‫- "١٩٧٧"‬ ‫- "كنت هنا أسير"‬
‫"وأتحدث إلى نفسي منذ ٤ ساعات الآن"‬
‫"الحب مؤلم بالفعل"‬
‫- "كيف الحال يا رجل؟"‬ ‫- "كيف حالك يا أخي؟"‬
‫"حسناً"‬
‫"معه حبيبته هناك"‬
‫"لكن حبيبتي في البيت"‬
‫- مرحباً يا (كاندي)‬ ‫- "كم الوقت؟"‬
‫- "تلك هي بالفعل"‬ ‫- "إنها مثيرة جداً"‬
‫"الساعة ١٢:٤٥ تقريباً"‬
‫"أعتقد أني سأسير إلى هناك‬ ‫وأرى ما يحدث في هذا النادي الليلي"‬
‫"فدائماً ما يحدث هناك شيئاً"‬
‫"ماذا يحدث لمفطوري الفؤاد؟"‬
‫- مستحيل، حسناً‬ ‫- انتبهي لخطواتك‬
‫"عزيزتي"‬
‫"يبدو أن هذا هو المكان"‬
‫"يدخل الجميع إليه، لندخل"‬
‫- "تذكرة واحدة رجاء"‬ ‫- مرحباً‬
‫"يا للهول! الجميع هنا"‬
‫- (كاندي)‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "إنها في البيت، أجل، إنها كذلك"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "أجل، إنها في البيت"‬
‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- شكراً‬
‫"أريد أن أرقص طوال الليل"‬
‫كان يتحدث إلي بطريقة سيئة‬ ‫لأنه لا يعرف أني شرطي‬
‫يعتقد أني وغد ما سأدعه يتحدث بتلك الطريقة‬ ‫وأدعه يرحل‬
‫جعلته يلتف ووضعته أمام الجدار‬ ‫ووضعت الأصفاد له‬
‫- مرحباً يا (لوري)‬ ‫- مرحباً يا فتاة‬
‫رأيت صورتك في المجلة‬
‫- الصورة التي وضعوها بجانب المقال؟‬ ‫- أجل، في مجلة (سبانك)‬
‫تعرفين أني لا أكتب تلك الأشياء، صحيح؟‬
‫- إنهم يدفعون لك مقابله، صحيح؟‬ ‫- أجل، يفعلون ذلك يا عزيزي‬
‫تستطيع (لوري) فعل ذلك‬ ‫يمكنها أن تكتب لصالح مجلة أخرى‬
‫أشياء عن كيفية إرضاء رجلك وما إلى ذلك‬
‫تعرف ملكتي كل تلك الأساليب‬
‫أردت أن أخبرك أن هناك جرعة يتم تداولها‬ ‫في موقع التصوير لذا، يجب أن تخضعي للفحص‬
‫دكتور (كالاس) مجدداً؟ تباً! أكره الذهاب‬ ‫إلى عيادته فرائحتها مثل رائحة (أورانج جوليوس)‬
‫كلا، سيأتي إليك ويعطيك حقنة تحسباً‬
‫أين ستكونين غداً؟ هل لديك تصوير؟‬
‫أجل، أنا في الشقة العلوية في شارع ٣٦‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمعي يا (كاندي)‬
‫يجب أن ترتبي لتلك الأشياء من خلالي‬
‫"أريد أن أرقص طوال الليل"‬
‫"أجل، سأبقى هنا طوال الليل"‬
‫"طوال الليل"‬
‫"شغل الموسيقى"‬
‫- الملكة هنا‬ ‫- مرحباً يا (فرانكي)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سأغادر‬
‫يجب أن أذهب إلى بعض الأماكن‬ ‫وألتقي بعض الأشخاص ولا أحد منهم هنا‬
‫وصلت إلى هنا للتو‬
‫- احتفظت بالمقعد لأجلك‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫"أعتقد أني سأكون بخير"‬
‫"إذا استطعت تجاوز الليل، يا للهول!"‬
‫شراب (ميرز) مع تونيك‬ ‫مع قطعة ليمون لأجل السيدة‬
‫على حساب النادي‬ ‫يشرب المشاهير مجاناً في نادي (٣٦٦)‬
‫- أنا من المشاهير؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كان (آل غولدستين) هنا في إحدى الليالي‬
‫وأعطى آخر فيلم لك علامة ١٠٠ على مقياس (بيتر)‬
‫أنت كتهديد ثلاثي، ممثلة ومخرجة و...‬
‫حقاً؟ وما الشيء الثالث؟‬
‫إثارة نجمات الأفلام العادية‬
‫شكراً لك‬
‫أعني، انظري إلى نفسك‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫انظر إلينا‬
‫مَن كان يعتقد أن هذا سيحدث؟‬ ‫ثم هناك ذلك الرجل‬
‫مرحباً يا (سالي)‬
‫(توني مانيرو)‬
‫- تباً!‬ ‫- هل أخبرك أخي أين سيذهب؟‬
‫إلى القمة مباشرة كما يبدو‬
‫الأمر ليس مفاجئاً، لم يترك إكرامية‬
‫ها هو يرحل، نحو المجد‬
‫"ترى صورتها في كل مكان لأنها فتاة العام"‬
‫"تعتقد أنك تملك قطعة صغيرة من فتاة العالم"‬
‫"انس أخلاقك الراقية"‬
‫"انس قواعد اللغة الإنجليزية"‬
‫"لأنك لا تهتم بفتاة العام"‬
‫"مع ذلك تأمل أنها لبقة الحديث‬ ‫لأنها فتاة العام"‬
‫"تريد تحطيمها وفمها مفتوح لأنها فتاة العام"‬
‫"آلات الموسيقية الإلكترونية في الديسكو"‬
‫"والمخدرات اليومية"‬
‫"وجوائز كمال الأجسام"‬
‫"وحجج غياب غرفة النوم"‬
‫"كل هذا لكن ليس هناك مفاجآت لفتاة العام"‬
‫- مرحباً يا (مروان)‬ ‫- كيف الحال يا صديقي؟‬
‫هل رأيت (آيرين)؟‬
‫(آيرين)‬
‫- (ماريو)‬ ‫- مرحباً يا (فرانكي)‬
‫- هل شاهدت مباراة (نيكس) الليلة الماضية؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫(ماكادو)، هل أنا محق؟‬ ‫يجب السيطرة على (هايوود) وسيصبح لدينا فريقاً‬
‫صحيح؟ كان يجب على الأوغاد‬ ‫تغطية الملعب على الأقل‬
‫- هل راهنت على ذلك؟‬ ‫- دائماً‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق أخرى‬
‫ذلك الرجل؟ ينفق ١٥ إلى ٢٠ دولار يومياً‬ ‫كل يوم‬
‫في الكشك ذاته والفيلم الإباحي ذاته‬ ‫إنه يحبه‬
