‫"(رويال صالون)"
‫يا لك من مجنونة
‫حسناً، أتعلمين؟
‫انتظري، تعالي، اقتربي
‫وحدك تريدين التقاط صورة ‫وأنت بهذا الشكل
‫٨ ,٧ ,٦ ,٥
‫حسناً
‫- حسناً، تعابير وجه مخيفة ‫- حسناً
‫- حسناً، حسناً، حسناً، جمال كلاسيكي ‫- حسناً
‫يا أختي الجميلة
‫- أحبها ‫- نحن رائعتان
‫نحن مدهشتان، فعلاً
‫هل سمعت ذلك؟
‫إنها الرياح يا (ميمي)
‫لا، سمعت صوتاً صادراً من الخلف
‫ربما صوت شخص ما
‫أقفلت الباب الليلة يا عزيزتي
‫هل تسمعين ذلك؟
‫- أتظنين أن أحدهم اقتحم المكان؟ ‫- أنا...
‫الزمي مكانك
‫(ساشا)؟ (ساشا)، هل أنت بخير؟
‫"لأنها باتت محتارة وخائفة"
‫"وتتساءل عما إذا ظنت أنها سمعته ‫لم يكن ما قالته (بيرتي) على الإطلاق"
‫وسنكتشف ما يحصل لاحقاً...
‫في الوقت عينه من الغد
‫(ميمي)؟ أيّتها الممرضة! ‫(ميمي)؟
‫مرحباً، مرحباً
‫اطلب الطبيب المقيم، إنها تستفيق
‫(ميمي)
‫- مستعدة؟ ‫- مستعدة!
‫نعم، لنفعلها
‫هذه كدمة صغيرة
‫- ما سبب مجيئها؟ ‫- خلع واقتحام غرفة أمها
‫لا تريد حفيدتي البقاء ‫في غرفة نومها، صحيح؟
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، لذا (ليندسي) متعبة قليلاً
‫قلت إنني سآخذ (هانا) ‫في يوم إجازتي...
‫- بالطبع (ماكس) أرادت رؤيتي اليوم ‫- مستعدة؟
‫نعم، معروف ‫هل يمكنك...
‫تسليتها لخمس دقائق وحسب؟
‫شكراً لك، لن أتأخر، حسناً؟
‫(بينكي) في الحقيبة
‫- (بينكي) ‫- كم تبلغين من العمر؟
‫- ١١ ؟٨؟ ‫- أناناس
‫هذا رائع
‫أبلغ من العمر أناناس أيضاً
‫إذاً، هذه المعالجة النفسية للأولاد ‫د. (أورباك)
‫تظنين أن هذه الخربشة الصغيرة ‫تعني أنها وراء قضايا القتل هذه؟
‫لست مستعدة لقول ذلك بعد
‫لكن انظري إليها يا (ماكس) ‫كانت هذه في ملاحظاتها
‫إنها تشبه كل هذه الرموز ‫الفضية التي تظهر
‫- ما تبريرها لهذا؟ ‫- إنها خارج المدينة
‫في مؤتمر حول المعالجة النفسية ‫حتى الخميس
‫يجب أن تقابليها في المطار ‫لمعرفة ما لديها لقوله عن نفسها
‫(كاثرين)، تبدين مرتاحة
‫ربما كان ذلك الصباح ‫الذي أخذته إجازة
‫آسفة بشأن ذلك
‫لكن ثمة قضية، قضية قديمة بالأحرى ‫وسترغبين بالعمل عليها
‫إنها قديمة لكن لا يمكن تأجيلها للغد؟
‫انتظرت أربعة أعوام ‫وقعت الحادثة في يناير ٢٠١٩
‫ووحدة التحقيق في مسارح الجرائم ‫لم تحقق فيها قط
‫لا أفهم
‫جريمة أثناء ولايتي؟
‫قال الطبيب الشرعي إن أدخنة سامّة ‫من علاج للشعر قتل هذه المرأة
‫وإن أختها دخلت في غيبوبة
‫- هذا خط يدي، أذكره ‫- حصل في الليلة عينها
‫لحصول زحمة سير خانقة ‫على الطريق السريع ١٥
‫أتذكرين؟ وكان الناس هنا منهمكين
‫لا أثر على اقتحام
‫شرطة (لاس فيغاس) تخلت عنها ‫تعرفين الوضع
‫لا تحصل كل قضية على تغطية كثيفة
‫لم يعمل على الملف منذ أربعة أعوام ‫ما الذي تغير؟
‫في هذه الأعوام الأربعة ‫(ميمي كان) كانت في غيبوبة
‫استيقظت قبل يومين
‫تقول إن وفاة أختها لم تكن حادثاً
‫وهم ينبشون الجثة بينما نتحدث
‫- أريد التحدث معها ‫- توقعت منك ذلك
‫(كاثرين)، إنها ظريفة
‫صحيح؟
‫(هانا)، عليّ تولي أمر آخر، اتفقنا؟
‫إذاً... بما أنكما بينما القضايا
‫هل يمكن لأحدكما ‫أو كلاكما مراقبة (هانا)
‫- لبرهة؟ ‫- انظري فوق
‫ثمة وجبات خفيفة وألعاب ‫وملابس أخرى في الحقيبة
‫- حسناً؟ ‫- مجرد سؤال
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لساعة
‫لساعتين كحد أقصى ‫أقل من ثلاثة بالتأكيد
‫حسناً
‫وداعاً يا جدتي
‫لنلعب
‫حسناً، استعدا
‫لا، أريد الانسحاب ‫احسمي من راتبي، لا أكترث
‫- هيّا، تشجع ‫- أتفق مع (بو)
‫جثث الأضرحة نتنة
‫كانت الآنسة (كان) محنطة ‫ومغلقة بإحكام في ذلك الصندوق
‫رائحة محلول التحنيط لا تزال قوية
‫لا تصدر من جثتها فقط ‫انظر إلى خط شعر (ساشا)
‫- أرأيت؟ ‫- يبدو أنه ظل ينمو
‫بعد وفاتها، لم أعتقد أن هذا ممكن
‫ليس ممكناً، جفت فروة رأسها ‫وتقلصت بعد وفاتها
‫وهكذا نرى بالضبط ‫مكان نهاية شعرها المعالج
‫هذا منطقي، ماتت أثناء علاج بالكيراتين
‫أستخدم (بيرت بلاس) ‫عليك شرح الأمر لي
‫ننظر إلى شكلين من الفورمالديهايد
‫واحد في جسمها من التحنيط ‫والآخر من شعرها للتمليس الكيميائي
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- شعر أختي أجعد
‫- وأنا أنتبه ‫- مساعدة الطبيب الشرعي حينها
‫اعتبرته حادثاً
‫قالت إنه كان تعرضاً مفرطاً ‫للمواد الكيميائية المستخدمة
‫لكن أختها استفاقت وهي مقتنعة ‫بأنها كانت جريمة قتل لذا...
