‫حسناً، لا تبتسم‬
‫ماذا؟‬
‫- أسناني جميلة‬ ‫- أجل، يجب أن نعطيهم خيارات‬
‫(دارلين)، أليست أسناني جميلة؟‬
‫تقول والدتي إنها من أفضل صفاتي‬
‫نحن لا نسعى إلى نيل إعجاب والدتك‬ ‫على الأقل، ذلك ما آمله‬
‫أريد أن أرى تعابير جادة لوجهك‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لا تتحرك رجاء‬
‫زد من تعابيرك الشريرة‬
‫هذا مخيف‬
‫أعني مثير، مثير ومخيف‬
‫ذلك جيد كفاية‬ ‫لم لا ننتقل إلى السرير وانزع بنطالك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون لدى المخرجون بعض الفضول‬
‫لم تخبرني بذلك، لم تخبرني بذلك‬
‫لقد قالت صوراً للوجه‬
‫قضيت الصباح بأكمله أختار هذا البنطال‬ ‫لقد كلفني ٥٩،٩٩ دولاراً‬
‫نلتقط هذه الصور لتعمل في الأفلام الإباحية‬ ‫هل تريد العمل في الأفلام الإباحية؟‬
‫ستخبر هذه الصور المخرجين بما يريدون معرفته‬
‫هلا تشرحين لعارض الأزياء‬ ‫ما هي الصور الإباحية‬
‫اسمع يا سيد (براون)، لدينا ١٥ دقيقة تقريباً‬
‫إذا كان لديك ما تخفيه‬ ‫فلننه الجلسة‬
‫لأن أياً كان ما أخبرتك به أو لم تخبرك به‬
‫الذين سيرون هذه الصور‬ ‫لا يأبهون بأسنانك الجميلة‬
‫إلا إذا كانت أفضل صفاتك بالفعل‬
‫تباً!‬
‫- تباً لهذا الهراء!‬ ‫- شكراً جزيلاً يا سيدي‬
‫حسناً، عدل البطانية رجاء‬
‫- أكره أن أرى ذلك الشيء غاضباً‬ ‫- يستحسن أن تسرع‬
‫"ترى صورها في كل مكان لأنها فتاة العام"‬
‫"تعتقدون أنكم جميعاً تمتلكون قطعاً صغيرة‬ ‫من فتاة العام"‬
‫"انسوا أخلاقكم الراقية"‬
‫"انسوا قواعد اللغة الإنجليزية"‬
‫"لأنكم لا تأبهون بشأن فتاة العام"‬
‫"ومع ذلك تتمنى أنها تحسن الكلام‬ ‫لأنها فتاة العام"‬
‫"تريدها أن تتأذى وفمها مفتوح‬ ‫لأنها فتاة العام"‬
‫"آلات الموسيقى الإلكترونية في الديسكو"‬
‫"والمخدرات اليومية"‬
‫"جوائز كمال الأجسام"‬
‫"أعذار غرفة النوم"‬
‫" كل هذا لكن ليس هناك مفاجآت لفتاة العام"‬
‫"كل هذا لكن ليس هناك مفاجآت لفتاة العام"‬
‫(إيربيسكاتو) من (كاريرا)‬
‫(ماكرانا) من (الهند)‬ ‫استخدموا هذا لبناء (تاج محل)‬
‫تباً! كلاهما يبدوان لي متشابهان‬
‫أجل، يحب (كينيث) (ماكرانا)‬ ‫كما أنه أرخص لكن بالكاد‬
‫أحب الشكل القديم لهذا‬
‫- هل هذه لجدار البار؟‬ ‫- بل للحمامات‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫- هل فقدت السيطرة هنا؟‬ ‫- المزيد من المشاكل‬
‫قليلاً‬
‫- هناك مشكلة أخرى أيها الرئيس‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫فتحنا جدار الجص ولم نجد أية أسلاك‬ ‫لا شيء‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- ليس هناك دارة كهربائية‬
‫لأنهم وضعوا الأسلاك عند فوهة المدخنة‬
‫سآتي بعد دقيقتين يا (ستان)‬
‫ذكرني لماذا أفعل هذا‬
‫بربك! سيكون رائعاً‬
‫ستكون أفضل حانة بين حانات (فيليج)‬
‫أجل، إذا لم تقض علي أولاً‬
‫هذا رائع‬
‫- بدأت تقلق بشأن استثمارك‬ ‫- كلا‬
‫كلا‬
‫أنا هنا لأتأكد أنه ليس هناك مشاكل‬ ‫في حانتك الأخرى أو هنا في موقع البناء‬
‫- هل هناك أي شيء؟‬ ‫- كلا‬
‫ربما ليس هناك داعي للقلق‬
‫أجل، ربما، مرت بضعة أسابيع‬ ‫منذ حريق ذلك الماخور‬
‫ربما توقف هؤلاء الرجال، لا أعلم‬
‫هل ما زال هناك أشخاص‬ ‫يحرسون حاناتك في الليل؟‬
‫أجل، هذا يكلفني لكن أجل‬
‫قال (رودي) إننا سنفعل ذلك‬ ‫أسبوعاً آخر أو اثنين‬
‫إذا لم يحدث شيء‬ ‫فربما لن نقلق بعد الآن‬
‫لكن لو كان (هوداس) والحثالة معه‬ ‫فسيهاجم بقوة‬
‫وقد يعرفون أن حانتك الأخرى مع (رودي)‬ ‫وقد لا يعرفون أن هذه الحانة لك فقط‬
‫لذا، يريدك (رودي) أن تحذر‬
‫أجل، إنه يجعلني أعرف‬ ‫خطر وجود أي شيء هنا لي وحدي‬
‫آسف، أنا كنت أعرف ذلك‬
‫بالطبع لن ينسى هذا‬ ‫لن يدعني أبتعد عنه‬
‫إنه لا يقول ذلك‬
‫- افعل ما تريده يا (بول)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- متى الافتتاح؟‬
‫بعد ٦ أسابيع أو ٨ أسابيع‬
‫أو ٣ أشهر‬
‫تباً! حسبما تسير الأمور‬ ‫فعلى الأرجح، لن أفتتحه أبداً‬
‫حسناً، لدي سؤال‬ ‫هل سيكون هناك حمام واحد أم حمامين؟‬
‫- اثنان‬ ‫- أنا أسأل فحسب‬
‫- أحاول أن أوفر لك بعض المال‬ ‫- أجل‬
‫إنه خيار صعب بالتأكيد‬
‫لكن أعتقد أني سأدفع مقابل البلاط الإيطالي‬
‫ربما يستحق ذلك على المدى البعيد‬
‫إذاً، لم ينتج شيء عن اتصالاتي‬
‫وحتى مع الـ١٠ آلاف دولار‬ ‫التي حصلت عليها من (لوس أنجلوس)‬
‫سيحتاج هذا إلى مال أكثر، أكثر بكثير‬
‫وهناك شيء واحد أن متأكدة منه‬ ‫علينا أن نذهب إلى شمال المدينة أو إلى (جيرزي)‬
‫أعني حتى (ويستشيستير) لكن مكان ما‬ ‫لأن هذا لن ينجح في موقع تصوير مزيف‬
‫فنحن نحتاج إلى أشجار حقيقية‬ ‫أعني أريد غابة‬