‫(سبينسير هايوود) اللعين‬
‫قضى علي في الشوط الثاني‬ ‫قضى علي‬
‫وذلك ما يحدث لك‬ ‫عندما تواعد عارضات أزياء، صحيح؟‬
‫كيف ستركز عندما تفكر في امرأة مثيرة؟‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك، فهذا مستحيل، صحيح؟‬ ‫- لا يستطيع، أجل‬
‫هل (آيرين) في المكتب؟‬
‫- كلا، (آيرين) ليست هنا يا رجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- المكتب مغلق‬ ‫- هل معك ربع دولار؟‬
‫أجل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً يا أخي‬
‫"مشغول"‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، ما اسمك؟ (لورا)؟‬
‫- (لويس)‬ ‫- (لويس)، مرحباً‬
‫- هل (آيرين) هنا أم...‬ ‫- ذهبت لتتناول الإفطار‬
‫تتناول الإفطار، حسناً، رائع‬ ‫طاب يومك يا (لويس)، حسناً‬
‫يجب أن تنظف ممر ٢ هناك‬
‫أعطني ٢٠ دولار‬
‫لقد استيقظت‬
‫أعطني ٢٠ دولار كيلا أخبر (آيرين)‬
‫٢٠ دولار؟ ستعرف (آيرين) على أي حال‬
‫أعطني ١٠ دولارات‬
‫خذي الـ٢٠ دولار‬
‫إلى اللقاء يا (شاي)‬
‫وداعاً‬
‫- كلا، كلا يا (فرانكي)‬ ‫- (آيرين)‬
‫- لا تقلق، سأودع المال في البنك‬ ‫- بربك! ليس مجدداً‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- إلى اللقاء يا (مروان)‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ٥ أخرى‬
‫مرحباً‬
‫هل كانت ليلة جيدة؟‬
‫كان نادي (٣٦٦) مكان تجمع الجميع‬
‫أين تذهبين؟ كلا، كلا‬
‫- أريد أن أستلقي بجانبك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى الحانة للتحضير‬
‫لم؟ لم العجلة؟‬
‫سألتقي بامرأة قبل الافتتاح‬ ‫لديها مشاكل في العمل‬
‫يا للهول يا (آبي)!‬
‫لم تريدين التورط في العمل الاشتراكي؟‬
‫ألا يمكن تأجيل ذلك؟‬
‫لن أطيل‬
‫ربما؟‬
‫- قد تكون تلك (كاثي)‬ ‫- أجيبي‬
‫ألو؟‬
‫هذا الاتصال لك‬
‫يسرني أنك قد أجبت‬
‫نعم‬
‫ما الخطب يا (آيرين)؟‬
‫تباً ! أين هو؟ كلا، سأتولى الأمر‬
‫أجل‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (فرانكي)‬
‫ارتح يا (فنسنت)‬
‫- تبدو متعباً‬ ‫- (آبي)‬
‫(آبي)‬
‫(تيم كيني)؟‬
‫(سالفاتور فيراغامو) أيها الوغد‬
‫أناقة متواضعة‬
‫لست بحاجة للتباهي‬
‫عندما يرى هؤلاء الأوغاد أموالك‬ ‫كأنك تضع لافتة على ظهرك تقول‬
‫"أرجوك الق القبض علي أيها الضابط"‬
‫ما الفائدة إذا كان لا يمكنك التباهي؟‬
‫يمكنك الحصول على وظيفة في (إتش آند آر بلوك)‬
‫كلا، أنا أبدو وسيماً، ذلك ما أعرفه‬
‫كم عاهرة لديك يا (خوليتو)؟‬
‫- ٣‬ ‫- أهن فتيات شوارع؟‬
‫فتيات مرافقة وفتيات شارع، أجل‬
‫يجب أن تنوع مثلي‬ ‫أنا مثل (لوي بي) المحافظ‬
‫تاجر، أصبحت الآن واحد من خبراء الأفلام‬
‫أنا كذلك‬
‫أجل‬
‫يضعون صورة فتاتي (لوري)‬ ‫على الملصقات الآن‬
‫ووضعوا صورتها على مدخل مبنى أو اثنين‬
‫صدقني، (جاكي بيسيت)؟‬
‫ستغار كثيراً، سترى ذلك‬
‫- خذ يا (سام)، اعتن بنفسك‬ ‫- حسناً‬
‫- "ما الخطب يا رجل؟"‬ ‫- "أنا أحمق"‬
‫- "أنا أسير هنا"‬ ‫- "تباً لك!"‬
‫(ميليسا)‬
‫(خوليتو)، صديقي‬
‫هل يمكننا العودة إلى البيت الآن؟‬
‫يجب أن أوصل (لوري) إلى موقع التصوير‬ ‫لأجل دورها‬
‫سأظهر في المشهد الأول‬ ‫لذا، عليهم أن يصففوا شعري ويضعون لي المكياج‬
‫- تباً!‬ ‫- اهدأي يا (ميليسا)‬
‫- أنت تحبين الكركند، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مَن لا يحب الكركند؟‬
‫ما زال هناك وقتاً يا (سي سي)‬ ‫يمكننا أن نوصلها إلى البيت ثم توصلني‬
‫هل تعارضينني؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا أشاهد؟ ماذا نفعل هنا؟ بربك!‬
‫- أصبحنا الآن نصور أفلاماً فنية؟‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫هناك لقطات كثيرة وليس هناك شيء محدد‬ ‫ولا تبقين مدة طويلة لتركزي‬
‫حالما تستقرين في لقطة‬ ‫تنتقلين إلى شيء آخر‬
‫- إن الطريق إلى هزة الجماع‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مثل الشعور بهزة الجماع‬ ‫إنها تأتي مباشرة إليك ولا تكون منطقية‬
‫بعضاً منه في مخيلتها وبعضاً منه حقيقي‬ ‫وبعضاً منه بين الاثنين‬
‫أعتقد أن هذا جيد يا رجل‬ ‫بناء على مشهد المقبرة من فيلم (إيزي ريدر)‬
‫رحلة مخدر (آسيد)‬
‫(إيلين)‬
‫- (هارفي)‬ ‫- (إيلين)، لا أستطيع...‬
‫ماذا يا (هارفي)؟‬
‫- (كاندي)...‬ ‫- تباً لك يا (واسيرمان)‬
‫أنا أوافق أن ما قد جمعته بجد‬ ‫خلال اليومين الماضيين‬
‫قريب من أسلوب (وارلهول) الأثيري‬ ‫للحالة العقلية سافلة تضاجع الجار بسعادة‬
‫- ومشرف الشقة، تهاني‬ ‫- إنه عامل تصليح التلفاز‬
‫أياً يكن، تهاني للسماح لنا الدخول إلى عقل‬ ‫المرأة لأجل الاندفاع الأخير نحو النعيم‬
