‫ستحترق عينيك‬
‫(أليس)، (أليس)‬
‫اللعنة عليك! أيتها...‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- خزان الوقود فارغ‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى أقرب بلدة‬
‫- (رش سبرينغز)؟‬ ‫- إذا كان ذلك اسمها‬
‫- لست من هذه المنطقة‬ ‫- أنا من (ساسكتون)‬
‫- وأين ذلك؟‬ ‫- (كندا)‬
‫أنت بعيدة جداً عن موطنك‬
‫أجل، أجل‬
‫يمكنني مساعدتك‬ ‫فأنا أحتفظ دائماً بغالون إضافي من الوقود‬
‫لا أريد أن أزعجك يا صديقي‬
‫ما كنت سأتوقف لو لم أرد المساعدة‬
‫أنا... أشكرك‬
‫هكذا يجب أن يفعل المسيحي‬
‫- هل تلك ابنتك؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫عم تبحث هناك؟‬
‫تعالي إلى هنا يا (أليس)!‬
‫- إنها مزاجية‬ ‫- لا ألومها‬
‫لا ألومها على الإطلاق‬
‫حسناً‬
‫ستوصلك هذه الكمية من الوقود‬ ‫إلى (رش سبرينغز)‬
‫- هل لديهم محطة وقود هناك؟‬ ‫- ربما لديهم مضخة‬
‫لكن لا شيء آخر‬ ‫لكن (لاوتون) بلدة أفضل‬
‫كم تبعد؟‬
‫أبعد من غالون وقود‬
‫لا يمكنني الكذب يا سيدي‬ ‫ليس لدينا أي شيء‬
‫ليس لدينا وقود أو طعام أو المال‬ ‫لنشتري أياً منها‬
‫أود المساعدة قدر ما أستطيع‬
‫ولا أطلب الكثير في المقابل‬
‫(أليس)، (أليس)‬
‫أرسل الرب هذا الرجل الطيب لينقذنا‬
‫اذهبي واشكريه‬
‫مرحباً أيتها الشابة، أنت جميلة‬
‫ليحفظنا الرب‬
‫ويساعدنا لنعيش أيامنا‬ ‫بقلوب ممتنة وأساليب محبة‬
‫آمين‬
‫هل تفكرين في شيء يا ابنتي؟‬
‫أتساءل ماذا يخبىء الرب لنا‬
‫سنعرف قريباً، صحيح؟‬
‫هل يمكنني أن أبدأ الأكل؟‬
‫يستحسن أن تبقى معي‬
‫إذا تأخرت ٣ خطوات هنا‬
‫فقد تسقط في حفرة‬
‫هل تعتقد أني سأطلق النار عليك؟‬
‫لقد خطرت الفكرة في بالي‬
‫يوجد قطيع من القيوط هناك‬ ‫وخسرت بسببها كلباً طيباً و١٠ دجاجات‬
‫إذا رأيت شيئاً يتحرك...‬
‫كان يفترض أن تكون هذه قرية الأولمبياد‬
‫بعيدة هنا‬
‫فكرة مَن كانت؟‬
‫(هيرمان باغيرلي) و(إريك سايديل)‬
‫اشترياها بثمن قليل‬ ‫واستخدما شركة وهمية‬
‫(صن روت) للخدمات‬
‫وأقنعا أنفسهما بأنهما سيحققان ربحاً كبيراً‬
‫انظر إليها الآن‬
‫كيف انتهى بها الأمر معك؟‬
‫أي نوع من الرجال أنت يا سيد (ميسون)؟‬
‫بصراحة أنا رجل من طبقة متدنية‬
‫كنت سكيراً وكاذباً ولصاً‬
‫لقد كنت مثلك يا سيد (هيكس)‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫لنقل إني أحاول التعويض عن ذلك‬
‫غيرت الراهبة (أليس) حياتي‬
‫ولن تسمع كلمة سيئة مني عنها‬
‫- لكن...‬ ‫- دفتر الحسابات الذي أحضرته‬
‫هل تفهم ما فيه؟‬
‫أعرف أن (جورج غانون) كان يتلاعب بالأرقام‬
‫وأعتقد أن (سايديل) سمح له بذلك‬
‫لكن آمل أن تخبرني‬ ‫إذا كنت تعرف ما ينويان فعله‬
‫لأن ذلك سيساعد كثيراً‬ ‫في العفو عن خاطئين‬
‫ماذا تفعل يا سيد (هيكس)؟‬
‫أريك ما جئت لأجله‬
‫لم أكن أعتقد أني سأحظى بك وحدي‬
‫لا بد أني محظوظة هذه الليلة‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تطلبي مني يا آنسة (نينا)‬
‫تبدو وسيماً من دون ذلك الزي‬
‫وأنت تبدين جميلة‬
‫أنت تكذب ببراعة‬
‫هل أنت في حال أفضل هذه الأيام؟‬
‫ما زلت مصاباً بفيروس في المعدة‬
‫من المؤسف أنك لست بخير‬ ‫لتأخذ ذلك الملف من مكتبك‬
‫- شكراً لأنك قد أحضرته‬ ‫- كي تكون الأمور واضحة بيننا‬
‫صديقي الأبيض في وسط المدينة‬ ‫مستعد أن يفعل أي شيء لإرضائي‬
‫لكنك ستعيد ذلك مجدداً غداً‬
‫حاضر يا سيدتي، لقد فهمتك يا آنسة (نينا)‬
‫مَن تطارد؟‬
‫رجل شرير لديه شارة‬
‫شرطي آخر؟ يا عزيزي‬ ‫ألست شرطياً أسود؟‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت‬ ‫لاختيار واحد منهما‬
‫اذهب وأمسك بالرجل الشرير‬
‫وربما في المرة القادمة‬ ‫يمكننا أن نلتقي لقاء حقيقياً‬
‫آنسة (نينا)، تعرفين أني متزوج‬