‫لم يذكر كيف بالضبط؟
‫سأفحص الأمر لكنني لست متفائلاً
‫كانت (ساشا) محنطة بالكامل
‫شرايينها وأعضاؤها كانت مجففة ‫ثم امتلأت بالفورمالديهايد
‫الغلوتارلديهايد، الميثانول ‫الإيثانول، الفينول والماء
‫لم يبق كثير من (ساشا كان) لفحصه
‫إذا أردت أجوبة، على الأرجح ‫أن عليك العودة لمسرح الجريمة
‫مرّت أربعة أعوام تقريباً
‫مسرح الجريمة القديم
‫يبدو أن الوقت مناسب ‫للعودة إلى الحصان، صحيح؟
‫دعوة جميلة يا مديرة ‫أخبرتك، أفضّل العمل بالمختبر
‫لا نمتطي الأحصنة، لا
‫(ميمي كان)؟ ‫أنا (كاثرين ويلوز) من وحدة التحقيق
‫هذه المحققة (سيرينا تشافيز)
‫نحن آسفتان جداً على خسارتك
‫- شكراً ‫- ولأننا احتجنا إلى وقت طويل
‫للتحقيق في ما حصل
‫وصلتما الآن، شكراً ‫مرحباً، أنا (هيذر)
‫- مرحباً ‫- يقول الطبيب إنك كنت مع (ميمي)
‫عندما استيقظت، أنت محظوظة جداً
‫كانت الفرص إيجابية
‫لطالما قالوا إن هناك فرصة ‫أن تستفيق (ميمي) لذا...
‫أتت وقرأت لي، كل يوم
‫- هل استطعت سماعها؟ ‫- لا أعتقد
‫لكننا كنا نقرأ (بيتشز) وكنت أفكر ‫في (بيت ميدلر) عندما استفقت
‫لذا، كان يصلني شيء
‫كانت موصولة بأنابيب التنفس ‫فمها جاف
‫- هل تريدين حبة نعناع؟ ‫- لا، لا، لا بأس
‫قال الأطباء إن غيبوبتك كانت ‫نتيجة تسمم منهجي حاد
‫واختبرت (ساشا) ذلك أيضاً لكن المواد ‫الكيميائية كانت على فروة رأسها
‫كانت كثيرة
‫ماذا حصل برأيك تلك الليلة؟
‫أنا... أخبرت الشرطة
‫أجريت علاجات بالكيراتين ‫في صالوني لسنوات
‫كان هذا مختلفاً
‫تعرضت أنا وأختي للتسمم ‫كانت جريمة قتل
‫لست متأكدة من أنني أفهم ما تزعمينه
‫جلّ ما لدينا هو تقرير ‫من المستجيبين الأوائل
‫كان مواطن صالح يمر قرب صالونك ‫رآك مع أختك على الأرض وطلب الطوارئ
‫شخص ما أو... شيء ما
‫اقتحم الصالون تلك الليلة
‫قبل أن أفقد وعيي، رأيت وحشاً
‫وحش؟
‫كان زوج (ساشا)، (كين)
‫هو الفاعل، قتلها، أنا متأكدة
‫كان ذلك قبل وقت طويل
‫أتظنين أنه فات الأوان ‫لمعرفة ما حصل فعلاً؟
‫لمعرفة الحقيقة؟ لا
‫لا يفوت الأوان يوماً
‫- ألم تجدي جليسة؟ ‫- أرجوك
‫الجدات هن ملكات الجليسات
‫ستمر ساعتان فقط حتى أعيد (هانا) ‫إلى (ليندسي)، صحيح؟
‫وليس كأن (براين) لم ير مسارح ‫جرائم طفيفة في صغره وهو بخير
‫هذا ليس جديداً حتى، هيّا
‫لم يدخل أحد إلى هنا منذ ‫أربعة أعوام على وفاة (ساشا)؟
‫الأختان تملكان المبنى
‫هو مهجور بينما كانت (ميمي) في غيبوبة
‫بحقك، يجب أن تحبي هذا
‫نعم، تتحسن أمور كثيرة ‫مع التقدم في العمر
‫أعرف أن هذا ليس متوقعاً ‫لكن مسرح جريمة هو من بينها
‫إذا تم الحفاظ عليه جيداً
‫الحمض النووي والبصمات ‫تنتظر أن يتم جمعها
‫لا يبدو أنه حصل تدخل كثير منذ ‫أن أخرج المسعفون الأختين من هنا
‫ثمة احتمال ضئيل بتحلل ‫البصمات أو الحمض النووي
‫(هانا)، (هانا)
‫أتعرفين؟
‫لمَ لا نخرج ونبحث عن أدلة ‫وربما نحصل على وجبة خفيفة؟
‫- نعم؟ ‫- ابقي وأنا...