‫لكن الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيلم‬ ‫أو الرجال الذين يستمنون أثناء مشاهدته‬
‫لا يريدون معرفة ما تفكر فيه المرأة‬
‫كلا، يريدون أن يفكروا بطريقتهم هم‬
‫بل يريدون رؤية رجلان يضاجعان امرأة‬ ‫ويتخيلون إنهم هم‬
‫أفلام إباحية‬
‫سبب وجودنا‬
‫بما أني قد قلت ذلك‬ ‫كانت سرعة الفيلم رائعة‬
‫أجل، كان كذلك، صحيح؟‬
‫اسمعي، أفهم ما تحاولين الوصول إليه‬ ‫لكن الأشياء الجنونية الإضافية‬
‫مروحة السقف وذلك الرجل المتنكر في الحفل‬ ‫ما...‬
‫إنها تتخيل ذلك الرجل‬
‫أجل، بالطبع، ولا ينفع أياً من هذا‬ ‫لأنه يخرج المشاهد من الغرفة‬
‫ولديك مشاهد كثيرة‬ ‫لوجها الرجلين اللذان يضاجعانها‬
‫تعرفين أن القليل من ذلك يعطي تأثيراً كبيراً‬
‫لكن لو كنت تصورين عملية المضاجعة أكثر‬ ‫فاستبدلي تلك المشاهد بتصوير الجسم‬
‫ثم حسناً، يمكنك أن تصورين المشهد‬ ‫كأنها تمر بهزة الجماع‬
‫ثم يمكن أن ينفع ذلك‬ ‫إذا ركزت على عملية المضاجعة‬
‫حسناً، ماذا لو فعلت ذلك وجعلت المشاهد سريعة‬ ‫وجعلت المشاهد مزدوجة في النهاية‬
‫افعلي ذلك‬
‫"هنا والآن فرصتكم الأخيرة‬ ‫لرؤية (بيرثا) الجميلة المثيرة"‬
‫"تعرفون السيدة الجميلة، صحيح؟‬ ‫ادخلوا"‬
‫- ألم تستطيعي أن توفقيه؟‬ ‫- كيف أوقفه؟‬
‫تضربينه وتفقدينه وعيه‬
‫اصنعي اسماً لنفسك في (ذا دوس) يا (آيرين)‬
‫وتكوني المثلية اللعينة‬ ‫التي أردت أن تكوني عليها دائماً‬
‫"ربع دولار للكشك ودولار للمسرح الرئيسي"‬
‫كم اخذ هذه المرة؟‬
‫١٠ آلاف و٦٤٢ دولار‬
‫ذلك رقم محدد‬
‫قمت بالعد قبل أن أخرج لأتناول الإفطار‬
‫اخذ المال كله‬
‫حسناً‬
‫لقد سألت البنك، صحيح؟‬
‫أعني قبل أن أجد أخي وأضربه‬ ‫أود أن أكون متأكداً أنه لم يودع المال‬
‫- يودع المال؟ (فرانكي)؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫"عروض مباشرة، ادخلوا"‬
‫"لم تنظر إليه منذ سقط (جيم) من عربته"‬
‫"يصنعون العدسات أسرع بكثير هذه الأيام لكن..."‬
‫كل هذا من فيلم واحد؟‬
‫أحسنت يا فتاة‬
‫سيجعلني هذا الحذاء ذو الكعب العالي أعرج‬
‫إنه لا يزعجني، بالطبع لأني يافعة‬
‫يجب أن تشتري حذاء طبي لقدميك‬
‫أما أنا فيمكنني السير فيه طوال الليل‬ ‫من دون أن أصلب بتقرح‬
‫سأجرح شفتك أيتها السافلة‬
‫سنرى كم ستجنين بالسير في صندل‬
‫(دارلين)‬
‫انظري إلي، توقفي عن القراءة في ذلك الكتاب‬ ‫اظهري لي بعض الاحترام‬
‫أنا مصغية يا (لاري)‬
‫"حسناً، كما تريدين"‬
‫الكتب غبية‬
‫لست بحاجة إلى كتاب ليخبرني كم أنا ذكي‬
‫الشوارع هي معلمي، هل تفهمين؟‬
‫أجل أيها الرئيس‬
‫(لاري)، هيا يا عزيزي‬ ‫دعني أساعدك على الاسترخاء‬
‫ليس الآن، يجب أن ترتاحي‬ ‫لا أريدك أن ترهقي نفسك‬
‫حسناً، لدي عمل أقوم به‬ ‫أريدكن أن ترتحن‬
‫لدينا ليلة عمل طويلة‬
‫- يمكنني العمل الآن‬ ‫- أعرف‬
‫"أبي، الكتاب..."‬
‫"وهناك ألم كثير في تلك البيوت‬ ‫وهناك أشخاص يتعرضون للضرب..."‬
‫- (بوبي)‬ ‫- "وزوجات يتعرض للضرب"‬
‫مرحباً يا (بيرنيس)، أين زوج أختي؟‬
‫- إنه...‬ ‫- في الخلف؟ مع مَن؟‬
‫- تباً! أنا أبحث عن (فرانكي)‬ ‫- كان (فرانكي) هنا‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫- قبل ساعتين؟‬ ‫- ماذا كان يفعل؟‬
‫يضاجع فتاة؟ هو أيضاً؟‬
‫أراد أن يستخدم غرفة (رودي) في الأعلى‬ ‫للشخصيات المهمة‬
‫لكن كانت (كارلا) هناك مع زبون دائم‬ ‫لذا، رفض (بوبي)‬
‫إذا أراد غرفة الشخصيات المهمة فعليه الذهاب‬ ‫إلى بيت (غيشا) ويطلب الإذن من (فرانكي) الأسود‬
‫ما هذا؟ مكان مضاجعة العائلة؟‬
‫- (بوبي)‬ ‫- لم يصرخ الجميع؟‬
‫- (فينس)‬ ‫- اللعنة!‬
‫جئت للحصول على حصة (رودي)‬ ‫عزيزتي، أعطيه المغلف‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا؟‬
‫توجد رائحة سيئة هنا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بربك! ما رأيك؟ لأجل الأيام الخوالي؟‬
‫إنها بضعة أيام يا (كريس)‬ ‫سأنام على أريكتك‬
‫لا أستطيع، أقيم مع حبيبتي الآن‬ ‫وهذه العلاقة مميزة‬
‫لا أريد أن أفسدها‬
‫ماذا؟ إنه محلي‬
‫اسمع، لقد طردتني (ليندا)‬ ‫وليس لدي مكاناً أذهب إليه‬
‫وعادة يكون هذا ممكناً‬ ‫لكن آسف يا (داني)، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫كل شيء سيىء‬
‫لا أريد أن أزيد همك‬ ‫لكنك تسببت في ذلك يا شريكي‬
‫تباً! لا يمكنك أن تختار مَن تحب‬
‫أريدكما أن تذهبا وتجنيان المال‬ ‫هل تسمعانني؟‬
‫- هل تسمعيني يا (تشوكليت)؟‬ ‫- سأفعل يا (رودني)‬
‫تعرف أني سأفعل‬
‫تلك هي أميرتي النوبية‬
‫ماذا عنك يا (شاي)؟ ما رأيك في أن تتركي‬ ‫الأكشاك وتعملين في الشارع؟‬