‫وأنا كذلك يا عزيزي‬
‫لكن يستطيع المرء أن يستمتع بين الحين والآخر‬
‫- اذهبي الآن‬ ‫- وداعاً يا عزيزي‬
‫وداعاً يا آنسة (نينا)‬
‫لم تخليت عني يا ربي؟‬
‫بينما كان يضع القادة الرومان‬ ‫المسامير في كفيه الملطخين بالدماء‬
‫وفي قدميه المتقرحتين‬
‫هل هذه هي مكافأته على شفاء المرضى‬ ‫وإيقاظ الموتى...‬
‫إيقاظ ماذا أيتها الراهبة؟‬
‫هل تسجلين أسطوانة لصندوق جمع المال؟‬
‫- ابتعد عن الطريق، ابتعد الآن‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫يبدو أن المنافقين قد وجدونا يا جماعة‬
‫في أستوديوهات (كيه آر إيه) التي نملكها‬
‫أيها الحكيم (براون)، لقد أسأت قراءة الإنجيل‬
‫طرد الرب مقرضي المال وليس العكس‬
‫- إذا كنت تود أن تجلس...‬ ‫- جاء شخص لزيارتك أيتها الراهبة‬
‫أبواب الكنيسة مفتوحة للجميع‬ ‫٧ أيام في الأسبوع‬
‫بالتأكيد لن تمنعي هذا الرجل من مقابلتك‬ ‫فلم يكن من السهل أن يحضر‬
‫أنت تتذكرين (روبرت)، أليس كذلك أيتها الراهبة؟‬
‫لقد شفيته قبل بضعة أسابيع‬
‫أخوتي وأخواتي، سيأخذ برنامج‬ ‫(ريديانت أور أوف باور)‬
‫استراحة قصيرة‬ ‫أبعد يديك عني‬
‫(روبرت)، لم لا تنهض وتشكر الراهبة‬ ‫على هذه المعجزة؟‬
‫لا أستطيع‬
‫لم يستمر الشفاء سوى بضعة ساعات قليلة‬
‫وعدت إلى كرسي المتحرك في اليوم التالي‬
‫كيف تفسرين ذلك أيتها الراهبة؟‬
‫إنه...‬
‫لماذا فشل؟‬
‫لقد فشل...‬
‫لأن إيمانه ضعيف‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أعتقد أن المستمعين قد سمعوك‬
‫لأن إيمانه ضعيف‬
‫من دون إيمان فمن المستحيل أن يرضى الرب‬
‫لأني الذي يأتي إلى الرب، يجب أن...‬
‫لم فقدت إيمانك يا (روبرت)؟‬
‫وقفت أنا وأنت هناك، لقد رأينا جميعاً ذلك‬
‫كان يمكنك أن تخبرني عن الأمر‬
‫مفاجأة المدعي العام أمراً‬ ‫ومفاجأتي أنا أمر آخر‬
‫تعرفين ما أعرفه، ماذا تريدين أكثر؟‬
‫أريد أن أعرف أين تعتقد أنك ستصل بهذا‬
‫"لم آتِ لأجلب السلام بل حاملاً سيفاً"‬
‫سأستغل (هيكس) للإيقاع بـ(سايديل)‬ ‫وأجعل (باغيرلي) يقول‬
‫(سايديل) قد أشركه في صفقة الأولمبياد‬ ‫والتخلص من دين الـ١٠٠ ألف دولار‬
‫هل تعني أنك نسيت أن (بارنز)‬ ‫حث مأمورة السجن على تزييف شهادتها؟‬
‫كلا، بل يريدني أن أطارده حتى آخر لحظة‬
‫كلا، سأبرحه ضرباً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أسأت إليك؟‬ ‫- لنبقي الأمور بسيطة مع (هيكس)‬
‫لا تتحدث عن الأرقام‬ ‫بل نريد أن تفهم هيئة المحلفين‬
‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- طلبت من (هيزل)‬
‫أن تحضرها من الدرج الخلفي‬ ‫في حال كان أحد رجال (بارنز) يراقبنا‬
‫المعذرة، هل يمكنك أن توقع لي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدي تواقيع كل القضايا الكبرى‬
‫لدي توقيع (إيدي هيكمان)‬ ‫فقد قتل طفلاً عمره ١٢ عاماً‬
‫وتوقيع (غوردون نورثكوت)‬ ‫فقد قطع رأس المكسيكي‬
‫وتوقيع (لويس بيت)، الذي يخنق السيدات‬ ‫ورجل العلية‬
‫سيدتي، هل أنت شخص مهم؟‬
‫- أنا؟ كلا، كلا‬ ‫- سيد (ميسون)‬
‫- نعم‬ ‫- اللعنة عليك!‬
‫ما عمل شركة (صن روتس) للخدمات؟‬
‫لا شيء‬
‫لا تقوم بأي عمل؟‬
‫ليست موجودة مادياً ولا تنتج شيئاً‬ ‫ولا توظف أحداً‬
‫ومع ذلك (جورج غانون)‬ ‫محاسب كنيسة (ريديانت أسيمبلي أوف غاد)‬
‫كان يكتب شيكات لهذه الشركة الوهمية، لماذا؟‬
‫كي تدعي الكنيسة‬ ‫أن لديها موجودات في دفتر الحساب العام‬
‫كان يرسل سيد (غانون) الشيكات لنفسه‬
‫هل كان يسرق من الكنيسة؟‬
‫بل كانت الكنيسة تسرق من الكنيسة‬
‫هل يمكنك بأبسط المصطلحات‬
‫- أن تفسر هذا...‬ ‫- اعتراض‬
‫ما علاقة أي من هذا بـ(إميلي دادسون)؟‬
‫كان السيد (هيكس) المحاسب السابق‬ ‫قبل السيد (غانون)‬
‫وبما أن السيد (غانون) لم يعد معنا‬