‫- أجل، أجل ‫- (هانا)
‫- هل يجب أن نخرج؟ ‫- حسناً، سأراك بعد قليل
‫- لنخرج ‫- تفضلي حبيبتي
‫- نعم ‫- مرحباً
‫- يا للغبار، إنه في كل مكان ‫- نعم
‫وليس عيد ميلادي حتى
‫- عيد ميلادي الأسبوع المقبل ‫- حقاً؟
‫وانظر، أحضرت لك مسرح جريمة مغبراً
‫أشعر بأن الفضل يعود إلى هواء الصحراء ‫ومرور الوقت لكن شكراً
‫أخبرتنا (ميمي) أنها مسحت الأرضية ‫بعد الزبونة الأخيرة
‫لذا كل أثر أقدام حصل بعد الحادثة
‫والزيوت التي تركوها ‫منعت جمع الغبار
‫كل مجموعة ستسرد قصة مَن ‫كان هنا في الصالون بعد الدوام
‫ليلة وفاة (ساشا)
‫قالت الضحية إنها رأت القاتل ‫قبيل فقدانها الوعي
‫وحش في الواقع ‫قالت إنها رأت وحشاً
‫بصمات وحش إذاً
‫سأراقب المكان
‫يمكننا استبعاد هذه ‫هذه أثار أقدام مسعفين
‫استبعدنا أثرين وبقيت الملايين
‫- ماذا وجدت؟ ‫- هدية عيد ميلاد
‫- وتفوح منها رائحة الفورمالديهايد ‫- أشكرك
‫- مرحباً يا (بو) ‫- مرحباً
‫ربما يمكنك الاستفادة من مساعدة ‫في معالجة المنتجات من الصالون
‫نعم، بدأت تتراكم
‫بالكاد مسحنا مسرح الجريمة ‫ولدينا جثة منبوشة، غطاء زجاجة
‫زجاجات شامبو وبلسم ‫وعلاج باناميّ للشعر
‫ربما هو يشبه العلاج البرازيلي للشعر
‫حسناً، هذا لا يساعدني
‫لا أعرف حتى ماهية ذلك
‫إنه علاج ‫خضعت لعلاج باناميّ للشعر
‫- علاج ‫- علاج
‫على أيّ حال، إنه إما مصدر إحراج ‫من الثروات أو مضيعة كبرى للوقت
‫في هذه الأرجاء يا (بو) ‫نختار أن نكون متفائلين
‫يبدو أن (ميمي) كانت محقة ‫أحدهم تلاعب بزجاجة الكيراتين
‫الكثير من الفورمالديهايد؟
‫نعم، الكثير منه ‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذا مشبع بالفورمالديهايد ‫ربما أحدهم تلاعب بالعلاج
‫لكن حتى ولو أضاف القاتل ‫المزيد من الفورمالديهايد
‫إلى الفورمالديهايد المتواجد في الزجاجة
‫فكيف يعرف أنه كاف لتسميم الأختين؟
‫أعرف أن هناك ٠,٧ ملغ في المئة غرام ‫من الفورمالديهايد في (كوكا كولا)
‫وأعرف أن الفورمالديهايد ‫لعب دوراً محورياً
‫في هزيمة (جوناس ساك) لشلل الأطفال ‫لكنني لا أعرف ذلك
‫ولا يوجد... الفورمالديهايد ‫في الشامبو أو البلسم
‫لا، لكن أتعرف ماذا ‫يوجد في الزجاجات؟
‫مكونات كثيرة لا يجب أن تتواجد فيها
‫أنت محق
‫لا يوجد أيّ مكون مطابق لما يجب ‫أن يتواجد في هذه المنتجات
‫كيف يعقل هذا؟
‫لائحة الأشياء التي لا أعرفها تطول
‫المجيء إلى عملي هنا
‫هل هذا تكتيك ترهيبي؟
‫لا، إنه فحص لبصمات الأصابع
‫اللعب بالكرة، هذا عملك؟
‫أنا أستاذ بيكل بول مرخّص
‫مرخّص، عجباً
‫هل زرت شقيقة زوجتك (ميمي) ‫منذ أن استفاقت؟
‫- لم نكن مقربين ‫- أظن أنكما لن تتقربا يوماً
‫نظراً لاتهامها لك بالقتل
‫هل ستصدقين فعلاً شخصاً ‫أخذ قيلولة لأربعة أعوام؟
‫قالوا إنها حادثة
‫استفاقت وهي مقتنعة بأنك ‫اقتحمت الصالون قبيل مرضهما
‫كيف حال زواجك؟
‫قالت (ميمي) إنك تشاجرت ‫كثيراً مع (ساشا)
‫ابننا (ويليام) كان في سن الـ١٩ حينها
‫ظننت أنه يستحق المرح
‫أرادته (ساشا) أن ينضج
‫جعلته يعمل في الصالون ‫كان هناك زيت وماء وانسكب
‫هل لديك حجة غياب ‫لليلة وفاة (ساشا)؟
‫خرجت في جولة بالسيارة، لوحدي
‫أذكر تواجدي عند المخرج ٣٣ ‫عند تلقي الاتصال من المستشفى
‫كدت أنحرف عن الطريق ‫ماذا أيضاً؟
‫أنا في منتصف درس
‫بصمات الأصابع فقط حالياً ‫سنراك لاحقاً
‫ارحل
‫هيّا، مستعدة؟
‫حقاً؟ لا شيء؟
‫أخفيت عملة نقدية ‫ولست مندهشة حتى؟
‫ما هذا؟
‫هذا... قد يكون مفيداً
‫- إنه هاتف ‫- إنه هاتف فعلاً
‫- هاتف ‫- أظن أنه لدينا محققة ناشئة هنا
‫يجري ذلك في عروق العائلة ‫(كريس)؟
‫هل يمكنك إخراج (هانا) لتريها ‫كيف تضع الهاتف بالكيس؟
‫- نعم ‫- يجب أن نحمي مسرح الجريمة
‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟ تعالي
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا أدري
‫مسحوق أسود ‫سأطلب من (بو) أن يفحصه
‫هل تظنين أن أثار أقدام القاتل ‫ستقودنا إلى دليل ما؟
‫آمل ذلك، حددت ١١ مجموعة مختلفة ‫من أثار الأقدام لكن أغلبها بالمقاس عينه
‫١١؟
‫ألم تقل (ميمي) إنها مسحت الأرضية ‫في نهاية النهار؟
‫قد لا يكون الأمر سيئاً كما يبدو ‫نعرف أن مجموعة تعود لـ(ساشا)
‫(ميمي) هي المقاس الأكثر انتشاراً
‫نعم، ونحن نعرف المقاسين ‫الخاصين بالمسعفين
‫نعم، ستكون هذه لشرطي الدورية ‫الذي أتى إلى المكان
‫لا يزال هناك ٦
‫٦ مجموعات من أثار الأقدام ‫قد تعود للقاتل
‫علينا العمل على ذلك
‫لكن (فولسوم) و(تشافيز) يساعدان في ‫رصد مقاسات الأقدام وتحليل المشية
‫لكل شخص تواجد هنا تلك الليلة
‫كان يوم سبت ‫كانت أيام السبت مزدحمة عادة
‫لذا كان كثر منا يعمل
‫أشعر بالدغدغة
‫آسف، نحتاج إلى رفع ‫المقاس الدقيق للرجل
‫إضافة إلى تحليل المشية ‫ما سيخبرنا مكان كل واحد
‫يمنحنا هذا نطاقاً لنقوش الأحذية الممكنة ‫ويخبرنا مَن اقترب من علاج الكيراتين
‫- الذي سمم ‫- حسناً
‫كنت أعيد ملء المنتجات ‫في مقدمة المتجر
‫بعنا الكثير من المنتجات ‫الأسعار مغرية في الصالون
‫كنت أسجل المبيعات
‫(ساشا) و(ميمي) كانتا ذكيتين جداً ‫في إدارتهما للمكان
‫هل شعر أحد بأنهما تستحقان ‫أكثر مما تحصلان عليه؟
‫لا أدري إذا عملت في صالون من قبل ‫لكن المشاكل كثيرة
‫هل تذكر أيّ مشكلة ‫تخص (ساشا) و(ميمي)؟
‫لا، أحببت (ساشا) و(ميمي) ‫أحببتهما
‫- حتى طردتاني ‫- ومتى حصل ذلك يا (نيك)؟
‫يوم وفاة (ساشا) ‫وأعلم أن ذلك يبدو سيئاً
‫نعم، يبدو كذلك
‫ماذا كنت تفعل في الصالون تلك الليلة؟
‫أغلق محطتي بشكل دائم
‫هل يمكنك المشي بشكل أسرع؟ ‫لأننا إذا لم نستطع قياس طول مشيتك
‫فيصعب أن نحدد أثار قدميك
‫على أيّ حال، (ساشا) و(ميمي) كانتا ‫لطيفتين لكنهما لم تعرفا بمَن تثقان
‫- أعني، كونهما أبقيا على تلك الخبيثة ‫- "المطربة فاقدة الموهبة"
‫هل نعتني بهذا؟ هذا مضحك
‫فلينظر إلى نفسه
‫(نيكي)، هل تعتقدين أن أغلب ‫مشاكل الصالون كان يدور حولك؟
‫أفضّل أن تطرح عليّ هي الأسئلة
‫هل واجهت أيّ مشاكل ‫مع (ساشا) أو (ميمي)؟
‫- أبداً ‫- أتذكرين ما كنت تفعلين
‫في الصالون تلك الليلة بعد الإغلاق؟
‫نعم، كنت أصفف شعري
‫وقعت حادثة سابقاً ‫من ذلك اليوم عندما...
‫أمسكت أكبر قدر ممكن ‫من شعر (نيكي) وقصصته
‫لست فخورة بذلك لكنه بدا شعوراً رائعاً
‫مهلاً، كان هناك (نيك)، (نيكي) ‫و(نيكول) يعملون في الصالون
‫- في الوقت عينه؟ ‫- كلمتان: كابوس منتظر
‫عند تذكر الأمر، يسعدني أنني اكتشفت ‫أن (نيكي) كان يقيم علاقة مع حبيبي
‫طردته، أحضرت كلباً ‫وأنا سعيدة أكثر من أيّ وقت مضى
‫لكنك لم تكوني هادئة جداً حينها
‫لماذا بقيت حتى وقت متأخر في الصالون؟
‫بصراحة، أردت مشاهدة تلك الساقطة ‫تحاول إصلاح الحفرة في مؤخر رأسها
‫- هلّا مشيت؟ ‫- كيف عرفت بشأن الخيانة؟
‫أخبرتني (ساشا) "عن طريق الخطأ"
‫أعرف أنه لا يجب إلقاء اللوم ‫على الساعي لكن أثر ذلك كان سيئاً
‫لكن المهم هو أنني نضجت
‫والمرأة التي تريانها اليوم لن تقص يوماً ‫شعر أحد من دون موافقته
‫- هذا تقدم ملموس ‫- مئة يوم من الرزانة؟
‫نعم، تغلّبت على الصعاب وما شابه
‫- من المؤكد أن أمك كانت لتفتخر بك ‫- أظن ذلك
‫لكنها أيضاً سبب شربي أصلاً
‫- ما سبب شجاركما؟ ‫- لا شيء، كل شيء
‫ذلك اليوم، كان السبب التأخر على العمل
‫لم أعرف أنها ستكون آخر مرة أراها فيها
‫لو عرفت، فلم أكن لألهو عند ‫مكتب الاستقبال مثل الفتى
‫غادرت من دون وداع أمي
‫أو القول لها "أحبك"
‫أشعر بالخجل لقول ذلك لكن...