‫أجر الأكشاك جيد وهو دائم يا (رودني)‬
‫دائم، تباً!‬ ‫أتذكر عندما كان لديك زبائن دائمين‬
‫أوغاد يدفعون للمضاجعة‬ ‫وليس النظر عبر نافذة وما إلى ذلك‬
‫ربما إذا رتبت مظهرك وبدوت أفضل‬
‫قد تعودين إلى ذلك‬
‫- أجل، أنا أبذل ما في وسعي‬ ‫- ذلك صحيح، تبذلين ما في وسعك‬
‫يجب أن تكوني جميلة ومثيرة‬ ‫انظري إلي‬
‫أنا أتعاطى المخدرات‬ ‫لكن لا يستطيع أحد أن يرى ذلك‬
‫يتعلق الأمر بكيفية تحمل ذلك‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫- "أريد طبق لحم مقدد بسرعة"‬ ‫- "بعد دقيقتين"‬
‫"القيادة، رقيب ١٠١١ إلى ٢٤ و١٠‬ ‫القيادة، الذهاب إلى منطقة ٣"‬
‫تباً! هذا أنا، أنا مناوب اليوم‬
‫هذا على حسابي‬
‫سأراك لاحقاً يا (داني)‬
‫"أنا أنتظر الفطائر المحلاة"‬ ‫- "انتظري دقيقة"‬
‫هل هناك أي أخبار عن عمك يا (تشوني)؟‬
‫عاد (ليون) من (إلميرا)‬ ‫وجد لنفسه بيتاً للتأهيل في الشمال‬
‫إذا لم يفسد هذا الأمر‬ ‫فسيعود إلى البيت قريباً‬
‫أعطني المال يا فتى‬
‫(رود)، هل تريد أن تتبرع ببقية المال‬ ‫إلى عودة (ليون)؟‬
‫تباً له! لم يقضي سوى ٥ سنوات‬ ‫في السجن مقابل قتل رجل‬
‫نظام العدالة في هذه الولاية‬ ‫يبعث رسالة خاطئة برأيي‬
‫- أين (فرانكي)؟‬ ‫- أنت أخبرني فأنا أبحث عنه‬
‫لست وحدك، وضع رهاناً‬ ‫على مباراة (نيكيربوكيرز) ضد (ميلواكي)‬
‫- أفهم أن (بكس) قد فاز‬ ‫- قبل أسبوع، في الوقت الإضافي الثالث‬
‫- كان درامياً جداً‬ ‫- حسناً‬
‫أخبر (فرانكي) أني أبحث عنه إذا رأيته‬
‫أخوك أحمق‬
‫ذلك قميص جميل‬
‫كلا، أنا جاد، كان لدي قميصاً مثله‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم حصل والدي على عمل‬ ‫أيها الوغد اللعين‬
‫"المشرف إلى سيارة ١٤٧"‬
‫"سيارة ١٤٧، تكلم"‬
‫"مشاكل في الطقس عند غرب شارع ٤٢ و٧‬ ‫عند الزاوية الشمالية الشرقية"‬
‫"مرحباً يا (كريس)"‬
‫- هل أنت أول مَن حضر؟‬ ‫- أضبط الأمور لأجلك يا (كريس)‬
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- الضحية هو (ستانلي بيرسون)‬
‫يقيم في (هاريزبيرغ) وعمره ٤٨ عاماً‬ ‫وهو مساعد مدير في (كيه مارت)‬
‫كان في المدينة مع زوجته لرؤية (بيتيلمانيا)‬ ‫في (وينتر غاردين)‬
‫جرح سكين واحد في الصدر، يبدو عميقاً‬
‫- أين الزوجة؟‬ ‫- في فندق (شيراتون) في شارع ٧‬
‫يوجد معها ضابط‬
‫ماذا كان يفعل بوضع سيارته‬ ‫في مكان سيىء من حي (ذا دوس)؟‬
‫لا أعلم، كانت محفظته على المقعد بجانبه‬ ‫وما زال في داخلها مال وبطاقات ائتمان‬
‫المحقق (أولستين)‬
‫(جين غولدمان)‬ ‫أنا مع مكتب المحافظ المنتخب (كوتش)‬
‫من مشروع (ميدتاون إنفورسمينت)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مشروع (ميدتاون إنفورسمينت) للمدينة‬
‫نحن نراقب فرض القوانين الموجودة هنا‬
‫ونروج تطويرات اقتصادية في (تايمز سكوير)‬
‫عملية تنظيف أساسية‬
‫حاول (آيب بيم) ذلك أيضاً‬ ‫و(ليندزي) قبله‬
‫وأنا متأكد أن ٧ أو ٨ أشخاصاً قبلهم‬
‫- نحن نحاول فعل ذلك‬ ‫- ما علاقة ذلك بي؟‬
‫أخبروني أن الضحية سائح‬
‫لا يريد المحافظ المنتخب (كوتش)‬ ‫إنه يرى الناس (نيويورك) غير آمنة للزوار‬
‫أعمل في كل قضية بالطريقة ذاتها‬ ‫المعذرة يا سيد (غولدبيرغ)، أريد العمل‬
‫اسمي (غولدمان)‬
‫يجب أن نتناول القهوة معاً في وقت ما‬
‫"مدخل سيارات كثير الاستخدام‬ ‫لا تركن سيارتك أمامه"‬
‫"سيارة ١٤١٥، تكلم"‬
‫"اذهب إلى ١٢٥ غرب شارع ٣٩ و(برودواي)‬ ‫صالون حلاقة (مايفير)"‬
‫"عُلم"‬
‫كتبت ما يشبه المرسوم‬
‫استفدت من شهادتي الجامعية في اللغة الإنجليزية‬
‫وخططت لاعتصام‬
‫أرى أن (برونو) لم يعجبه ذلك‬
‫رمى علبة بسكويت مملح نحو رأسي‬
‫لكن اعتصمنا جميعاً معاً‬
‫لم نعمل أياماً وقد تضرر (برونو)‬ ‫لأن مَن وظفهم بدلاً منا ليس لديهم مهارات‬
‫أعاد أخيراً عمولتنا وأعادنا إلى العمل‬
‫ليس كلنا، فلم يعيدني إلى العمل‬
‫- إذا كانوا أوغاداً فلم تعملين هناك؟‬ ‫- أحب الرقص‬
‫أنا راقصة مناصرة للمرأة‬
‫أعرف كيف يبدو ذلك مثل جلاد محب للسلم‬ ‫أو ما شابه‬
‫لكني أراه كمكان لاستكشاف الجوانب الجنسية‬
‫يمكننا أن نحجز فرقة ونقيم حفل جمع للمال‬
‫وسيذهب الريع لك ولأصدقائك‬ ‫مقابل رواتبكم التي ضاعت‬
‫سيكون ذلك...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- وفي الليالي التي نعزف فيها الموسيقى‬
‫ويكون لدينا عمل كثير‬ ‫نحتاج إلى المساعدة، هل تودين ذلك؟‬
‫- كوظيفة؟‬ ‫- سأعطيك مناوبة وأرى كيف أداؤك‬
‫- هل سأكون مرتدية ثيابي أم عارية؟‬ ‫- مرتدية ثيابك‬
‫كانت ترتدي النساء هنا ثياب سباحة‬ ‫لكني أوقفت ذلك عندما بدأت أدير الحانة‬
