‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- في أفضل حال‬
‫خسرت أكثر من ٤٢ كيلوغراماً‬ ‫٤٢، ها هي‬
‫- لقد تأخرت (كاندي)‬ ‫- تأخّرت لتثبت أهميتها‬
‫هذه ليلتها، وهو فيلمها، حسناً؟‬
‫- دعيها تحظى باستقبال مهم‬ ‫- مرحباً‬
‫السيد والسيدة (واسرمن)‬
‫السيد والسيدة (مارتينو)‬
‫حظاً طيباً في عملك الأول‬
‫حسناً، إذن، كم سنكسب من هذا؟‬
‫للأسف، هذا حفل للمدعوين فقط‬ ‫لذا، كانت التذاكر مجانية‬
‫لكننا سنفتتح عرض الفيلم‬ ‫في ١٠ دور للسينما يوم الخميس‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- إنه عدد كبير‬
‫- إنه كثير بالنسبة لفيلم إباحي، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫نعم يا (هارف)‬
‫سنرضي (كريستينا) في فيلمي القادم‬ ‫أعني سنعطيها دوراً رئيسياً‬
‫- في الفيلم القادم؟‬ ‫- نعم، نحن مدينون بذلك‬
‫تعني أنك أنت مدين لها‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫استمتع بوقتك الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟ كلاكما استمتعا‬
‫- حسناً، تهانينا لك يا صديقي‬ ‫- حسناً‬
‫- يا إلهي! حسناً‬ ‫- تعجبني ربطة عنقك‬
‫جميلة‬
‫دعيني أرى ذلك الوجه الجميل‬
‫شكراً، شكراً يا عزيزتي، شكراً‬
‫المعذرة يا عزيزتي، دعيني ألتقط صورتك‬
‫- هنا، هيّا‬ ‫- هيّا، هيّا، أعطينا شيئاً‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا، ابتسمي، هيّا‬
‫يا عزيزتي، أعطيني شيئاً‬ ‫أرينا ابتسامة‬
‫حسناً، ابتسامة أخرى، ابتسامة أخرى‬
‫ألماسات براقة‬
‫هنا، هنا‬
‫رائع، جميلة‬
‫- تهانينا يا (كاندي)‬ ‫- (راس)، (راس)‬
‫أيها الفتى‬
‫- سأرى بعض الأصدقاء من أيام طفولتي‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، سأراك في الداخل‬
‫١٠ دور سينما، وسيزداد العدد‬
‫وهذا‬
‫قمنا بالمبادلة، عروض المستقبل‬
‫(لوري ماديسون)‬
‫- (لوري)، ما الخطب؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا، (لوري)، تحدثي إلي‬
‫أعرف أنه سيأتي إلى هنا، أعرف ذلك‬
‫هذه ليلتك، حسناً؟‬
‫إن جاء إلى هنا، فلن يقترب منك‬
‫أتفهمين؟‬
‫أعدك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مثيرة جداً‬
‫"والنص جريء وذكي"‬
‫"هناك الكثير مما يستحق الاحترام هنا"‬
‫"يستحقه بحيث أنه لولا الفواصل‬ ‫غير المبررة للصور الإباحية"‬
‫"لكان من الممكن وصف فيلم (ريد هوت)..."‬
‫"عمل فني يدل على البراعة"‬
‫- "بلا مبرر"؟‬ ‫- لا تهتمي بذلك‬
‫تحملين أفضل نقد لفيلم إباحي‬ ‫منذ فيلم (بيهايند ذا غرين دور)‬
‫لقد استوعب الرجل ما تريدين قوله‬ ‫هذا فيلم ناجح يا (آيلين)‬
‫دعك من الجمهور الذين يريدون الحضور متخفين‬ ‫سيحضر الرجال رفيقاتهم إلى هذا الفيلم‬
‫رجال عاديون، رجال طبيعيون‬
‫طبيعيون؟ (هارفي)، أقول لك باستمرار‬ ‫فليذهب الطبيعيون إلى الجحيم‬
‫- لا أحد طبيعي‬ ‫- تعالي‬
‫نعم يا (لوري)‬
‫- نعم‬ ‫- تهانينا يا (لوري)‬
‫نعم يا (لوري)، تبدين جميلة‬
‫(راس) هو الأحمق الذي يحمل الزهور على ذراعه‬
‫فلنقل فقط إن الأمور‬ ‫ليست كما كانت في الماضي‬
‫كنا نتلعثم مع فتيات (تراي ديلتا)‬ ‫في حفلة الخريف‬
‫الفرق الوحيد بين (كاندي) وفتيات (تراي ديلتا)‬ ‫هو أن (كاندي) ماهرة في الجنس‬
‫إذن، كيف وجدت مضاجعة نجمة إباحية؟‬
‫إنه يشبه مضاجعة نجمة إباحية‬
‫- تباً!‬ ‫- إذن، يوشك العرض أن يبدأ‬
‫وأريدك أن تفتتحي الفيلم‬ ‫هل جهّزت كلمة؟‬
‫نعم‬
‫"ترى صورتها في ألف مكان‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"تعتقد أنك تمتلك كل قطعة‬ ‫من فتاة هذا العام"‬
‫"دعك من أخلاقك الراقية"‬
‫"دعك من قواعد اللغة الصحيحة"‬
‫"لأنك لا تهتم بفتاة هذا العام"‬
‫"لكنك تتمنى أن تكون فصيحة‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"تريدها محطمة ومذهولة‬ ‫لأنها فتاة هذا العام"‬
‫"الأجهزة الموسيقية في الديسكو"‬
‫"هذه المهدئات اليومية"‬
‫"تلك الجوائز لكمال الأجسام"‬
‫"وحجج الغياب في غرف النوم"‬
‫"كل هذا، لكن بدون مفاجآت‬ ‫لفتاة هذا العام"‬
‫حسناً، أنا مستيقظ‬
‫لِم ظننت هذا الفيلم سيثير اهتمامهما؟‬
‫أحب هذا الفيلم، (بيل هولدن) بطل‬ ‫بدون كل ذلك الهراء الخاص بالأبطال‬
‫- لم يرغب في العودة‬ ‫- نعم، لكنه فعل‬
‫قرأت في دليل التلفاز إنه سيُعرض‬ ‫وظننتهما سيكونان مستعدان له‬
‫حين كنت في عمرهما‬ ‫أتذكر أني ركبت حافلتين‬
‫لأصل إلى (مارين)‬ ‫على شارع (فلاتبوش) لمشاهدته‬
‫- أغلِقت سينما (مارين) الآن‬ ‫- نعم‬
‫تباً! بدأنا رحلة الذكريات‬
‫- لسنوات‬ ‫- يا إلهي! (فين)، لا، لا تبدأ حتى‬
‫نعم، لست مخطئة‬
