تريده أن يجيب عن ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سيادة القاضي‬ ‫- وجه أسئلتك إلى الشاهد يا سيد (ميسون)‬
‫بالتأكيد سيادة القاضي‬
‫شرطي (دريك)، أثناء تحرياتك‬
‫هل وجدت أي أدلة مادية‬ ‫تتعلق بالقضية؟‬
‫أنا آسف، أيمكنك إعادة السؤال؟‬
‫هل وجدت أي دليل مادي في مسرح الجريمة؟‬
‫لا، لم أجد‬
‫- ولا دليل واحد كدليل ملموس؟‬ ‫- أعترض، السؤال طُرح وأجيب‬
‫إن كنت تريد قول شيء يا سيد (ميون)‬ ‫فأرجوك تطرق إليه‬
‫سيادة القاضي، لدي...‬
‫"طقم أسنان"‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى‬
‫كنت أتحرى فقط‬
‫يستطيع الشاهد المغادرة‬
‫عمل المحلفين انتهى لهذا اليوم‬
‫أذكركم بألا تناقشوا القضية معاً‬ ‫أو مع أحد آخر‬
‫وأن تمتنعوا عن رؤية الصحف‬
‫- باقي ١٠ أيام على عيد الفصح‬ ‫- "١٠ أيام على عيد الفصح"‬
‫١٠ أيام على البعث‬ ‫البعث العلني للطفل (تشارلي)‬
‫تسقط (ماكيغن)‬
‫"تسقط (ماكيغن)، تسقط (ماكيغن)"‬
‫"تسقط (ماكيغن)"‬
‫سيد (ميسون)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هذه الغرفة ليست متاحة أمامك‬
‫- قال إن معه إذن‬ ‫- ليس معه إذن‬
‫- أبعد الكاميرا‬ ‫- استرخ أيها الشماس‬
‫نوشك أن نظهر كنيستكم بصورة جيدة‬
‫نظن أن (جورج غانون) كان يسرق منكم‬
‫هل تعرف لماذا كانه محاسبكم السابق‬ ‫يرسل شيكات‬
‫إلى شركة عنوان مقرها الرئيسي‬ ‫هو عنوان بيته؟‬
‫واضح أننا لم نكن نعرف معظم ما كان‬ ‫(جورج غانون) يفعله في هذه الغرفة‬
‫لم يفعل سوى جلب أسوأ انتباه إلينا‬
‫أنا آسف، ما هو (سانروت سيرفيسز)‬
‫أعتقد أنها شركة زراعية‬ ‫لدى كنيستنا استثمارات فيها‬
‫لدينا على الأرجح أكثر من ٣٠ شركة تابعة‬ ‫في وقف الكنيسة‬
‫يبدو أنها ٥٠ أو ٦٠‬
‫إذا اعتمدت شركتنا‬ ‫على تبرعات المجمع السكني فقط‬
‫لكنا قسيسية أصغر بكثير مما نحن‬
‫وأنا الذي كنت أظنكم تجاراً‬ ‫تسلبون أموال السذج يا سيد (سايدل)‬
‫- سيد (سايدل)، من هو (جيه إتش)؟‬ ‫- (جيه إتش)؟‬
‫نعم‬
‫أنا لست جيداً في الأرقام وما شابه‬
‫هنا في الأسفل يوجد (جي جي)‬ ‫ولا بد أنه (جورج غانون)‬
‫لكن هنا في الأعلى‬ ‫حيث كانت شركات جديدة تُفتتح‬
‫هناك (جيه إتش)‬ ‫(جيه) كبيرة و(إتش) صغيرة‬
‫سيد (ميسون)، ما علاقة هذا‬ ‫بالدفاع عن (إميلي دادسون)‬
‫الذي ندفع لك مقابله بسخاء؟‬
‫إذا كان (جورج غانون) يسرق منكم‬ ‫ويحاول تغطية ذلك بفدية (دادسون) فهذا دافع‬
‫أو أنه مجرد لص محترف‬
‫في كلا الحالتين، الأمر في صالح (إميلي)‬
