‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"سنة ١٩٧١"‬
‫"(بابست)، (بادوايزر)"‬
‫- أرجوك يا حبيبتي!‬ ‫- اطلب من زوجتك‬
‫هي ليست مثلك‬
‫أرجوك، أعطيني شيئاً‬ ‫لا أستطيع الحصول عليه في البيت‬
‫(فين)، تريد أن أبقى؟‬ ‫أستطيع أن أوصله في طريقي‬
‫لا بأس عزيزتي، اذهبي إلى البيت‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- تعرف ما هي هذه أيها الساقي؟‬ ‫- إنها ليلة المال، سدده‬
‫- لقد أوصلته‬ ‫- أريد المال‬
‫لو كنت أستطيع لأعطيتك، أنا آسف‬
‫أرجوك، لدي ولدان صغيران‬
‫اركع، وتوسل‬
‫أرجوك، لا تطلق النار عليّ‬
‫أرجوك، لأجل ولدَي‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫"هل تؤمنين بالأشباح؟"‬
‫"لا أعرف"‬
‫"أنا أوافق الدكتور في الرأي‬ ‫يمكنك أن تخيفي نفسك"‬
‫"أنا فعلت ذلك‬ ‫رأيت أشياء غير موجودة"‬
‫"ماذا ستفعلين بالعشرة آلاف‬ ‫إن حصلنا عليها؟"‬
‫"ماذا تقصد بقول: إن حصلنا عليها؟"‬
‫- أين (آندريا)؟‬ ‫- طلبت منّي أن أرعى الولدين‬
‫- لمَ؟‬ ‫- خرجت‬
‫إلى أين؟‬
‫أين ابنتك؟‬
‫"لم أر يوماً هذا العدد من الأبواب"‬
‫نم (فيني)، تبدو متعباً‬
‫"خزانة..."‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫(كيم)، (فيني) يتكلم‬
‫اسمع، لا أستطيع أن أحضر‬ ‫لأجل الموزع في الصباح‬
‫أرسل (داك) أو الشاب الآخر، نسيبك‬
‫تعرضت للسرقة المسلحة الليلة‬ ‫رأسي مصاب جداً وما زلت أنزف‬
‫(كيم)، كدت أن أقتَل!‬
‫لمَ؟ سأخبرك السبب، عليّ العمل‬ ‫في الناحيتين ٧ ليالٍ في الأسبوع‬
‫لأكسب ما يكفينا أنا وعائلتي اللعينة‬
‫(كيم)!‬
‫- أرى القناني الحمراء‬ ‫- ما زالت السوداء في الشاحنة‬
‫- هناك ٢ بعد هذا‬ ‫- تخلّص من (كريم دو منت)‬
‫لا يشرب أحد تلك الحثالة‬
‫أنت سعيد الآن (كيم)؟‬
‫- مرحباً (دارلين)‬ ‫- مظهر الشاب الآخر أسوأ؟‬
‫لطخ دمي حذاءه، ذلك ما أعرفه‬
‫"الأخوات السوداوات"‬
‫"الإخوة السود، البِيض"‬
‫"السود والبِيض"‬
‫"الشرطة ومؤيدوها"‬
‫"جميعهم ممثلون سياسيون"‬
‫"لكنهم لا يعرفون"‬
‫"يمكن ألا يأتي أحد"‬
‫"وإن كان هناك جحيم في الأسفل"‬
‫"فسنذهب إليه جميعاً"‬
‫"الجميع يصلّون"‬
‫"والجميع يتكلمون"‬
‫"لكن عندما يحل وقت الأفعال"‬
‫"الجميع يتراخون"‬
‫"يقولون: لا تقلقوا..."‬
‫"لا يا صديقي، ذلك تافه‬ ‫ذلك الرجل يخطط كل خطوة"‬
‫لا، هو لا يتصرف بجنون البتة‬ ‫هو يتصرف كثعلب‬
‫- تظن ذلك؟‬ ‫- (نيكسون)؟ أنا أفهمه‬
‫- أجد ذلك منطقياً تماماً‬ ‫- ما تحليلك؟‬
‫هو رئيس لذا عليه أن يراوغ قليلاً‬ ‫لأنه المسؤول‬
‫- صحيح‬ ‫- من جهة إذاً‬
‫رجاله في (باريس) يفاوضون في السلام‬ ‫تلك هي الجزرة‬
‫العصا؟ عليه جعلهم يظنون‬ ‫أنه مجنون كفاية فيفعل التفاهات‬
‫يقصف (فييتنام) بعنف‬ ‫يحتل (كمبوديا) وغير ذلك‬
‫- تظن أنه يخادع؟‬ ‫- خرج من الحرب كالجميع‬