‫(هارفي)، هل أنت تصغي؟‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫تريدين التصوير في الخارج‬ ‫وليس لدينا أضواء للتصوير في الخارج‬
‫ليس في الليل على أية حال‬
‫إذاً، علينا أن نشتري الأضواء‬ ‫ويجب أن نستأجر كوخاً‬
‫ويجب أن ننقل الممثلين وفريق العمل‬ ‫إلى هناك‬
‫هل هناك حوريات الغابة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أو شبقات الغابة‬
‫آمل ذلك‬
‫- هل سيرتدين بناطيل جلدية قصيرة؟‬ ‫- هل ذلك ما يثيرك؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- قمت بعمل كثير هنا‬
‫وأنظر إلى هذه الصور ولا يمكنني أن أراه‬
‫أعتقد أنه غريب جداً لفيلم إباحي‬
‫لكنه ليس كذلك، فهذا هو الأمر‬
‫أعرف أنه يبدو كذلك على السطح‬ ‫وذلك ما يعجبني‬
‫لكن أعني أنها ليست قصة للأطفال عن...‬
‫عدم الذهاب من الطريق السيىء‬ ‫أو ستكونين فتاة سيئة‬
‫يتعلق الأمر بالجوع والرعب والمخاطرة‬
‫نحن جميعاً نخاطر لنتواصل معاً‬
‫يا للهول!‬
‫يا للأفكار الكبيرة التي لديك!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- بربك!‬
‫كلا‬
‫كلا، كلا، أنا آسف، عودي‬ ‫أرجوك، اجلسي‬
‫- هل لدينا نص؟‬ ‫- أجل، لدينا نص‬
‫- لكن معظمه في رأسي‬ ‫- إذاً، اكتبيه على الأوراق‬
‫وسنتحدث عنه أكثر‬ ‫وأجل، سنرى ما يمكننا فعله بما لدينا‬
‫أنا أفهم ما تريدينه‬
‫لقد قرأت ما يكفي من كتب (بيتلهايم)‬
‫أنا أعرف كل نظريات (فرويد)‬
‫الجنس والموت وإبادة كل الأبرياء‬ ‫وقتل الأم وقتل الأطفال وما إلى ذلك‬
‫لكن في نهاية الأمر، يجب أن يتعلق بالمضاجعة‬
‫أعطيني ٣ مشاهد مضاجعة بين رجل وامرأة‬ ‫وواحد مع مثلية تداعب فتاة أخرى‬
‫ومشهد مضاجعة جماعية في النهاية‬ ‫وسأقبل بذلك‬
‫لكن إذا لم تكن مشاهد المضاجعة جيدة‬ ‫فلن أقبل بذلك‬
‫لن أقبل بالتأكيد‬
‫تلك القصة الخيالية الخطأ‬
‫قصة الخنازير الصغيرة اللعينة! ارحلي‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫إنه صعب جداً‬
‫لكن ما زلت أحاول‬
‫أردت أن أخبرك بأني قد ألفت مسرحية‬ ‫في الجامعة‬
‫لم يتم تمثيلها أو ما شابه‬ ‫لكني تفوقت في صفي بسببها‬
‫وقال البروفيسور إن لدي موهبة جيدة‬
‫ومن جانب آخر، لقد كان يريد مضاجعتي‬
‫هل أنت كاتبة؟‬
‫أنا معجبة جداً بما تحاولين فعله هنا‬
‫وأريد أن أكون جزءاً منه‬
‫أشعر أنه شيء علي أن أفعله وحدي‬
‫أنا هنا إذا احتجت إلى أي شيء‬
‫ما هو (بيتلهايم)؟‬
‫أجل‬
‫هل يعتبرون ذلك فناً؟‬ ‫كان يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫هذا يعجبني نوعاً ما‬ ‫يبدو أن (باز) يعمل بجد‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا ساقي، أنا أعرف الجميع‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫عندما قلت معرضاً للصور‬ ‫ظننت أنك تعنين أزهاراً وحدائق وشواطىء‬
‫مثل (كونيتكيت)، صحيح؟‬
‫- هذا جيد‬ ‫- مرحباً يا (فيف)‬
‫- مرحباً‬ ‫- تعالي وتعرفي على (فنسنت)‬
‫هذه صور (فيف)‬
‫- مرحباً يا (فنسنت)‬ ‫- أعتقد أن هذه هي المفضلة لدي‬
‫(كوكي)، إنها ممثلة في أفلام (جون واتيرز)‬ ‫هل رأيت أياً منها؟‬
‫- كلا‬ ‫- إنها من (بالتيمور)‬
‫(فيف) تحب اختيار المهمشين‬
‫تظهر البشرية لدى الجميع‬
‫كل ما عليك فعله هو الإصغاء‬
‫يبدو أن لدينا العمل ذاته من دون الكحول‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سأستمر في توزيع الشراب‬ ‫بمناسبة الحديث عن الكحول‬
‫انتظري‬
‫إنها الأفضل‬ ‫لا أصدق أنها قد فعلت كل هذا لأجلي‬
‫أين وجدت هذا الرجل؟ يبدو مثل أخي‬ ‫في (بوشويك) عام ١٩٦١‬
‫في الواقع، ما زال (فرانكي) يبدو كذلك‬
‫من الواضح أني الأخ ذو المظهر الأفضل‬
‫"احصلوا على الفكة هنا"‬
‫"احصلوا على الفكة هنا‬ ‫إذا أردتم مشاهدة عرض"‬
‫"فاحصلوا على أرباع الدولارات من هنا"‬
‫"يعرضون في الأعلى الآن كل شيء وأكثر"‬
‫"أشياء لم تروها مسبقاً"‬
‫- في الواقع، أنا أشفق على (فرانكي)‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعتقد أنهم سيعيدونها له؟‬ ‫- عليه أن يدفع ما يدين به‬
‫ويتملق الكثير من الإيطاليين‬
‫"مثليات يردن رجالاً لطفاء"‬
‫"لا تجعلوهن ينتظرن، تعالوا أيها الرجال"‬
‫هل تفكر كم يوجد من السائل المنوي‬ ‫على تلك القطع النقدية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تستمني بيد واحدة‬
‫وتضع أرباع الدولارات في الآلة‬ ‫باستخدام اليد الأخرى‬
‫لا بد أن بعضاً منهم سيرتبك‬
‫- بلا شك‬ ‫- أعني...‬
‫عندما تنظر إلى تلك الأشياء‬ ‫فأنت لا تفكر بطريقة جيدة في المقام الأول‬
‫تستمني على المال‬ ‫وتحاول أن تضع مناديل ورقية في فتحة الآلة‬
‫أجل، نحاول أن نصل جميعاً إلى تلك المرحلة‬ ‫ولا يهم أي شيء آخر‬
‫- أنا أقول هذا فحسب‬ ‫- "(شاي)"‬
