‫أيمكنني اللعب على ‫الماكينات في استراحتي؟
‫أظل أسمع الناس يربحون
‫يربحون الجميع لأجل المستثمرين
‫تعرفين أن السيد (فلين) سيضبط ذلك ‫عندما يبني كازينو حقيقياً
‫٥٢ طابقاً، ٢٨٠٠ متر مربع ‫من الألعاب حيث تقفون
‫بعد سنتين، سيكون هذا ‫أروع مكان في (فيغاس)
‫أنقذوا السلاحف! الموطن الأصلي!
‫- قاتل! ‫- إذا بنيتم...
‫- فستنفق! ‫- اصمتوا!
‫لا يمكنكم فعل هذا!
‫- إذا بنيتم فستنفق! ‫- أنذال
‫(فان)
‫ما هذا؟ يجب أن تعالج الأمر
‫نغرق بمحبي السلاحف البائسين
‫محبو السلاحف
‫سيّجت المكان وعززت الأمن
‫- هذا كل ما يمكننا فعله ‫- إذا دخل أحد من تلك الحيوانات
‫أعدك بأن الحفرة التالية التي أحفرها ‫ستكون لك
‫أنا آسف يا صاح
‫التنظيف بعد قضية لا يجب ‫أن يشبه ارتكاب جريمة أخرى
‫ماذا تريدين؟ ساعدتنا ‫في حل جريمة قتل مزدوجة
‫ضحت بحياتها للعلم والآن ‫لا تتسع في سلة المهملات
‫- "(تراي)" ‫- إنه صديقك (تراي) مجدداً
‫لا، شكراً
‫لن يتوقف
‫هو مثابر جداً
‫نعم، أعلم
‫نعم، أعلم لكن كيف تعلمين؟
‫هو...
‫طلب الخروج معي ‫بضع مرات
‫- ٤ مرات في الواقع ‫- لم تذكري ذلك
‫نعم، لم يكن هناك شيء لإخباره
‫أخبرتني أنه ليس رجلاً صالحاً ‫وصدقتك لذا... قلت لا
‫ليس هو، الواجب يناديني
‫شكراً جزيلاً ‫مرحباً
‫مرحباً يا مديرة، ماذا جرى؟
‫هذا ما يدفعون لنا لاكتشافه
‫هذا موقع كازينو (بارت فلين) التالي
‫وكان يقيم حفلاً مفاجئاً ‫للحفاظ على رخصة ألعابه
‫كيف إقامة حفلة تساعدك ‫في التمسك برخصة القمار؟
‫إنها قاعدة قديمة في (فيغاس) ‫استغليها أو اخسري
‫يتطلب بعض الرخص أقله ٨ ساعات ‫من الألعاب كل سنتين للاستمرار
‫يبدو أن (فلين) كان يفعل ذلك
‫مع بعض المستثمرين ‫كان يسوّق لمشروعه التالي
‫لذا الكثير من الأثرياء؟
‫- وأهداف كبرى ‫- في ٩ مرات من أصل ١٠
‫على القنبلة أن تحدث فوضى كبرى ‫وترسل رسالة أكبر
‫- لذا ما هي هذه الرسالة؟ ‫- لا شيء
‫حتى وصول درع شرطة (لاس فيغاس) ‫وبدء العمل
‫رأينا بعض المتظاهرين في الطريق
‫يقول الأمن إنهم أثاروا مشكلة طوال الليل
‫يبدو أن هذا الكازينو يشيّد ‫على موطن لسلاحف الصحراء
‫ماذا؟ قتل أحدهم مجموعة أناس ‫بسبب زواحف؟
‫حصلت أمور أغرب ‫لكن هذا سيكون أغرب شيء
‫سأرى إن كان باستطاعتنا البدء ‫في الخيمة، سأعود حالاً
‫اكتظاظ الناس في تلك الخيمة كان ‫ليودي بضحايا أكثر، حالفنا الحظ
‫رأيت كيف يبدو الأمر ‫عندما يحالف الحظ الناس
‫في كازينو، هذا ليس ما يحصل
‫حفرة بهذا العمق ‫وسط طابق ألعاب
‫تبدو عبوة ناسفة صغيرة بنظري
‫أنا متأكد من أن جماعتكم ‫تستطيع إخبارنا نوعها
‫- أو ربما شيء أكثر غرابة ‫- لا يوجد سخام
‫قد يكون باروداً بلا رائحة
‫بالطبع، نفضل ألا نخمن هنا
‫- هل انتهينا؟ ‫- نعم
‫إذاً أجروا تحاليلكم
‫لا يوجد انفجارات أخرى هنا ‫المسرح لكم
‫شكراً ‫(ألي)، (فولسوم)
‫أولاً، حافظا على المسرح ‫أريد نطاقين
‫منطقة الانفجار تحصل على الشريط الأحمر
‫وحدهم محققو مسارح الجرائم ‫يدخلون إلى المنطقة الحمراء
‫ونحتاج إلى منطقة ثانية ‫لإبقاء الصحفيين بعيداً
‫حاضر ‫الأصفر لوني المفضل
‫أظن أنني سأختار الأحمر
‫آخر شخص ينتهي يتولى الطباعة
‫يستطيعون إلغاء البحث ‫عن (بارت فلين)
‫- هذا هو؟ المالك؟ ‫- نعم، قابلت (بارت) بضع مرات
‫كان حديثاً في أيام والدي
‫كان ينقصه التمويل دوماً ومهووساً ‫بامتلاك شيء لامع على (ستريب)
‫هذا بعيد جداً عن (ستريب)
‫نعم، (بارت) المسكين
‫كان ريفياً ‫لم يكن من الأولاد الرائعين
‫وهذا (كلينت فارلي)
‫مهلاً، هل تعرفينه أيضاً؟
‫هو أحد كبار المقاولين في المدينة
‫أحد كبار الأنذال أيضاً
‫لكنني لا أتعرف على هذا الرجل
‫مهلاً، حسناً هناك ٣ ضحايا
‫متران
‫من الأفضل طلب المستشفى
‫على الأرجح أن أحدهم يبحث عن ذلك
‫أنت بطيئة اليوم (راجان)
‫كيف لك أن تنتهي؟
‫آمل أن تستمتعي بعمل الطباعة، أنا...