‫لم أرَ الخالة (ميمي) منذ أن استفاقت
‫كل هذا كثير عليّ
‫ثم بقي واحد، لكن لا قصة أو مقاس حذاء ‫أحد مطابق لهذه المجموعة الأخيرة
‫ما يؤدي... إلى أيّ مكان ‫هل وجدت شيئاً؟
‫فقط فطريات قديمة على الجدران ‫في النباتات
‫حتى فطريات في مبيد الحشرات ‫المضاد للفطريات هذا
‫كيف تنمو الفطريات ‫في محلول مضاد لها؟
‫كانت هذه غرفة بخارية ‫تعرفين كيف تجري الأمور
‫٣٩ درجة عندما يحصل السحر
‫أنتما وجدتما شيئاً
‫ارتفعت الحرارة هنا
‫أظن أنني أعرف لما كان القاتل متأكداً ‫من أن الكيراتين المخلوط سيكون مميتاً
‫أثار الأقدام المجهولة تصل إلى هنا
‫لا أظن أن جرذاً فعل هذا
‫إلا إذا كان يجيد استخدام السكين
‫خضع النظام للفحص قبل أسبوع ‫من وفاة الأخت
‫ربما كان يعمل حينها
‫لذا أول ضحية تلك الليلة ‫كان نظام التهوية
‫ضمن القاتل أن علاج الكيراتين ‫كان أقوى من أيّ وقت مضى
‫ثم دخلت الأدخنة إلى رئتَي الأختين
‫عبقري جداً
‫وشرير جداً
‫إن كانت هذه أثار أقدام القاتل فعلاً ‫فهو ليس ضخماً
‫هذا مقاس ٩ لحذاء الركض للرجال
‫أو مقاس ١٠ ونصف لامرأة
‫ابن (ساشا)، (ويليام) ضخم ‫(نيكي) و(نيكول) صغيران جداً
‫يتركنا هذا مع زوج (ساشا)، (كين) ‫صديقتها المقرّبة (هيذر)
‫و(نيك)، الموظف المطرود
‫حددت الضحية هوية أحدهم فقط
‫(كين) هو المشتبه به الأول طبعاً
‫هل سمعت صحيحاً ‫أن عمله هو بيكل بول؟
‫أحب البيكل بول
‫ليست ممتعة بقدر تنس الريشة لكن ‫من الأسهل إيجاد لعبة في هذه البلاد
‫اعتقدت أنها أقرب إلى تنس الطاولة
‫(كريس)، أيمكنك الادعاء أقله بأنك مفيد؟
‫تعقب أثار أقدام القاتل
‫هل تذكرين المسحوق الأسود ‫الذي وجدته سابقاً؟
‫إنه على طول طريق القاتل
‫أفكر ربما تركه
‫- يجب أن نفحصه ‫- نعم
‫- مع هذا ‫- ماذا؟
‫انظر بنفسك
‫عجباً
‫إنها الفطريات الوحيدة في الفتحة
‫أشك بوجود هذه المادة العضوية هنا ‫عند تشغيل النظام
‫ربما نبتت هذه من شيء ‫تركه القاتل عندما قطع الهواء
‫هذا مجرد حلم
‫أعني... يجب أن توافق ‫على أن هذا شيء جميل
‫إنها بصيلة شعر واحدة ‫في صالون قذر
‫ألا يمكن أن تعود لأي شخص؟
‫كانت في نظام تهوية صناعي
‫أظن أنها كانت لتخرج ‫إلا إذا القاتل تركها هناك
‫عندما عطّل النظام
‫في هذه الحالة، أنت محقة
‫هذا جميل جداً، أريد إلقاء نظرة أقرب
‫هل تذكرين المسحوق الأسود الغامض؟
‫إنه فحم
‫- ليس لغزاً في النهاية ‫- حقاً؟
‫لا، على الأرجح أن هذه إشاعة ‫لكن الكثير من الشامبوهات
‫تروج عن احتوائها الفحم
‫يزيل البقايا، يكبر الحجم وما شابه
‫لكن من الغريب أن نجد كتلاً صغيرة
‫لكن بعض المنتجات النباتية ‫تضيف مكونات نيئة بدلاً من مصنعة...
‫- هذا صعب عليك، صحيح؟ ‫- انظرا، لدينا (فيناستيرايد)
‫دواء لتساقط الشعر، يقضي بحجب ‫تشكل ثنائي هيدروتستوستيرون
‫الذي يسبب تساقط الشعر ‫يشبه الزجاج المحطم تحت المجهر
‫كان ذلك على الشعرة التي وجدتها؟ ‫لذا قاتلنا يصبح أصلع
‫(كين) مصاب بالصلع ‫منذ أن أعرفه
‫أترين؟
‫لا، أصدقك يا (ميمي)، لكننا لم نجد ‫حمضاً نووياً مفيداً من الشعرة
‫- ودواء تساقط الشعر لا يكفي ‫- لذا لا يمكنكم فعل شيء؟
‫لا، لن نستسلم ‫لا نزال نتحرى عن (كين)
‫- لكننا نتحرى أيضاً عن كل شخص... ‫- لا داعي لذلك
‫كان (كين)
‫ليس من الغريب أن يتعافى ‫مرضى الغيبوبة ببطء
‫لاستعادة الذكريات مع الوقت
‫أخبرتك ماذا حصل تلك الليلة برأيي
‫لكن هل يمكنك التحديد أكثر؟
‫أنا...
‫أذكر أن رائحة العلاج ‫كانت مختلفة وأقوى
‫نعم، هذا منطقي
‫تلاعب أحدهم بالعلاج ‫بفورمالديهايد مزاد
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أذكر...