‫"(شاي)، النجدة، ليساعدني أحد"‬
‫"(آيرين)"‬
‫تباً! (شاي)، (شاي)‬
‫- (آيرين)‬ ‫- انتظر دورك أيها الوغد‬
‫- لقد سقطت فحسب‬ ‫- دعيني أدخل‬
‫- (آيرين)، افتحي الباب‬ ‫- اللعنة!‬
‫افتحي الباب، ماذا يحدث؟‬
‫- "افتحي الباب"‬ ‫- إلام تنظر أيها الوغد؟‬
‫دعيني أدخل، ماذا فعلت بها؟‬
‫لا شيء، هل هي بخير؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحضر (ماريو)، أحتاج إليكما‬
‫- وضعت ٣ أرباع دولار في الآلة‬ ‫- (ماريو)‬
‫أنت بخير يا (شاي)‬ ‫أنا (آيرين)، هذه أنا‬
‫- هيا‬ ‫- أرباعي‬
‫- هل رأيت (فيف)؟‬ ‫- لم أرها منذ فترة، كلا‬
‫ماذا عن (فنسنت)؟‬
‫ارتدي هذا‬
‫اشربي هذا، حركي رقبتك‬
‫ابلعي، يجب أن نصحبك إلى المستشفى‬ ‫كي يجروا لك غسيل معدة‬
‫- (ماريو)، أحضر لنا سيارة أجرة‬ ‫- ارتدي الكم الثاني‬
‫هيا، هيا، برفق‬
‫بحذر، كن حذراً‬
‫- لا تتعجلي‬ ‫- (ماريو)، أمسك (شاي)‬
‫- اذهبي، اذهبي‬ ‫- يمكنك فعل ذلك‬
‫- أوشكنا أن نصل‬ ‫- أعطني إياها، سأمسك بها‬
‫أمسكت بك يا عزيزتي‬ ‫أمسكت بك‬
‫هذه ثالث مرة هذا العام‬
‫إنها أكثر فتاة تنتشي بالتأكيد‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫لا تلتقطي صوري‬
‫لم لا؟ أتعني أنك لست شخصية مهمة‬ ‫في (نيويورك)؟‬
‫أنا لا أقول ذلك‬
‫يا للهول! الوقت مبكر‬ ‫يجب أن تري المكان الساعة ٤ أو ٥ صباحاً‬
‫إنه كمحور الكون‬
‫- قد يحدث أي شيء وعادة هذا ما يحدث‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫لكن لم يعد لدي فيلم‬
‫هل لديك شخص ليعمل بدلاً منك؟‬ ‫هل تود أن ترافقني إلى البيت؟‬
‫(جيمي)، ستتولى المسؤولية حتى يعود (بيغ مايك)‬
‫- هيا بنا‬ ‫- صب لي شراب (ديوار) اولاً‬
‫(آبي)‬
‫كان معرضك ناجحاً‬
‫زاره الكثير في النهاية‬
‫من المؤسف أنك قد فوته‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تقلقي، أنت بخير، جميعنا بخير‬
‫أليس كذلك يا (آبي)؟‬
‫أعطني شراب (ديوار) أيها الساقي‬
‫بالتأكيد‬
‫اخرجي، سألاقيك هناك‬
‫أعني، حسناً، كنت أغازلها لكن...‬
‫لقد أعجبت بي تلك الفتاة بسرعة‬
‫سافلة جاحدة‬
‫هل يعني ذلك أنك لن تنضمي إلينا؟‬
‫لا تبقيها تنتظر‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير؟ كيف حالك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل تعمل هنا؟‬
‫- أعمل هنا؟ أنا أملك المكان‬ ‫- يفترض أن تفتح الساعة التاسعة‬
‫مكتوب على اللافتة إذا أوصلت الثياب‬ ‫الساعة الثانية عشرة تحصل عليها الساعة الخامسة‬
‫- أجل، حسناً، جئت الساعة ١٢‬ ‫- الساعة ١٢:٤٠‬
‫- لا يهم‬ ‫- لدينا أماكن نذهب إليها‬
‫مكتوب على اللافتة إذا حصلت على الثياب‬ ‫الساعة ١٢ فستعيدها لنا الساعة ٥ في اليوم ذاته‬
‫أجل، ذلك ما يقوله الجميع لكنها لافتتي‬ ‫وأعتقد أنها تعني شيئاً آخر، مفهوم؟‬
‫- انتظروا قليلاً‬ ‫- نحن ننتظر منذ وقت طويل‬
‫- (ألما)، ما الخطب؟‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫- واسمي (ألموندا)‬ ‫- أنت محقة، (ألموندا)‬
‫أين... الأخرى؟‬
‫- مريضة، لقد اتصلت‬ ‫- مريضة؟‬
‫ألا تفتحين الباب وتسمحين بدخول الزبائن؟‬
‫ليس أنا يا عزيزي، أنا أقوم بالتعديلات فقط‬
‫التعديلات، المعذرة‬
‫- سيدي‬ ‫- حسناً، أنا أسمعكم‬
‫- أسرع يا رجل‬ ‫- هذا عدم احترام‬
‫لن آتي إلى هنا مجدداً، لقد خسرت عملي‬
‫أخيراً‬
‫حسناً‬
‫لقد افتتحنا المتجر، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هناك حساء خضراوات على وشاحي‬
‫- كرر ما قلته‬ ‫- حساء خضراوات على وشاحي‬
‫- بقعة تسبب بها ابني‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- وشاحي‬ ‫- كرر ذلك مرة أخرى‬
‫صباح الخير يا عزيزتي‬
‫- إنها الظهيرة‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫وأين نحن بالضبط؟‬
‫حصلت على سرير لمريضة في (كوينز)‬
‫لقد دفعت رئيستك في العمل التكاليف‬
‫دقعت مقابل ٢٨ يوماً؟‬
‫كما أني أحضرت لك طعام الإفطار‬ ‫رغم أنهم قد توقفوا عن تقديمه قبل ساعة‬
‫يجب أن أخبر (رودني) بمكاني‬
‫إنه يعرف‬
‫ستكونين بخير، أعدك‬
‫سأزورك كل يوم‬ ‫لأتأكد أنهم يعاملونك بطريقة جيدة‬
‫كل يوم؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأبحث إذا كان لديهم لبناً أو ما شابه‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تباً يا فتاة! نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة‬
‫منذ أيام (ريجي لف)‬
‫- نحن قديمتان‬ ‫- أجل‬
‫في رأيي، عندما تخرجين من هنا‬ ‫سيصبح لديك رجلاً‬
‫حسناً، تحرك حولها، تحرك‬
‫قرب الصورة‬
‫- المعذرة، هل يمكننا إيقاف التصوير؟‬ ‫- أجل، أوقفنا التصوير‬