‫أنا متأكد من أن السيد (هيكس)‬ ‫يمكنه أن يخبرنا...‬
‫بالضغوطات التي كان يتعرض لها السيد (غانون)‬
‫- قبل مؤامرة الاختطاف‬ ‫- أكمل يا سيد (ميسون)‬
‫وأسرع فهذه الجمعة العظيمة‬ ‫وجميعنا لدينا عائلات‬
‫سيد (هيكس)، لم تورطت الكنيسة في...‬
‫تعاملات مالية مشبوهة؟‬
‫كنيسة (ريديانت أسيمبلي أوف غاد)‬ ‫أكبر دار عبادة غرب (المسيسيبي)‬
‫وقد بنيت في أقل من عامين‬
‫- ويتطلب ذلك مال كثير سريع‬ ‫- هل حصلوا على قرض من البنك؟‬
‫عدة قروض من البنوك‬ ‫بشروط تخيف رجل عصابة‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫ربما من دون تشبيهات يا سيد (هيكس)‬
‫ورطنا أنفسنا في دين‬ ‫لا يمكننا أن نسده‬
‫وماذا فعل حكماء الكنيسة‬ ‫عندما أدركوا أن التبرعات‬
‫لن تغطي فوائد القروض‬ ‫ناهيك عن القروض؟‬
‫اشتروا محطة إذاعية‬ ‫بالشروط والفوائد ذاتها‬
‫مضاعفة دين لا يمكن تسديده؟‬
‫إذا كنت تنظر إلى الأرقام فحسب‬
‫ما الطريقة الأخرى للنظر إلى الأمر؟‬
‫تخليص وطني للأرواح‬
‫صوت الراهبة (أليس)‬ ‫في كل غرفة في (أميركا)‬
‫لا يمكن تقدير ذلك بثمن‬
‫أجل، أجل‬
‫وحكماء الكنيسة و(سايديل) على الأخص‬
‫كان يعرف أن لديك مخططات‬ ‫لإبقائهم في أمان؟‬
‫كانت مخططات (سايديل) وأنا...‬
‫كنت أجيد تنفيذها‬
‫يمكننا فعل ذلك إلى حد معين يا (إريك)‬
‫ذلك ليس ما كنت تقوله قبل عام‬ ‫أليس كذلك يا سيد (هيكس)؟‬
‫قلت "لا تقلق"‬
‫وأنت قلت "انتظر حتى يصبح لها برنامج إذاعي"‬ ‫وأصبح لديها برنامجاً إذاعياً وتضاعف الدين‬
‫- لن أفعل ذلك بعد الآن‬ ‫- أصلح الأمر‬
‫"وماذا حدث عندما أخبرت الحكيم (سايديل)‬ ‫أنك لم تعد تستطيع إخفاء الدين؟"‬
‫"أحضر (جورج غانون)‬ ‫وجعلني أعلمه ما كنت أفعله"‬
‫وعرض علي قطعة أرض في (جيرارد) مقابل صمتي‬
‫مقابل صمتك‬
‫مقابل صمتك، شكراً يا سيد (هيكس)‬ ‫لم تعد لدي أسئلة‬
‫سيد (هيكس)، هل تعرف (إميلي دادسون)؟‬
‫قضيت وقتاً أطول مما يجب‬ ‫في غرفة العد الميسر في المعبد‬
‫ولا أتذكر أني قد التقيت بالسيدة (دادسون)‬
‫وتركت عملك في الكنيسة‬ ‫قبل حدوث الجرائم التي نترافع عنها هنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫وفي الواقع، عدا عن التفسير الشخصي‬
‫لدفتر الحسابات هذا‬ ‫فليس دليك ما يدعم‬
‫ادعاءاتك الكبرى‬ ‫عن المخالفات المالية في الكنيسة، صحيح؟‬
‫- لدي السجلات ودفاتر الحسابات‬ ‫- أنت...‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- دفاتر وسجلات الحسابات الأصلية‬
‫عندما كنت محاسباً في الكنيسة‬ ‫وقد أعطيتها للسيد (ميسون)‬
‫سرقت دفاتر وسجلات الحسابات الأصلية؟‬
‫لقد نسختها بداعي الحذر‬
‫لذا، عندما ينكشف الأمر‬ ‫لن أتحمل المسؤولية‬
‫شكراً، إنها هنا يا سيد (بارنز)‬
‫إذا أردت إلقاء نظرة عليها‬
‫- لم يعد لدي أسئلة‬ ‫- هل أستطيع طرح الأسئلة يا حضرة القاضي؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫سيد (هيكس)‬
‫هل هذه...‬
‫السجلات المالية لكنيسة (ريديانت أسيمبلي)‬ ‫من عام ١٩٢٥ إلى ١٩٣٠؟‬
‫سجلات ستثبت أن الكنيسة‬ ‫كانت في ضائقة مالية كبيرة‬
‫- عندما رحلت؟‬ ‫- أجل‬
‫وإذا راجعها شخص مختص‬
‫كم حجم الدين الذي كان على الكنيسة‬ ‫حسب هذه السجلات؟‬
‫أكثر من ١٠٠ ألف دولار‬
‫١٠٠ ألف دولار‬
‫شكراً يا سيد (هيكس)‬ ‫لم يعد لدي أسئلة أخرى‬
‫- تكلم‬ ‫- وجدت (إينيس) في (دينفر)‬
‫يعمل في شركة (كولورادو) للوقود والحديد‬ ‫في ١٩١٤‬
‫ووجدت أن (نوفاك) كان هناك‬ ‫في الوقت ذاته وفي العمل ذاته‬
‫عمل مذهل، صحيح؟‬
‫ليس من الإطراء أن تمدح نفسك‬
‫ولدي شيء آخر، (إريك سايديل)‬
‫الضابط المالي الرئيسي في شركة‬ ‫(كولورادو) للوقود والحديد في (دينفر) عام ١٩١٤‬
‫سأطلب أن يدلي بشهادته‬