‫وربما الأفضل أن توقف إرسال تلك الشيكات‬
‫شكراً‬
‫"قائد الشرطة (جيه مورتون)"‬
‫قالت الآنسة (نينا) إنك تريد رؤيتي يا سيدي؟‬
‫سمعت أنك تحدثت جيداً في المحكمة اليوم‬
‫وأظهرت مخفر الشرطة اللعين هذا‬ ‫بمظهر جيد‬
‫- هذا الوقت الذي تقول فيه شكراً‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫رائع، والآن اذهب‬
‫كنت أول محقق يصل إلى مسرح الجريمة‬ ‫عندما اكتُشفت جثة (تشارلي دادسون)، صحيح؟‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- وكيف حدث أن كنت أول محقق في المسرح؟‬
‫كنت أتناول العشاء مع أعضاء نادي (إلكس)‬ ‫عندما بدأت الضوضاء في الخارج‬
‫وهل كان للمحقق (راي رويس) الدور الأول‬ ‫في قائمة الاستدعاء لجرائم القتل تلك الليلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل رشوت مسؤول المراقبة (ماغواير)‬
‫لتتجاوز (رويس) وتترأس القضية‬ ‫أيها المحقق (إينيس)؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- ربما كان عليك إخبار شريكك بهذا‬
‫هل رشوت مسؤول المراقبة؟‬
‫هل تعني أن (ماغواير) سيشهد‬ ‫بأنه أخذ نقوداً ليقدم دوري؟‬
‫- ماذا حدث لخط الدم أيها المحقق؟‬ ‫- من يبالي بهذا؟‬
‫إذا لم تستطع الإجابة عن هذه الأسئلة‬ ‫فسيدمرك (ميسون) على المنصة‬
‫- تباً لـ(ميسون)! يمكنني مواجهته‬ ‫- فلنجرب هذا مرة أخرى‬
‫كنت أول محقق في مسرح الجريمة‬
‫عندما عُثر على جثة (تشارلي دادسون)، صحيح؟‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- شكراً‬
‫توقيع (إميلي) كما وعدتنا‬
‫على (ماثيو دادسون) توقيع التصريح أيضاً‬
‫لقد تبرأ من الطفل في المحكمة‬ ‫وهو تحت القسم‬
‫وقد أكِد لي أن هذا التوقيع سيكفي‬
‫لا، وقعت هذا لتسعدك فقط‬
‫أنت ترين هذا، صحيح؟‬
‫إنها لا تريد إخراج طفلها حقاً‬
‫(إميلي) مؤمنة‬
‫أنت التي لا تريدين‬ ‫أن يحدث هذا يا أمي‬
‫رغم ذلك، ما زالت الترتيبات للقداس جارية‬
‫أريد أن أكون في المقبرة‬ ‫قبل قداس عيد الفصح‬
‫سأحتاج إلى كل قوتي‬ ‫لأكون وسيلته‬
‫أجريت أيضاً ترتيبات أخرى، تعالي‬
‫هذه هي الترتيبات الأخرى الجارية‬
‫- لا، لن نهرب من هذا‬ ‫- توقفي‬
‫هل تفهمين؟ إنه ليس فقط‬ ‫الحكيم (براون) ولوحاته‬
‫نحن محاطون بأناس يتلهفون‬ ‫إلى حلول عيد الفصح‬
‫- إنهم يتوقون إلى دمارنا‬ ‫- إن كان الدمار هو...‬
‫يجب أن نهرب، حسناً؟‬
‫هذه الكنيسة لي، لي!‬
‫المجمع الكنسي والمعبد‬
‫وكل حجر أساس في كل كنيسة بنيناها‬