‫- (جوش)! ‫- (فولسوم)!
‫(جوش)! (جوشوا)
‫هل تسمعني؟
‫كم إصبعاً أرفع؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (جوش فولسوم)
‫أنا متأكد من أنها أخبرتك ذلك
‫لا أعتقد أنه مصاب بارتجاج ‫لكن يجب أن يفحص طبلة أذنيه
‫ربما عليه الاسترخاء أيضاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يوجد أثر لارتجاج
‫بل فقدان مؤقت لحاسة السمع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل ستعيش؟ ‫- أنا بخير، بأفضل حال
‫- فعلاً ‫- لست بخير، انظر
‫انظر، ٧ اتصالات ‫لم تسمع هاتفك حتى
‫أريدك أن تخرج ‫ستذهب إلى المستشفى
‫سآخذه ‫سأطلب من أحد أن يحل محلي
‫لا، لا، لا تقلقن عليّ
‫هم بحاجة إليكن في هذه القضية ‫أيمكنني الذهاب معك؟
‫- بالطبع ‫- رائع
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- هل يمكنك إحضار معطفي؟ ‫- نعم
‫سأحضره لك
‫- هل يمكنك تحليل... ‫- الرقيب (ويلكوكس)
‫- اللقطة عند وصول المتظاهر ‫- (ويلكوكس)
‫أنا أحدثك
‫قد يكون هذا عملاً إرهابياً ‫وأرسلت فريقي إلى عرين الأسد!
‫أحد أفضل ضباطي متجه إلى المستشفى
‫أؤكد لك احترام كل بروتوكول
‫لم يحصل هذا من قبل
‫لا أريد سماع أعذارك ‫أريد فحص هذا الموقع مرات عدة
‫- وإخلاءه ‫- لا أعمل لك
‫لا، لا أظن أنك ستعمل ‫لشرطة (لاس فيغاس) أيضاً
‫إلا إذا عالجت ذلك الآن
‫أخرجوا رجلاً آلياً آخر للتقييم، مرتين
‫أعدك بأنه سيكون آمناً
‫جيد، لأنه حالما تخليه، ستكون ‫أول مَن يذهب إلى هناك بقربي
‫٤ قنابل؟ هل سمعت ذلك ‫بشكل صحيح؟ ماذا نفعل؟
‫لدى أحد جدول أعمال ‫ولا يهتم بأرواح الناس
‫علينا تحليل البصمات والحمض النووي ‫على كل هذه اللافتات
‫متظاهرو موطن السلاحف ‫هذه هي مجموعة المشتبه بهم؟
‫لا أرى أحداً يمشي مع بيان في معطفه
‫إلا إذا تقدم المفجّر وتحمل المسؤولية
‫الطريقة الوحيدة لإيجاده ‫هي عبر إعادة بناء قنبلته
‫لديه دوماً شعاراً ما
‫ماذا نفعل الآن؟ ننتظر الرجل الآلي ‫ليمنحنا الإذن؟
‫لا تجعلني أتحدث عنه
‫أقام الفريق الطبي خيمة فرز للضحايا ‫تحدثا معهم جميعاً
‫كل مَن كان في تلك الحفلة ‫هو قطعة من الأحجية
‫- هل أخرجته؟ ‫- عزيزتي، أنا آسف جداً
‫إذا لم يصوب رجال (بارت) الأمر ‫فسأدفع لك ضعف الوقت
‫لذا أنتما (شاندارا روبرتس) ‫و(رالف سيسيرو)؟
‫- عرفتما (بارت فلين)؟ ‫- بالطبع
‫أمتلك (لاكي ستايكس)
‫الكازينو قبالة الشارع
‫(شاندارا) مديرة طاولة هناك ‫الأفضل لدي
‫لذا كنت تعملين في حفلة (بارت)؟ ‫في (ساين)؟
‫كان السيد (سيسيرو) لطيفاً كفاية ‫ليمنحنا إجازة ليلة البارحة
‫أشعر بالسوء تجاه ذلك الآن
‫- كنت تعير موظفين وتحتفل مع منافس؟ ‫- لم أر الأمر هكذا
‫(بارت) فعل الكثير لهذه المدينة
‫والكازينو الجديد خاصته هنا ‫كان سيزيد العمل في المنطقة
‫انسيا أمر السلاحف
‫هذا ما أسميه نظاماً بيئياً تكافلياً
‫إذا كنت مستعداً للمساعدة فربما علينا ‫الدخول إلى كاميراتك الخارجية
‫أي شيء، ‫اتصلا بي
‫- ما اسمك؟ ‫- (روندا ألفاريز)
‫ملابسك عادية لحفلة تنكرية
‫- هل كنت تتظاهرين؟ ‫- لديك اسمي
‫ستعرفين في جميع بلاغات الشرطة ‫التي قدمناها بحق (كلينت فارلي)
‫يمكنك القراءة عن مضايقته
‫كيف دهس خيمنا، رمى الفحم علينا
‫كيف دخلت إلى الحفلة؟
‫من الواضح أنك كنت قريبة من الانفجار
‫لم أفعل ذلك، حقاً
‫لكن إذا مات، فهذه بركة
‫كان ذلك الرجل مستعداً ليقتل ‫نوعاً كاملاً لأجل المال
‫العالم مكان أفضل بدونه
‫المعذرة
‫مرحباً، أنا (هايلي فلين) ‫ابنة (بارت فلين)
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫أنا آسف جداً
‫رباه
‫كان يجب أن أحضر
‫أرادني هناك ‫لأنفخ على النرد بينما...