‫لكن لا يستطيع اعتماد ذلك الأسلوب‬
‫لذا عليه أن يجعل السفلة يظنون‬ ‫أنه سيفعل أي شيء يتخيلونه، تباً!‬
‫لو كنت مكانه لهددت بالأسلحة النووية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لست أقول إنني سأستخدمها‬
‫بل أقول "لا تسيئوا‬ ‫إلى الرئيس (ريدجي لوف)"‬
‫- لأنه مجنون وسيلقي القنبلة المدمرة‬ ‫- فعلاً‬
‫كما هنا‬
‫(سي سي)، هل تريد حقاً‬ ‫أن تمزق سافلة؟‬
‫أحياناً تريد أن تظن هي‬ ‫أنك قد تفعل ذلك، لكن...‬
‫(نيكسون) يخادع إذاً؟‬
‫تباً، نعم أفهم ذلك‬
‫طبعاً، بقيت في الحرب سنة‬ ‫تعرف ذلك؟‬
‫"الفرقة الأمريكية"‬
‫أرسلوني إلى (فييتنام) الجبلية الوسطى‬
‫نعم، (نيكسون) يعرف ما يفعله‬ ‫في (فييتنام)، يعرف اللعبة‬
‫- ما مشكلتها في رأيك؟‬ ‫- لا أعرف ولا يهمني‬
‫يمكنك الحصول عليها‬ ‫لم أقابل يوماً امرأة لا يمكن ترويضها‬
‫- لا، أنا أبحث عن منتَج لا تحدٍ‬ ‫- أنت كسول فقط‬
‫لا، أنا عمليّ‬
‫عجباً!‬
‫- لا ينفعني ذلك‬ ‫- لا تستطيع مجاراتها؟‬
‫أستطيع أن أجاريها‬ ‫وأمارس الجنس معها بقوة لكن الزبائن‬
‫أتكلم عن الصبيان البِيض‬ ‫يجدونها مخيفة جداً، مؤخرتها أكبر مما يجب‬
‫تباً، لا أعرف حتى إن كان لذلك وجود‬
‫كنت أفكر في الحصول على امرأة صينية‬ ‫أريد أن يكون طاقمي دولياً‬
‫أنت تتكلم الصينية؟‬
‫أعرف بعض الكلمات الفييتنامية‬ ‫إنها تشبه الصينية‬
‫لمَ تمزح؟ أحضر سافلتين بيضاوين فقط‬ ‫وسافلة سوداء جميلة واجعلهن يعملن‬
‫لا يستطيع رجل أن يتولى‬ ‫إلا سافلتين أو ٣ بأية حال‬
‫وإن حصلت عليهن‬ ‫فيُستحسن أن تتكلم لغتهن‬
‫- (ريدج)، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة عزيزتي‬
‫إنها زيارتك الأولى إلى (نيويورك)؟‬
‫- هل هذا ظاهر؟‬ ‫- نعم، قليلاً لكن لا بأس‬
‫الجميع هنا أتوا من مكان آخر‬ ‫من أين أنت؟‬
‫(مينيسوتا)‬
‫أحتاج إلى أن أجد مكاناً أمكث به‬
‫لا تستطيعين أن تتخذي‬ ‫قرارات مماثلة إلى أن تأكلي‬
‫دعيني أدعوك إلى الفطور‬ ‫أعرف مطعماً يقدّمه طوال اليوم‬
‫الفطور فقط، ابقي برفقتي‬ ‫لا يحب (سي سي) أن يأكل وحده‬
‫- (سي سي)‬ ‫- صحيح، وأنت؟‬
‫- (لوري)‬ ‫- (لوري)، تشرفت يا (لوري)‬
‫لنذهب‬
‫أريد أن تتحققي من سيارتي‬
‫- هل تلك (كاديلاك)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إنها (إل دي) معدلة، تحديداً‬ ‫ما الأمر أيها الصغير؟‬
‫- نعم‬ ‫- ها هي‬
‫لم أستقل (كاديلاك) من قبل‬
‫ستستقلينها الآن‬
‫انتبهي لرأسك عزيزتي‬
‫- جميلة، صحيح؟‬ ‫- لمَ لديك هذه كلها؟‬
‫أعمل في المبيعات‬
‫اسمعي عزيزتي، لا أقصد الانتقاد‬
‫أنت شابة رائعة لكن ملابسك تلك تعبّر‬ ‫ عن أنك فتاة من بلدة صغيرة، تفهمين؟‬
‫سأدعك تختارين ملابس جديدة من تلك‬ ‫لتبدي بمظهر (نيويورك)‬
‫تودين ذلك، صحيح؟‬
‫تباً (سي سي)!‬
‫أنا من (مينيسوتا) وما كان ذلك ليحصل‬