‫هل تتذكرين قولك هذا؟‬
‫أتذكر أموراً كثيرة مؤخراً يا أمي‬
‫تريدين أن تهربي؟ اهربي‬
‫- "سجلات المدينة؟"‬ ‫- نعم، أعرف أنك تفضلين‬
‫أن تكوني في المحكمة يا (ديلا)‬ ‫وأنا أفضل أن أتتبع الأدلة‬
‫لكن لا بد لأحد أن يبحث عن هذا السجل‬ ‫و(ستريك) في طريقه إلى (دينفر)‬
‫على الأقل، ينبغي أن يكون في طريقه‬
‫عليّ إنهاء المكالمة‬
‫من الطارق؟‬
‫الشرطي (دريك)؟‬
‫(بيري ميسون) المحترم، هل يمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع‬
‫- أهذه زيارة اجتماعية؟‬ ‫- أريد قول شيء لك‬
‫أردت أن أخبرهم يا (ميسون)‬
‫أردت أن أخبرهم بكل شيء عندما سألتني‬
‫- كان عليّ ألاّ أسألك‬ ‫- لقد وعدتك‬
‫- لكنك وفيت بوعدك‬ ‫- نعم، وفيت به‬
‫أردتك تقريباً أن تجبرني لكي...‬
‫لكي أستطيع إلقاء اللوم عليك‬
‫أنت فقط تقول هذا الآن‬
‫كان بإمكاني مساعدة تلك المرأة‬
‫كان بإمكاني ذلك، لكن...‬
‫كنت خائفاً‬
‫اسمع، الأمور كانت مدبرة من البداية‬
‫أي شخص آخر كان سيتخذ الخيار نفسه‬ ‫لأن لا خيار هناك‬
‫هل تعرف شعور الخوف؟‬
‫كنت في الحرب‬
‫أستيقظ كل يوم‬ ‫وإحساس الخوف يملؤني‬
‫عليّ ارتداء زي العمل‬ ‫والخروج للعب دور الأحمق‬
‫أتعرف أنه لا يوجد شرطي أسود‬ ‫معيّن للعمل مع شرطي أبيض؟‬
‫ولا حتى واحد‬
‫كلنا في دوريات على الأرجل، وحدنا‬
‫نضبط سلوكيات السود‬
‫لا يسمحون لي حتى بوضع أصفاد‬ ‫في أيدي البيض‬
‫لأن رجلاً أسود، حتى الشرطي الأسود‬
‫لا يمكنه مواجهة رجل أبيض‬
‫أبداً‬
‫حتى المجرم الأبيض‬
‫القاتل الأبيض اللعين يحق له احتقاري‬
‫هل تعرف هذا الشعور؟‬
‫لا‬
‫أخاف كل يوم يا (ميسون)‬ ‫أن أبوح بكل ما في صدري‬
‫هذا ما أعطوه لي لأني أحسنت التصرف‬
‫لا أحب الشعور بأن أحداً يمتلكني‬
‫يؤثر علي هذا بشكل سيىء‬
‫لذلك سأساعدك‬
‫سأساعد هذه المرأة‬
‫وربما أستعيد القليل من روحي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أحد يعرف ماذا في نصف‬ ‫هذه الصناديق أساساً‬
‫هذا ليس قانونياً أيها الشرطي (دريك)‬
‫نعم يا سيد (ميسون)، ليس قانونياً‬
‫لكنني أستطيع التعايش مع هذا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫انظر ماذا وجدت‬
‫"٣٨"‬
‫رقم ٣٨‬
‫أريد رؤية جميع عقود تأسيس الشركات‬ ‫المقدمة إلى الحكومة‬
‫من (راديانت أسيمبلي أف غود)‬
‫ما السبب؟‬
‫ليس ضرورياً أن يكون لدي سبب‬ ‫إنها سجلات عامة‬
‫يجب أن أكتب شيئاً لرئيسي‬
‫لا يهمني ماذا تخبريني‬
‫اكتب...‬
‫فضول عنيد‬