‫يلعب مع...
‫- (هايلي)... ‫- رباه
‫- هل يمكنك التفكير في أي شخص... ‫- أي شخص يريد قتل أبي؟
‫يؤذيه أو عائلته ‫أو يؤذي عمله
‫عمله هو الناس ‫هذا ما يقوله دوماً
‫ولو كان هنا... كان ليساعد
‫كان ليريدني أن أساعد
‫- (تراي)، ماذا يجري؟ ‫- يا صاح
‫أين (جانيت)؟
‫أنت قذر يا (فولس) ‫ألم تستطع الاستحمام قبل المجيء؟
‫ليست هنا، صحيح؟ ‫أخرجتني من موقع قنبلة
‫لا يتعلق الأمر بأمي أبداً، صحيح؟
‫(جانيت) ربتني أيضاً، مفهوم؟
‫اسمع، إنها الطريقة الوحيدة ‫لأجعلك ترد
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك، مفهوم؟
‫ثمة رجل نذل ‫صديق قديم لي، يزعجني
‫أحاول التخلص منه ‫لكن بعض الناس... أتعلم؟
‫نعم، نعم، فهمت
‫أتى ليلة البارحة ‫اقتحم شقتي
‫اطلب الطوارئ (تراي)
‫لا أحتاج إلى ذلك، حسناً؟ ‫هو نذير شؤم، هلّا...
‫هلّا تلقي نظرة؟
‫هيا
‫(تراي)
‫- قتلت الرجل؟ ‫- لا، لا
‫- لم يحصل ذلك ‫- أنت تتصل بي منذ ساعات
‫أنت تقف أمام جثة هامدة طوال الصباح؟
‫ما كان علينا فعله؟
‫كان هكذا عندما وصولنا إلى المنزل ‫ولا أعرف كيف دخل
‫لم يكن هنا عند رحيلنا
‫لذا تقول إنه اقتحم المكان ‫وتناول جرعة زائدة؟
‫حسناً، أعرف أنه يبدو سيئاً ‫لمَ اتصلت برأيك؟
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- ما كان عليك فعله قبل ساعات
‫لدي جثة، ربما تناول جرعة زائدة
‫- في ٧١١٩ (إيتون باركواي) ‫- ماذا يفعل؟
‫في غرب (فيغاس)
‫وصلت التعزيزات
‫وأخيراً أتيت لرؤيتي
‫- أهلاً بعودتك ‫- ألا يجب أن تكون هذه جملتي؟
‫- يناسبك عدم التقاعد ‫- حسناً، اسمعوا جميعاً
‫القنبلة هي الأساس هنا ‫نجد كل قطعة
‫نعيد بناءها، نكتشف الرجل
‫ابقوا متنبهين ‫واتركوا مشطاً بيدكم
‫نجمع، نقيس ونمسح كل شيء
‫وسأقدم المشروب لأي شخص يجد ‫شيئاً يخبرنا كيف تفعلت القنابل
‫في أغلب الأحيان ‫هذه ميزة المفجّر
‫نعم، سمعنا ذلك
‫لذا لدينا أحجية ورحلة بحث ‫وربما مشروبات
‫أنا موافقة
‫لدي (بو) و(ألي) ‫في قنابل موقع البناء
‫الكل هنا، نعمل على الخيمة
‫يجب التركيز على القنابل المميتة أولاً
‫هل نحن متأكدون من أن ‫الدخول إلى هناك آمن؟
‫- الرقيب (ويلكوكس) ‫- نعم
‫- أنا وأنت، لنذهب ‫- سيدتي
‫أعدنا فحص الخيمة والنطاق
‫- لذا هذا آمن، صحيح؟ ‫- صحيح، لا عبوة ثانية
‫ألم تجدا أي بارود بلا رائحة ‫في مسرحكما؟
‫كل شيء هنا كان مغطى به
‫- لا بارود، فقط بروبان ‫- جعلنا ذلك نفكر
‫خزانات البروبان شائعة ‫في موقع بناء
‫يستخدمونها لتغذية الرافعات الشوكية ‫وأدوات التلحيم
‫نظن أن بعض الخزانات علقت ‫في انفجار العبوة الناسفة الثانية
‫وهذا ما يفسّر لما رأينا ٣ انفجارات
‫لذا أي بقايا تركت العبوة الثانية؟
‫لا شيء، ربما البروبان ‫أحرق البارود هناك
‫ربما، على الأرجح، من الممكن ‫هذه الكلمات تموت في التحاليل
‫اسمعاني، عودا إلى المختبر
‫افحصا الشظايا كلها ‫اكتشفا نوع القنبلة
‫نتولى الأمر هنا
‫أغلب الناس يفترضون أن عناصر ‫القنبلة تتبخر في الانفجار
‫- لكن هذا مستبعد جداً ‫- حقاً
‫تبدو الانفجارات مستبعدة ‫حتى نطبق الكيمياء المسترجعة
‫أساسيات القنابل ‫فعلاً
‫تسرنا المراجعة دوماً
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب ‫أننا لم نجد مقذوفات؟
‫لم يكن هناك مسمار أو برغي ‫حتى في موقع البناء
‫رفع عدد الجثث يكون عادة ‫أولوية المفجّر القصوى
‫- ربما تم امتصاصها ‫- ربما
‫وجدت قطع طاولة بوكر ‫في مركز الانفجار
‫إذا كانت العبوة الناسفة مخبأة أسفلها ‫فربما تحملت عصف الانفجار
‫المشروبات على حساب (غريغ)
‫هل وجدت جهاز الإرسال؟
‫هذا ليس جهاز الإرسال
‫وجدت صاعق القنبلة
‫اختبار الشظايا رقم ١٥
‫المزيد من البروبان
‫لا بد من وجود أثار عبوة ناسفة ‫في مكان ما هنا
‫أيمكنك إعطائي مسحة؟
‫لا بصمات أصابع، لا حمضاً نووياً
‫ننظر إلى مفجر دقيق هناك ‫أو محظوظ
‫لا أفهم مَن يختار مفتاحاً كصاعق ‫فالنطاق يتراوح بين ٩ و١٥ متراً فقط
‫القاتل، لم... لم يصنع القنابل