‫كيف تسير الأمور مع الرجل‬ ‫من (سيدارهيرست)، المحامي‬
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر‬
‫كنت أشجع ذلك الرجل‬
‫أنت تشجع توقف الشيكات الشهرية‬ ‫هذا ما تريده، كن صريحاً‬
‫لا، لا تهمني النقود‬
‫النقود أمرها سهل‬ ‫لِم لا أكون مهتماً بسعادتك؟‬
‫ليس مع ذلك الأحمق بالتأكيد‬
‫و(آبي)، ما أخبارها؟‬
‫إنها جيدة، أعني، لا أعرف‬
‫جيدة لكنك لا تعرف؟‬
‫لديها أعمالها الخاصة، وعالمها الخاص‬
‫- إنها أذكى مني، وذلك رائع، لكن...‬ ‫- أنت ذكي يا (فين)‬
‫لا تلعب دور الساقي الغبي معي‬
‫إنها ذكية ومحبة للكتب‬ ‫وأنا لست كذلك‬
‫ليس الأمر متعلقاً بالكتب فعلاً‬
‫حين التقيت بها، كانت صغيرة‬ ‫وكان هذا عالم آخر لم تعرف عنه‬
‫لكنها أصبحت الآن ترى العالم أفضل مني‬
‫وأنا، أظن أنها تعرف ذلك جيداً‬
‫مجرد أنها تعرف أشياء أكثر منك‬ ‫لا يعني أنها ستكون زوجة جيدة لك يا (فين)‬
‫ترغب في الزواج كرغبتي في حصوة في كليتي‬
‫ماذا عن الأطفال؟‬
‫ما الذي تريده أنت؟‬
‫أريد منزلاً وزوجة‬ ‫ومجموعة أطفال يتجولون حولي‬
‫وكلب وقطة وسمكة ذهبية‬ ‫ومرآب تقف فيه سيارة (لينكون)‬
‫وأريد أن أكون في مركز العالم‬ ‫وألا أنام أبداً‬
‫كما كنت دائماً‬
‫نعم، لكني أكثر نضجاً مما كنت‬
‫- وأكثر مراعاة لذلك‬ ‫- مراعاة؟‬
‫نعم، أكثر مراعاة‬
‫سأساعدك في وضعهما في السرير‬
‫هيّا يا (فينتشينتو)‬
‫يا إلهي! لا أستطيع حتى أن أرفعه‬
‫- ماذا تطعمينه؟‬ ‫- عمره ١١ عاماً الآن يا (فين)‬
‫- هيّا‬ ‫- إنهم يكبرون‬
‫نعم، (آرتي)، هيّا يا صديقي، هيّا‬
‫ها نحن ذا، لم أعد أستطيع حملك‬
‫(آنجي)، هيّا يا حبيبتي‬ ‫حان وقت النوم‬
‫استيقظي يا (آنجي)، حان وقت النوم‬
‫- هل ما زال أبي هنا؟‬ ‫- نعم، أخذ والدك إلى الطابق العلوي‬
‫هيّا، حان وقت النوم‬
‫هيّا، نظّفي أسنانك‬
‫نعم، فهم الناس ذلك الجزء‬
‫- لا يهمني‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫نحن نعرف، نعرف دائماً‬
‫- أنت متأكد إذن‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- "نعم"‬ ‫- مرحباً، هل تناولت الطعام؟‬
‫- "ليس بعد، وأنت؟"‬ ‫- لا، فلنخرج‬
‫هل ستذهب لتناول الطعام؟‬ ‫احسب حسابي، حسناً؟‬
‫"المكان الإسباني الذي يقدم حساء (مينودو)؟"‬
‫- لا، هناك مكان جديد أريد الذهاب إليه‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- مطعم صيني‬ ‫- "حسناً، يمكنني تناول النودلز"‬
‫- نعم، تعال لتأخذني‬ ‫- "سآتي بعد قليل"‬
‫- ألا يمكنك أن تحضر لي الطعام؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫العجة الصينية والقريدس المحمص‬
‫مررت عنه للتو‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أدري، يبدو كأنه خطأ بانتظار أن يحدث‬
‫نعم‬
‫لا تضربيه هكذا‬
‫تباً! إنه مستهلك جداً‬ ‫لا داعي للقلق‬
‫لست مخطئة، لذلك سنذهب إلى المصدر‬
‫- كفّ عن هذا الكلام الجنوني يا (رودني)‬ ‫- أيتها الحقيرة، ليس هذا جنونياً‬
‫(هوت رود) يعرف ما سيفعله‬
‫- هذا ما قالته‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وفي المرة المقبلة‬ ‫أي الأسبوع المقبل...‬
‫- أهذا من المطعم الجديد؟‬ ‫- لا، ليس المطعم الجديد جيداً‬
‫مرحباً، يا إلهي!‬
‫تبدو كأنك تدرس لاختبار نصف الفصل‬ ‫ولكنك متأخر بـ١٠ سنوات‬
‫- أنا أبحث عن مسرحية‬ ‫- أيّ مسرحية؟‬
‫- المسرحية المناسبة‬ ‫- حسناً‬
‫أظن هذا يحدد الخيارات‬
‫- "الوحوش الزجاجية"؟‬ ‫- إنها ضمن الخيارات النهائية‬
‫لكني أفكر أيضاً‬ ‫في (أونيل) و(ويلدرنس) و(إينج)‬
‫وربما حتى (ريتشارد ذا سيكند)‬
‫هذا عدد كبير من تجارب الأداء‬
‫دعك من تجارب الأداء‬ ‫سأرتّب شيئاً ما‬
‫بمفردي إن اضطررت‬
‫بمفردك؟ أين؟ وكيف؟‬
‫لا أدري، لكني سأفعل ذلك‬
‫وفي مكان ما هنا، توجد مسرحيتي‬
‫مسرحية موثوق بها، وفيها معنى ضمني‬ ‫يمكن تحويله لموضوع المثلية الجنسية‬
‫شيء يظنه الجميع مسرحية عادية‬ ‫ثم نقلبها رأساً على عقب، لنفاجىء الناس‬
‫- "الوحوش الزجاجية"؟‬ ‫- بربك!‬
‫(توم وينغفيلد) معجب بحبيب أخته‬ ‫أكثر من إعجابها به‬
‫- حسناً‬ ‫- سأفعل هذا يا (بول)‬
‫بطريقة ما‬
‫أريد أن تكون هذه فرقة مسرحية‬ ‫في قلب (ذا فيليج)، ولها‬
‫وسأنتقم من كل وكيل تعيين في المدينة‬ ‫همس لمن معه لطردي من الغرفة‬
‫ستحتاج إلى مسرح في مكان ما‬ ‫وإلى النقود أيضاً‬
‫- أنا لا أضغط عليك‬ ‫- لا أشعر بالضغط‬
‫لكني سأفعل هذا معك‬
‫لكنه ليس نادياً ليلياً‬ ‫بل مسرح مجتمعي‬
‫- أعرف‬ ‫- هكذا يبقى الناس فقراء‬
‫نعم، لكني أجني ما يكفيني من النقود‬
‫لكن عدني بأن تبتعد عن (ريتشارد)‬ ‫لا أحد يريد رؤية أحدب مثليّ‬