‫- هل تملكين هذه الحانة؟‬ ‫- أنا المديرة‬
‫لكن يسمح لي المالك أن أفعل ما أريده‬
‫ماذا نرى أولاً، القضيب الصناعي؟‬
‫كلا، كتفيه عندما يعبر‬
‫حسناً، اخفض الكاميرا‬ ‫أريد أن أرى القضيب الصناعي أولاً في يده‬
‫ثم انتقل إليها عندما ترى القضيب الصناعي‬
‫(لوري)، عزيزتي، سأنتقل إليك عندما ترين القضيب‬ ‫الصناعي تكون عينيك كبيرتين لأنك خائفة‬
‫حسناً، فهمت، عندما تخبرني‬ ‫هل تريد أن تضيف جملة أقولها؟‬
‫- كلا، أعتقد أن النظرة مقنعة‬ ‫- ذلك جيد، نحن جاهزون‬
‫حسناً، (روني)، ابتعد عن اللقطة‬
‫(لوري)، باعدي بين ساقيك قليلاً‬ ‫سرعة الصوت‬
‫وليبدأ التصوير‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫- يبدو كذلك كأنه مؤلم، هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنزف؟‬
‫- "ليس خطأي"‬ ‫- كلا‬
‫- تباً!‬ ‫- (غاري)، هلا تأتي وتتفقد السلسة‬
‫- "سأفعل ذلك يا (بيرني)"‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- شكراً يا (روني)‬ ‫- بالطبع‬
‫(لوري)، هل أنت بخير؟‬
‫- موافق، نحن قادمان‬ ‫- سيد (جيم)‬
‫نحن في موقع تصوير هنا‬ ‫سأطلب منك أن تغلق صندوق رسائلك‬
‫كيلا تفسد لقطات أخرى‬
‫أجل‬
‫- ليس هناك لقطات أخرى لأفسدها‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كان ذلك واحد من زبائن (لوري) الدائمين‬ ‫يتصل من غرفة في فندق (بلازا)‬
‫يريدها هناك الآن‬ ‫وأنت تدفع ٣٠٠ دولار مقابل مشهدين‬
‫ويدفع صديقنا ٥٠٠ دولار مقابل مشهد واحد‬ ‫لذا، سنرحل‬
‫- (لوري)، ارتدي ثيابك‬ ‫- كان بيننا اتفاقاً‬
‫- هذا مجرد عمل يا (بيرني)‬ ‫- مَن هو يا (سي سي)؟‬
‫أنا متأكدة أنه يمكننا أن نتصل به ونخبره‬
‫(سي سي)، لا يمكننا العمل هكذا‬
‫كيف يمكنك العمل يا (بيرني)؟‬
‫أنا أعني كم ستدفعون مقابل الـ٥٠٠ دولار‬ ‫التي تطلب أن أرفضها؟‬
‫- ٢٠٠‬ ‫- بل ٣٠٠، ٦٠٠ دولار وستعمل معك‬
‫(بيرني)، بينما يصلح الأصفاد‬ ‫يجب أن نعيد ترتيب العمل‬
‫حسناً، ليأخذ الجميع استراحة ١٠ دقائق‬
‫ليتك لا تفعل ذلك‬
‫ماذا؟ أجني المزيد من المال لنا؟‬ ‫(لوري)‬
‫- هل تريدين أن تعرفي مَن الزبون الدائم؟‬ ‫- مَن؟‬
‫(ميليسا)، طلبت منها أن تتصل بي بعد ساعتين‬ ‫كي أستطيع التظاهر بذلك‬
‫"يا للهول! لقد تأخرنا كثيراً"‬
‫- "أقسم أني قد حسدت العمل"‬ ‫- "كلا"‬
‫(لوري)‬
‫لدى الجميع هنا عمل يقومون به‬
‫ويأتون ويفعلون ذلك‬
‫أفهمك يا (بيرني)، أنا آسفة‬
‫حسناً‬
‫"أنت سيئة"‬
‫"هل نسينا شيئاً آخراً؟‬ ‫المناديل؟ القشات الماصة؟"‬
‫"كلا، كل شيء موجود"‬
‫"هل عدت إلى البيت معه؟ متى؟"‬
‫مرحباً‬
‫ما هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنها معكوسة‬
‫هذا ممكن‬
‫مَن كانت تلك التي قد مررت بها‬ ‫أثناء دخولي؟‬
‫أخبرتك عنها صباح اليوم‬
‫التي لديها مشاكل في العمل‬
‫لقد حاولت تنظيم راقصات التعري في (ميتروبول)‬ ‫وقد نظمت لاعتصام ٣ أيام‬
‫- أجل، ستكون تلك مشكلة‬ ‫- بل تلك جرأة‬
‫كيف لا أوظفها؟‬
‫لديها ثدي جميل‬
‫تحب أن تؤدي شخصية رجل الكهف، صحيح؟‬
‫ذلك مريح، صحيح؟‬
‫جئت لأفعل ذلك فحسب‬ ‫كنت أفكر فيك طوال الصباح‬
‫هذا واضح‬
‫يجب أن أذهب لأجد أخي الوغد‬
‫سأراك لاحقاً أيتها الجميلة‬
‫أريد الأرباح الأسبوعية‬
‫"سيارة ١١، تكلم"‬
‫"استجب لـ(نيثان)"‬
‫"موعد العشاء، عُلم"‬
‫"١٤ (سيكتور إيدي) إلى القيادة"‬
‫"تكلم يا (سيكتور إيدي)"‬
‫الشرطة‬
‫كان هذا مكاني القديم‬
‫- ماذا حدث لـ(سلو جيمس)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫(سلو جيمس)، كان موظف الاستقبال هنا‬
‫- لقد مات‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما سبب موته؟‬
‫الموت‬
‫- هل تميز هذا الرجل؟‬ ‫- أرى رجالاً كثيرين يمرون من هنا‬
‫انظر مجدداً‬
‫أجل، قد جاء إلى هنا في إحدى الليالي‬ ‫ربما‬
‫إحدى الليالي مثل الليلة الماضية؟‬
‫أجل، إحدى الليالي مثل الليلة الماضية‬
‫- ماذا يوجد في نهاية الرواق؟‬ ‫- غرف‬
‫إنها غرف للمحتالين‬
‫إنه حفل مبيت، ما أدراني؟‬
‫لماذا تتذكر هذا الرجل؟‬
‫إنه الرجل ذاته الذي كان يواجه مشكلة‬ ‫مع فتى ما في الرواق‬
‫هل يمكنك التعرف على ذلك الفتى؟‬
‫آسف، جميعهم متشابهون بالنسبة إلي‬
‫إنهم كذلك بالفعل‬
‫ماذا فعلا بعد ذلك الشجار؟‬
‫لقد خرجا الاثنان معاً، ذلك كل ما أعرفه‬
‫(تشونس)، أعطني الفاتورة‬
‫- هل رأيت أخي؟‬ ‫- ألست هو؟‬
‫كلا، هذا أنا‬
‫تباً لك إذا ما زلت لا تعرف الفرق بيننا!‬
‫أنا أمزح معك، كان (فرانكي) هنا‬ ‫قبل ساعة مع سيدة ضخمة شقراء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تناولا غداء متأخراً وخرجا‬ ‫أعرف أنه معجب بها‬