‫لم يكن هناك قنبلة ثانية
‫الانفجار الثاني كان حادثاً ‫مثل الثالث والرابع
‫- لم يكن هناك قنبلة ثانية ‫- تمهل (بو)
‫حسناً
‫مسحت كل قطعة من الشظايا ‫حتى وجدت هذا
‫إنه المقذوف الوحيد في الموقع الثاني ‫الذي احتوى أثار بارود بلا رائحة
‫انظري إليه ‫هل ترين أنه قزحي اللون؟
‫الفولاذ الصلب يتحول إلى قزحي اللون ‫عند وضعه تحت الحرارة والضغط الهائلين
‫ذلك المعدن كان في مركز الانفجار
‫لكنك قلت إنه لم تتواجد قنبلة ‫في المسرح الثاني
‫هذا صحيح، هذا جزء من علبة العبوة ‫الناسفة التي انفجرت في الحفلة
‫في الخيمة، القنبلة الأولى
‫أعتقد أن شظية من علبة العبوة الناسفة ‫أصابت خزان البروبان ما أدى إلى تسربه
‫لأن البروبان أثقل من الهواء ‫كان البخار ينتظر هناك
‫شيئاً تافهاً مثل الجمر من ‫الانفجار الأول ليشعر النار
‫لذا الانفجار الثاني ‫كان حادثاً سببه شظية
‫لمَ لم نجد مقذوفات ‫من العبوة الناسفة الأولى؟
‫ليس برغياً، ليس كرة
‫كأن المفجر كان يحاول...
‫كأنه كان يحاول تقليص عدد الضحايا
‫- مات ٣ فقط ‫- لمَ يستخدم صاعقاً
‫مع نطاق صغير ‫إلا إذا أراد رؤية الانفجار؟
‫إذا لم يكن هناك قنابل عدة
‫فلا أعتقد أنه كان مقصوداً ‫أن يكون قتلاً جماعياً أبداً
‫هل تعتقدين أن المفجر امتلك هدفاً معيناً؟
‫وانتظر حتى تواجد ذلك الهدف ‫في المكان الصحيح
‫كان القاتل يقف هناك في الخيمة
‫ونظر إلى الضحايا في أعينهم ‫عندما ضغط على الزر
‫سجلات الأسنان تؤكد الهوية الأولية ‫لهؤلاء الرجال
‫(بارت فلين)، (كلينت فارلي) ‫الثالث هو (دالتون غراي)
‫عمل الرجل في طاقم (بارت فلين) الأمني
‫يظهرون كلهم خليطاً من ضربة على الرئة ‫من الشظايا ورضحاً ضغطياً من الانفجار
‫- رضح ضغطي، أي... ‫- أي ضغط جوي
‫الرضح الضغطي هو عندما تكون قريباً جداً ‫من موجة انفجار
‫تفكك الهواء من حولك
‫اختلاف مفاجئ في الضغط ‫بين الهواء من حول جسمك
‫والأعضاء الداخلية التي تحوي الغاز
‫مثل القناة الهضمية ‫ما يؤدي إلى ثقب الأعضاء
‫والتسبب بنزيف حاد
‫اعتقدت...
‫أنك تريد الشظية من كل من الضحايا
‫في الأكثر معدنية ‫لكن ثلثاً منها من الخشب
‫مَن عرف أن طاولة ستحدث هذا الضرر؟
‫ألم ترد ضحية إعصار من قبل؟
‫شظايا بهذه السرعة تصبح رصاصات
‫لدينا كل سبب يدفعنا للاعتقاد أن أحد ‫هؤلاء الرجال كان هدف العبوة الناسفة
‫مَن إصابته الأسوأ؟
‫يصعب تحديد ذلك
‫الصدمة المتناسقة في النصف السفلي ‫تخبرني أنهم كانوا على مقربة من بعضهم
‫ويواجهون القنبلة عند تفجيرها
‫لا أحد منهم بدأ برجل إضافية ‫صحيح؟
‫لم نسمع خبراً من المستشفى
‫أيمكنني القول إنني أكره عندما ‫تحضرون لي أطرافاً إضافية؟
‫المستندات غريبة ‫المعذرة، إنه يوم حافل
‫أعرف أنه خطأ، لكنني أتمنى لو كان ‫أحد الرجال بحال أسوأ من الآخر
‫لذا تعرفين مَن كان الهدف
‫أراهن على (كلينت)
‫قالت (ألي) إن هناك متظاهرة ‫في خيمة الفرز
‫كرهت (كلينت) بشدة
‫علينا التحدث معها ثانية لأن نطاق ‫الصاعق يضع المفجر في الخيمة
‫في هذه الحالة ‫ربما رجلنا خسر ٥ أصابع أرجل
‫أتساءل إذا كانت على المحققة (تشافيز) ‫وضع (سندريلا) في رجل منفصلة قط
‫أليست هذه مضيعة للوقت؟ ‫تناول الرجل جرعة زائدة، حللت القضية
‫- عليّ العمل ‫- نعم، وأنا في العمل
‫وعملي هو التحقيق ‫في مقتل (ريتشي) بدقة
‫إذا كان عليك الذهاب إلى مكان ‫(تراي)، يمكنك الذهاب
‫(ستايسي) جاهزة للذهاب أيضاً
‫حسناً، مذهل ‫شكراً (سيرينا)
‫أفضل من (ألي) لك بكثير يا صاح
‫- هل تعرف (ألي)؟ ‫- عرّفنا (فولس) قبل أشهر
‫أعتذر إذا لم تكن تعرف
‫أرسل تحياتي إلى (ألي)
‫أرى لما تخفي ذلك الأخ
‫- آسف لأنني عرّفت عنك اليوم ‫- لا بأس
‫شيء ما في مسرح الجريمة هذا ‫لا يروق لي
‫نعم، أنا أيضاً
‫نعم
‫كما ترى، لا أحب أنك أتيت إلى هنا ‫بدلاً من الذهاب إلى المستشفى
‫أخبرتك، أنا بخير، حسناً؟ ‫احتاج صديق إليّ
‫هذا كل شيء
‫هل رأيت رجلي؟ كيف تبدو؟
‫سنفعل كل ما بوسعنا لاكتشاف ‫مَن فعل بك هذا سيد...