‫وسأربطه هو و(إينيس) والبولنديين معاً‬
‫ولن يستطيع (بارنز) أن يخرجهم من تلك الورطة‬
‫يجب أن تراقبه حتى يحصل على أمر المثول للشهادة‬
‫أبقيه في خزانة إذا اضطررت إلى ذلك‬
‫هل تريد أن أراقبه طوال عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- أجل‬ ‫- لقد قضيت ٣ أيام في (دينفر)‬
‫وقد عدت الآن فما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- رمت امرأة القمامة علي‬
‫- ماذا يحدث في هذه المدينة؟‬ ‫- إياك، إياك‬
‫أن يضيع منك (سايديل)، هل تفهمني؟‬
‫اسمع‬
‫بدوت كمحامي تقريباً هناك‬
‫وطالبوا بفدية بقيمة ١٠٠ ألف دولار‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أوضح المختطفون لابني‬
‫إذا أردنا أن نرى (تشارلي) حياً‬ ‫فيجب عدم إخبار الشرطة‬
‫وعندما تقول "ابني"‬ ‫فأنت تعني (ماثيو دادسون)‬
‫الذي قد أنكرت أنه ابنك‬ ‫حتى كشفت الصحف ذلك؟‬
‫- إنه يضايق الشاهد يا حضرة القاضي‬ ‫- أيها اللعين الوقح!‬
‫اعتبر أني قد حذرتك يا سيد (ميسون)‬
‫(هيرمان)، هل صحيح أنك قد كنت المحسن الرئيسي‬ ‫لكنيسة (ريديانت أسيمبلي أوف غاد)؟‬
‫لم أعد على علاقة بتلك الكنيسة‬
‫لكن عندما كنت عضواً فيها كنت تعرف‬ ‫أن (جورج غانون) هو محاسب الكنيسة، صحيح؟‬
‫لم يعد لدي أي عمل مع السيد (غانون)‬
‫كانت تعاملاتي مع الحكيم (سايديل)‬
‫إذاً، (إريك سايديل) هو الشخص المسؤول‬ ‫عن كل شؤون الكنيسة المالية؟‬
‫اعتراض، من جديد، ليس من الواضح‬ ‫ما دخل الأمور المالية للكنيسة‬
‫بمقتل (تشارلي دادسون)‬
‫وليس واضحاً ما علاقة هذه الصورة باعتراضك‬
‫سيجيب الشاهد على السؤال‬
‫أخشى أني قد نسيت ماذا كان السؤال‬
‫سيد (باغيرلي)، هل (إريك سايديل)‬ ‫هو الشخص الذي يشرف على شؤون الكنيسة المالية؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان يعتمد عليك للتبرع بالمال‬
‫عندما يصبح لدى الكنيسة عجزاً، صحيح؟‬
‫قدمت بعض التبرعات والاستثمارات‬
‫استثمارات مثل قطعة الأرض التي بلا قيمة‬ ‫التي هي (وولداند إكيرز)؟‬
‫الأرض ليست بلا قيمة‬
‫ومع ذلك أوقفت كل تبرعات للكنيسة‬ ‫عندما فشل ذلك الاستثمار‬
‫- لا بد أنك قد غضبت كثيراً‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫سيد (ميسون)، ستتوقف عن إضافة رأيك على الفور‬
‫كي يكون الأمر واضحاً يا (هيرمان)‬ ‫متى آخر مرة طلب فيها (إريك سايديل) تبرعاً منك؟‬
‫بعد عيد الشكر بقليل‬
‫- وكم كان المبلغ المطلوب؟‬ ‫- لا أتذكر‬
‫هل أعطيته المال؟‬
‫كلا‬
‫في بداية ديسمبر من عام ١٩٣١‬
‫أكبر مصدر لدين الكنيسة‬ ‫والذي قيمته ١٠٠ ألف دولار‬
‫يوقف التبرعات‬
‫وبعد ٣ أسابيع، (تشارلي دادسون)‬ ‫حفيد (هيرمان باغيرلي)‬
‫اختُطف وطلبت فدية لإعادته وقُتل‬ ‫في محاولة ابتزاز ١٠٠ ألف دولار‬
‫- اعتراض‬ ‫- لم يعد لدي أسئلة‬
‫- يمكنك أن تسأل الشاهد يا سيد (بارنز)‬ ‫- سيد (باغيرلي)‬
‫ليكن الأمر واضحاً‬ ‫لم تكن تعرف أن...‬
‫لقد خدعنا في الإنجيل‬ ‫وها نحن نخدع من جديد‬
‫"هل أنت هناك يا (تشارلي)؟"‬
‫يحيا (بروينز)‬
‫نظام‬
‫اخرجي من هنا‬
‫أيها الحاجب‬
‫أطلب المزيد من الوقت فحسب‬
‫بناء على الدفعات المتأخرة على القروض الحالية‬
‫تمديد التغطية الإضافية لمنظمتك...‬
‫ليس شيئاً يمكننا أن نفعله، أعتذر‬
‫(إميلي)، انتظري دقيقة‬
‫أرجوك‬
‫سمعت الشهادات اليوم‬
‫أريدك أن تفكري في احتمال‬ ‫أن كنيسة (ريديانت أسيمبلي)‬
‫قد لا تفكر في مصلحتك‬
‫لم يؤذني أي أحد هناك‬
‫لست متأكداً أن ذلك صحيح‬
‫- وبحلول يوم الأحد...‬ ‫- بحلول يوم الأحد يا سيد (ميسون)‬
‫سينتهي كل هذا‬
‫وكل واحد في قاعة المحكمة تلك‬ ‫وكل واحد في هذه المدينة‬
‫سيتوسل إلي كي أسامحه‬
‫لكن لا أعرف إذا كنت أستطيع‬