‫الموسيقى، أصبحت صاخبة
‫- ليس أولاً، ثم أصبحت أعلى ‫- هذا منطقي أيضاً
‫عندما تعطل نظام التهوية ‫ربما بدت الموسيقى أعلى
‫صحيح
‫هذا كل ما أذكره ‫باستثناء هذا...
‫الشعور بأنه كان (كين)
‫كان هو و(ساشا) يتشاجران بشأن (ويليام) ‫وإنفاق (كين) الكثير من المال
‫(ميمي)، هل رأيت (كين) تلك الليلة؟
‫الأمر معقد، نوعاً ما
‫أعرف أن (كين) كان هناك ‫لكنني لا أذكر رؤية وجهه
‫أذكر... لوناً رمادياً غامضاً ‫وخطماً
‫مثل وحش
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً
‫- وجه رمادي وخطم ‫- نعم
‫ثم انخفض الوحش كأنه كان...
‫سيقفز علينا
‫(ميمي)، هل يعقل أنك تصفين حلماً؟
‫صدقيني، لم يكن حلماً
‫إذاً، تحدثت مع (ميمي) ثانية ‫وبصراحة، إفادتها ستكون بلا قيمة
‫- عمَ تبحثين؟ ‫- لا شيء
‫لا يبدو كذلك
‫حسناً، أبحث عن حبل ‫ملائم للهاتف الذي وجدناه
‫أليس لدينا مختبر لمسائل مشابهة؟
‫نعم، لكنك تعرفين حالهم
‫(ماكس)
‫- أنت فوضى متخفية ‫- لا تخبري أحداً
‫هذا سرنا
‫إذاً، يوم أخذ الحفيدة إلى العمل؟
‫- كيف تتعامل (ليندز) مع ذلك؟ ‫- مع ماذا؟
‫- كونك أخذت ابنتها إلى مسرح جريمة ‫- كان مسرح جريمة قديماً
‫كما تعلمين ‫ولم أخبرها، هذا أسهل
‫فتظنين أن طفلة لن تخبر أمها أن جدتها ‫أخذتها إلى صالون شعر قديم مخيف
‫من دون أضواء وغبار في كل مكان؟
‫ربما لا، لا آمل ذلك
‫هذه أغراضي الخاصة
‫أنا في حالة تردد دائم مع (ليندسي)
‫حسناً، لا أقصد تخطي الحدود ‫خاصة بما أنني اتصلت بك بيوم إجازتك
‫- أنا قبلت القضية ‫- لكن ماذا يلزمك
‫لتصويب العلاقة بينكما؟
‫وجدته
‫استعدي، حان وقت العمل
‫- هذا هاتف (ساشا) ‫- آخر اتصال جرى الـ٦:٠٨ تلك الليلة
‫- لكن انظرا إلى هذا التوقيت ‫- عجباً
‫هذه اللحظات الأخيرة
‫انتظر، عد للوراء
‫ما هذا في الخلفية على الحائط؟
‫هل هذا شخص؟
‫يجب أن يكون كذلك ‫تواجد أحد في الصالون معهما
‫"وحش"
‫وهذا يشبه خطماً
‫ربما (ميمي) لم تكن تحلم
‫لا، ربما كانت تعيش كابوساً
‫إذاً، هذا هو مصدر حلم (ميمي) ‫في غيبوبتها
‫يبدو بين هذه الصورة ‫الـ(فيناستيرايد) الذي وجدناه على الشعرة
‫التي كانت في الفتحة ‫ومقاس حذاء القاتل...
‫كل شيء أخبرتني إياه (ميمي) ‫عن تلك الليلة، عن (كين)، منطقي
‫لكن رغم ذلك، إن كنت محامي (كين)
‫على الأرجح أنني لن أقلق كثيراً ‫من التشكيك بذكريات (ميمي)
‫طبعاً، كانت مخدرة، مصدومة
‫وأغلب الشهود لا يستفيقون ‫من غيبوبة لأربعة أعوام
‫إفادة شاهدة العيان والدليل المادي ‫لا يتماشيان دوماً في أفضل الظروف
‫في نصف مرات إعادة بناء مسرح جريمة ‫أجد فروقات كبيرة
‫هذا يعني إذا كان (كين) الوحش فعلاً ‫فعلينا إثبات ذلك
‫أستطيع العودة إلى الصالون ‫وإلقاء نظرة على المكان
‫من منظور جديد ‫وأحاول شرح هذا الشكل
‫دمى ظليلة من الطب الشرعي؟
‫سأخبركما إذا كنا نواجه ذئباً أو أرنباً
‫إذاً، ماذا تعني (ميمي) برأيك عندما ‫تقول إنها تذكر (كين) بصفته وحشاً؟
‫حسناً، حتى دماغ سليم ‫هو خزان ذكريات غير مثالي
‫تعمل مشابكنا العصبية معاً ‫ثم هناك علماء أعصاب يقولون
‫إنه من المستحيل أن يمتلك أحد ‫ذكرى من دون تعديلها بطريقة ما
‫ماذا؟
‫هذه يا صديقتي هي (ليندسي) ‫ومشكلتي باختصار
‫أعني، ما تذكره تلك الفتاة من طفولتها ‫مختلف جداً عما اختبرته
‫- ما تظنين أنك اختبرته ‫- حسناً
‫لكنني أظن أن (ليندسي)... ‫عرضة للتحريف
‫ربما (ميمي) أيضاً
‫وحش بخطم
‫- هذه قصة أفضل، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫لكن قد لا تكون مقصودة ‫لكلتاهما
‫نعم
‫سأكون في مكتبي ‫إن احتجت إلى شيء
‫- (ماكس) ‫- ماذا؟
‫هل لديك ٢٠٠ أو ٣٠٠ سوار مطاطي ‫أستطيع استعارتها؟