‫هذه مسرحية (ريتشارد الثالث)‬ ‫أيها الجاهل الأحمق‬
‫أنت تعرفني‬ ‫أخطىء في التعرف على الرجال دائماً‬
‫- نعم، سيكون هذا سيئاً‬ ‫- نعم، أخرجها إن كنت تستطيع‬
‫- جثة متعفنة‬ ‫- انتبه من أن ينفجر حين تبعد السجادة‬
‫وفقاً للملابس، إنها امرأة‬
‫لا يمكنكم رؤية هذا‬ ‫لكنّ وجهها يتحرك‬
‫- أتريد مرهماً؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫حسناً، وجدت رصاصاً في مكب النفايات‬ ‫والسجادة، وفتشت طرفيّ الزقاق‬
‫أخبرني إن كنت تريد شيئاً آخر يا (كريس)‬
‫حسناً‬
‫اسمها (سبينا دورثي)، ٣٤ عاماً‬ ‫عنوانها في (بيرلنغيم، كاليفورنيا)‬
‫حسناً، لا أريد أن أفقد أي أدلة‬ ‫هنا في الزقاق‬
‫لذا فلنأخذها إلى الطبيب الشرعي‬
‫- يا آنسة‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫- تباً! ها هي إحدى فتياته‬ ‫- عين حسودة‬
‫يعجبني ما تقوله يا سيدي‬
‫- لمن تقولين "سيدي"؟‬ ‫- كنت أفكر‬
‫مع اختفاء (سي سي)‬ ‫ربما يمكنني العمل معك‬
‫العمل؟‬ ‫أيتها الفتاة، أنت تجلبين النحس للقوادين‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أولاً، دفنت (ريجي لوف)‬
‫والآن، يُقال إن (سي سي) قُتل أيضاً‬
‫من قال ذلك؟‬
‫(سي سي) أخذ نقوده‬ ‫وذهب إلى مكان ما على الأرجح‬
‫ليس هذا ما نسمعه في الشارع‬
‫تباً لمن يقول ذلك!‬ ‫لم أفعل شيئاً لـ(ريجي) أيضاً‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- الحظ السيىء يأتي في ٣ مصائب‬
‫فاذهبي أيتها الحقيرة‬ ‫لا أحد هنا سيكون قواداً لك‬
‫الطلب جاهز، الفطائر المحلاة مع النقانق‬
‫نعم، نعم، نعم، ناضج جداً‬ ‫فطائر البطاطا واللحم المقدد‬
‫تأكدي إن كان هناك حذاء كهذا‬ ‫في نافذة العرض‬
‫إن لم يكن موجوداً، فضعي هذا هناك‬
‫إنه يُباع دائماً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫أنا أعرفك‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- بلى، أعرفك‬
‫تظنني فتاة أخرى‬
‫مستحيل أن أنسى هذا الوجه‬
‫أو أي شيء آخر معه‬
‫اخرج من هنا‬
‫- هل تسمعني؟ اخرج من هنا أيها الحقير‬ ‫- لم أقصد شيئاً‬
‫- اخرج من هنا، وخذ هراءك معك‬ ‫- أنت رائعة‬
‫كلما زاد الكرتون، كان ذلك أفضل‬ ‫فرقة (رامونز) و(كرامب)‬
‫في (إنجلترا)، حيث بدأ كل شيء‬ ‫كان سياسياً‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫إنه مناسب في (لندن) فقط‬
‫- المعذرة‬ ‫- علي أن أذهب إلى هناك‬
‫إنهم يفعلون ذلك هناك‬
‫- ألم تعرفي كيف تنفقينها؟‬ ‫- كنت سأعطي كل شيء لـ(دورثي)‬
‫حسناً، وماذا في ذلك؟‬
‫لم أرها منذ أسبوع، منذ جمع (ديف هيلر)‬ ‫وطاقمه أغراضهم ورحلوا‬
‫- ربما ذهبت معهم‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫- ستظهر‬ ‫- (فنسنت)‬
‫- تعال معي في نزهة‬ ‫- الآن؟‬
‫حسناً، انتظريني دقيقة‬
‫- أحتاج إليك في الأمام‬ ‫- رباه يا (رودني)! هل أنت جاد؟‬
‫نعم، أريد توخي الحذر فحسب‬
‫لئلا يأتي أحد ويزعجني‬
‫إن استطعنا فعل ذلك، فسنكون بخير‬
‫٣ أو ٤ دقائق من الحراسة‬ ‫ثم اذهبي‬
‫سألتقيك في المنزل‬ ‫وسأحضر كل الحلوى التي يمكنني حملها‬
‫- (كارلوس)؟‬ ‫- رحل‬
‫- ماذا...‬ ‫- رحل يا (فنسنت)، لقد رحل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫جاء (بلاك فرانكي) اليوم‬ ‫وأخبرني كأن الأمر لا يعنيني‬
‫طلب منه (تومي لونغو) فعل ذلك‬ ‫وقد فعله، فعله ببساطة‬
‫لكن لماذا؟‬
‫قال (بلاك فرانكي) إن (رودي) سمع‬ ‫أن (كارلوس) كان يثرثر‬
‫ولأنه كان سكيراً‬ ‫لم يكونوا سيقبلون بذلك‬
‫(كارلوس)، يا إلهي!‬
‫هذا يزعجني يا (فنسنت)‬
‫(بوبي)، أهذا ما يزعجك؟‬
‫ما حدث لـ(كارلوس)؟‬
‫حين تحدثنا آخر مرة‬ ‫كنت أنت وأخي خارجان في منتصف الليل‬
‫لشراء المبيض لمسح القاعة‬
‫لأنكما فقدتما صوابيكما‬ ‫وقتلتما قواداً في المكان‬
‫قتلتماه لأسباب تافهة يا (بوبي)، حسناً؟‬
‫والآن، تريد أن تصبح عاطفياً؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- هذا مختلف‬
‫- ماذا تعني بأنه مختلف؟‬ ‫- إنه واحد منا‬
‫أتظنني سأبكي على (سي سي)؟‬
‫كان يستحق ذلك لأسباب كثيرة‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫لكنّ هذا كان واحداً منا يا (فنسنت)‬
‫ورغم ذلك، (رودي) و(تومي) تجاوزانني‬
‫وطلبا من (بلاك فرانكي)‬ ‫أن يقتل رجلاً‬
‫(بلاك فرانكي)‬ ‫الذي يفترض أنه يعمل لحسابنا‬
‫لكن حين تلقى أمراً من (تومي)‬ ‫قتل واحداً من رجالنا، أتفهم ما أقوله؟‬
‫ماذا سيحدث حين يقول (تومي)‬ ‫لـ(بلاك فرانكي) أو لغيره أن دوري قد جاء؟‬
‫أو دورك أنت‬
‫قسم جرائم القتل، نعم، انتظر‬
‫- هل لها تاريخ؟‬ ‫- تاريخ طويل‬