‫اتجهي يميناً في آخر الردهة‬ ‫الباب الذي إلى اليسار وانتظري هناك‬
‫كيف حالك أيها العجوز؟‬
‫- أتعيش هنا منذ مدة طويلة؟‬ ‫- منذ ١٩٠٣، لماذا تسأل؟‬
‫كنت آمل أن تساعدني‬ ‫في التعرف على رجل أو رجلين‬
‫(مارسين سيراكي)‬ ‫كان يقيم هنا في عام ١٩١٤‬
‫- أثناء أحداث إضراب (لودلو)‬ ‫- لا أعرفه‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أنا عجوز وليس معتوهاً‬
‫وهذا؟ (ستانيسلو نوفاك)‬
‫- أتذكر هذا الحقير‬ ‫- أظن هذا‬
‫أظن أني لا بد أن أتذكر الوغد‬ ‫الذي فعل بي هذا‬
‫"القذر"‬
‫"شركة (وودلاند إيكرز)"‬
‫"تم الضم في ٢٣ أغسطس ١٩٢٧"‬
‫"تحضير (جيمس هيكس)‬ ‫(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"‬
‫"(هيرمان جيه باغيرلي)"‬
‫دكتور، أطلب منك النظر إلى ما كُتب عليه‬ ‫"مستند الادعاء ١٩ (إيه) حتى (إتش)‬
‫أيمكنك أن تخبرنا ما هذه؟‬
‫الصور التي التقطتها قبل تشريح‬ ‫(تشارلز دادسون)‬
‫وكنتيجة للتشريح‬ ‫أيمكنك أن تخبرنا بسبب الوفاة؟‬
‫نعم، الاختناق‬
‫"(تشارلز دادسون) مات‬ ‫نتيجة انقطاع الأكسجين عن دماغه"‬
‫"نعم، أشار التشريح أيضاً إلى أن عينيّ الطفل‬ ‫(تشارلي) كانتا مخاطتين بخيط"‬
‫أيمكنك أن تخبرنا إن كانت خياطة العينين‬ ‫حدثت قبل أو بعد الوفاة؟‬
‫نعم، يمكنني، خياطة الجفنين‬ ‫حدثت بالتأكيد بعد الوفاة‬
‫شكراً يا دكتور، لا مزيد من الأسئلة‬
‫سيادة القاضي، أطلب أن توزع صور‬ ‫التشريح على المحلفين‬
‫أمرت بهذا‬
‫- دكتور (شيتس)...‬ ‫- سيادة القاضي، أرجو أن يُتاح الوقت للمحلفين‬
‫لرؤية الصور قبل بدء الاستجواب‬
‫بالطبع، سيد (ميسون)، أرجو أن تنتظر رجاءً‬ ‫حتى يرى المحلفون المستندات‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم يا سيد (ميسون)، الآن‬
‫حسناً‬
‫شكراً سيداتي وسادتي‬ ‫يمكنك استجواب الشاهد يا سيد (ميسون)‬
‫دكتور (شيتس)، هلا تنظر رجاءً‬ ‫إلى مستند الدفاع رقم ١؟‬
‫المعذرة يا سيادة القاضي‬ ‫لا أعرف عم يتحدث السيد (ميسون)‬
‫إنه دليل قُدم للدفاع ضمن ملف الأدلة‬
‫سأسمح به‬
‫دعنا نترك الشاهد يتعرف‬ ‫على المستند أولاً يا سيد (بارنز)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دكتور (شيتس)‬
‫هل تمانع إخبارنا ماذا تمسك بيدك؟‬
‫يبدو نصف طقم أسنان‬
‫- أعترض، نحن لم نسلم ذلك‬ ‫- مرفوض‬
‫هل رأيت النصف الثاني‬ ‫من طقم الأسنان هذا من قبل؟‬
‫نعم، رأيته‬
‫أكان ذلك أثناء تشريح‬ ‫أجريته على (جورج غانون)؟‬