‫نعتقد أن أفضل شيء تفعلينه‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫هو الابتعاد عن المقبرة قدر الإمكان‬
‫لأجل سلامتك‬
‫رأيت بنفسك ما قد يفعله الناس‬
‫لن أخسره مرتين‬
‫يمكننا أن نضعها في مصحة عقلية‬
‫- ما مدى سرعة ذلك؟‬ ‫- كنت أمزح‬
‫على ما أعتقد‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫اللعنة!‬
‫نفهم أنكم لا تستحقون التعويض فقط‬
‫لكن الامتنان الأبدي من بلدكم أيضاً‬
‫أريد أن أتحدث إليك عن شيء‬
‫حسناً، لكن تساهلي معي‬ ‫فقد مررت بيوم عصيب‬
‫هل تعرف ماذا يحدث عندما لا تدفع ضرائب الملكية‬ ‫٥ سنوات على التوالي؟‬
‫كلا‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- كان هناك مزايدون كثيرون في المزاد‬
‫لم أتوقع أني سأحصل عليه‬
‫لكني هزمتهم جميعاً‬
‫- هل اشتريت بيتي؟‬ ‫- كان سيباع بطريقة أو بأخرى‬
‫اشتريت بيتي‬
‫اشتريته قبل أسبوعين‬
‫وتم نقل الملكية اليوم‬
‫- متى كنت ستخبرينني؟‬ ‫- أنا أخبرك الآن‬
‫كان يمكنك أن تقولي شيئاً‬ ‫كان يمكن...‬
‫- كان يمكنك أن تكوني صريحة معي‬ ‫- قلت ذلك كثيراً‬
‫"سأشتري بيتك وأهدمه‬ ‫وسأحوله إلى مهبط طائرات"‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫يجب ألا تعاملي...‬
‫- أنا وأنت قد كنا...‬ ‫- ثنائياً؟‬
‫- يجب ألا تكذب على نفسك‬ ‫- أنا أعرف ما كنا عليه‬
‫لكن لم أعتقد أنك كنت تضاجعينني‬ ‫كي تغدري بي‬
‫- أنت أفعى‬ ‫- أنا سيدة أعمال يا عزيزي‬
‫سأمنحك شهراً وأعدك...‬
‫سأترك قبر والديك حيث هو‬
‫أليس ذلك كرماً منك!‬
‫- ستشكرني على هذا‬ ‫- مستحيل‬
‫ذلك كافيار (أستراكان)‬
‫آسفة‬
‫بين قنابل الدخان وإيقاظ الموتى‬ ‫فأنا لست جائعة جداً‬
‫هل خطر ببالك أنك متعلقة جداً في القضية؟‬
‫كم يجب أن أتعلق بها؟‬
‫ما يكفي لترغبي في رؤية موكلتك حرة‬
‫وليس كثيراً درجة ألا تنامي‬ ‫إذا لم يحدث ذلك‬
‫هكذا تفعل الأمر؟‬
‫- ما كنت لأقبل بهذه القضية‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن المتهمة من الأشخاص‬ ‫الذين تودين أن تريهم يشنقون‬
‫إذا كان ذلك رأيك فلم ساعدت (باري)؟‬
‫لقد طلبت مني ذلك‬
‫إذا كنت لن تأكلي هذا‬
‫أريد أمراً من المحكمة‬ ‫لإيقاف البعث يوم الأحد‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- على أساس‬
‫أن هذا سيدين (إميلي دادسون)‬
‫وإحداث الشغب والفوضى العامة‬
‫والحث على... يمكنك أن تجد سبباً‬
‫أرجوك يا (هام)‬
‫كما قلت‬ ‫ما كنت سأقبل بالقضية‬
‫لكن ما يعد مثيراً للاهتمام‬ ‫هو البحث في شؤون (ريديانت أسيمبلي) المالية‬
‫أنا متأكد أنها تتضمن فضيحة‬ ‫تنتظر أن يكشفها أحد‬
‫كي تترشح لمنصب النائب العام السنة القادمة؟‬
‫هل قررتما ما الطبق الرئيسي الذي ستطلبانه؟‬
‫سآكل (سويت بريد فيرجينيان)‬
‫وتود خطيبتي دجاج (سو كلوش)‬
‫- جيد جداً يا سيد (برغر)‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن الخبر الرئيسي لن يعجبك‬ ‫لو تم الإمساك بك‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫أليس يافعاً؟‬
‫كم عمر (هيزل)؟‬
‫- لن يسأل الرجل المهذب أبداً‬ ‫- هل هذا ما أنا عليه؟‬
‫(ديلا)، أنت الشخص الوحيد في هذه البلدة‬ ‫الذي يمكنني أن أكون صادقاً معه‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك‬
‫أخبرني أنك قد أخطأت‬
‫بحثت في كل شارع‬
‫وكل حانة وكل ردهة فندق‬
‫حتى أني ذهبت إلى الكنيسة‬ ‫وراقبت بيته‬
‫لكنك قد أخطأت‬
‫لقد أحضرت لك المعلومات‬
‫ربطت (غانون) بدفاتر الحسابات‬
‫و(سايديل) بـ(إينيس)‬ ‫وساعدتك في سرق جثة‬
‫وقد أخطأت الآن، قل ذلك فحسب‬
‫أجل، لقد أخطأت، لقد أخطأت‬
‫كأنك لم تخطىء مرات كثيرة‬ ‫وقد ساعدتك‬