‫كله متعلق ببيع الهوى‬
‫الإغراء والأعمال المستهترة‬ ‫وتعود إلى عام ٦٩‬
‫لا شيء في السنوات الـ٦ الأخيرة‬ ‫تسمى هذه سنوات (كاليفورنيا)‬
‫سمعت أن (كونستانتين) قبض‬ ‫على واحدة أخرى الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫- في سيارة، (ويست) و(توينتي سيفين)؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف يبدو ذلك؟‬ ‫- مرتبط بالمافيا، لها علاقة بـ(غامبينو)‬
‫بدأت حرارة الصيف تؤثر على الجميع‬ ‫تكون الأوضاع هكذا دائماً في أغسطس‬
‫ولا يوجد دافع ضرائب واحد‬ ‫نحن وحدنا لحل المشاكل‬
‫قسم جرائم القتل‬
‫تباً! كنت أعرفها‬
‫تُعرف باسم (آشلي)‬ ‫قبضت عليها أكثر من ٢٠ مرة‬
‫حقاً؟ لم يكن ذلك مفيداً‬
‫- أيها المحقق‬ ‫- سأرافق (غولدام) لأجلك‬
‫طلبت مني فعل ذلك منذ مدة‬ ‫وسأفعله‬
‫- لكن لدي شروط‬ ‫- بلا شك أيها المحقق‬
‫إن كنت تبحثين عن عمل‬ ‫فعليك انتظار (بوبي)‬
‫لا يوجد ضمان نظراً إلى تاريخك هنا‬
‫كان ذلك قبل سنوات‬
‫إنه لا ينسى بسهولة‬
‫أنا من الإدارة أيضاً‬ ‫اسمي (جوزيف)، لكن يمكنك أن تناديني (جوي)‬
‫- الإدارة؟‬ ‫- (ماليسا)‬
‫يمكنني البدء الآن إن كنتم بحاجة إلى فتاة‬
‫(جوي)، هذه الفتاة لها تاريخ مع أبيك‬ ‫في هذا المكان‬
‫سرقت من أحد الزبائن‬ ‫ومُنعت من دخول كل الصالات‬
‫لكنّ ذلك كان قبل زمن بعيد‬
‫أنت ابن (بوبي) إذن‬
‫كم عمرك؟‬
‫٢٤‬
‫(ماليسا)، ما رأيك أن أدعوك للعشاء‬ ‫لنجد طريقة لنسيان الماضي؟‬
‫الجميع يستحقون فرصة ثانية‬
‫لا يبدو أنك في الـ٢٤ من عمرك يا (جوي)‬
‫الجميع يقولون ذلك‬ ‫هذا غريب جداً‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي إذن؟‬
‫شريحة لحم يا (جوي)‬
‫أو ربما الكركند‬
‫ما رأيك بكليهما؟‬
‫رائع‬
‫- العبث معهم‬ ‫- لكنهم يحبون ذلك‬
‫لا، لا، المكان المناسب‬ ‫والوقت الخطأ‬
‫سيدتاي، لن نزعجكما الليلة‬ ‫أعدكما، نحتاج إلى المساعدة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- المساعدة؟‬
‫هل كانت تعمل هنا؟‬
‫لا أعرفها‬
‫هل لها رجل هنا؟ هل رآها أحد‬ ‫تركب سيارة في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫- هل أنتما من مكافحة الرذيلة؟‬ ‫- من قسم جرائم القتل‬
‫هل ماتت؟‬
‫ما الأخبار المنتشرة؟‬ ‫هل هناك رجال أو فتيات تتجنبهم؟‬
‫لم تكن بائعة هوى‬
‫أتقصدين أنك كنت تعرفينها؟‬ ‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫"صدقني، لم يكن هناك شيء حين دخلنا"‬
‫- عمّ يتحدث هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫بالتأكيد، كما قلت‬
‫ابتعدي، دعيني أراه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس هذا لك‬
‫من كتب لك شيكاً؟‬
‫- إنه لي، من العمل...‬ ‫- من ماذا؟‬
‫- إنه من عملي‬ ‫- عملك؟ ما هو عملك؟‬
‫أنا بائعة، أبيع الملابس‬
‫- تبيعين ماذا؟‬ ‫- ما أكسبه منك، أتقاسمه معك‬
‫وما أجنيه بمفردي، حق لي‬
‫متى حصلت على وظيفة؟‬
‫ماذا...‬
‫أيها القذر، أيها الحقير‬
‫تباً!‬
‫تباً لك!‬
‫أيها القذر‬
‫- ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬ ‫- لقد قتلتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتلتَ (آشلي)‬
‫- لم أقتل أحداً‬ ‫- أنت قوادها، أي أنك أنت الفاعل‬
‫أيتها الحقيرة، لا أدري عمّ تتحدثين‬
‫هل قُتلت (آشلي)؟‬
‫دعني أنهض‬
‫لم تكن لي علاقة بمقتل أحد‬
‫وإن كانت (آشلي) قد قُتلت‬ ‫فعليكن التفكير فيمن كان يكنّ لها عداءً‬
‫أو فيمن لم يظهر منذ مدة‬
‫نعم، ربما اختفى (سي سي) لهذا السبب‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- توفيت (آشلي)‬ ‫- من هي (آشلي)؟‬
‫(لوريتا)‬
‫اكتفيت من هذا‬
‫اشتريته منذ ٣ سنوات فقط‬ ‫بـ١٦٠٠ دولار‬
‫وأصبح قديماً ومعطلاً‬
‫والآن، انظروا إلى المستقبل‬
‫هذا نموذج أولي من (باناسونيك)‬ ‫سيعرضونه في الأسواق السنة المقبلة‬
‫أظنه سيكون بأقل من ألف دولار‬ ‫وهو الأكثر تطوراً‬
‫(آرتي مورويتز) أحضره من معرض‬ ‫الإلكترونيات الاستهلاكية في (شيكاغو)‬
‫ستكونين وحدك بخصوصية في منزلك‬ ‫لفعل ما تريدين فعله‬
‫لمشاهدة الأفلام الإباحية‬ ‫على تلفازك الخاص‬
‫انظرا إلى هذا، حسناً؟‬
‫يمكنك مشاهدته مرة تلو مرة‬ ‫ويمكنك العودة إلى الخلف‬
‫ها هو، والتقديم إلى الأمام‬
‫ويمكن مشاهدة التصوير بشكل معكوس‬
‫كما قلت، هذا هو المستقبل بالنسبة إلينا‬
‫وذلك يعني أنك ستعود إلى التحرير اليوم‬ ‫ستجهز فيديوهات إعلانية لـ(بليجر بريزن)‬
‫- و(تاتش إن ذا نايت)‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنضعها على كل شريط فيديو‬ ‫نبيعه لفيلم (ريد هوت)‬