‫- أعترض، أطلب الحديث جانبياً‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- يمكنني الإثبات أن انتحار (جورج غانون)‬
‫- كان زائفاً، لقد قُتل أيها القاضي‬ ‫- اخفض صوتك، هذا حديث جانبي‬
‫هذا طقم أسنان (غانون)‬ ‫عُثر عليه في الزقاق خارج الشقة التي...‬
‫سيد (ميسون)، اخفض صوتك‬
‫سيثبت أن شخصاً غير (إميلي دادسون)‬ ‫له علاقة بالموضوع‬
‫إلى حجرتي الآن‬
‫أيها الحاجب، أوقف جلسة المحلفين‬
‫بعد أن أجرى الدكتور (نانس) التشريح الرسمي‬ ‫سُرقت جثة (غانون) من محرقة الجثث‬
‫ثم ظهرت بطريقة سحرية بورك مكسور‬
‫الورك كان مكسوراً قبل سرقة الجثة‬ ‫يا سيادة القاضي‬
‫- لا يمكنك إثبات ذلك‬ ‫- هذا يتوقف على المحلفين لا عليك‬
‫تشريح ثاني لـ(غانون) سيتطلب‬ ‫حكماً أولياً للموافقة عليه كدليل‬
‫أيمكنني الحصول على الحكم الآن؟‬
‫لن أسمح لك بعرض نظريات جامحة‬ ‫أمام المحلفين بناءً على جثة مسروقة‬
‫لم تحصل على الدليل بطريقة قانونية‬
‫- شكراً يا سيادة القاضي‬ ‫- هذا هراء‬
‫أي إشارة إلى طقم الأسنان أو تشريح ثاني‬ ‫لا يُسمح بقبوله في المحكمة‬
‫هذه المحاكمة مدبرة‬
‫لدي دليل صحيح من المدعي العام نفسه‬
‫- أصدرت حكمي على هذا‬ ‫- ماذا...‬
‫شخص ما قتل (غانون)، شخص ما زال طليقاً‬
‫شخص خاط عيني (تشارلي)‬
‫وأنت مصمم مثله على التستر على هذا‬
‫انتبه للهجتك وأنت تتحدث إليّ‬ ‫يا سيد (ميسون)‬
‫وإلاّ احتجزتك بتهمة احتقار المحكمة‬ ‫وحُرمت من ممارسة المحاماة‬
‫وسُحبت منك رخصة العمل كمحقق‬
‫والآن، الاستراحة ستبقى حتى الساعة الـ٣‬
‫أفترض أنك مستعد للمتابعة‬ ‫يا سيد (بارنز)؟‬
‫بالتأكيد يا سيادة القاضي‬ ‫أخطط لاستدعاء شاهدتي الأخيرة وإنهاء مرافعتي‬
‫جيد‬
‫ستفوتك الحافلة إذا لم نسرع‬
‫أحاول إيصالك إلى هناك فقط‬
‫أخبري عمتك بأنني سأدفع فواتير الهاتف‬
‫لذا، لا داعي لتهتم بكثرة المكالمات‬
‫لا أريد أن تقلق أو أن تُقلقك‬
‫مساء الخير يا سيدتي‬
‫- سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا أمر سيىء‬ ‫- لا، لا، ليس سيئاً‬
‫أريد فقط مساعدة هذه السيدة‬
‫أريد أن تكوني أنت والطفلة بعيدان‬ ‫ريثما أصوب الأمور‬
‫هيا‬
‫اللعنة!‬
‫ها أنت‬
‫كنت على وشك اقتحام حمام الرجال‬ ‫عندما وشى حاجب المحكمة بمكانك‬
‫- ليس الآن‬ ‫- بل الآن‬
‫انتظر لترى ماذا أحضرت لك‬ ‫٣٦، طريق (ديل بيو)‬
‫لن يستدعوا (إينيس) للشهادة‬
‫وأعطوني ١٥ دقيقة للتجهيز‬ ‫لاستجواب قيّمة السجن اللعينة‬
‫عثرت على (جيه إتش)‬
‫(وودلاند إيكرز)، إنها شركة تابعة للكنيسة‬