‫- ما حكاية التنفس؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫أجل، أعرف أنه ليس أنت، أين (جون)؟‬
‫سيتأخر (جون)‬ ‫أخبرتك أن لديه موعد عند طبيب الأسنان‬
‫أيمكننا أن ننتظره كي نعمل باحتراف؟‬ ‫لا يمكنني أن أدع المصور مثار‬
‫- أنا لا أشعر بالإثارة، أنا مصاب بالربو‬ ‫- تباً! اسمعي، يمكننا إلغاء الصوت لاحقاً‬
‫فهو لا يحاول التحدث أثناء العمل، صحيح؟‬
‫- أنا أحاول أن أقوم بعملي يا (بيرني)‬ ‫- أنا أيضاً أحاول القيام بعملي‬
‫هل عملت في موقع تصوير مسبقاً؟‬ ‫لا يمكنك أن تتنفس في أذن الشخص‬
‫إنه غريب ويشتت‬
‫أنت تتنفس عند رقبتي‬
‫- هيا اختنق لكن لا تتنفس‬ ‫- أيمكنني أن أقدم اقتراحاً؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- دع السائح يصور‬
‫فكر فيما تقدمه هنا‬
‫كل رجل عادي في السينما يقوم بالاستمناء‬ ‫يحاول أن يتخيل أن (لوري) تداعبه، صحيح؟‬
‫والآن قصتك أن رجل يرتدي قميصاً بشعاً‬ ‫يحصل على بعض من ذلك‬
‫وهو يحمل الكاميرا‬
‫اجعل الكاميرا بدلاً منه‬
‫إنه ينظر إلى الأسفل ويستمتع بالمنظر‬ ‫ونحن ننظر إلى الأسفل ونستمتع بالمنظر‬
‫أليس ذلك ما تقدمونه على أية حال؟‬
‫بالإضافة إلى أنه لا داعي لتجنب‬ ‫أشجار النخيل البلاستيكية‬
‫إنها فكرة جيدة‬
‫- حسناً، سنعيد المشهد‬ ‫- هل سنجرب ذلك؟‬
‫كلا، لن نجرب ذلك‬
‫سيصور المصور المشهد‬
‫أنا أخرج الفيلم‬ ‫وأنت تنفس بصوت منخفض‬
‫وليقم الجميع بعمله‬ ‫وليدعنا البقية نقوم بعملنا‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك يا (سي سي)؟‬
‫- حسناً، لنستعد‬ ‫- سأحتاج إلى بعض الوقت‬
‫"بدأ التصوير"‬
‫- رائع‬ ‫- لنوقف التصوير‬
‫يأتي كل أسبوع مجموعة من المسافرين‬ ‫ولديهم مشاكلهم الخاصة‬
‫فهم يشعرون بالوحدة أو يتشاجرون‬ ‫أو قد خان رجل ما زوجته‬
‫ثم يساعدهم فريق العمل في حل مشاكلهم‬
‫- قارب الحب؟‬ ‫- لا تدعيه يخدعك‬
‫إنه يحبه، خاصة مديرة الرحلات مع لوحها‬
‫- ستكونين أفضل منها بكثير‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- لو شاركت في المسلسل فستكونين أفضل‬ ‫- عم تتحدث؟ لست ممثلة‬
‫- أنا أعني أنك ستكونين كذلك‬ ‫- حسناً يا فتى‬
‫لديك اختبار رياضيات غداً‬ ‫يجب أن تدرس‬
‫أجل، قم بعملك يا عزيزي‬ ‫سأساعد جدتك في إعداد العشاء‬
‫لقد أحرجك ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، ذلك ما حدث، تعرفين ذلك‬
‫لذا، تفهمين ما أعنيه‬ ‫إنه يكبر وسيكبر أكثر‬
‫سيسمع عن الأمر أو أسوأ من ذلك سيراه‬
‫أجل، لا أعتقد أننا قد وصلنا‬ ‫إلى تلك المرحلة بعد‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟ المعذرة‬
‫أخذها من درج جوارب والدك‬
‫- تعرفين أن هذا طبيعي يا أمي‬ ‫- طبيعي؟‬
‫- هل ستخبرينني الآن ما هو طبيعي؟‬ ‫- أمي‬
‫(آيلين)، عمره ١٣ عاماً وهو يستكشف‬
‫وآجلاً أم عاجلاً سوف...‬
‫لم أشعر أنك تريدين أن أدفع الثمن؟‬
‫أنا أعمل على ذلك، أين وجدتها؟‬
‫- تحت فراشه‬ ‫- يجب أن تعيديها‬
‫يجب أن تفعلي ذلك، إلا إذا...‬
‫كنت تريدين الاحتفاظ بها‬
‫إذاً...‬
‫تبين أن ذلك كان جيداً‬
‫(بيرني)، أنا أحاول أن أحسن المنتج‬
‫أقف هنا طوال اليوم وتخطر ببالي أفكار‬
‫- لا يمكنني منع تدفق الإلهام‬ ‫- (سي سي)‬
‫لا بأس، كان يفترض أن تختار توقيتاً أفضل‬ ‫لكنها ليست فكرة سيئة‬
‫تباً! قد أستغلها أحياناً‬
‫حقاً؟‬
‫لأن لدي أفكار أخرى‬
‫في الواقع، إذا كان الوقت ملائماً‬ ‫فلدي فكرة جديدة‬
‫"حياة وأوقات القواد"‬
‫ماذا يحدث؟ هل نحن مستعدون للرحيل؟‬
‫لقد كنت في (ليون) أفكر‬ ‫بل كنت أخبر (رودني) و(خوليتو) عن...‬
‫أعتقد أن لدى (بيرني) مشهد لاحقاً‬ ‫لذا، يجب أن نذهب‬
‫حياتنا درامية‬
‫المشاكل اليومية التي نواجهها؟‬
‫المشاكل مع الزبائن والمشاكل مع فتيات الليل‬ ‫بالإضافة إلى وجود مضاجعة خلال ذلك‬
‫مضاجعة بلا توقف‬ ‫علاقات ثلاثية أو حتى بين ثمانية‬
‫مَن يعرف أكثر منا نحن القوادين؟‬
‫- هل تضحك؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫عم يضحك؟ هل تعني أن قصتي لا تنفع؟‬
‫ما أعنيه، إذا أردنا الاستمرار في جني المال‬ ‫فيجب أن نصور السيدات، هكذا تسير الأمور‬
‫ستواجه مشكلة في تصوير النساء‬ ‫في كل الوضعيات‬
‫- على الأقل، هذه المرأة‬ ‫- إنه لا يعني ذلك‬
‫عزيزي، لدينا مشهد آخر‬ ‫يجب أن نصوره غداً‬
‫وداعاً أيها الوغد‬
‫(لوري)، سنغادر‬
‫سأجعله يهدأ لأجل الغد‬
‫يا للهول!‬
‫تحركن‬
‫هيا، هيا‬
‫أين (كيتي)؟ أين (كيتي)؟‬
‫- (كيتي)‬ ‫- يا للهول!‬
‫تلك (فيليشيا) والتي ترتدي الأخضر هي (لولو)‬ ‫يمكنني أن أعرفك عليهما‬
‫- ربما لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫هل عدت إلى العمل؟‬
‫- هل يعرف (سي سي) أنك هنا؟‬ ‫- أجل يا (رودني)، يعرف ذلك‬