‫وستقول "أفلام أخرى متوفرة‬ ‫من (إتش دبليو إنترناشونال) للأفلام"‬
‫- نعم‬ ‫- سنعرض دعاية لمنتجاتنا في كل فيديو‬
‫نعم، إن كانوا يطلبون فيلماً في البريد‬ ‫فعلى الأرجح أنهم يريدون أفلاماً أخرى‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- ليس للطلبات عبر البريد فحسب‬
‫سيفتتح (مورويتز) متجراً لشرائط الفيديو‬ ‫في (فورتي سيفينث)‬
‫نعم، ستذهب إلى المتجر‬ ‫وسيبيعونك أي فيلم متوفر على الشرائط‬
‫أظن شريط العرض المنزلي بمئة دولار‬ ‫و(بيتا) بـ٩٠‬
‫ثمناً للشريط الواحد؟‬ ‫هل سيدفع الناس ذلك المبلغ؟‬
‫لمشاهدة الأفلام الإباحية بخصوصية‬ ‫في منازلهم، سيبيع الناس أطفالهم‬
‫وأريد أيضاً مشهداً من ٤٥ ثانية‬ ‫من فيلم (ريد هوت)، حسناً؟‬
‫بدون مشاهد جنسية‬ ‫فقط أناس يمشون ويتحدثون‬
‫وهم بكامل ملابسهم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لـ(جاك فالانس) في برنامج (ليت نايت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعوك لتكوني ضيفة‬
‫- لا! تباً لك!‬ ‫- المخرجة المناصرة لحقوق النساء‬
‫التي صنعت فيلماً إباحياً كلاسيكياً‬
‫وهم مستعدون لعرض مشهد‬ ‫بشرط أن يتفق مع معايير القناة‬
‫هل سأظهر على التلفاز‬ ‫للترويج لفيلم إباحي؟‬
‫إنه عالم جديد شجاع‬
‫موظفو (فالانس) يريدونك‬ ‫أن تقدمي مقابلة أولية‬
‫حسناً؟ (كاندي رينيه)‬ ‫أنت ما يُعرف في هذا المجال بـ"اللقطة"‬
‫أخبرني (ماك) بأنك جدير بالثقة‬ ‫ويمكننا الاعتماد عليك‬
‫- سيدي‬ ‫- اسمع، ستكون الدائرة جادة جداً‬
‫في شراكتها مع (ميدتاون)‬ ‫نريد أن ينجح هذا‬
‫- لكن...‬ ‫- لا نريد مفاجآت‬
‫نريد معرفة ما ستفعلونه مسبقاً‬
‫إن كان علينا ترتيب شيء ما‬ ‫فلا بأس، أخبرونا، وأعطونا فرصة‬
‫ولا تضعوا الدائرة في موقف محرج أمام العامة‬
‫وإن كان أحد ممن لهم نفوذ في البلدية‬ ‫مستهدفاً من مالك عقار أو شركة قابضة‬
‫نريد أن نعرف من علينا أن نعاقب‬
‫سنكوّن عداوات إن اضطررنا لذلك، بالتأكيد‬
‫لكن أخبرونا مقدماً لنستطيع حماية أنفسنا‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫أريدك أن تخرج كل شرطة مكافحة الرذيلة‬ ‫من ذوي الملابس المدنية من (ميدتاون)‬
‫خاصة رجال وحدة الأخلاقيات العامة‬ ‫ووحدة المهمات‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫إن كان علي انتظار الإجراءات الاعتيادية‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫مع احترامي يا سيدي، سأخبرك‬
‫افعل ذلك أيها الرقيب (أولستون)‬ ‫بابي مفتوح لك‬
‫تهانينا على الترقية‬
‫سيدي، لم أقترب حتى من قمة قائمة الرقباء‬
‫أصبحت قريباً الآن‬
‫"لا يمكنها مساعدتك الآن أيتها الفتاة‬ ‫أنت لي"‬
‫لا، هذا لا يعجبني‬
‫حاول إيجاد شيء على الجادة الثامنة‬ ‫لـ(لاري) و(لوري)‬
‫ربما مشهد المطاردة الثاني‬
‫- وهل ألغي مشهد المدخل؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫(آيلين)، بشأن تلك الليلة‬ ‫وحديث هؤلاء الرجال...‬
‫نعم، تباً لك يا (راسل)!‬
‫هذا...‬
‫لا أفكر في علاقتنا بهذه الطريقة‬
‫لا، حقاً، تباً لك‬
‫وتباً لي أيضاً‬
‫قبلت بعلاقتنا‬ ‫لأني ظننتك ستكون آمناً بالنسبة إلي‬
‫أنت تعمل في هذا المجال‬ ‫وتعرف ما نفعله، وتعرف ما هو حقيقي‬
‫وتعرف ما ليس حقيقياً‬
‫لذا، ظننت أني أستطيع التخلي‬ ‫عن حذري قليلاً‬
‫وألا أقلق بشأن رجل‬ ‫يتظاهر بأنه يضاجع (آيلين)‬
‫رغم أنه لم يعرف سوى (كاندي)‬
‫أعرف، أعرف هؤلاء الرجال منذ زمن‬ ‫وكنت...‬
‫أردت محاولة إثارة إعجابهم، لكن...‬
‫- نعم‬ ‫- كان تصرفاً غبياً، وأنا آسف‬
‫نعم، سأضع كل حاجياتك‬ ‫في شقتي في حقيبة‬
‫ابدأ بذلك المشهد لـ(لوري)‬ ‫وهي تخرج من قطار الأنفاق، وانطلق من هناك‬
‫أتمزح؟‬
‫هذا المبلغ في (إيست فيليج)؟‬
‫مسرح في (ويست فيليج) أو حتى (تشيلسي)‬ ‫سيكون إيجاره ٣ أضعاف هذا‬
‫عليك أن تكون ممتناً لهذا الثمن‬ ‫فهذه (مانهاتن)‬
‫لقد رحل، حسناً؟‬ ‫لن يعود إليك يا (لوري)‬
‫لقد رحل إلى الأبد‬ ‫وقد أخذ مبلغاً ليرحل‬
‫أنت لا تعرفينه‬
‫لا تعرفينه‬
‫- سيعود لاستهدافي، سترين‬ ‫- هذا جنون‬
‫من أعمل عندهم دفعوا له ليرحل‬ ‫وقد أخذ النقود‬
‫لا يهم‬
‫اسمعي، أياً كان ما تركتِه لديه‬ ‫يمكننا استبداله‬
‫وفي الوقت الحالي، يمكنك البقاء عندي‬ ‫لا أمانع في ذلك‬
‫لكن يوم الجمعة، ستركبين الطائرة‬ ‫وستذهبين إلى (لوس أنجلوس)‬
‫ستحضرين العرض الأول في (لوس أنجلوس)‬ ‫وجولات الترويج التي رتبوها‬
‫- لقد التزمنا بذلك‬ ‫- لن أذهب إلا حين يوافق، لن أذهب‬
‫يا إلهي يا (لوري)! أنت مصابة بجنون الارتياب‬
‫كم تتعاطين من الكوكايين؟‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫- ما أخبار أختي؟‬ ‫- جيدة‬