‫شركة تطوير عقاري في منطقة ريفية‬
‫(جيم هيكس) أنشأها‬ ‫واختير (هيرمان باغيرلي) رئيساً لمجلس الإدارة‬
‫- (باغيرلي)؟‬ ‫- نعم، ثم ذهبت إلى شارع (سبرينغ)‬
‫إلى مكتب مخمن الضرائب‬ ‫وبدأت أخرج سندات وصكوك الملكية‬
‫إنه مكان اسمه (جيرارد) المتحدة‬
‫في ١٩٢٧، باعوا ١١ عقاراً فقط‬ ‫وخمن من يمتلك واحداً مجاناً قريباً‬
‫- سرقت مستند ملكية؟‬ ‫- أنت سرقت جثة‬
‫انظر إلى التوقيع‬
‫حرف (جيه) كبير وحرف (إتش) صغير‬ ‫٣٦، طريق (ديل بيو)‬
‫- ٢٠ إيكر مقابل دولار؟‬ ‫- إنها صفقة رائعة بالنسبة لمحاسب سابق‬
‫يمكنني تقبيلك يا (إيما ستريت)‬
‫- أرجوك لا تفعل‬ ‫- سيد (ميسون)‬
‫- نعم‬ ‫- سنعود للمحاكمة أيها المحامي‬
‫شكراً‬
‫البولندي العجوز بصق عليّ‬ ‫وقال لي أن أحضر لرؤيتك‬
‫أنا متفاجئة لأنه لم يضربك‬
‫هؤلاء الأوغاد المسنون حانقون جداً‬ ‫بشأن مشكلة (لودلو)‬
‫لحسن الحظ، بالكاد يستطيع البصق‬
‫لا (سيراكي) ولا (نوفاك)‬
‫- ما الاسم الآخر؟‬ ‫- (إينيس)، كان يعمل محققاً في (بينكرتون)‬
‫- (إينيس)، يبدأ بحرف "إ"؟‬ ‫- "إ ي ن ي س"‬
‫قريب جداً من كلمة بمعنى "قضيب"‬
‫لم أفكر فيه بهذه الطريقة‬
‫محققو (بينكرتون) ولصوص وعمال مناجم‬ ‫هذا شأن منفصل‬
‫إنه قتال عادل‬
‫لكن عندما جاء الجيش وبدأ بإطلاق النار‬
‫يا لهول تلك القذارة!‬ ‫لا أحد اسمه (إينيس) أيضاً‬
‫- أأنت متأكدة؟ لا بد أن يكون اسمه هنا‬ ‫- هذا هو المكان الذي نبحث فيه‬
‫وأنت رأيتني أبحث للتو‬
‫على الأرجح، نحن ندفع للصوص نقداً‬ ‫وللمحققين كجماعة‬
‫ماذا عن الرجل الذي كان يتبرع بالنقود؟‬
‫- هل هناك احتمال أن يكون ما زال موجوداً؟‬ ‫- من ذلك الوقت؟‬
‫- نعم‬ ‫- تباً إن كنت أعرف‬
‫أرجو ألا تمانعي قولي‬ ‫لكن لديك طريقة قوية في استخدام الكلمات‬
‫لست بابوياً لعيناً، أليس كذلك؟‬
‫ها هي، "المحاسبة، ١٩١٤"‬
‫أبعد ما أكون عن ذلك‬ ‫أنا أنتمي للكنيسة الأسقفية‬
‫لا أحبهم كثيراً أيضاً‬
‫ميت، لا أعرف، ميت، لا أعرف‬
‫هل مكتوب هنا (سايدل)؟‬ ‫(إيريك كيو سايدل)؟‬
‫هو، أصبح نائب الرئيس‬ ‫السطر الأول، الثاني من اليسار‬
‫(بيتي)، أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟‬
‫هل تقسمين على أن الشهادة‬ ‫التي ستدلين بها هي الحقيقة الكاملة‬
‫ولا شيء غير الحقيقة‬ ‫وليكن الرب في عونك لتفي بهذا؟‬
‫أقسم‬
‫من فضلك اذكري اسمك ووظيفتك‬ ‫لأجل السجل‬
‫اسمي (باربرا فراي)‬ ‫وأعمل قيّمة في سجن المدينة‬