‫- هل هذا قوادك الجديد؟‬ ‫- استمر في السير‬
‫لقد كبرت تلك السافلة، لم نخسرها‬
‫رائع‬
‫- إذا لم تريدي أن تكوني هنا...‬ ‫- هل اتصلت بصديقك الطبيب؟‬
‫تحدثت إليه الليلة الماضية، أردت أن أخبرك‬ ‫أحب الفكرة ويريد المساعدة‬
‫يجب أن أذهب إلى (تاريتاون)‬ ‫وألتقي به غداً‬
‫يجب أن تأتي إذا استطعت‬ ‫أخبريه بالمزيد عما سيكون‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫توقعت أنك قد عدت إلى (برونكس)‬ ‫لتعيشي حياة هادئة‬
‫توقعت أنك قد مت‬ ‫جعلنا (سي سي) نعتقد ذلك‬
‫لست معه، صحيح؟‬
‫ما زلت مع (لاري براون)‬ ‫أقمت مع أحد الزبائن بضع سنوات‬
‫وقال (لاري) إني سأعود وقد كان محقاً‬
‫- مرحباً، أنا (ديف)‬ ‫- أنا آسفة‬
‫هذا صديقي (ديف) وهذه (لوريتا)‬
‫بما أنك قد عدت إلى العمل في الشارع‬ ‫فيجب أن تتعرفي إلى (ديف)‬
‫- إنه ينظم بعض الأمور‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما الأشياء التي ينظمها؟‬ ‫- حسناً‬
‫أدوية مضادة لمرض السيلان مجانية‬ ‫وأشياء أخرى‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫- كم لديك من الوقت؟‬ ‫- طوال الليل‬
‫- هيا بنا، لنتناول شراباً‬ ‫- لنذهب‬
‫تباً لك!‬
‫حسناً‬
‫كلا، حسناً‬
‫جيد‬
‫"انظر كم كبير..."‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫تركت الحريق يصل إلى الطابق الثاني‬ ‫قبل أن تبدأ بإخراج الجميع من الغرف‬
‫- لم أر شيئاً حتى فوات الأوان‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد نالوا منا يا (تومي)‬
‫لقد حرقنا الأوغاد‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- لم تخرج واحدة من فتياتي‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- الصغيرة، (كيتي)‬
‫كانت في (ألهمبرا)‬ ‫ثم نقلتها إلى (ذا غيشا)‬
‫لقد ناديت على الجميع ليخرجوا‬ ‫لا بد أنها كانت نائمة‬
‫كانت نائمة؟ يمكنني أن أشتم رائحة نفسك من هنا‬ ‫كنت تشرب الكحول، أليس كذلك؟‬
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث‬ ‫كان يجب أن نكون حذرين‬
‫هل تريد التحدث في الأمر؟‬
‫٣٦، اللعنة!‬
‫تباً! (ألفيرا)، كيف ترجعين هذا الشيء؟‬
‫اللعنة! وجدته‬
‫وجدته‬
‫هل تعتبرين هذا نظيفاً؟‬ ‫قد يبدو نظيفاً، ظننت أنه نظيف‬
‫- حتى ارتديته‬ ‫- تفضل يا سيدي، إنه سوء تفاهم‬
‫أتحداك أن تشتمي رائحته‬
‫لا يمكنني معرفة الرائحة لكنها رائحة سيئة‬
‫- ذلك ثوب، ليس لي‬ ‫- ماذا تعني أنه ليس لك؟‬
‫- اشتمه‬ ‫- ماذا سأفعل بثوب؟‬
‫ماذا يوجد على ذلك الشيء؟‬
‫- أجل، يمكنك قول ذلك مجدداً‬ ‫- آتي إلى هذه المصبغة منذ ١٥ عاماً‬
‫- هذه أول مرة يحدث فيها شيء كهذا‬ ‫- ليس لدي وقت لهذا‬
‫- ماذا حدث للرجل الإيرلندي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن إذا رأيته فقولي له "تباً لك"‬
‫- سأفعل‬ ‫- جيد‬
‫ماذا عن أقاربها؟ عائلتها؟‬ ‫هل يعرفون أنها قد ماتت؟‬
‫- لم تذكر عائلتها‬ ‫- هل تعرف اسم عائلتها؟‬
‫أرتنا هويتها عندما وظفناها‬ ‫قالت إن عمرها ١٩ عاماً لكن لا أتذكر اسمها‬
‫ولا تعرف الشرطة أيضاً‬ ‫ذهبت إلى المشرحة كجثة مجهولة الهوية‬
‫ألا يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك‬ ‫يا (بوبي)؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تعني أنك تستغلها‬
‫وتجني المال بسببها‬ ‫ولا يمكنك أن تخبر أحداً بهويتها‬
‫أستغلها؟‬
‫أستغلها؟ أنا أدفع لها مقابل عملها‬
‫تعمل في المواخير ولا أحد يؤذيها‬
‫ولا أحد يخدعها، تعرف ذلك‬ ‫وتحصل على المال عند نهاية مناوبتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تباً لكما!‬
‫لا أحتاج إلى هذا‬
‫ألا تعتقدان أني متضايق لحدوث هذا؟‬ ‫كانت فتاة لطيفة، هذا فظيع‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫حسناً، لم لا نتوقف عن التحدث في الأمر؟‬
‫تباً لك أيضاً يا (فنسنت مارتينو)!‬
‫هل هناك فتاة مقربة منها؟‬ ‫هل تقضي الوقت مع أي منهن؟‬
‫- (آمبر)، إنهما صديقتان‬ ‫- حسناً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫هذه ليست طريقة جيدة للعمل‬
‫ماذا يفترض أن نفعل؟‬
‫أنشأ (هوداس) ٥ مواخير خلال ٦ أشهر‬ ‫وجميعها تقلل من عملنا‬
‫وإذا حرقت ماخورهم فسيحرقون ماخورنا‬ ‫وقد ماتت فتاة الآن‬
‫وظهر الخبر في الصحف‬
‫هذا يكفي‬
‫مع فائق الاحترام يا (كارمين)‬ ‫يجب ألا ندع ما حدث هنا يمر بلا رد‬
‫لم أقل إننا لن نرد‬
‫حسناً يا (بوبي)، هيا‬ ‫حان وقت العودة إلى البيت‬
‫- سمحت لها بالإقامة هناك‬ ‫- الفتاة؟‬
‫- (كيتي)، أجل‬ ‫- أين سمحت لها بالإقامة؟ في الماخور؟‬
‫عندما بدأت في الشتاء‬ ‫ماتت شريكتها في السكن بجرعة زائدة‬