‫أشكرك على فعل هذا‬
‫- تخشى (نادين) ألا تكوني سعيدة‬ ‫- أنا‬
‫- لا، لكني واجهت مشكلة أمس‬ ‫- نعم، لقد أخبرتني‬
‫أتدري يا (رينت)؟‬
‫لن أكذب عليك‬
‫أنت لا تستحق ذلك، لا تستحقه إطلاقاً‬
‫هل تكذبين؟‬
‫لم أقل الحقيقة بالتأكيد‬
‫- يمكنك أن تحصل على ما هو أفضل‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أفضل بكثير‬
‫لقد ضاجعت رجالاً مقابل النقود‬
‫فعلت ذلك لسنوات، وظهرت في أفلام قذرة‬
‫الرجل الذي تشاجرت معه أمس‬ ‫عرفني من الأفلام‬
‫لا أدري، فقدت أعصابي حين عرفني‬
‫ها قد عرفت الآن‬
‫لكنها وظيفة، وكنت أعمل فيها‬
‫- هل ما زلت تعملين فيها؟‬ ‫- أقلّل من ذلك شيئاً فشيئاً‬
‫لماذا تظن أني قبلت الوظيفة مع أختك؟‬
‫من الصعب تجاوز ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تعالي إلى المحاضرة‬
‫- أشعر بأن شيئاً ما قد تغير‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا أدري، لكني...‬
‫لطالما اعتبرت أنفسنا، أنا ورفاقي...‬
‫سيبدو هذا سخيفاً‬ ‫لكني لطالما اعتبرت أننا أناس صالحون‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫ربما يعيش كل الأوغاد في العالم حياتهم‬ ‫وهم يعتقدون أنهم ليسوا أوغاداً‬
‫يعتقدون أنهم أناس صالحون‬ ‫لكنهم ليسوا كذلك‬
‫هذا جزء من كونهم أوغاد‬
‫هذا ما أقوله‬
‫إن جاء هؤلاء الأوغاد إلي غداً‬ ‫وطلبوا مني أن أقتلك‬
‫ماذا سأقول لهم؟‬
‫- ماذا ستقول إن طلبوا منك أن تقتلني؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫- أظن أننا لسنا وغدين‬ ‫- كلا‬
‫لكن لا يمكنك أن تكون متأكداً تماماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كم أنا سعيدة برؤيتك!‬ ‫أين كانت صديقتنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- أمور كلاسيكية‬
‫(فنسنت)‬
‫نعم‬
‫حسناً، انتظري هناك، انتظري هناك‬
‫مرحباً، انهض، اسكب لنا شراباً‬
‫مرحباً، ماذا...‬
‫يمكنكم الانتظار في الخارج، اسكب الشراب‬
‫نعم، حسناً‬
‫أهذا شيء... ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- أتعرف هذا الرجل؟‬ ‫- آسف، لم... كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- اسمه (رودي بيبلو)‬
‫ويفترض أن تعرفه‬ ‫فهو يمتلك ٢٥ بالمئة من فيلمك‬
‫لكنّ ما يحيّرني أني أمتلك ٩٠ بالمئة منه‬
‫- كم أصبح المجموع؟‬ ‫- ١١٥ بالمئة‬
‫أضف ١٠ بالمئة لك ولأتباعك‬ ‫إن كان سيحقق أي أرباح‬
‫- كم سيصبح المجموع يا (هارفي)؟‬ ‫- ١٢٥ بالمئة‬
‫كيف... كيف تمتلك...‬
‫باعني (فرانكي مارتينو) الربع‬ ‫بـ٢٠ ألفاً‬
‫ألم يخبرك من أين حصل على النقود؟‬
‫لقد...‬
‫أيها الغبي اللعين! أتدرك ماذا فعلت؟‬
‫بعت الفيلم نفسه لرجليّ عصابات‬
‫أحدهما من عائلة (غامبينو)‬ ‫والآخر من عائلة (جينوفيس)‬
‫هذا صحيح، نحن لا نحب بعضنا حتى‬
‫على الإطلاق‬
‫مرحباً‬
‫- كنت محقاً‬ ‫- لا‬
‫القواد... (سي سي)، أنا أعرفه‬
‫- اسمعي، هذه ليست غلطتك‬ ‫- كلا بالتأكيد‬
‫- هذا ليس متعلقاً بك‬ ‫- كان علي أن أمنع ذلك‬
‫كيف؟‬
‫هذا متعلق بـ(آشلي)‬ ‫وما لم تستطع التخلص منه‬
‫تلك الأضرار لا تخدع‬
‫اقتربي‬
‫(دارلين)‬
‫ألن تودعيني حتى؟‬
‫سيكون الأمر أسهل هكذا‬
‫لم يكن عليك أن تسمح لي‬ ‫برؤيتك تمثل يا (لاري)‬
‫حين جعلتني أرى ذلك‬ ‫أريتني كل شيء‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عمل القواد هو أداء لدور، وكذلك عمل الساقطة‬
‫أنت أدّيت الدور الأول وأنا أديت الدور الثاني‬ ‫واستمر حالنا هكذا لسنوات‬
‫أعني في التظاهر‬
‫لكن حين تسمح للفتاة في الداخل‬ ‫بالتوقف عن التمثيل، ينتهي الأمر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كما أنك لم تعد تحب عملك كقواد منذ مدة‬
‫- أهذه هي النهاية إذن؟‬ ‫- نعم‬
‫مضت سنوات طويلة يا (دارلين)‬
‫قد لا نرى بعضنا ثانية أبداً‬
‫إن فعلتُ هذا بالطريقة الصحيحة‬ ‫فلن نلتقي ثانية بالتأكيد‬
‫هذا من نفس العيار، لكنه يحتوي أكثر من ٦‬
‫أتستطيع استخدام الأسلحة شبه الآلية؟‬
‫هذا جيد‬
‫تذكر فقط أن هناك رصاصة في المخزن‬ ‫بعد أن تسحب الدبوس‬
‫يمكنني قبول ٦٠ دولاراً في اليوم على هذا‬ ‫و١٠ دولارات إضافية ثمناً للرصاص‬
‫سآتي لأخذك بعد ٥ دقائق‬ ‫أتحتاجين إلى شيء؟ تعديل للشعر أو المكياج؟‬
‫- أخبرني أنت‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫"نعم، حين أزور الحيّ المرة المقبلة‬ ‫سأحرص على المرور"‬
‫يا إلهي! هذا المكان راقٍ جداً‬
‫- ما التكلفة؟‬ ‫- أعلى من المعتاد‬
‫ما زلت أجني ألفين أو ٣ أسبوعياً‬
‫أنت بخير إذن، لِم اتصلت بنا الآن؟‬