‫هل هذه موافقة؟
‫"تهاني أمي، هذا حضيض جديد ‫كانت آخر مرة أطلب منك مجالسة (هانا)"
‫(ليندز)
‫- أنا (كاثرين) ‫- مرحباً، أنا (تشافيز)
‫إذاً، وافق (كين تايلور) ‫على القدوم للاستجواب
‫- اعتقدت أنك تريدين الانضمام ‫- أنا على الطريق
‫كيف لشعري أو صلعي علاقة بالقضية؟
‫- وجدنا شعرة في الصالون ‫- شعرة في صالون شعر؟
‫- أحسنت أيّتها المحققة ‫- في نظام التهوية
‫قرب سلك تم قطعه
‫وهكذا عرف القاتل أن (ساشا) و(ميمي) ‫ستموتان جراء الأدخنة
‫- لهذا ماتت (ساشا)؟ ‫- أجل، أجرينا تحليلاً كيميائياً
‫للشعرة ووجدنا الـ(فيناستيرايد)
‫هل استخدمتها من قبل يا (كين)؟
‫نعم، فعلت، في الماضي
‫عندما بدأ شعري يتساقط في التسعينيات
‫لم يفلح ذلك كما هو بديهي
‫لذا، استسلمت في العشرينات؟
‫قبلت قدرك من آلهة الشعر؟
‫لم تستخدم الـ(فيناستيرايد) مجدداً؟
‫صدقاني، سأقتل للحصول ‫على شعر كثيف
‫حقاً؟
‫خيار سيئ للكلمات
‫لكن الـ(فيناستيرايد) لم تكن فشلاً فقط ‫أعاني حساسية تجاهها، حساسية حادة
‫إذا أردتما سجلاتي الطبية ‫فيمكنكما رؤية ذلك بنفسيكما
‫إذاً، هل انتهينا؟
‫- نريد رؤية تلك السجلات ‫- حسناً، لكنني لم أقتل زوجتي
‫مهما تقوله شقيقة زوجتي
‫- كيف هذا؟ ‫- الحجم صحيح
‫والزاوية أيضاً
‫لذا يتعلق الأمر بمكان وقوف الوحش ‫لكن الخطم خطأ بالكامل
‫لنلق نظرة
‫لا يبدو بشرياً أبداً
‫مهما كان، كان يتحرك ‫لأن الظل ليس في كل الصور
‫ربما شخص خلف جهاز ما؟
‫مهما كان، ليس هناك الآن
‫إذا وجدناه، قد يكون شيئاً لمسه القاتل
‫نعم، استكشفي الصالون بقدر ما تشائين
‫وأنا... سأحكم من هنا
‫أو أستطيع المساعدة
‫سأفعلها
‫حسناً، كان ذلك فاشلاً
‫نعم، مَن كان صاحب هذه الفكرة السيئة؟
‫- هل تستسلمين؟ ‫- لا، قالت (ميمي) إن الوحش
‫انبطح كأنه كان جاهزاً للانقضاض عليهما
‫- لكن ثمة جدار هنا ‫- ربما اقترب
‫تمددت (ميمي) هناك ورأسها جانباً
‫- هل ترى هناك؟ ‫- نعم
‫انظري إلى هذه
‫- إنها تشبه... ‫- قلها
‫براثن
‫حسناً، لا أصدق هذا
‫كل شيء في هذه القضية يبدو أنه ‫يؤدي إلى مخلوق قاتل وخرافي
‫بخطم
‫حسناً، إذا لم تستطع هزيمته ‫فانضم إليه، صحيح؟
‫لنرَ إذا ترك هذا المخلوق فضلات
‫روث سحريّ
‫هل يعقل أن هذا الصالون الفاخر ‫كان يبيع منتجات مقلدة؟
‫مئة بالمئة
‫أتذكر أننا لم نعرف لما مكونات الشامبو ‫والبلسم لم تطابق مكونات الزجاجات؟
‫لا تهتم، بالطبع تذكر ‫لكن السبب لم يكن أن أحداً أضاف شيئاً
‫كما فعل مع العلاج الباناميّ ‫وهو علاج موجود
‫لكن في حالة الشامبو والبلسم ‫كان لأن المكونات الأصلية
‫لم تكن موجودة أصلاً
‫الآن، بعدما فحصنا كل مكون ‫مما وجدناه في الزجاجات
‫أستطيع التأكيد رسمياً
‫أنه بالكاد كان بجودة أدوية سيئة
‫لا أعرف إن كان يعتبر صابوناً
‫لذا، ماذا يوجد فيه؟
‫خليط من أزهد العطور ‫والمواد الكيميائية الموجودة
‫مواد أنيونية سطحية، (بارابين) ‫(غليكول البولي إيثلين)
‫كلها تباع لقاء ٣٨ دولاراً الزجاجة
‫هذه جريمة بحد ذاتها
‫لكن هل هو دافع للقتل؟
‫- صاحب الكلمة الأخيرة دوماً، دوماً ‫- دوماً؟
‫- دوماً ‫- دوماً
‫لا أستطيع السماع عبر الزجاج
‫لا أستطيع سماعك
‫مهلاً، ها نحن ذا
‫الكيس الثالث، من أين هذا؟
‫هنا، قرب أثار البراثن التي وجدناها
‫- هل تعرفين ما هذا؟ ‫- جزء بلاستيكي
‫إنه جزء بلاستيكي مميز جداً
‫هل ترين التبطين؟
‫لم يكن وحشاً في تلك الصورة ‫كان شخصاً يرتدي قناعاً واقياً من الغاز
‫الكمامة
‫بلاستيك مبطن ‫هذا هو الخطم
‫وما أبقى القاتل حياً في بيئة سامة
‫لذا، هذا لغز محلّ
‫في الواقع، أظن أن هذه ‫القطعة البلاستيكية الصغيرة
‫قد تساعدنا في حل القضية كلها