‫وغير مالك الشقة الوغد الأقفال‬ ‫فسمحت لها بالإقامة في الماخور حتى تجد شقة‬
‫كنت أعتني بها‬ ‫كنت أعتني بهن جميعاً‬
‫لكن أنت وصديقتك‬ ‫تجعلانني أشعر كأني مَن أشعل الحريق‬
‫ويقف هذا كتمثال في كنيسة‬
‫- ماذا يفترض أن يفعل؟‬ ‫- هلا تنسين الأمر، إنه ثمل‬
‫كانت تعمل الفتاة لديك يا (بوبي)‬
‫تعمل لدي وحدي‬
‫- (بوبي)، عد إلى البيت‬ ‫- الغريب‬
‫(بوبي)، عد إلى البيت، عد إلى البيت‬
‫عد إلى (بروكلين)‬ ‫أو أي مكان تنام فيه وتعتبره بيتاً‬
‫لا أحد يلومك، حدث شيء سيىء‬ ‫وليس خطأ أي أحد‬
‫لا أحد هنا يلومك‬
‫- هل تبحث عني؟‬ ‫- أجل‬
‫- مَن يعمل في قضية الحريق وجريمة القتل؟‬ ‫- (رابولو)‬
‫- هل وجد شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لا أعتقد أنه يعرف هوية الفتاة‬ ‫التي قد ماتت‬
‫يعمل (غولدمان) في القضية‬
‫هل يعمل الآن في كل قضية‬ ‫تحدث في وسط المدينة؟ حقاً؟‬
‫بسبب حقيقة أن لدينا رجال عصابات‬ ‫تحرق مواخير أعدائهم‬
‫- يلفت ذلك الانتباه‬ ‫- أيها المحقق‬
‫مع احترامي، تحاول أن تجعلني أعمل‬ ‫مع ذلك الرجل لكني لا أحاول أن أتورط في...‬
‫أياً كان رأيك في هذا الوغد‬ ‫فالمحافظ يصغي إليه هو ومَن يعمل معه‬
‫- ويمكنهم التأثير على شخص في كل دائرة‬ ‫- من ضمنها دائرتنا كما هو واضح‬
‫مشروع فرض القانون في وسط المدينة‬ ‫يكلف نصف مليون دولار كبداية‬
‫وهو مال فيدرالي يأتي عبر (ألباني)‬
‫دعني آخذ تلك، إنها مزاجية‬
‫- شكراً‬ ‫- نصف مليون كبداية‬
‫أجل وانظر أيها المحقق‬ ‫لدينا آلة صنع قهوة عمرها ٢٠ عاماً‬
‫سأجعلها تعمل، انتظر قليلاً‬
‫لا أتوقع هذا‬
‫- شكراً يا دكتور‬ ‫- "لا داعي للشكر، تسرني المساعدة"‬
‫مجدداً، سأراجع الأمر مع عيادتي‬ ‫وسنحدد المواعيد، في نهاية الشهر كأقصى حد‬
‫سنجد موقعاً جيداً وننشر الخبر‬
‫حسناً، قد تأتي إليك فتيات كثيرات‬ ‫أكثر من قدرتك على علاجهن‬
‫أخبرني (ديف) أن النساء يلجأن‬ ‫إلى رجال في الطب يستغلون الموقف‬
‫يجب ألا تقلقي‬
‫شكراً لجعلي أشارك يا آنسة (سبينا)‬
‫كم تبعد (ناياك)؟‬
‫أجل، أجل، (ريك) رجل رائع‬ ‫هل عمل في بعض أفلامك؟‬
‫أجل، قال إنك كاتب بارع‬
‫إذاً، (ليتل ريد ريدينغ هود)؟‬
‫أجل، لم يقدمه أحد كفيلم‬
‫وأعني ليس بالطريقة التي نود فعلها‬
‫لذا، سيكون فيلم طويل مع تفاصيل إضافية‬
‫إليك فكرتي، أريد أن أحسنه‬ ‫وأزيل كل الأشياء الغريبة‬
‫وأريد أن أجعله مدنياً‬ ‫أريد أن أنقل كل شيء إلى مدينة (نيويورك)‬
‫لكن ما يزال فيلماً للأطفال؟‬
‫- ألم يخبرك (ريك)؟‬ ‫- بم يخبرني؟‬
‫كل ما قاله إنه فيلم ذو ميزانية قليلة‬ ‫لكن ميزانية جيدة تجعلك تدفعين‬
‫إنه فيلم إباحي، فيلم جنسي‬
‫إضافة تفاصيل؟ حسناً، أجل‬
‫حاولت فعل ذلك بنفسي لكن...‬
‫لست كاتبة‬
‫هل تريد الرحيل؟‬
‫- لا بأس، سأدفع الحساب‬ ‫- لا، أريد العمل‬
‫يمكنني رؤية الأمر بأكمله‬ ‫أعتقد أنه عبقري‬
‫إنه مضطرب لكن عبقري‬
‫- حقاً؟ هل توافق على الاضطراب؟‬ ‫- أرجوك‬
‫يأكل الذئب الجدة بالكامل‬
‫كنت أشعر بالإثارة وأنا صغير‬ ‫عندما كنت أفكر في ذلك‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- أجل‬
‫لكن كان يعجبني ذلك، يعجبني كثيراً‬
‫لا تستخدمون أسماءكم الحقيقية عندما تقدمون‬ ‫أفلاماً إباحية، في شريط الأسماء، صحيح؟‬
‫تبدو أكبر منكما، ربما عاماً أو اثنين‬
‫لا أعرف إذا قد تخرجت أو...‬
‫إنها جميلة جداً، أياً كانت‬
‫لكن يجب أن ترتدي ثياباً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- ربما يجب أن نتوقف‬ ‫- يستحق هذا المحاولة‬
‫قد تكون المدرسة الخطأ‬
‫تباً! قد تكون البلدة الخطأ‬
‫أعني مع كل ما حدث‬ ‫ماذا أحاول أن أفعل هنا؟‬
‫المعذرة، هل يعرف أي منكما هذه الفتاة؟‬
‫اللعنة! لنرحل فحسب‬
‫لماذا تلومين نفسك على المحاولة؟‬
‫هل يمكنني رؤية تلك الصورة مجدداً؟‬
‫أجل، إنها (ستيفاني)‬
‫شكراً على حضورك‬
‫- أمرت بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫طلبت من (مكدونا) المساعدة في جريمة القتل‬ ‫وقال إنك مَن يجب أن ألجأ إليه‬
‫أحضرت رجالاً من ٣ دوائر مختلفة هنا‬
‫وفرقة الأخلاق العامة‬
‫القائد (ماكغيلفيري) من دائرة جنوب (مانهاتن)‬ ‫يترأس هذه المهمة‬
‫لكن يأتون عندما نستدعيهم لذا...‬
‫- أحضر كرسياً‬ ‫- مرحباً يا (ألستون)‬
‫انضم إلى العمل بأجر إضافي‬
‫قضايا فتيات الليل تعود من جديد‬
‫مَن أخبركما أين نقيم؟‬
‫تحدثنا إلى واحد من أصدقاء ابنك في المدرسة‬
‫ظننت أنك تود أن تعرف‬
‫هل أنت فتاة ليل أيضاً؟‬
‫- ماذا لو كنت كذلك؟‬ ‫- (دورثي) منظمة في الواقع‬
‫تحاول مساعدة فتيات مثل ابنتك‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫سيد (إيسبسيتو)، إنها في المشرحة في (نيويورك)‬ ‫ولم يطالب أحد بجثتها...‬