‫أحتاج إلى النقود الآن‬
‫أريد شراء حصّة شريكي في هذا‬ ‫لقد خاطر بكل شيء، ويريد المضي قدماً‬
‫أنا مدين له‬
‫- كما أن لدي فرصة جديدة‬ ‫- ما هي؟‬
‫- مسرح‬ ‫- أتعني للأفلام؟‬
‫لا، للمسرحيات‬
‫- هل يدرّ ذلك الأموال؟‬ ‫- كلا وفقاً لمعلوماتي‬
‫كم تريد؟‬
‫٧٥‬
‫لكن إن استطعت إعادة ذلك لـ(رودي)‬ ‫بفائدة جيدة خلال سنة، أريد فعل ذلك‬
‫- نعم، لا يسير الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، ليس (رودي) جشعاً‬ ‫ولن يستغلك‬
‫تعرف هذا‬
‫لكن إن كنا سنفعل هذا‬ ‫فعلينا أن نكون ملتزمين‬
‫نعم‬
‫عرفت أنك لم تخرجي الفيلم فحسب‬ ‫بل مثلت فيه أيضاً‬
‫كيف كان إخراج فيلم لنفسك؟‬
‫أعني هل جعلت الطاقم يقدّم محاولة تلو الأخرى‬ ‫حتى شعرت بالرضا؟‬
‫كان الطاقم موهوباً جداً‬ ‫وتشرفت بالعمل معهم‬
‫بربك! استرخي، إنه فيلم إباحي‬ ‫ولا يتنافس على (الأوسكار)‬
‫أعرف، لكن فقط‬ ‫لأننا نصوّر الرغبات الجنسية للبشر‬
‫لا يمكنك أن تفترض أننا لسنا مهنيين‬ ‫أو أنه ليس لدينا قصة لنقدّمها‬
‫نعم، وكلنا نقرأ مجلة (بلاي بوي)‬ ‫لأجل المقابلات‬
‫أعطها لي، أعطني كل شيء‬
‫خزنة مزودة بجهاز توقيت‬ ‫إنها خزنة مزودة بجهاز توقيت!‬
‫أيها الوغد الغبي‬ ‫انهض أيها الوغد، انهض‬
‫هل رأيت ما أجبرتني على فعله؟‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫- "لم يكن ذلك ممتعاً!"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫"كان الجميع يرتدون ملابسهم"‬
‫أتذكر حين كنا نعتقلها مرتين أسبوعياً‬ ‫وهي في الشارع‬
‫وها هي الآن تُستضاف في البرامج الحوارية‬
‫أنا سعيد لها‬
‫- "إلى كل الوحدات، هناك بلاغ إطلاق نار"‬ ‫- حسناً، فلنذهب‬
‫"في صيدلية على تقاطع (تينث) و(فورتي فور)"‬
‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- الصيدلية في شارع (تينث)‬
‫حسناً، هل ستأتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫احجز مكاني، حسناً؟‬
‫تباً!‬
‫- أين شريكك؟‬ ‫- في الخلف‬
‫لا، اذهب وابحث عنه‬ ‫سأقف هنا حتى تأتي المساندة، ثم سندخل‬
‫اذهب‬
‫"(شاي)، (شاي)، هل المكان آمن؟"‬
‫"(شاي)"‬
‫(رودني)؟ هل تمزح؟‬
‫تباً لك يا (هاديكس)!‬
‫هناك محقق في الموقع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد أريقت الجعة‬
‫أيها المحقق، هل أنت بخير؟‬ ‫تحركوا، تحركوا‬
‫(لوري ماديسون) المدمنة تفقد صوابها‬
‫من فكرة أن قوادها يختبىء خلف كل عمود إنارة‬ ‫بانتظار أن يهاجمها‬
‫تقول (كيكي رينز) إنها ترفض ركوب الطائرة‬ ‫لحضور العرض الأول في (لوس أنجلوس)‬
‫إلا إن سمح لها (سي سي) بذلك‬
‫لن يقول (سي سي) شيئاً‬
‫على أحد أن يقنع (لوري) بذلك‬
‫نعم، اعتمد علي، أنا سأفعل ذلك‬
‫ثانياً، هناك مشكلة أكبر‬
‫عرفت أننا بعنا حصتين من (ريد هوت)‬ ‫لعائلتين من المافيا‬
‫حسناً، ما المشكلة؟‬ ‫سيجلب الفيلم الأرباح، وسنجني جميعنا الأموال‬
‫أنت لا تفهم‬
‫الشيء الوحيد الذي يحب هؤلاء الرجال‬ ‫فعله أكثر من خيانة بعضهم البعض‬
‫هو خيانة الآخرين، ظننت أنك ربحت‬ ‫تلك الأموال في رهان يا (فرانكي)‬
‫نعم، والآن، سيتنافس هذان الرجلان‬ ‫ليعرفا من منهما يمكنه أن يأخذ أكثر منا‬
‫لا، لا، لا، دفعت أموالي على هذا الفيلم‬
‫حسناً؟ و(كاندي) تعرف رجلاً من (لوس أنجلوس)‬ ‫وهو ساهم أيضاً‬
‫لقد قُضي عليه، وأنت أيضاً‬
‫- هذا ليس عدلاً يا (هارفي)‬ ‫- لا أقول لك ما هو العادل يا عزيزتي‬
‫بل أخبركم بالواقع، أنا...‬
‫نعم، بالتأكيد، إن استسلمنا‬ ‫وجلب الفيلم الأرباح التي يفترض أن يجلبها‬
‫فبالتأكيد، قد يعطيانك بعض الفتات يا (فرانكي)‬
‫نعم، وربما سيعطيانني شيئاً‬ ‫مما يفترض أن يكون نصيبي!‬
‫وقد لا يحدث ذلك‬
‫أنت هادئة جداً يا آنسة (ميريل)‬ ‫ما رأيك؟‬
‫يبدو أننا سنجلب لهما الأرباح‬
‫وهما سيمنحانني الشهرة‬
‫سأستغل ذلك الاسم‬ ‫لجمع أموال للفيلم التالي بدونهما‬
‫ثم الذي يليه‬
‫لذا، لا يهمني‬
‫(هارفي)‬
‫إنها مجرد نقود، مجرد نقود‬
‫ما نفعله لن يتوقف‬
‫لن يتوقف أبداً‬
‫بدوت جميلة على التلفاز الليلة الماضية‬
‫لا، لقد كنت موضوع سخرية ذلك الحقير‬
‫لكني لن أرحل أيضاً‬
‫تباً!‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫أجريت بعض المكالمات‬ ‫وسأهتم بموضوع (آشلي)‬
‫أعني (دورثي)‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طلبت جثتها من البلدية‬
‫سأفعل ما يجب فعله‬
‫أتريدين الذهاب إلى هناك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالها؟‬