‫لست تابعاً لأحد الجنسين ‫لا أمانع (فان)
‫(فان)، المتوفون هم (بارت فلين) ‫(كلينت فارلي)
‫وحارس السيد (فلين) الأمني ‫(دالتون غراي)
‫نعتقد أن القنبلة كانت ‫بهدف قتل أحدهم فقط
‫كنت منسق (كلينت) في الموقع، صحيح؟
‫صحيح
‫- لا تبدو محطماً على وفاته ‫- نعم
‫لست كذلك ‫كان (كلينت) سيئاً، كان عدائياً
‫دفع للناس متأخراً ‫أنشأ بيئات عمل خطرة
‫السبب الوحيد وراء دعوتي إلى الحفلة ‫كان ليؤنبني أمام (بارت)
‫قبيل انفجار القنبلة، أخبرنا
‫أين كنت؟ مَن رأيت؟
‫كان يصعب تحديد الوجوه ‫كان الكل يرتدي قناعاً
‫(كلينت) جعلني مسؤولاً ‫عن التخلص من المتظاهرين
‫كأنه لم يفهم أنه قانوناً ‫لا يستطيع منع الناس من التظاهر
‫حسناً، هل تذكر أين كان يقف (بارت)؟
‫آسف، كل ذلك مشوش
‫تذكر كل شيء باستثناء مكان وقوف ‫(بارت) وما حصل قبيل انفجار القنبلة
‫أنا ضحية أيضاً أيتها المحققة
‫وأنا أتألم كثيراً
‫التحدث عن هذا لن يفيد
‫هذا رائع
‫لكن إن لم أكن مخطئاً ‫القاتل ليس هناك
‫لا، لكن هنا عثرت ‫(بيني) على الصاعق
‫على بُعد ١٠ أمتار عن مركز الانفجار
‫لا حمضاً نووياً أو بصمات على المفتاح
‫لم نجد مالك السيارة ‫ونحن نعمل بالمقلوب
‫أنا متأكدة أننا نستطيع شراء ذلك ‫المفتاح على (إيباي) اليوم إذا أردنا
‫ماذا عن الأقنعة؟
‫يمكننا تحليل الحمض النووي ‫على جميع الأقنعة
‫- المرمية في المكان ‫- افعل ذلك
‫أستطيع وضع مشتبه بهم في هذه الخارطة
‫نحصل على فكرة عامة عن ‫مكان الجميع عند الانفجار
‫أحد تلك الأقنعة كان للمفجر
‫لنعد إلى الأساسيات ‫إلى مختبر الحمض النووي
‫هل أنت هنا بدون (جوشوا)؟
‫من الأفضل أن تعيدي كل شيء إلى مكانه
‫راسلني قائلاً إنه ليس مرتاحاً
‫أما أنا فلست مرتاحة جداً حيال ‫إعادة جمع طاولة البوكر هذه
‫التي وجدتها (كاثرين) في مركز الانفجار
‫إنه تذكير واضح بعدم الوقوف ‫مباشرة فوق عبوة ناسفة، صحيح؟
‫نظريتي هي أنها احتوت القنبلة
‫أبحث عن مكان أو شظية بارزة
‫أتساءل لما اختار المفجر طاولة البوكر هذه ‫ليضع فيها القنبلة
‫- وليس طاولة أخرى ‫- لم يفعل
‫ليست طاولة بوكر ‫الشظية الخشبية التي وجدتها
‫في جثة (بارت فلين) ليست من ‫الصنوبر أو السنديان أو مركباً
‫- وجدت روطان ‫- روطان
‫مثل المادة التي تُصنع منها عصي النرد
‫هذه طاولة نرد
‫لذا (بارت) مالك الكازينو ‫كان يلعب بالنرد؟
‫قالت ابنته إنه كان يعمل بالنرد
‫سيفسر ذلك الراطان المنفجر في جسمه
‫كان يحمل العصا عند انفجار القنبلة
‫انظرا إلى هذا
‫لا بد من أنه عرضه
‫مذكور هنا أن (بارت) يلعب دوماً ‫بالنرد في ظهوراته
‫هذه الفجوة متواجدة ‫حيث كان يقف موزع الورق
‫عرف القاتل بالضبط مكان (بارت) ‫وانتظره ليصبح في المكان
‫أعتقد أننا وجدنا الضحية المقصودة
‫- لذا كان أبي مستهدفاً؟ ‫- تم وضع القنبلة
‫أسفل طاولة اللعب حيث تواجد أبوك
‫عرف الجميع المكان
‫كان أقوى رجل في الغرفة
‫أثار غيظ كثيرين
‫هل تعلمان مَن...