‫فقد فتح الباب لها وما شابه‬
‫هل تعرف تلك الشقراء السيئة؟‬
‫لا أعرف اسمها‬ ‫لكن أعرف أنها تمثل في الأفلام الإباحية‬
‫وهذا لا يعني أني أشاهد تلك الأفلام‬
‫سأعطيك المال الآن فقد أخرج‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- ليس من الكتب‬
‫التي يمكنك قراءتها فحسب‬ ‫بل عليك أن تركزي‬
‫إنه عن فتى يدعى (ميلكمان)‬ ‫منذ طفولته إلى فترة رشده‬
‫ذلك لأن لديه علاقة غريبة بوالدته‬ ‫لأنها قد أرضعته فترة طويلة‬
‫ولديه أخت ذلك اسم غريب، (ماغدلين)‬ ‫وينادونها (لينا)‬
‫هل هذه لك يا (دارلين)؟‬
‫إنها شهادة تطوير التعليم العام‬
‫المشروب على حسابي، وهذه هدية التخرج‬
‫شكراً‬
‫درست بجد لذلك الامتحان‬ ‫ولا يعرف (لاري) عنه‬
‫لن يعرف عن الأمر مني‬
‫ما التالي؟‬
‫أعتقد أني سأرتاد صف ليلي‬
‫صف واحد في البداية‬ ‫لأرى إذا كان ذلك سينجح‬
‫لكن لا أعرف لأن الليالي لن تكون سهلة جداً‬
‫صفوف جامعية؟ للحصول على شهادة؟‬
‫للتعلم‬
‫حسناً، سأخبره أنك قد اتصلت‬
‫"كلا، أعني أني أريد ذلك..."‬
‫"أجل، أعتقد أنه قادم من المسرح"‬
‫هل أنت ضمن فريق المسرح؟‬ ‫لأننا نريد إزالة اللوحات إلى الجانب الآخر‬
‫- أنا الساقي‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫"لا تنظر إلي هكذا، إنه أفضل من دجاج مسلوق"‬
‫- "دجاج مقلي"‬ ‫- (كاندي)‬
‫(فيني)، لقد تأخرت، انزع ثيابك‬
‫"لا مزيد من المرق"‬
‫كلا، أبحث عن أخي، ظننت أنه يلاحق شقراء‬ ‫تعمل في فيلمك‬
‫- (كريستينا)؟‬ ‫- ربما‬
‫أجل، لقد عملت هنا يوم الثلاثاء‬ ‫وهي مختفية منذ ذلك الوقت‬
‫- أعني، كان علينا أن نحضر بديلة لها‬ ‫- تباً!‬
‫- هل لديك رقم هاتفها؟‬ ‫- قد يكون مع (هارفي)‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد المشاركة‬ ‫في مشهد المضاجعة الجماعية؟‬
‫- أعني إذا كان يدفع ذلك مقابل شرابي‬ ‫- أنا خجول‬
‫أريد طعاماً حقيقياً‬
‫أيها الوغد، دعني أراك‬
‫تبدو رائعاً جداً‬ ‫ولا تريد استعادة الوزن الذي فقدته، صحيح؟‬
‫جبنة الماعز، تباً! تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تتزوج‬
‫- عُلم‬ ‫- كيف أساعدك يا سيد (مارتينو)؟‬
‫أبحث عن رقم هاتف ممثلة تدعى (كريستينا)‬
‫بالطبع، إنها لا تجيب على هاتفها‬ ‫كنا نحاول الاتصال بها منذ ٣ أيام‬
‫لم تهتم؟‬
‫أبحث عن أخي مجدداً‬
‫حسناً، إنه على الجدار الذي فوق الهاتف‬ ‫إنه باللون الأحمر‬
‫إذا تحدثت إليها فأخبرها أنها لن تعمل مجدداً‬ ‫إذا استمرت في فعل هذا‬
‫حسناً، أجل، دعني أضرب أخي أولاً‬
‫- تباً!‬ ‫- "هل هذا جيد؟"‬
‫- أجل، ذلك جيد‬ ‫- بينما تشعر أن الكاميرا تتحرك هكذا‬
‫- إنه مثلي‬ ‫- إنه كذلك بالطبع‬
‫عمره في الخمسينات‬ ‫وهو عازب يقيم في وسط المدينة‬
‫- هل تتحدثان عن المحافظ الجديد؟‬ ‫- (كوتش) مثلي بالتأكيد‬
‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- ماذا عن ملكة الجمال؟‬
‫- ما اسمها؟ (مايرسون)‬ ‫- يستغلها لإخفاء الأمر‬
‫لا آبه بذلك، فـ(آيب بيم) لم يكن جريئاً‬
‫لكن أخبرني ما سبب حضورك إلى الدائرة القديمة‬ ‫أيها المحقق (أولستين)؟‬
‫- قضية جديدة في شارع ٩‬ ‫- السائح؟‬
‫لا أعتقد أنه كان يزور أماكن سياحية‬
‫أعتقد أنه قد وضع عائلته في الفندق‬ ‫وخرج لمطاردة بعض المحتالين‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا أعلم، عمل الشرطة؟‬
‫حسبما أعرف فأنت المسؤول في قسم الرذيلة‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا جماعة‬
‫عمل الشرطة؟ يا للهول!‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- (راندي)، أين (بول)؟‬ ‫- أعتقد أنه في الخلف‬
‫(بول)؟‬
‫يمكنك أن تبقى وتلعب‬ ‫لكن التحديق تصرف فظ‬
‫كلا، أنا أبحث عن رجل‬
‫"هناك أشياء أكثر في النعيم والأرض‬ ‫يا (هوراشيو) مما تحلم به في فلسفتك"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كلام (شكسبير)‬
‫هل كان (شكسبير) مثلياً؟‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا المبلغ بالكامل‬
‫هل جميع أمورك بخير؟‬
‫(فرانكي) مختفي وأبحث عنه‬
‫سلام‬
‫أين يضع محفظته؟‬
‫هل هذا جيد هنا؟‬
‫"أجل، أجل"‬
‫لأقوم بدوري أولاً كي أستطيع أن أتظاهر‬ ‫أني أهتم بـ(موريس) وعصاه السحرية‬
‫"حسناً"‬
‫مَن كان يعتقد أن أكثر جزء ممل في هذا الدور‬ ‫هو المضاجعة؟‬
‫"قدمي للناس ما يريدونه"‬
‫ماذا أيضاً يمكننا أن نصور‬ ‫في الساعتين المقبلتين؟‬
‫ماذا عن مشهد موسيقي؟‬
‫مشهد رقص‬