‫- يمرّ أحدهم بيوم سعيد ‫- أنا أفعل
‫أستطيع القول بكل تأكيد إنه ‫لم يكن هناك وحش عنيف خرافي
‫يجول في شوارع (لاس فيغاس)
‫كم هذا مريح
‫لم تر (ميمي) وحشاً ‫ليلة مقتل أختها
‫رأت أحداً يرتدي قناعاً واقياً من الغاز
‫ولم تر وحشاً ينبطح ‫بل رأت مسمماً مقنعاً يسقط
‫تصعب الرؤية في تلك الأقنعة ‫ربما تعثر
‫قناع القاتل انكسر عندما سقط، لهذا ‫بقايا مرشح الفحم انتشرت على الأرض
‫لذا أجزاء الفحم التي وجدتها على الأرض ‫لم تكن من منتجات العناية بالشعر
‫كان هناك لغز ‫لكن ليس اللغز الذي ظنناه
‫ماذا عن أثار البراثن في الغبار؟
‫السواعد والخنصر
‫نعم، هذا محرج قليلاً
‫- ألوم (فلوسوم) ‫- و؟
‫- ألا يكفي هذا؟ ‫- لا
‫- ألست راضية؟ ‫- لا
‫مَن كان يرتدي القناع؟
‫سنعرف
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء بعد
‫- أبكرت دقيقتين ‫- حسناً
‫- كيف الحال؟ ‫- (ليندسي) غاضبة مني، ثانية
‫- سيكون الأمر بخير ‫- آسفة على ذلك
‫نعم، كلانا توقع ذلك
‫اسمعي، عند انتهاء هذه القضية ‫أودّ أخذ استراحة
‫للوقوف إلى جانب (ليندسي) و(هانا) ‫إذا قبلتا بي
‫- ولا أعرف إذا كان التوقيت مناسباً ‫- (كاثرين)
‫بنيت هذا المختبر
‫افعلي ما تريدين
‫شكراً يا (ماكس)
‫- اسمعي ‫- ماذا؟
‫أظن أن القاتل كان يمتلك ‫نفساً برائحة النعناع
‫رصدت شيئاً في مرشح الفحم
‫إنها نكهة النعناع الاصطناعية
‫ثمة أثار نعناع؟
‫هل تعرف ماذا سنجد أيضاً ‫في ذلك الفحم؟
‫الحمض النووي للقاتل
‫- حبة نعناع؟ ‫- لا، لا أريد
‫ليس لوقت طويل
‫كانت حبة نعناع صغيرة كهذه ‫أوقعتك في ورطة يا (هيذر)
‫- المعذرة؟ ‫- كان هناك بقايا نعناع اصطناعي
‫على الفحم الذي وجدناه في الصالون
‫عرفنا أن الفحم أتى من المرشح ‫في قناع واق من الغاز ارتداه القاتل
‫تم تنفسه لذا فكرنا في إجراء اختبارات
‫هل ظننت فعلاً أن حمضك النووي ‫سيتلاشى أو ما شابه؟
‫هذا... لا أفهم ‫يبدو أن عليّ طلب محام
‫ستحصلين على واحد ‫لكنك لست بحاجة إلى محام
‫ليسمع أن شعرك يبدو جيداً
‫- نعم، يبدو شعرها جيداً، صحيح؟ ‫- يبدو جيداً
‫الـ(فيناستيرايد) يجترح المعجزات
‫- صحيح؟ ‫- كيف علمت؟
‫وجدنا هذه الصورة لك
‫وشعرة من شعرك في فتحة التهوية ‫قرب السلك الذي قطعته
‫ولم نكتشف فقط كيف قتلت (ساشا) ‫ووضعت صديقتك المقربة (ميمي) بغيبوبة
‫بل عرفنا السبب
‫كنت مسؤولة عن حسابات الصالون
‫ملأت الأغراض، اشتريت المنتجات
‫كنت تشترين زجاجات من ‫الشامبو والبلسم المقلدين
‫تبيعينها على أنها أصلية ‫وتجنين الفارق المادي
‫لكم من الوقت فعلت ذلك ‫حتى اكتشفت (ساشا) ذلك؟
‫- هل كانت ستوجه تهماً؟ ‫- هذه نقطة خلافية
‫لأنها لم تمنحها فرصة لأنك عرفت ‫أن (ميمي) كانت تعطي (ساشا)
‫علاجاً بالكيراتين تلك الليلة
‫كنت خبيرة في المنتجات ‫لذا تلاعبت بالزجاجة
‫وتسللت للداخل لتعطيل نظام التهوية
‫ولقتل مديرتيك
‫لكن (ميمي)...
‫إنها مقاتلة
‫أجل، صحيح
‫لطالما قال الأطباء ‫إنها قد تستفيق يوماً ما
‫صحيح؟ لذا كان عليك أن تكوني دقيقة
‫في حال استفاقت يوماً ما ‫كي لا تتمكن من تحديد هويتك
‫لم تكوني تقرأين لها فقط، صحيح؟ ‫كنت تخبرينها قصة
‫(كين) قتل أختك، (كين) قتل أختك
‫"(كين) قتل أختك"
‫كاد ذلك ينجح
‫لا، (ميمي) ستدافع عني ‫شاهدا
‫ستصدّق دوماً أن (كين) الفاعل
‫آمني بالناس يا (هيذر)
‫عادة يرون الحقيقة عندما ترينهم ‫ما يحتاجون إلى رؤيته
‫مرحباً
‫(ويل)، أنا آسفة جداً ‫على وفاة أمك يا عزيزي
‫"سآخذ إجازة لبضعة أسابيع ‫أنا، أنت و(هانا) في (هاواي)؟"
‫"مقروءة"
‫"جوز الهند فقط ‫لا مسارح جرائم، أعدك"
‫"أعرف أنك تقرأين رسائلي"
‫"هيّا (ليندز)، سيكون هذا ممتعاً ‫مقروءة"
‫"قولي أجل فقط"