‫لدينا بعض المشتبه بهم ‫لست متأكدة إن كنت تعلمين
‫لكن الحفلة اخترقها متظاهرون
‫المتظاهرون تواجدوا هناك منذ البدء
‫السيد (سيسيرو) المسكين قبالة الشارع ‫والكازينو المزري خاصته
‫عرض إعادة تسميته (لاكي تورتيس) ‫إذا رحلوا لكن رباه، إنهم مستعرون
‫(هايلي)، كسرت ظفراً
‫أضعته وأنا أساعد في تنظيم الحفلة
‫أحب العمل اليدوي، كما هو واضح
‫أخبرتني أنك لم تذهبي إلى الحفلة
‫أخطأت في الكلام
‫ذهبت للمساعدة في الإشراف ‫على تنظيم الحفلة
‫لكن بقيت لدقائق قليلة ‫أردت البقاء، بشدة
‫حسناً عزيزتي، لا تقلقي
‫علينا متابعة جميع الخيوط
‫إذا أردت التحدث معي ثانية ‫يمكنك الاتصال بمحاميّ
‫صنعت قنبلة جميلة (كريس)
‫هذه مسألة فيزياء كبيرة
‫بارود أسود بلا رائحة يمتلك ‫معامل اشتعال بقاعدة ٣
‫نطاق الانفجار على مسافة ‫٦ أمتار يخبرنا تقريباً
‫أنه تم استخدام ٢٢٥ غراماً ‫ووقع الانفجار، موجة الانفجار
‫إنها مجرد رياضيات بسيطة
‫المفجر ربما لم يجر الحسابات ‫لكنه امتلك فكرة عن ضخامة الانفجار
‫ولهذا أعتقد أنه كان يقف هناك ‫قبالة (بارت فلين)
‫قريب كفاية من الصاعق ‫الذي أسقطه، بعيد كفاية
‫كي لا يصاب بأذى
‫مَن قال إنه لم يصب بأذى؟
‫حسناً، أقل درجة من الأذى
‫ابنة (بارت فلين)، (هايلي) ‫كسرت ظفراً
‫هي مشتبه بها واحدة
‫(روندا)، المتظاهرة التي اقتحمت الحفلة ‫أصيبت بشظية، خسر (فان) رجله
‫لكن الصاعق كان في الجانب الآخر للغرفة
‫قبالة رجل (فان) ‫لا يروق لي
‫- أين كانت (هايلي)؟ ‫- يصعب تحديد ذلك
‫قالت إنها كسرت ظفرها ‫سابقاً في اليوم
‫لكن لدينا جيش صغير يحلل الأقنعة
‫إذا حالفنا الحظ ‫سنعرف المزيد من الأسماء قريباً
‫ها هي
‫بيتزا بأسلوب (هاواي)
‫هل أنت متأكد أنك لست مصاباً بارتجاج؟
‫إنه موضوع، لدي وقت خاص لأمضيه ‫وكنت أفكر...
‫أنا، أنت، (ماوي)
‫قد يكون ذلك ممتعاً
‫قلت الكلمة (ماوي) ولم يرف لك جفن ‫ماذا يجري؟
‫نسيت الأمر البارحة لأنك كدت تموت ‫لكن...
‫لماذا أخبرت (ألي) عن تحليل ‫بصمات لـ(تراي) وليس أنا؟
‫لم أخبر (ألي)، كانت هناك ‫عندما أتى (تراي)
‫بصراحة، لم تكن مسألة كبرى
‫أنا وأنت كنا معاً منذ شهرين...
‫ولم يطرأ الأمر
‫أذكر اتصال (تراي) ‫تحدثنا عنه
‫نعم، وأخبرتني أن عليّ فصله عن حياتي
‫واسمعي، أتمنى لو كان ذلك بسيطاً
‫حسناً، ربما ليس كذلك
‫لا تفصلني وحسب
‫الميت على أريكة (تراي)
‫حصلت على سجله ‫تسرب من جامعة غرب (لاس فيغاس)
‫بعض الغرامات غير المدفوعة في الركن ‫هذا كل شيء
‫لا يبدو مثل الشرير كما أظهره (تراي)
‫هل تعرف المزيد عن (تراي) مما تخبرني؟
‫لا لكن لا أعتقد أن (ريتشي) ‫اقتحم شقته
‫أعتقد أنه كان هناك ليشتري
‫(جوش)، إن كنت تظن أن (تراي) ‫تاجر مخدرات فعليك التبليغ عن ذلك
‫ليس لدي أي دليل ‫وإذا طالبت بمذكرة
‫فلا يمكن التراجع
‫أعرف أنك تريد حماية صديقك، أفهم ‫لكنني لا أريد وقوعك في ورطة
‫لذا، ماذا ستفعل؟
‫لا بأس بك يا سيد (فينادو)
‫مكان قنبلتك ينجمع
‫بدأت أعتقد أن لدينا قنبلة أنبوب ‫من دون الأنبوب
‫لا يوجد مشابك، وأولاً، اعتقدت ‫أن هذا القفل جزء من ماكينة لعب
‫شاهدت محاكاة (كريس)
‫لم يكن هناك ماكينات لعب ‫قرب مركز الانفجار
‫صحيح، ما جعلني أفكر ‫ماذا لو لم يكن أنبوباً
‫بل علبة مال مثل العلب ‫المعدنية في طاولات اللعب؟
‫استطاع المفجر تحويل العلبة ‫إلى قنبلة أنبوب بتلحيمها
‫هذه طريقة ذكية جداً ‫لإخفاء قنبلة أمام مرأى الناس
‫إذا كنت محقاً، أياً مَن وصل ‫إلى تلك العلبة
‫أنا متأكد من أنه زرع القنبلة
‫قد تكون هناك طريقة لسحب ‫البصمات من هذه الفوضى
‫هل سمعت باللاتكس السائل؟
‫هل سمعت به؟
‫نعم، سمعت به
‫- كنت أستحم ‫- آسف، هل (تراي) موجود؟
‫- هو في العمل ‫- أستطيع الانتظار
‫حسناً، طالما تعدني بألا تنضم إليّ ‫في الحمام
‫أعدك
‫الأريكة هناك
‫- أيمكنني الحصول على ماء؟ ‫- نعم، لا بأس
‫المخبأ عينه منذ ٢٥ سنة
‫شكراً على الماء لكن عليّ الذهاب
‫- ماذا يجري؟ ‫- طلبوا مني الاتصال بك
‫(شاندارا)، أنا آسف
‫- أخبرتهم أنني لا أصدق أنك... ‫- شكراً سيد (سيسيرو)
‫سنتولى الأمر من هنا ‫شكراً
‫(شاندارا)، يصعب التواصل معك
‫أنا آسفة، لكن...