‫- هل تتذكر تلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك في أن نصحب الكاميرا إلى الأسفل‬ ‫وتصورنا نسرق متجر الكحول؟‬
‫ثيابك لا تلائم ذلك‬
‫كلا، ثيابي لا تلائم ذلك‬
‫- أجل، بالطبع، أياً يكن‬ ‫- كل شهر...‬
‫أطارده أو أصلح ما أفسده‬
‫ثم في أحد الأيام سيخطىء‬ ‫وسيفسد شيئاً لا يمكنني إصلاحه‬
‫بدأت أفكر في أن أنسى الأمر هذه المرة‬ ‫ولا أصلح الأمر‬
‫أعطي المال لرؤسائنا وأترك هذا الجزء غير مدفوع‬
‫هل نمت؟‬
‫سأتناول شراباً وسأتخطى ذلك‬
‫أريدك أن تكون نشيطاً في الصباح‬ ‫أود فعل شيء‬
‫كنا في الماضي نذهب إلى الحمام‬ ‫ونحن في العمل‬
‫ماذا كنت تسمين ذلك الشيء الذي كنا نفعله؟‬
‫المعيار الأمريكي‬
‫لكن يعجبني وجودنا في السرير‬
‫"لدي إحساس في داخلي"‬
‫سآتي لاحقاً وأرى كيف تسير ليلتك‬
‫تعرفين أين سأكون‬
‫ماذا تسمين ذلك على أي حال؟‬ ‫إنها ليست موسيقى‬
‫- "(آبي)، أريد مشروباً آخر"‬ ‫- أعرف أن كلامي يجعلني أبدو كبيراً‬
‫"لدي وردة جديدة وأنا أسيطر عليها‬ ‫أعتقد أني كنت أعرف أني سأفعل ذلك دائماً"‬
‫"لا يمكنني التوقف للعبث‬ ‫لدي وردة جديدة في البلدة"‬
‫"فتيات عاريات على طول الجدار، ادخلوا"‬
‫"ربع دولار للكشك‬ ‫ودولار كأقل حد للمسرح الرئيسي"‬
‫(فرانكي) ليس هنا، صحيح؟‬
‫- كلا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لدينا مشكلة، صحيح؟‬
‫المبلغ قليل هذا الأسبوع، صحيح؟‬ ‫هل نعرف السبب؟‬
‫أعرف السبب، تعالي معي‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫هيا‬
‫يمكننا أن نتراجع‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني أن هذا المكان ليس كل شيء في العالم‬
‫لكن نجني المال منه‬ ‫حتى بعد دفع الأجر الأسبوعي يمكننا العيش جيداً‬
‫يمكننا أن نشتري بيتاً أكبر‬ ‫ويمكننا شراء بيت في (ذا بينز)‬
‫لا تؤمن بهذا؟‬
‫أعني أنه سيتطلب عمل أكثر‬ ‫ولن يكون لدينا الوقت للاستمتاع بأشياء أخرى‬
‫وأجل، نحن نخاطر، كل فكرة جيدة لديك‬ ‫يضع المهندس المعماري تقديراً لها‬
‫أجل لكن كما قلت فلدينا المال‬
‫لدينا المال إذا لم ننفقه‬ ‫في بقية حياتنا، بالطبع‬
‫لم لا تتحدث إلى (مارتينو)‬ ‫وتعرف إذا كان سينضم إلينا؟ ويشاركنا المخاطرة؟‬
‫إذا لجأت إلى (فنسنت) فسيلجأ إلى عصابته‬ ‫ولن يكون المشروع لنا‬
‫وبصراحة، لا نحتاج إليهم‬
‫لا تضايقنا الشرطة بعد الآن‬ ‫بل يدعوننا نعمل وهم يعملون‬
‫سبب تحملنا لهؤلاء المجرمون هي الحماية‬ ‫ومم يحموننا؟‬
‫كلا‬
‫نفعل هذا وحدنا لأجلنا‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما رأيك؟ هل يثيرك هذا الشيء؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا أصدق أني أتحدث إليك‬
‫- أنت لطيف‬ ‫- (لوري)‬
‫- تفضلي، حسناً‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫ظننت أن تلك أنت عندما دخلت‬
‫كنت أحلم فيك منذ رأيتك‬ ‫في فيلم طالبة المدرسة الكاثوليكية‬
‫- أجل، ذلك الفيلم اللطيف؟‬ ‫- ما رأيك أيتها الجميلة؟‬
‫يمكننا أن نكون في بيتي خلال ١٥ دقيقة‬
‫يجب أن تتحدث إلى رئيسي‬
‫هذا؟‬
‫٥٠٠ دولار‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل رأيت فيلم (لويلاز دريم)؟‬ ‫كانت (لوري) الممثلة الرئيسية‬
‫لماذا تعتقد أني أريدها؟‬ ‫عزيزتي، كنت مثيرة في ذلك الفيلم‬
‫٥٠٠ دولار لتكون مع نجمة‬
‫٢٠٠ دولار مع زجاجة (دوم) وكوكايين فاخر‬
‫أوافق على ذلك‬
‫تبدو كأن لديك المال أيها المتحاذق‬ ‫اثبت ذلك أو ارحل‬
‫أنا لا أخاف منك‬
‫ينبغي أن تخاف‬
‫- هل توجد مشكلة هنا؟‬ ‫- كنت أتحدث إلى السيدة‬
‫- (سي سي)‬ ‫- كلا، نحن متفاهمان‬
‫استمتع بليلتك‬
‫٢٠٠ دولار في الماضي كانت تكفي عمل ليلة كاملة‬ ‫هل تتذكر يا (سي سي)؟‬
‫لم يعد كذلك الآن‬ ‫لا يمكنك منح جسدك مقابل مبلغ ضئيل‬
‫أنت مثل معطف فرو أو عقد من (تيفاني)‬ ‫اعرفي قيمتك‬
‫أنا عاهرة يا (سي سي)‬ ‫أوضحت ذلك للجميع في موقع التصوير اليوم‬
‫أصبحت عاهرة الآن بلا زبون‬
‫جذبت الفرقة الناس لقد جنينا حصتنا‬
‫حسناً‬
‫- لا أعرف كيف‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫بعض الأشخاص يحبونها‬
‫تباً!‬
‫الابن الضال‬
‫ألا يجب أن تكون نائماً؟‬
‫كنت أنظر إلى الوسادة الفارغة باستمرار‬
‫وأصبحت أفكر فيك عند موقف الحافلة‬ ‫في هذا الوقت من السنة ومن الليل‬
‫أنت لطيف‬
‫تعرفين أني سأقود ١٦٠ كيلومتراً‬ ‫لأنظر إليك في ذلك الزي‬
‫هل كنت تقرأ (بينت هاوس فورم) مجدداً؟‬
‫كان مشهد المستشفى في (فوكسي براون)‬ ‫الذي قد غير عالمي‬
‫إذاً، أبدو الآن مثل (بام غرير)؟‬
‫(ليتيشا)، لا أحد يشبه (بام غرير)‬
‫لكنك يا عزيزتي قريبة من جمالها‬
‫أنت كذلك‬
‫لنعد إلى البيت‬