‫هل هذه مدينة (نيويورك) حقاً‬ ‫أم سقطت من الحافلة في (كليفلاند)؟‬
‫لا داعي إلى متابعة محاولة الإقناع إذاً‬
‫- الفطور‬ ‫- نعم‬
‫كما رأينا، هناك عدد من المغالطات‬
‫إمّا تنتقل من العام إلى المحدد‬ ‫أو العكس‬
‫لكن الأكثر شيوعاً حتى‬ ‫التلاعب بالقياس المنطقي‬
‫الذي تُستبدل فيه معانٍ مختلفة‬ ‫لتعبير أساسي، مغالطات أصول الكلمات‬
‫تباً، أين كنت؟‬
‫القياس المنطقي، مغالطات أصول الكلمات‬
‫صحيح، نعم مغالطات أصول الكلمات...‬
‫- تظن أنك مضحك جداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرابع انقضى في (مونتيسيلو)‬ ‫أنت خدعتني‬
‫- (مونتيسيلو)‬ ‫- ذلك الرهان ألغيَ‬
‫ما زلت تدين لـ(تومي) بكل شيء‬ ‫بما في ذلك فائدة اليوم، سئم هذه التفاهات‬
‫- حسناً، أيها الصديقان...‬ ‫- تحاول أن تكون مضحكاً (فرانكي)‬
‫- سيصاب رأسك بضربة أخرى‬ ‫- أدعى (فينسنت)‬
‫- هذا هو الأخرق، صحيح؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫انظرا‬
‫- لديك شقيق؟‬ ‫- وفقاً لآخر خبر سمعته، نعم‬
‫- أين هو؟‬ ‫- (فييتنام)‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- (فرانكي) التحق بالجيش‬
‫انضم إلى "مشاة البحرية" لأنه يدين‬ ‫بالمال للجميع في مدينة (نيويورك)‬
‫نعم، أسمع أنه بطل حرب من الآن‬
‫سيجعلونه رقيباً أو عقيداً أو ما يشبه ذلك‬
‫شبعت؟‬
‫- ما رأيك عزيزتي؟‬ ‫- لذيذ جداً، أنت بارع‬
‫- ما كانت مسألة النقانق؟‬ ‫- إنه الهوت دوغ يا فتاة‬
‫- ليس موجوداً في منطقتك، صحيح؟‬ ‫- إنها أول مرة لي‬
‫ليس لديهم في (مينيسوتا)‬ ‫إلا لاعبو الهوكي والبقر‬
‫- كيف الحال (ريتشي)؟‬ ‫- الأوضاع جيدة‬
‫الأوضاع جيدة صديقي‬
‫- هو مختلف‬ ‫- نعم، (ريتشي) يجاري السائد‬
‫هو ليس عدائياً‬ ‫لذا لديه فتاة واحدة فقط‬
‫لا يستطيع الجميع أن ينجحوا‬ ‫تفهمين ما أقوله، لكن أنت ستنجحين‬
‫أوتعرفين؟‬
‫عندما رأيتك تخرجين من تلك الحافلة‬ ‫عرفت أنه مُقدر لنا أن نكون معاً‬
‫لن تقلقي بشأن شيء‬
‫المعذرة عزيزتي‬
‫سيكون لدينا سلوك جديد هنا‬
‫مفهوم؟ فهمت (لوريتا)؟ بثبات‬ ‫نحن متفاهمان، صحيح؟‬
‫نعم (لاري)، ستكون هذه ليلة ضخمة‬
‫- (دارلين)، ممنوع الكسل الليلة‬ ‫- أفهمك‬
‫- تعرف أنّ لدي زبوناً معتاداً الليلة‬ ‫- هذا محسوم‬
‫- أعطيني (باربرا)‬ ‫- عندما أكتفي‬
‫(لاري براون) سيدعوكن إلى عشاء‬ ‫لذيذ بالمقابل، اتفقنا؟ سمعتني (لوريتا)‬
‫- حسناً يا أبي‬ ‫- حسناً‬
‫هاك عزيزتي، خذي جرعة واصحي‬
‫شكراً أبي‬
‫- لا تغرمي به، أعطيني‬ ‫- أعطيني‬
‫"الطبق جاهز، جاهز!"‬
‫إن كنت تقول ذلك...‬
‫ليس ذلك مهماً عزيزتي‬ ‫هي فتاة تعرفت بها وأحتاج إلى مساعدتها‬
‫لن تأخذ مكانك، صدّقي ذلك‬
‫اسمعي يا فتاة، أنت امرأتي، تعرفين‬
‫تعبت (سي سي)‬
‫حقاً؟‬
‫أوتعرفين؟ عندما تأتين من العمل الليلة‬ ‫سأغسل جسمك ثم...‬