‫لا أريد تذكر تلك الليلة
‫أفترض أن هذا سبب اللقاء
‫القنبلة في حفلة (بارت فلين) ‫كانت موضوعة في علبة
‫- داخل طاولة لعبه ‫- وكنت مسؤولة تلك الليلة
‫ومكلّفة بجمع المال ‫وبصماتك كانت على العلبة
‫هل كانت بصماتي وحدها عليها؟
‫لا نعرف ذلك ‫لكننا نعرف أنك وصلت إليها
‫بالطبع
‫لكن كثيرين وصلوا إلى العلب
‫موزعة الورق، الآنسة (فلين)
‫(هايلي فلين)؟
‫تقول الآنسة (فلين) ‫إنها غادرت قبل الحدث
‫ولم يتحد أحد قصتها ‫ولم يرها أحد
‫- أنا رأيتها، كانت بقناع عامل ‫- قناع عامل؟
‫يرتدي الطاقم أقنعة سوداء ‫لتمييزنا عن الضيوف
‫لم أكن لأدرك أنها هي ‫لكنها خلعت قناعها ورمته
‫- رمت قناعها؟ ‫- على الأرض
‫مدللة
‫كم قناعاً ينتظر الفحص؟
‫حسناً، بقي ٢٣ قناع عامل فقط
‫هل رأى أحد (كاثرين)؟
‫أرادتني أن أحلل خلفية (هايلي فلين)
‫- ماذا لديك؟ ‫- الآنسة (فلين) أشعلت مختبراً
‫في الجامعة لأنهم كانوا ‫يختبرون على الحيوانات
‫الأب غطى عنها
‫وهي متبرعة كبرى لـ(إيه هوم فور تورتيس)
‫شركة (روندا ألفاريز)
‫كانت (هايلي) في الحفل التنكري ‫متنكرة بزي عامل
‫حمضها النووي هناك
‫لذا (هايلي) و(روندا) ‫كانتا متواطئتين؟
‫كان لدينا الدافع الخطأ ‫السيدة الصحيحة
‫يبدو أن ابنة أبيها المدللة ‫لم تقتل للمال
‫بل لقضية
‫تعتقدون أنني قتلت أبي ‫بسبب ظفر إصبع؟
‫لم نجد حمضاً نووياً على الظفر
‫وجدنا قناع عامل وعليه حمضك النووي
‫كذبت علينا بشأن حضورك حفلة أبيك ‫كما لديك تاريخ في افتعال الحرائق
‫- وتعاملك مع (روندا ألفاريز) ‫- هذا جنون
‫- لم أزرع قنبلة لأقتل أبي ‫- إذاً لمَ كنت في الحفلة؟
‫أكترث لقضية (روندا)
‫وأبي لم يكترث لتأثيرات الكازينو الجديد ‫على البيئة
‫أردت أن أجعله يصغي
‫- لذا أدخلت (روندا) كي تقتل أباك؟ ‫- أدخلت (روندا) لعرقلة الحفلة
‫لم تخبرني أنها ستفجرها
‫- لم أعتقد أنها... ‫- سأنصح موكلتي بالكف عن الكلام
‫فات الأوان على ذلك
‫أنت قيد الاعتقال آنسة (فلين)
‫ضعي يديك وراء ظهرك
‫لا، رجاءً، رجاءً ‫لم أفعل هذا
‫- ابدأ ‫- حسناً
‫ميثامفيتامين مع ليفاميزول
‫هذا هو ذلك الدواء المستخدم لمعالجة ‫الحيوانات المصابة بديدان طفيلية
‫هل تلك الجرعة هي ‫مصدر هذه المخدرات؟
‫نعم...
‫الضحية (ريتشي) كان مليئاً بالميث
‫لكن الليفاميزول قتله
‫وفقاً لتقرير السموم... ‫كان يعاني حساسي
‫هل من سبب وراء غياب رقم القضية؟
‫ماذا يجري؟
‫- أنا... اسمعي، من أجل... ‫- توقف، توقف
‫لأجل الحجة، لنقل إنك ‫كنت تجري فحوصات
‫خارج السجلات ‫على قضية تخص صديقك
‫هذا ليس خارج السجلات ‫أنا أنشأت قضية
‫حللتها ٣ مرات يا (جوشوا) ‫النتيجة إيجابية
‫لديك تأكيد مضاعف
‫لديك المخدرات المرتبطة ‫بتاجر مخدرات مزعوم
‫ورجل ميت في غرفة
‫- (ماكس)... ‫- هل ستجري تحليلاً لمرة رابعة؟
‫أنت صديق مخلص يا (جوشوا)
‫لكن الوقت مناسب لتذكر هويتك
‫لم نجد أثراً لبارود بلا رائحة ‫على يدَي (هايلي) أو (روندا)
‫- نحتاج إلى المزيد ‫- لذا...