‫(بيت)، لم أكن أدافع عن شخص بتهمة القتل‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫لن أحصل على فرصة ثانية‬ ‫ولا أستطيع أن أقف في المحكمة‬
‫وأقول للقاضي‬ ‫"هل يمكنك أن تنتظر أسبوعاً آخر؟"‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك الرجل‬
‫وثقت بك أن تحتجزه وقد أضعته‬
‫لكن هذا ليس مهماً‬ ‫يمكنك التعويض في القضية الكبرى التالية‬
‫واقرأ لي فصلاً آخر من رواية‬ ‫(ليبستيك غيرل)‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫أنا أقاتل لأجل حياة امرأة‬
‫ذلك ما يحدث‬
‫لا يمكنني أن أخسر يا (بيت)‬ ‫لا يمكنني أن أخفق... اللعنة!‬
‫أنت محق‬
‫يجب أن توكل المهمة لـ(دينج تريسي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الضابط (دريك)، يجب...‬
‫أخرجني...‬
‫ودعه يتحمل أسلوبك السيىء‬
‫لأني فعلت ذلك كثيراً يا (بيري)‬
‫المعذرة، هل تعرفين أين المدير؟‬
‫في المكتب‬
‫لا يوجد أحد هناك‬
‫ربما يمكنك مساعدتي‬
‫أبحث عن هؤلاء الرجال‬
‫هؤلاء، هل تتذكرين أنك قد رأيتهم؟‬
‫كل الغرف مليئة‬
‫- أنا أبحث عن معلومات‬ ‫- عم؟‬
‫هؤلاء الرجال، هل تميزينهم؟‬
‫أقاموا هنا في فترة عيد الميلاد‬ ‫وربما كان معهم طفلاً‬
‫مَن يقول هذا؟‬
‫اتصال إلى شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫من شاهد‬
‫أنت شرطي؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك مَن أقام هنا‬ ‫قبل ٣ أشهر‬
‫- هل يمكنني رؤية سجل النزلاء؟‬ ‫- لا يوجد سجل‬
‫ألا تسجلين أسماء نزلائك؟‬
‫أنظر إليهم وأستخدم تقييمي‬
‫أنا متأكد من ذلك يا سيدتي‬
‫أنا أتذكر هؤلاء الرجال‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل رآك أحد؟‬
‫كلا، نزلت عند الإشارة الحمراء في (إيثيل)‬ ‫وسرت إلى هنا‬
‫- أنت ذكي‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنني أن أكون شاهداً في القضية‬
‫سيقضي علي (ميسون)‬ ‫فقد راجع سجلاتنا‬
‫- إنه يعرف‬ ‫- لا يستطيع أن يستدعيك إذا لم يجدك‬
‫خذ هذا‬
‫حافلة إلى (سان دييغو)‬ ‫وبعد ذلك استقل قطاراً، هل معك المال؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، أنت في وضع جيد‬
‫- بيتي وكل شيء أملكه‬ ‫- لن يذهب إلى أي مكان‬
‫دعهم يراقبونه حتى يسأمون‬
‫بينما تتناول الشراب‬ ‫في (كريسينت لاين)‬
‫ما فعلناه بذلك الطفل...‬
‫أجل، لم يرد أحد ذلك‬
‫- كنا نحاول المساعدة فحسب‬ ‫- أجل‬
‫اركب، سأوصلك إلى المحطة‬
‫هيا، تعرف أنك ستفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫(جو)‬
‫شكراً‬
‫"(إيفي ميسون)، ١٨٦٤ - ١٩٢٣‬ ‫تعاليم اللطف في كلامها"‬
‫"(لوثر ميسون)، ١٨٦١ - ١٩٢٠‬ ‫اذهب إلى الأرض وسأريك"‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي عرفه والدي قبل أن يموت‬ ‫هو أننا نملك هذه الأرض‬
‫آخر ٤٠ دونم له من تراب (سان فيرناندو)‬
‫كنت أفكر كيف أخبره أني قد خسرتها‬
‫ثم فكرت، لم يكترث؟‬
‫لأنه ميت منذ ١٢ عاماً‬
‫الشخص الوحيد الذي يهمه الأمر الآن...‬
‫هو أنا‬
‫كان والدي يملك مئزرين‬
‫وشهادة (ليبرتي) المالية‬ ‫كان يتقاسمها مع أخيه‬
‫هل تريد أن تسمع ما اكتشفته؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- (نوفاك) و(سيراكي)‬
‫كانا في نزل خارج (نيوهول) في نهاية ديسمبر‬
‫- وحدهما؟‬ ‫- كلا‬
‫كان معهما طفلاً، لا يتوقف عن البكاء‬ ‫وقد سمعه الجميع‬
‫- مَن رأى الطفل؟‬ ‫- لا أحد‬
‫لكن جاء رجل ثالث مع زوجته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زوجته الصينية‬
‫ثم توقف البكاء وسمعوا أصوات طفل سعيد‬
‫- (إينيس)‬ ‫- ربما‬
‫والزوجة؟‬
‫كان لديها مهارات كثيرة‬
‫ماذا تعني؟ هل كانت بروفيسورة رياضيات؟‬
‫كلا‬
‫وأين قد يجد (إينيس) امرأة صينية‬ ‫ذات مهارات خاصة؟‬
‫في بيت السيدة (جين) للدعارة‬