‫سأمارس الجنس معك بقوة كبيرة‬ ‫فتذكرين لِما نحن معاً‬
‫أنا جاد، ما رأيك؟‬
‫- أنا وأنت فقط؟‬ ‫- أنا وأنت فقط عزيزتي‬
‫"يحضر البقول، كل يوم ظهراً‬ ‫يكون في الخارج وتتلاقى عيوننا"‬
‫ينظر واحدنا إلى الآخر وهو يعرف‬ ‫ما أريد فعله وأنا أعرف ما يريد فعله‬
‫أعتقد أنه سيهرب‬
‫ينظر إليه بعينيه الجاحظتين، صحيح؟‬
‫أنا سأوصل المال الليلة‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك (فيني)‬
‫- هل أعلن اقتراب الإقفال؟‬ ‫- لهم؟ صب الكحول إلى أن يكتفوا‬
‫- أقفل المكان إن اضطررت‬ ‫- أرجوك أيها المدير‬
‫هل جننت؟ إنه (تويست) ورجاله‬ ‫(كارماين) ورجاله‬
‫إن طردتهم قبل أن يكتفوا‬ ‫فسيعذبني (كارماين) إلى أن أموت‬
‫قطعاً لا، ابقَ إلى أن يرحلوا‬
‫أيها الغبي، أين مشروباتنا؟‬
‫طلب ذلك، وقلت "لن أذهب إلى هناك‬ ‫أيها السارقون..."‬
‫"(فرانكي)!"‬
‫- مرحباً، أين (جيرزي)؟‬ ‫- "لم أره"‬
‫"(بلايلاند)"‬
‫مرحباً (روني)‬
‫"(تار شي بلوز)"‬
‫"من بطولة (ديفاين)، (موندو تراشو)"‬
‫"(روميوز)"‬
‫ما هذا؟ بحثت عنك في كل مكان‬
‫وجدتني‬
‫- تريد الحماسة؟‬ ‫- ما هذا؟ قميص جميل‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫سافرت إلى (بورتوريكو) لشرائه؟‬
‫تريد المراهنة؟‬
‫نعم، (ميتس) يواجهون (ريدز)‬ ‫في (سينسي)، ما الوضع؟‬
‫(ريدز) متقدمون‬
‫(نيويورك) مستحقة‬
‫مَن سيضرب الكرة غداً؟ (سيفر)؟‬
‫- (تاغ)‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا رأي لي‬
‫- تريد المراهنة؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫راهن لي بمئة على (متروبوليتانز)‬
‫"(هامرهيد)"‬
‫- سمعت أنك كنت لاعباً‬ ‫- نعم، اختارني فريق (دودجرز)‬
‫وضعوني في الفئة المنفردة‬ ‫لم أشرب حتى كوب القهوة‬
‫تباً لذلك، القوانين أكثر مما يجب‬
‫يعجبني ذلك القميص فعلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تملك أختي مثيلاً له‬
‫"ادهسه!"‬
‫- "أعرف أنك تعملين"‬ ‫- "(رودني)"‬
‫ مرحباً‬ ‫- ألا تريدين المشاركة في شيء أكبر؟‬
‫بين خبرتي...‬
‫وجمالك...‬
‫امرأة أصيلة مثلك، سنملك هذا الشارع‬
‫حالي جيدة‬
‫لا يكفي ذلك امرأة مثلك‬
‫سأجعلك نجمة‬ ‫ستريد (آلي ماكغرو) توقيعك‬
‫أنت لا تصغي‬ ‫أنا أعتني بنفسي‬
‫- وذلك واجب‬ ‫- تبدو جائعاً، تبحث عن موعد؟‬
‫- كم؟‬ ‫- كلّمي (ثاندرثايز)، ستخبرك‬
‫- ٣٠ و١٠‬ ‫- عاملتها بطريقة صالحة‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين يا عزيزي؟ تباً يا (رودني)!‬
‫أخبرتك، هذا عالم مخيف هنا‬ ‫هو متفجر‬
‫قد تُكسر ذراع الفتاة أو قد تُطعن‬ ‫هناك فتاة أعرفها...‬
‫ظنت أنها تستطيع حماية نفسها‬
‫اضطرت إلى شرب (درينو) للإجهاض‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- لا، أبداً بل العكس‬