‫أخبر رئيسك أني يريده أن يتخلى عن موقع واحد‬
‫يمكنه أن ينقل الفتيات وسنقيم في حانة فارغة‬ ‫لكننا سنعود الثلاثاء القادم، هل تفهم؟‬
‫سيود أن يكون حانة شارع ٣٥‬ ‫فتلك أقل حانة تجني المال‬
‫لا آبه أية واحدة‬ ‫أريد مكاناً لأخبر رؤسائي عنه‬
‫أنتم تستمرون في إضرام الحرائق‬ ‫لذا، سننتقم‬
‫مقابل معلومة كتلك‬ ‫يمكنك أن تقدمي لي شراباً جيداً‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫يخبرنا أنه ستكون هناك غارة يوم الثلاثاء‬ ‫فيريدنا أن نتخلى عن مكان‬
‫- (بوبي) ليس هنا‬ ‫- ليس منذ حريق (غيشا هاوس)‬
‫لكنه طلب مني أن أجهز لك المال‬
‫حسناً‬
‫تعال معي‬
‫(فرانكي) يحرسنا‬
‫بربك يا (فينس)!‬ ‫لا نريد أن يحترق هذا المكان‬
‫لن يتأخر، هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تعملين حتى ساعة متأخرة؟‬
‫أجل، يجب أن أحرر عمل البارحة‬
‫هلا تدفع هذا عندما تتفرغ‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- جيد‬
‫مشهد حارسة السجن المثلية مثير جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حتى مع ذلك الزي‬
‫والحركة في لقطة قضبان الزنزانة‬ ‫كانت بطيئة‬
‫لكن أعتقد أنه رائع‬
‫أردته أن يكون بطيئاً‬
‫سندفع المال إلى كاتب خارجي‬
‫أجل‬
‫سأموت من الغيظ‬
‫- "أجل"‬ ‫- "أجل"‬
‫اخرج من هنا‬
‫لا أريد مالك‬
‫اخرج من هنا إذا كنت تعرف مصلحتك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اكتفيت، أغلق الضوء‬
‫لا أريد هذا، الراقصة التالية‬
‫أنا جائعة، ستدفع مقابل الطعام‬ ‫كانت الإكراميات سيئة الليلة‬
‫تكون متعة جيدة حتى العرض الأخير‬
‫ثم يأتي أبخل الرجال وأكثرهم ثمالة‬
‫أجل، من الآن فصاعداً‬ ‫جزء من المال الأسبوعي من المواخير‬
‫سيوصله إليكم (فرانكي) الأسود‬
‫كلا يا (فينس)، أنت المسؤول‬
‫لم أعد كذلك‬
‫سأبتعد عن المواخير، أريد ترك العمل فيها‬
‫تترك؟‬
‫ماذا تعني بأن تترك؟‬
‫- (تومي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس ذلك واحد من الأوغاد‬ ‫الذين تريد أن أحذر منهم؟‬
‫- أين؟‬ ‫- يأكل قطعة بيتزا، (بيلي)...‬
‫- (بيلي دايموند)‬ ‫- مَن؟‬
‫قاتل يعمل مع (ذا هورس) و(مارتي هوداس)‬
‫ليس منهم لكنه يعمل معهم‬
‫خذ، أمسك هذا قليلاً‬
‫ما هذا؟‬
‫ما يتعلق في كل هذا‬ ‫هو عندما أحرق بيتك‬
‫أشعر أن علي أن أجري اتصالاً بالحانة‬ ‫وأخبرهم أنه يحترق‬
‫لكن ليس أنتم، أنت أوغاد‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- لقد سمعتني‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً لي؟‬
‫"اللعنة! اذهب"‬
‫"ماذا كان ذلك؟"‬
‫"هيا بنا"‬
‫حسناً‬
‫كان ذلك خطأ‬
‫هل ترى ذلك الرجل الأصلع؟‬
‫إنه وغد، أراد استعادة ماله‬ ‫لأني لم أسمح له بمداعبتي‬
‫الزبون ليس محقاً دائماً‬
‫(تينا)‬
‫هل فكرت في حياتك مرة‬ ‫أنك ستتزوجين بصاحب مصبغة؟‬
‫كلا‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫"(جيسيكا دينجير) إلى المسرح"‬
‫"رحبوا بالآنسة (دينجير) على المسرح"‬
‫كان عمر (ستيفاني إيسبسيتو) ١٦ عاماً‬
‫- مَن؟‬ ‫- (كيتي)‬
‫الفتاة الميتة‬
‫وجدت (آشلي) عائلتها في شمال الولاية‬ ‫إنها قاصر‬
‫ربما كان عمرها ١٥ عاماً عندما وظفها (بوبي)‬
‫سندفنها يا (فنسنت)‬
‫سنجد لها قبراً‬
‫- ونشتري لها شاهداً للقبر‬ ‫- حسناً‬
‫أخبر زوج أختك أن هذه مسؤوليته‬
‫سيدفع (بوبي) مقابل ذلك‬ ‫تلك مسؤوليته‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- ستفعل ذلك، ستخبره أم...‬
‫- ستفعل ذلك أي ستدفع‬ ‫- أعني، سأدفع‬
‫لماذا أنت؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً، لم أنت يا (فنسنت)؟‬
‫أريد أن أحرص على أن يتم ذلك‬
‫- أنا متضايق‬ ‫- هل ذلك كل شيء؟‬
‫أليس هناك شيء آخر تقوله؟‬
‫هل يتعلق ذلك بتلك الليلة؟‬ ‫يتعلق بصديقتك المصورة؟‬
‫لا آبه بأمر (فيف)‬ ‫لدينا كلينا أدوار نؤديها‬
‫- يتعلق هذا بـ(بوبي)‬ ‫- (بوبي)، كان الرجل ثملاً‬
‫هكذا يصبح‬
‫سأنام‬
‫علي أن أخطط لجنازة‬
‫رأيت شيئاً يحدث الليلة‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان؟‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫"أنت فتى سيىء أيها السجين (ديكي)"‬
‫"كل..."‬
‫"لم أنت لئيمة جداً؟"‬
‫كل ما أردته هو المزيد من الطعام‬
‫هل ستطلب مني بطريقة لطيفة؟‬
‫سأفعل ذلك إذا فتحت الباب‬
‫- ما زلت أنت‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك جملة أخرى‬
‫حسناً، لنوقف التصوير، لا بأس‬
‫لا بأس، أعني أنه...‬
‫(لاري)، ماذا يحدث؟‬
‫إذا توقفت عن مقاطعتي فسأجيد هذا‬ ‫أنت تفاجئينني بذلك‬
‫حسناً، ما يجب أن تقوله...‬
‫"افتحي هذا الباب وسأريك كيف أطلب بلطف وأشكرك"‬