‫إليك كيف يجب أن نتعامل مع الأمر‬
‫ستريهم شارتك ونكبلهم‬
‫وسيخبروننا أي فتاة يجب أن نتحدث إليها‬
‫لن أفعل هذا باستخدام الشارة‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه ليس لدي سلطة قانونية هنا‬
‫- وكذلك أنت‬ ‫- لا يعرفون ذلك‬
‫سيتصلون بـ(إينيس) إذا فعلنا شيئاً كهذا‬ ‫وسينتهي أمرنا، هل هذا ما تريده؟‬
‫(بول)، دعني أخبرك كيف أعمل‬
‫- أنا لا...‬ ‫- أعرف كيف تعمل‬
‫- وأنا لا أعمل بتلك الطريقة‬ ‫- حسناً‬
‫لنبدأ هذا الحوار من جديد‬
‫إليك ما أعتقد أنه يجب أن يحدث‬
‫ستريهم شارتك ونكبلهم وسيخبروننا...‬
‫أجل، ماذا تريدان؟ حرير جميل لزوجاتكما؟‬
‫جئنا لممارسة الجنس‬
‫الرجل الأبيض فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫اختر واحدة‬
‫المشكلة أني أبحث عن شيء...‬
‫- مميز‬ ‫- أي نوع؟‬
‫يافعة؟ كبيرة؟‬
‫هل لديك هذا... مرضعات؟‬
‫(جاكلين)، تعالي إلى هنا‬
‫أسرعي‬
‫أجل، أجل، سوف...‬
‫- نستمتع‬ ‫- اذهبي معه‬
‫آسف‬
‫كلا، ليس عليك فعل هذا‬
‫أريد أن أتحدث إليك فحسب‬
‫أتحدث إليك؟‬
‫هل تعرفين شرطياً يدعى (إينيس)؟‬
‫شرطي‬
‫سيىء، سيىء، شرطي ذو عينان صغيرتان‬
‫أعرف‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫هل صحبك في رحلة؟‬
‫رحلة؟‬
‫هل صحبك إلى أي مكان؟‬ ‫وقد كان هناك طفلاً‬
‫ليس أنا‬
‫فتاة أخرى؟ فتاة تعرفينها؟‬
‫(تانغ يين)، لقد كانت...‬
‫لا أستطيع... لا أعرف...‬ ‫ألا يمكنك قول ذلك باللغة الإنجليزية؟‬
‫(تانغ يين)‬
‫هل ذلك اسم؟‬
‫لقد أخذها‬
‫غابت أسبوعاً ثم عادت‬
‫- ثم...‬ ‫- هل تتعاطى الهيروين؟‬
‫إنها تتعاطى الهيروين‬
‫جميعنا نتعاطى الهيروين‬
‫أين هي؟ هل يمكنني أن أتحدث إليها؟‬
‫يمكنني أن أساعدها‬ ‫يمكنني أن أجعلها في أمان‬
‫جاء إلى هنا في إحدى الليالي‬
‫وقد ماتت‬
‫هل تعنين أن (إينيس) قد قتلها؟‬
‫لم تأتِ إلى هنا للمتعة‬
‫أسرعوا، خذوه‬
‫تعال يا (ماي)‬
‫أسرع يا (ماي) وتعال إلى هنا‬
‫ها هو الباب‬
‫خذوه‬
‫افتحوا الباب‬
‫خذ هذه، لقنوه درساً‬
‫أخبرني مجدداً كيف تعمل‬
‫هيا بنا‬
‫مَن هناك؟‬
‫كنت أدخن، أنا آسفة‬
‫أعرف أن هذا لا يعجبك‬
‫- مَن أخبرك بذلك؟‬ ‫- والدتك‬
‫أعطني سيجارة‬
‫لن أشي بك إذا لم تشي بي‬
‫أتريدين أن تعرفي سراً؟‬
‫أجل‬
‫عرضت علي شركة (أولد غولد) للتبغ‬ ‫٥ آلاف دولار لدعم سجائرهم في برنامجي الإذاعي‬
‫هل ستقبلين به؟‬
‫تعتقد والدتي أنه يجب أن أفعل‬
‫ثم يمكننا أن ننتقل إلى كريم الوجه‬ ‫ومعجون الأسنان‬
‫مَن يدري ماذا أيضاً؟‬ ‫سيكون لدي مال كثير، صحيح؟‬
‫ألست ثرية بالفعل؟‬
‫أخبريني بسر‬
‫أعرف أن لديك سراً‬
‫لا أعتقد أنه سيعجبك‬
‫جربي‬
‫في الليلة التي اختطفوا فيها (تشارلي)‬ ‫كنت أتحدث إلى (جورج) عبر الهاتف‬
‫وكان يخبرني كم يحبني‬
‫وكم يشتاق إلي‬
‫وكم يحب (تشارلي) كأنه ابنه‬
‫وشعرت كأني أعود إلى الحياة‬
‫شعرت كأنها معجزة‬
‫أنت تشكين في‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- لم لا تشكين في؟‬
‫فأنا أعدك بشيء لم يحدث منذ ألفي عام‬
‫ومَن أنا؟‬
‫أنت الراهبة (أليس)‬ ‫أنت تمثلين الكنيسة‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنني التحدث إلى الرب؟‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنني سماع صوته؟‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنني أن أضع يدي في الأرض‬ ‫وأعيد طفلاً من الموت؟‬
‫ماذا تعرفين عني؟‬
‫قولي ذلك‬
‫أيتها الراهبة‬
‫هل تكذبين علي؟‬
‫أقسم...‬
‫لن تكون الأمور كما كانت بعد الغد‬
‫لِمَ أسمح لك بالدخول إلى هنا؟‬
‫لأنك تريد أن تفعل الخير‬
‫كلا، أريدك أن تدعني وشأني‬
‫سأتركك بعد هذا‬
‫إذا ظهرت هذه الجثة في ملعب بولينغ‬ ‫ترتدي قبعة حفلات‬
‫سأفتح رأسك بمطرقة‬