‫وهل كنت مسؤولة عن الإشراف على المتهمة‬ ‫(إميلي دادسون) في الـ٥ من يناير؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل حدث شيء يستحق الذكر ذلك اليوم؟‬
‫زارتها الراهبة (أليس ماكيغن)‬
‫وهل كنت حاضرة طوال تلك الزيارة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أرجوك، أخبري المحلفين بما سمعته‬
‫أعترض‬
‫المحادثة بين (إميلي) ومرشدتها الروحية سرية‬
‫اجلس يا سيد (ميسون)، تلك السرية تُخترق‬ ‫إذا كان هناك شخص ثالث‬
‫يمكنك الإجابة عن السؤال‬
‫قالت (إميلي) إنها لو لم تكن مع (جورج)‬ ‫لكان (تشارلي) ما زال حياً‬
‫- أكملي‬ ‫- ثم قالت "أنا قتلت طفلي"‬
‫- لا، لا، ليس ذلك...‬ ‫- سيطر على موكلتك يا سيد (ميسون)‬
‫ليس ذلك ما قلته‬ ‫يا إلهي! إنها تحرف الكلام‬
‫ثم سألتها الراهبة إن كانت وضعت مخدة‬ ‫فوق فم طفلها وخاطت عينيه لتفتحهما‬
‫- وماذا كان رد المتهمة؟‬ ‫- أعترض!‬
‫- المتهمة أومأت برأسها وقالت "نعم"‬ ‫- هذا كذب‬
‫- اجلسي يا سيدة (دادسون) وإلاّ أخرجتك‬ ‫- توقفي عن الكذب، إنها تكذب‬
‫- أعرف‬ ‫- سيادة القاضي‬
‫بعد هذا الاعتراف الذي سُمع صدفة‬ ‫أطلب، لا بل أطالب‬
‫أن يُسمح لي بالمجادلة خلاصة أن (إميلي دادسون)‬ ‫ليس فقط تآمرت على اختطاف طفلها‬
‫بل في الحقيقة قتلت طفلها‬
‫- لم أفعل هذا، لم أفعل هذا‬ ‫- نظاماً! نظاماً!‬
‫- الادعاء ينهي مرافعته‬ ‫- نظاماً!‬
‫نظاماً!‬
‫ها قد خرجوا‬
‫- سيد (ميسون)، هل من تعليق؟‬ ‫- المرأة كذبت تحت القسم‬
‫ليس لديهم أدلة لهذا يكذبون‬ ‫إلى هذه الدرجة ينحط الادعاء العام‬
‫"(تشارلي) سينهض بعد ٣ أيام"‬
‫أتريدون خبراً للنشر؟ اسألوه لماذا لم يستدع‬ ‫أول محقق وصل إلى مسرح الجريمة‬
‫خذيها إلى البيت‬
‫- قاتلة!‬ ‫- توبي أو موتي أيتها العاهرة‬
‫لا أصدق أن تلك المرأة كذبت‬
‫بعد سماحها بحدوث ذلك لك‬
‫- اغربوا من هنا‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫لا شيء من هذا يهم يا (ديلا)‬
‫لا تفقدي الأمل‬ ‫نحن سنفوز المرة التالية‬
‫لا، السيد (بارنز) سيسقط التهم‬
‫عندما تعيد الراهبة (أليس)‬ ‫(تشارلي) إلى الحياة، سيكون حياً‬
‫لا يمكن أن تكون هناك جريمة قتل‬ ‫إن كان حياً‬
‫كيف سار هذا في رأيك يا (إي بي)؟‬
‫"حسناً، لدي بضع ملاحظات أيها الفتى"‬
‫- مرحباً يا (جين)‬ ‫- مرحباً يا (إيلي)‬
‫هل زوجك هنا؟‬
‫إنه في المرآب مع حبه الحقيقي‬
‫- أتريد الدخول لشرب القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً، ليس اليوم‬