‫تحدثنا مع مشغل الماكينات الذي ‫زود الكازينو بالمعدات للحفلة
‫- دعني أحزر، ليست علبته ‫- قطعاً لا
‫لكنه قال إن كل قفل يأتي مع ‫مفتاح خاص به لا يمكن نسخه
‫لذا المفتاح المفقود سيكون...
‫- مفتاح؟ ‫- إذا استطعنا عكس هندسته
‫فعلى المصنّع أن يتمكن ‫من إخبارنا مكان بيع القفل
‫إذا عرفنا من أين اشترت ‫(روندا) أو (هايلي) تلك العلبة
‫- فسننال منها ‫- (بو) مع حداد الآن
‫لا تزال ذكياً يا (غريغ)
‫يبدو أنك تتولى هذا ‫لذا لمَ أنا هنا؟
‫للنصيحة، لطالما وثقت برأيك
‫أحب تصفيفة الشعر الجديدة ‫كنت لأبقي عليها
‫شكراً، تروق لي تصفيفة شعرك أيضاً ‫لكن هذا يتعلق بالعمل
‫أنا أفكر تقريباً في عودتي إلى هنا ‫بدوام كامل
‫ساعات العمل ليست مريحة جداً ‫لكن الطب الجنائي في حمضي النووي
‫- وماذا؟ ما الجزء الآخر الذي تريده؟ ‫- سبق وألفت ٥ كتب
‫أحب مشاركة ما أعرفه
‫من المخيف التفكير في مهنة ثالثة ‫لكنني أفكر في الدراسات العليا
‫لأصبح بروفيسوراً
‫أنت تحاول تعليم الفتيان ‫الجدد طوال الأسبوع
‫تخيل كم ستمرح مع طلاب حقيقيين
‫لدينا تطابق للقفل
‫نحتاج إلى ضمان أنه الشخص الصحيح
‫(غريغ)، هل تريد مساعدتي في (ترايس)؟
‫الدكتور (غريغوري هوجم ساندرز)
‫نل منهم يا دكتور
‫"كازينو (لاكي ستايكس)"
‫هل تذكر إعطاءنا هذه؟
‫هل كنت تعرف أن بقايا البارود بلا رائحة ‫تبقى في عرق المستخدم بعد وقت طويل؟
‫وجدنا خليطاً من حمضك النووي ‫وباروداً بلا رائحة على البطاقة
‫كان ذلك بعد أن ربط الحداد القفل الذي ‫وجدناه في مركز القنبلة بالكازينو خاصتك
‫صنعت وزرعت قنبلة في الخيمة ‫لقتل (بارت فلين)، (رالف)
‫انتظرته ليصبح في الموقع ‫ثم فجرت القنبلة
‫قوة القنبلة فاجأتك، صحيح؟
‫- تركت صاعقك وراءك ‫- أنا...
‫أنا رجل أعمال ولست...
‫لست... لست مجنوناً
‫لا تمتلك مسدساً ‫لست كذلك
‫ليس لديك أسلحة مسجلة باسمك
‫لذا هل يمكنك إيجاد تفسير ‫لما كان هناك بارود على يديك؟
‫كافحت طيوراً كاسرة ‫مثل (بارت فلين) لعقود
‫لم ترد جيراناً
‫قد لا يكون (لاكي ستايكس) فاخراً
‫زاويتي من الصحراء قد لا تكون كبيرة ‫لكنها لي!
‫استغللت المتظاهرين
‫أردت أن ترث (هايلي) أرض أبيها
‫لأنك عرفت أنها لن تبني يوماً ‫خصماً للكازينو خاصتك
‫لا يمكن النجاح في مجال الكازينوهات ‫من دون معرفة الزوايا كلها
‫أظن أن الكازينو لا يفوز دوماً
‫أمكنني إخباركم أن (رالف) مريب ‫إذا سألتم
‫عرفت أن (رالف) لم يردك ‫أن تبني كازينو
‫لم يرد أحد أن يبني أبي ذلك الكازينو
‫قال إنه لي
‫كأنني احتجت إلى إرث أكبر ‫لكن ذلك كان لكبريائه
‫حلمه الكبير
‫ولن تبني حلمه تكريماً له؟
‫لذا (رالف سيسيرو) ‫ينال مراده في النهاية
‫لا أعرف
‫فهل أراد الموت في السجن؟
‫ما الذي لا يمكن قوله عبر الهاتف؟
‫اتصلت (ستايسي) ‫إنهم يفتشون الشقة
‫عليك وقفهم
‫(تراي)، لن أفعل ذلك
‫- بلّغت عن ذلك، صحيح؟ ‫- (تراي)...
‫- وثقت بك ‫- (تراي)
‫اللعنة!
‫(تراي)، لم يكن (ريتشي) سيئاً ‫كان تائهاً وأنت استغللت ذلك
‫كان (ريتشي) رجلاً ناضجاً ‫اتخذ قراراته بنفسه
‫وأنت اتخذت قراراتك، تُسمى هذه ‫جريمة قتل تحت أثر المخدرات
‫نسيت هويتك يا رجل
‫التواجد معك يجعلني ‫أنسى مَن أصبحت عليه
‫لهذا لا تثق بك (جانيت)
‫أمك لا تثق بك ‫أخبرتني ألا أتحدث معك
‫لكنني لم أرد تصديقها ‫هل تريد أن تعرف...
‫- لم تتصل لأجل تفتيش فقط ‫- لا، لم أفعل
‫سيتم سجنك يا رجل
‫هل تريد إضافة الاعتداء ‫على ضابط إلى تهمك؟
‫هيا يا رجل
‫- خذيه ‫- ضع يديك وراء ظهرك
‫كنت أخاك يا (فولس)
‫- أهكذا تعامل عائلتك؟ ‫- لنذهب
‫كنت أخاك!