‫سأدعك تفعل ذلك بسبب ما يحدث‬
‫مجهولة الهوية، إنها فتاة ليل‬ ‫وصلت الليلة الماضية الساعة ٨:٥٢‬
‫كلا، تمهل، قبل ليلتين‬
‫ما أدراك أنها فتاة ليل؟‬
‫أدلة مقرفة على أنها مصابة بالسيلان والمتدثرة‬
‫آثار حقن على ذراعها‬ ‫وعدا عن ذلك مجرد تخمين‬
‫(فيرج)، ماذا يحدث لرضيع‬ ‫يرضع من والدة مدمنة؟‬
‫لم تطرح علي هذا السؤال؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أرجوك يا (فيرج)‬
‫سيختنق‬
‫هيا، تحرك بأمر الشرطة‬
‫هيا، ابتعد عن هنا‬
‫ابتعد من هنا، ابتعد‬
‫لا يمكن مرور المركبات من هنا‬
‫أنا محامي (إميلي دادسون)‬
‫لا آبه إذا كنت ثياب (كلارا بو) الداخلية‬ ‫التف بالسيارة‬
‫هيا يا رجال، ابتعدوا‬
‫(إميلي)، هل يمكنني التحدث...‬ ‫(إميلي)، (إميلي)‬
‫هل يمكنني أن أتحدث؟‬ ‫هل يمكننا أن نوقف هذا؟‬
‫- أيتها الراهبة (أليس)، هل يمكننا...‬ ‫- "أنا البعث"‬
‫"والحياة وأياً كان مَن يؤمن بي"‬
‫سيحصل على مجموعة أطباق مجانية‬ ‫ومؤونة سنة من (أوفالتين)‬
‫المعذرة‬
‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- يجب أن أتحدث إلى (إميلي)‬
‫لن تصغي إليك‬
‫أحضروا واحدة من فتيات السيدة (جين)‬ ‫كمرضعة لـ(تشارلي)‬
‫مدمنة، وقد تناول جرعة زائدة بسبب حليبها‬
‫- كانوا في وضع سيىء...‬ ‫- الوقت غير ملائم لهذا‬
‫لا بد أنه (إينيس)، لا بد أنه كذلك‬
‫إنه يربط كل شيء‬ ‫إذا استدعيته للاستجواب فسأجعله يعترف‬
‫أنا متأكد من ذلك‬ ‫قبل أن يقضي هذا الجنون على كل شيء‬
‫المعذرة‬
‫لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا‬
‫إذا كنت تهتمين بـ(إميلي)‬ ‫إذا كانت تبرئتها تهمك فارحلي الآن‬
‫ارحلي الآن، ارحلي‬
‫عد إلي، أرجوك، عد إلي‬
‫عد إلينا، أجل‬
‫أجل، أنت هنا، أجل، أجل‬
‫"لا يمكنها أن تفتحه"‬
‫أجل، أجل‬
‫نظام على نظام، خيط على خيط‬
‫القليل هنا والقليل هناك‬
‫كلها أكاذيب‬
‫أنت كاذبة، كاذبة‬
‫- كاذبة‬ ‫- (أليس)‬
‫ضعوني هنا، ضعوني هناك‬ ‫لم أعد آبه‬
‫- يجب أن نرحل من هنا‬ ‫- (أليس)‬
‫اذهبي‬
‫لم أعد آبه‬
‫لم أعد آبه، أريد أن أكون مع طفلي‬
‫أريد أن أكون مع طفلي‬
‫(أليس)، (أليس)‬
‫(أليس)‬
‫هيا، انطلقي‬
‫- هل صدمت أحداً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- يا للهول!‬ ‫- قودي أسرع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(أليس)، انظري إلي، انظري إلي‬
‫حسناً، أنفك ينزف فحسب‬
‫ذلك كل شيء، سأعالجه‬
‫انعطف إلى اليمين نحو (فيرجيل)‬
‫ألا ينبغي أن نلحق بالدراجات النارية يا سيدتي؟‬
‫افعل كما أقول لك‬
‫اسمعي، يمكننا أن ننجو من هذا‬
‫هناك دائماً رواية مختلفة لنرويها‬
‫لكن يجب أن تثقي بي‬ ‫هلا تفعلين ذلك‬
‫- (أليس)‬ ‫- سيدتي‬
‫هناك شيء في الطريق‬
‫هنا يفترض أن نكون‬
‫انتظري وسترين‬
‫هل هو بخير؟‬
‫(تشارلي دادسون)‬
‫أنا (بيردي مكيغان) وهذا (تشارلي دادسون)‬
‫لقد عاش (تشارلي دادسون)‬ ‫إنه طفل معجزة‬
‫عاش (تشارلي دادسون)‬
‫عاش (تشارلي دادسون)، هل تفهمون؟‬
‫عاش (تشارلي دادسون)، اكتب ذلك‬
‫اكتبه الآن‬
‫(أليس)، فعلت أنت هذا‬
‫هذه معجزتك، أنت فعلت هذا‬
‫لقد فعلت هذا‬
‫احمليه يا (أليس)‬
‫احمليه يا (أليس)، إنه لك‬
‫أعرف ما تحاولين فعله‬ ‫وما تعتقدين أنك تريدينه‬
‫لكن لن ينجح هذا ولن يحدث‬
‫هناك الكثير على المحك‬ ‫ولا يوجد شيء آخر في الخارج‬
‫لا شيء في الأعلى أو الأسفل أو بينهما‬ ‫إنه أنا وأنت فقط يا (أليس)‬
‫إنه أنا وأنت فقط‬ ‫هل تفهمين ذلك يا (أليس)؟‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫عاش (تشارلي دادسون)‬ ‫(أليس)، (أليس)‬
‫عاش (تشارلي دادسون)‬
‫جاء من السماء، ألا تفهمون؟ أجل‬
‫هذا طفل معجزة‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