‫إنها ٥ جمل‬
‫٥ جمل سخيفة‬
‫إذا أردت أن أفعل هذا بطريقة جيدة‬ ‫فلم لا تعطيني كلاماً منطقياً؟‬
‫سيد (براون)، لست أول شخص‬ ‫يقول كلاماً غبياً في فيلم إباحي‬
‫توقف عن مهاجمة الكاميرا‬
‫"إنهم لا يشاهدون الفيلم لأجل الحوار"‬
‫- (كاندي)، مع فائق الاحترام‬ ‫- (لاري)‬
‫- أود أن أشغل الكاميرا‬ ‫- مع فائق الاحترام‬
‫هل تقرأين هذا الكلام؟ هل يفترض أن يصدق الناس‬ ‫أنها تريد مضاجعتي خلف القضبان؟‬
‫إنه محق، رأيت نصوصاً غبية‬ ‫لكن يبدو كأن فتى في الإعدادية قد ألفه‬
‫فتى في المدرسة الإعدادية‬ ‫يرتاد حافلة خاصة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أنا أقول ذلك فحسب‬
‫حسناً، امنحني ١٠ دقائق وسأحاول تعديله‬
‫- هل يمكنك تغيير اسمي أثناء ذلك؟‬ ‫- توقف‬
‫"السجين (ديكي)" أرجوك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫حياة قواد؟‬
‫حياة وأوقات‬
‫كأنه يبحث عن طريقة لإغضاب الجميع‬
‫الأجر جيد فيجب أن يصمت‬ ‫ويحصل على الأجر، صحيح؟‬
‫آمل لو يمكنك تمثيلي وسأعطيه أجره‬ ‫لكن تفعلين كل شيء بطريقة صحيحة‬
‫هذا لن يكفي‬
‫أو هناك اتفاق آخر‬ ‫تبقين (سي سي) كمدير أعمالك وأجد لك عملاً‬
‫ونقتسم الأجر في العمل‬ ‫لكن في الأعمال التي أحضرها لك فقط‬
‫- إذاً، تحصلان كلاكما على نصف الـ١٥٪؟‬ ‫- بشرط واحد‬
‫سآتي معك أنا في تلك الأعمال‬ ‫وسيبتعد هو عن موقع التصوير‬
‫أيتها الفتاة، عندما تعملين كمومس‬ ‫هل يبقى معك في الغرفة؟‬
‫عمل مختلف لكن الترتيب ذاته‬ ‫هل تريدين أن أخبره؟‬
‫هل ستخبرينه أنت؟‬
‫- أعتقد، انتظري، تباً!‬ ‫- كيف يسير الأمر؟‬
‫- "أنا متأكدة أنك..."‬ ‫- هذا النص سيىء‬
‫- لا مجال لإنقاذ القصة‬ ‫- "أنا متأكدة أنك..."‬
‫- "لم تتصرف بطريقة سيئة؟"‬ ‫- "لأني لم آكل"‬
‫- (كاندي)‬ ‫- نعم‬
‫لا تجعليه نصاً طويلاً‬ ‫لا أعتقد أن (لاري) يقرأ جيداً‬
‫أعني أني أراجع معه الدور قبل العمل بليلة‬
‫أعني حتى لو جعلته أفضل‬ ‫فلا يمكنه أن يغير ما يقوله فجأة‬
‫هل سنبدأ التصوير قريباً؟ أنا أفقد طاقتي‬
‫حسناً‬
‫حسناً جميعاً، لنستعد للتصوير‬
‫- "هل سنعود للعمل؟"‬ ‫- "ليعود الجميع إلى اللقطة الأولى"‬
‫(هيذر)، أريد التحدث إليك‬
‫(لاري)، تعال‬
‫ما الهدف من هذا المشهد؟‬
‫أعني نعرف جميعاً إلى أين سيصل، صحيح؟‬
‫إذاً، عليكما أن تصلا إلى هناك‬ ‫بأية طريقة تريدانها‬
‫- نرتجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلا يا (كاندي)‬ ‫- هيا، لنبدأ من البداية‬
‫في الأماكن ذاتها‬
‫اسمعي، أمسكي بهذا‬
‫كل ما عليك معرفته...‬
‫أنك تكرهينه‬
‫وهو مثير‬
‫و(لاري)...‬
‫أنت هنا منذ مدة طويلة‬ ‫وتشعر بالوحدة وأنت شبق‬
‫تعرف ما عليك فعله‬
‫قل ما عليك قوله لتدخلها إلى هنا‬ ‫وتجعلها تنزع ثيابها‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫- استعدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫عدها بنفسك إذا أردت‬
‫لم لا تعطيني ١٥٪ مقابل هذا؟‬
‫كل ما لدي هو ١٢،٥٪‬
‫أعطيتك المفاتيح‬ ‫إذا أردتها فاحتفظ بها يا (فرانكي)‬
‫إنه جاهز يا سيد (فرانكي)‬
‫يبدو كأنه جديد، شكراً لك‬
‫- أتمنى لك حياة جيدة يا (ألما)‬ ‫- بل (ألموندا)‬
‫ذلك ما قلته‬
‫أنا هنا منذ ٣ أشهر‬
‫جائع وعطش‬
‫ووحيد‬
‫لقد أكلت ما يكفي‬
‫- أيها الفتى السيىء‬ ‫- فتى؟‬
‫فتى؟‬
‫لم أنت باردة المشاعر؟‬
‫كوني قد سرقت سيارة‬
‫وسرقت متجر للكحول‬
‫وضربت شرطيين جاءا إلى مصف السيارات‬ ‫في الوقت الخطأ‬
‫لا يعني ذلك أنه ليس لدي حاجات‬
‫ما زلت إنساناً محتجزاً هنا، صحيح؟‬
‫ما رأيك في أن تظهري لإنسان...‬
‫بعض العاطفة؟‬
‫إذا كان لديك قلب‬
‫تباً! ذلك الرجل الذي أعرفه‬
‫هل يمكننا المضاجعة الآن؟‬
‫"يتعلم الناس بالطريقة الصعبة"‬
‫"أجل، أعتقد أن تلك المرة كانت صعبة أيضاً"‬
‫"هذا ما يبدو الأمر عليه"‬
‫لا يبدو هذا جيداً‬
‫أرسلك (مكدونا) إلي وقد غادرت‬
‫ماذا يجب أن أقول له؟‬
‫أخبره أنك هراء‬
‫أي هراء؟‬
‫سنداهم تلك المواخير‬ ‫كل التي نستطيع الوصول إليها‬
‫أجل، هل هذا ما تعتقده؟‬
‫لأني لا أعتقد أنك ستداهم شيئاً‬ ‫مجرد أماكن سيئة فارغة‬
‫- ذلك ما أعتقده‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن نصف الأوغاد الذين كانوا في تلك الغرفة‬
‫لقد نشروا الخبر قبل أن تصل إلى بيتك‬
‫هذا حي (دوس)‬
‫لو كان سهلاً كما تعتقد‬ ‫ما كان سيكون هنا في المقام الأول‬
‫تركتك تضيع وقتي‬ ‫لكن هناك جريمة قتل الليلة الماضية لذا، اعذرني‬
‫ربما كان يجب أن نحضر شخصاً‬ ‫يقول بعض الكلمات‬
‫إنها كاثوليكية، صحيح؟ أعني...‬
‫لا أعرف‬
‫لا تنس أن ترمي حجراً‬
‫لقد سمعتك‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