‫- هل هذه فكرة سيئة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لِم لا تمضين معها بعض الوقت؟‬ ‫سأذهب للاهتمام ببعض الأمور، حسناً؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- لماذا باعتقادك؟ أحتاج إلى وظيفة‬
‫أتظنين أني أستطيع العودة إلى العمل‬ ‫في الدعارة، بعد...‬
‫بعد أن قررت (دورثي سبينا)‬ ‫أن تموت بسبب خطاياي؟‬
‫لقد فقدت ما بقي من عقلك‬
‫لقد أساءت إلي، علي الآن أن أسكب الشراب‬ ‫في ذلك المكان الخرب الذي تسمينه حانة‬
‫لا مجال لإصلاح هذا العالم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫أياً كان الوضع‬ ‫فالعالم أكبر من بعض القوادين‬
‫وهو أكبر من الساقطات وحراسهن‬
‫يتعلق الأمر بطريقة عمل الدماغ‬ ‫أو عدم عمله‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أدري ما الذي أقصده‬ ‫أنا لست ذكية‬
‫لكن قد تفهمينه أنت‬
‫سأساعدك إن استطعت‬
‫مرحباً‬
‫من يريد الذهاب في إجازة؟‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- هل (آدم) هنا؟‬ ‫- لن يذهب معك‬
‫أمي‬
‫- لقد وعدته بالذهاب إلى الشاطىء‬ ‫- لا يهمني ما وعدتِه به‬
‫لن يذهب، ولا نرحّب بك في هذا المنزل‬
‫- أبي‬ ‫- كيف ظننت هذا سيكون بالنسبة إليه؟‬
‫ما الذي يحدث في ساحة المدرسة برأيك‬ ‫حين ينتشر الخبر...‬
‫- لماذا؟ هل حدث شيء؟‬ ‫- حين تخبرين العالم كله بحقيقتك‬
‫تباً لك!‬
‫لأنك لا تعرف شيئاً...‬
‫أبي‬
‫عمّ تريد التحدث إلي؟‬
‫لقد مات‬
‫مات (سي سي)‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا أعرف، لقد رأيته وهو ميت‬
‫أنت رأيتَه؟ هل كنت موجوداً؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل كان ذلك بسببي؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا إذن؟‬
‫حدث ذلك فحسب‬
‫لكنه لن يعود، هذا ما عليك معرفته‬
‫نعم‬
‫هل تمسك به؟ هل تمسك به؟‬
‫أبقه طويلاً، أبقه طويلاً‬
‫"أصيب أثناء أداء واجبه"‬
‫"الشرطي منذ ١٤ عاماً‬ ‫أدخِل إلى مستشفى (سانت فنسنت)"‬
‫"بعد إصابته برصاصة في الكتف‬ ‫بينما كان المشتبه به..."‬
‫أفهم من هذا أنك تعرف هذا الرجل‬
‫إنه المسؤول في قسم الأخلاقيات العامة‬
‫وكنت أوشك أن أنقله إلى قسم سيىء‬ ‫في منطقة خارجية‬
‫- والآن؟‬ ‫- الآن، أصيب نيابة عن الفريق‬
‫إنه بطل‬
‫وإن قال أحد غير ذلك‬ ‫فسيفتح قميصه، وسيريه الندب‬
‫- أصبح الأفضل هناك‬ ‫- أتمزح؟‬
‫إنها مفارقة ساخرة‬
‫في الحقيقة أيها الرقيب‬ ‫لا أريد منك أن تنظف المنطقة‬
‫ولا حتى أن ترتب دائرتك‬
‫ما أريده منك هو أن تحافظ على الوضع الحالي‬ ‫ولا تسمح بأن يزداد سوءاً‬
‫إن فعلت ذلك...‬
‫فستقوم النقود بالباقي‬
‫سيبدأ المستقبل الآن‬ ‫وسأخرج هؤلاء الأوغاد من هذه الجزيرة‬
‫"شاهدوا العرض‬ ‫٣ راقصات على المسرح الآن"‬
‫"لا يكلف ذلك سوى ربع دولار‬ ‫شاهدهن والمسهن، وتذوقهن إن كنت محظوظاً"‬
‫"جميلات بانتظارك، أرهن ما لديك"‬
‫إن كنت تحب شيئاً، فعليك أن تمنحه حريته‬
‫إن عاد إليك، فهو في حالة مزرية‬
‫بالمناسبة، أخبروني بأنك عدت‬
‫هل دفعت دينك مع الفائدة؟‬
‫باختصار، سيسلبون مني‬ ‫كل دولار سأربحه من فيلمي‬
‫ويشعر (رودي) ببعض الذنب‬ ‫وأعاد إلي هذا المكان الخرب‬
‫قال لي الوغد حرفياً‬ ‫"حاول ألا تسرق الكثير من الأرباع هذه المرة"‬
‫"أبق سرقاتك منطقية"‬
‫تباً!‬
‫لا شيء أسوأ من جائزة ترضية‬
‫نعم‬
‫- (فينس)‬ ‫- مرحباً‬
‫(بوبي)‬
‫كنت في مقبرة (سانت غيبريال) مع (آشلي)‬
‫نعم، حسناً‬
‫لم تضع شاهداً لقبر تلك الفتاة الأخرى‬ ‫ما اسمها؟‬
‫تباً! لقد نسيت‬
‫سأفعل ذلك يا (فينس)، آسف‬
‫نحن أفضل من هذا يا (بوبي)‬
‫يمكننا أن نكون أفضل‬
‫- حسناً...‬ ‫- نعم، هيا، الجميع يستطيعون الرقص‬
‫- حسناً، ما رأيك بأغنية هادئة؟‬ ‫- نعم‬
‫ليست هذه أغنية هادئة أيها الأحمق‬
‫نعم، حسناً‬
‫أيمكنني رؤيتكما في وضعيتيكما؟‬ ‫تبدين جميلة‬
‫أريد أن أرى إن كانت هناك طريقة لـ...‬
‫ذلك المكان الخرب‬ ‫حيث يذهب كل الحمقى، لا أريد ذلك‬
‫توقفا، سنعدّل على ذلك‬ ‫لا أحد يقرأ لـ(كيبلنغ) اليوم‬
‫هذه الخطة للتطوير مختلفة‬
‫لقول المزيد عن الإستراتيجيات المحددة‬ ‫التي سنتبعها‬
‫أرغب بتقديم مدير مشروع الشرطة في المدينة‬ ‫ومديري، (كارل وايسبرود)‬
‫- (كارل)‬ ‫- شكراً يا (جين)، شكراً‬
‫"استقبال غير مسبوق من النقاد‬ ‫لفيلم (ريد هوت)"‬
‫(غريغ)‬
‫- لقد جئت‬ ‫- بالطبع‬
‫- أهلاً بك في (لوس أنجلوس)‬ ‫- شكراً‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لتناول الفطور‬
‫إن كنت ستأخذ شارتي يا كابتن (هول)‬ ‫فعليك أن تفعل ذلك الآن‬
‫لأني لن أتوقف حتى أحل هذه القضية‬
‫أصبح أبيض بالكامل‬
‫مرحباً يا (فينس)‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