‫إنه أمر يخص العمل‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫لم أظن أن هناك حاجة لي‬
‫لم يُطلب مني أن أشهد‬ ‫اللعين (بارنز) يعزلني، لماذا؟ لا أعرف‬
‫تعرف لماذا‬
‫ذلك الهراء بشأن (ماغواير)؟‬ ‫وكأنك لم تفعل الشيء نفسه‬
‫- (بارنز) يعرف أنك تكذب‬ ‫- بالطبع أكذب‬
‫ماذا يُفترض أن أقول للمدعي العام؟‬
‫أنني كنت أثمل في نادي (إلكس)‬ ‫عندما ظهر (تشارلي)؟‬
‫هذا منطقي أكثر مما قلته لي وله‬
‫حين تتاح لي قضية كبيرة‬ ‫أتمسك بها، حسناً؟‬
‫لدي أسرة أعيلها‬
‫وقضية كهذه قد ترفعنا على السلم الوظيفي‬
‫هراء، أنت تجاوزت (رويس)‬ ‫لنرتب نحن مسرح الجريمة‬
‫لا يا (جين)، أنت رتبت مسرح الجريمة‬
‫أنا كنت مساعدك فقط‬ ‫أنت أخبرتني بما عليّ عمله‬
‫أنا سرت على خطاك‬
‫وانس أمر (ميسون)، لا يمكنه إثبات شيء‬
‫لو لم يكن (بارنز) جباناً...‬
‫سيارة جميلة يا (جو)‬
‫هل تحب هذه السيارة؟‬ ‫هل هي مهمة لك؟‬
‫ماذا عن (إيلي) والأطفال؟‬
‫أو عني؟ شريكك اللعين؟‬
‫إلى أي درجة أنت فاسد يا (جو)؟‬ ‫أريد أن أعرف الآن‬
‫أنت جلبتني إلى هذه العصابة‬
‫أنت ربطتني بـ(لاكي لاغون) وبالعاهرات‬ ‫وبالمشروبات والرشاوى‬
‫هذا ليس الأمر ذاته‬
‫(سيراكي) و(نوفاك) و(غانون)‬
‫هل قتلتهم جميعاً يا (جو)؟‬
‫هل أخطت ذلك الطفل؟‬
‫طُلب مني عمل شيء‬
‫وذلك الشيء خرج عن السيطرة‬
‫من أيضاً يمكنه إثبات هذا عليك؟‬
‫- أتريد أن تعرف حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫أريد أن يموتوا‬
‫المحامي الجيد، المحامي الحقيقي‬
‫ما كان ليعد بأن يبرئ موكله‬ ‫ويعثر على القاتل‬
‫لا ينبغي أن تحاكم أحداً‬ ‫وأنت في دور الدفاع‬
‫لا يمكن أن تحاكم أحداً‬ ‫وأنت في دور الدفاع‬
‫ولكن ها نحن نقود السيارة‬ ‫لا نعرف إلى أين أو لماذا‬
‫بينما المحامي الحقيقي، المحامي الفعلي‬ ‫ماذا كان سيفعل؟‬
‫كان سيضع المنشفة تحت الباب‬ ‫ويفتح الغاز؟‬
‫كيف بحق الجحيم‬ ‫تسير الأمور الآن يا (إي بي)؟‬
‫هل لديهم (براندي أليكساندر) وبائعات سيغار‬ ‫ومثوى المحامين الأخير؟‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫ينبغي أن تكون هنا‬ ‫تقوم بعملك أيها الجبان‬
‫"٣٦، طريق (ديل بيو)"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، آسف لإزعاجك‬
‫أبحث عن (جيم هيكس)‬
‫هل أنت محامي الفتاة (دادسون)؟‬
‫- رأيت صورتك في الصحيفة‬ ‫- نعم‬
‫- أنا...‬ ‫- كنت أنتظر أن تعثر عليّ‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