‫مرحباً يا (شاغي)، أين الشراب؟‬
‫- أين المال يا (فرانكي)؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك الآن‬
‫أريد أن أعرفك على امرأة مهمة بالنسبة إلي‬ ‫هذه (كريستينا)‬
‫- سيدة (فرانكي مارتينو) الجديدة لذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫اظهر بعض الاحترام وانتبه لكلامك‬
‫- (آبي باركر)‬ ‫- (كريستينا فويغو)‬
‫- ويعني بالإسبانية النار‬ ‫- هل ذلك اسمك الفني؟‬
‫- أنا ممثلة وراقصة‬ ‫- أجل، إنها راقصة‬
‫في (ميلودي بيرلسك)‬
‫ما رأيك في تقديم الشمبانيا لنا؟‬ ‫ليس النوع الأمريكي بل الفرنسي‬
‫- النوع الفرنسي؟‬ ‫- أجل، ما رأيك في ذلك يا (فنسنت)؟‬
‫ما رأيك في ذلك يا (فنسنت)؟ هيا‬
‫- بالطبع‬ ‫- (آبي)‬
‫علاقتي أنا و(كريستينا) كان مقدر لها‬
‫أول مرة رأيتها ترقص فيها على المسرح‬ ‫كأن شيئاً قد أوقظني وقال لي‬
‫"(فرانكي)، تلك هي"‬ ‫وقد عرفت على الفور‬
‫انظرا، لدي وشم لها‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- إنها ترقص‬
‫كما أنها تجيد اختيار الرهونات الفائزة‬
‫الآن، أين المال اللعين يا (فرانكي)؟‬
‫هلا تهدأ قليلاً‬ ‫نحن نحتفل، لقد تزوجت للتو‬
‫أجل، لقد تزوجت مجدداً، لا أقصد الإساءة‬
‫الآن، أين المال اللعين؟‬ ‫لأني أعرف أنك لم تنفقه على ذلك الوشم‬
‫أين المال؟ أين المال؟ حسناً‬
‫- إنه هنا‬ ‫- أيها الوغد‬
‫- (فنسنت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هكذا يثبت الرجل أنه ملتزم‬
‫إنه رمز ، سأرد المال، سأرده‬
‫كيف؟ ستسرق الصندوق من جديد؟‬
‫كلا، بل بالعمل‬
‫سأربط حذائي كل صباح‬ ‫وآخذ صندوق الطعام‬
‫وأذهب إلى العمل‬ ‫كما يجب أن يفعل أي رجل مسؤول‬
‫أحبها يا (فينس)، هذه حبيبتي الأبدية‬
‫نخب (فرانكي) و(كريستينا)‬
‫أجل‬
‫لا تقلق، سترى‬
‫حسناً، انس أمر المال يا (فرانكي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعفيك من الدين‬
‫الخاتم على حسابي‬ ‫إنه هديتي لكما‬
‫- (فينس)‬ ‫- شكراً لك يا (فنسنت)‬
‫أجل، كوني مثل أخي اللعين‬ ‫ولا تذكري ذلك‬
‫أحبك يا (فنسنت)‬
‫يحب الجميع المغفل‬
‫"رائع"‬
‫الحانات التي تفتح حتى ساعة متأخرة‬ ‫تجني الكثير من المال‬
‫- أجل‬ ‫- هل ما زال (شو لاند) قوياً؟‬
‫أجل، لا بأس به‬
‫إنه يعمل وحده وهذا جيد‬ ‫بما أننا لا نستطيع أن نجد أخيك اللعين‬
‫مال الأكشاك كان قليلاً‬ ‫في الأسابيع الماضية‬
‫ونعتقد أننا نعرف السبب‬
‫(تومي)، اصحب (فنسنت) في جولة‬ ‫وأره ما اكتشفناه‬
‫- يجب أن ترى هذا يا (فينس)‬ ‫- حاولت أن أريه لـ(فرانكي) لكنه مختفي‬
‫أجل، بشأن ذلك...‬
‫- لقد استيقظت‬ ‫- هل قاطعنا نومك يا (كارلوس)؟‬
‫كلا يا سيد (بيبيلو)، أنا بخير‬
‫اخرج ودع الراشدين يتحدثون‬
‫ورث (كارلوس) جينات سيئة‬ ‫ولديه الكثير منها‬
‫- الكونياك سيىء‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟ أجل‬
‫أنا مرهق فحسب‬
‫لا تنسى أن تستمتع بوقتك‬ ‫هذا الهدف من كل العمل‬
‫- هل تعجبك هذه السيارة؟‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬
‫أشتري كل عام سيارة (لنكولن) جديدة‬ ‫وهذه البدلة؟‬
‫أخاطتها خياطة خصيصاً لي‬
‫نحن محظوظون جداً يا (فنسنت)‬ ‫الحياة جيدة‬
‫يحصل المنتصر على الغنائم‬
‫كما قال (تومي)‬
‫- اذهب‬ ‫- هيا يا (فنسنت)‬
‫لنسير إلى حانة (هوداس)‬
‫لقد جعلت المثلية التي تعمل مع أخيك هذا‬ ‫ترى هذا وقد أذهلها هذا‬
‫"كل هذا مقابل ربع دولار‬ ‫يحبون أن يحبوك، تعال الآن"‬
‫- أجل، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هناك زجاج للحماية‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً...‬
‫هذه عبقرية، صحيح؟‬
‫- هل ستدفع إكرامية؟‬ ‫- قد تكون (ماري هوداس) غير راقية‬
‫- لكن لا يمكن إنكار عبقريتها‬ ‫- يمكنك لمسي مقابل دولار‬
‫لهذا إيراداتنا قليلة‬
‫بحلول فترة العصر‬ ‫يأتي كل الأوغاد هنا للمس أجسادهن‬
‫ويعطون مالهم إلى (هوداس)‬
‫- لقد فهمت، أجل‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫إنها عبقرية‬
‫إذا كنت لن تدفع إكرامية‬ ‫فاغلق الباب إلى الوغدان البخيلان‬
‫أجل، حسناً، اهدأي‬
‫مرحباً‬
‫- هل استيقظت للتو؟‬ ‫- كلا‬
‫كنت أنتظرك‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كنت تنتظرينني‬
‫ما فعلته لأجل (فرانكي) كان لطيفاً‬
‫أجل، الوقوع في الحب أمر لطيف‬
‫- ماذا عنا؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن في علاقة جيدة‬
‫لديك علاقات أخرى‬
‫أجل، كلانا كذلك‬
‫كيلا نكذب على بعضنا‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