‫- أهدد أي شخص قد يهددك‬ ‫- (رودني) عزيزي‬
‫لا أحد سواي يكسب المال بواسطة جسدي‬
‫سأحتفظ بما أكسبه، لا أحتاج إليك‬ ‫ولا إلى سواك ليدخر مالي‬
‫دعني أعمل الآن‬ ‫أنت تعطل عملي‬
‫- قولي "المال" لي مجدداً‬ ‫- المال، المال، المال...‬
‫نعم سيدتي‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنك جميلة‬
‫- هل تبحث عن موعد؟‬ ‫- معك؟‬
‫- نعم‬ ‫- سنتكلم لاحقاً‬
‫- ٣٠ و١٠‬ ‫- حسناً، تعالي‬
‫- "كل ما أملكه تفوح منه رائحة النساء"‬ ‫- "الآن ستفوح منّي أيضاً"‬
‫"عزيزتي، تعالي ومارسي الجنس مع قواد‬ ‫سأسرّح شعرك"‬
‫- ها نحن‬ ‫- ها نحن‬
‫- (كريس)، تريد رقماً؟ ٥‬ ‫- الجمعة‬
‫- حسناً‬ ‫- لنر إن كان سيخرج بنفسه‬
‫لا، سيحتاج إلى مساعدة‬
‫ها نحن، شاهد السيارة ترتفع‬ ‫عندما يخرج‬
‫ها هو‬
‫أيها الشرطي‬
‫- أنت أيضاً، (لون)‬ ‫- احذر أيها السافل‬
‫(كانون)، من إنتاج (كيو إم)‬
‫اهدأ (لوني)، نحن على ما يرام‬ ‫صحيح أيها الرفاق؟‬
‫- نعم، نحن على ما يرام تماماً‬ ‫- الحال جيدة‬
‫أيها الشرطي، لمَ لا تصعد إلى هنا؟‬ ‫نظف الحذاء الذي أعطتك إياه سلطة المدينة‬
‫- (سام)‬ ‫- مرحباً (كريس)‬
‫لا، لا يمكنك أن تدفع لي مبلغاً‬ ‫يجعلني أنتعل ذلك الحذاء أو أكون شرطياً‬
‫تظن أنك قد تنجح في الاختبار النفسي؟‬
‫- قبِل الجيش (ريدجي لوف)‬ ‫- ذلك هو الجيش‬
‫لكن الشرطة كالجيش تماماً‬
‫هناك شاب في مسقط رأسي‬
‫كان يستقل حافلة المعوقين‬
‫حالما بلغ الثامنة عشرة‬ ‫أعطاه الجنود السفلة بزة ورشاشاً‬
‫- هم يأخذون المتخلفين عقلياً فعلاً‬ ‫- لم يأخذوك أنت‬
‫تظن أنك مضحك؟ لا تضحك‬ ‫هو ليس مضحكاً (سام)‬
‫- ذلك الحذاء الجلدي؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫رأيت الحذاء نفسه في واجهة‬ ‫متجر (توم ماكانز)‬
‫تفاهات! هذا مستورد، ترى ذلك؟ إنه مستورد‬ ‫مصنوع يدوياً في (إيطاليا)‬
‫لا تعرف حتى أنني أتكلم الإيطالية‬ ‫لا تعرف ذلك‬
‫- أحضروه من خارج البلد، انظر إليه‬ ‫- ذلك معنى الاستيراد، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫"أفلتني!"‬
‫- إنه يوم جميل‬ ‫- رائع‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫- أنا أحفظ وعدي‬ ‫- لكننا نحتضر هنا‬
‫لدي أقساط الرهن وأقساط سيارتين‬ ‫يريد ابني ارتياد (إم آي تي)!‬
‫الآن قد أضطر إلى أن أقول له‬ ‫إنه سيرتاد الجامعة الرسمية ربما‬
‫لا تنظر إلي، الحانة تكسب المال‬ ‫البعض منه بأية حال‬
‫لو لم تكن ترغمني على طرد‬ ‫فتيات الهوى وجماعة الشوارع قبل الساعة ١١‬
‫لكسبت المزيد‬
‫- هم أيضاً عليهم أن يشربوا‬ ‫- إنه مطعم عائلي‬
‫نعم، أين العائلات؟‬
‫أعتقد أن السبب‬ ‫طبق "كيمشي" الذي تقدّمه‬
‫- أو لحم الكلاب أو الهررة‬ ‫- لا لحم كلاب بل بقر‬
‫- لحم البقر المتبل‬ ‫- لا أحد يأكل الطعام الكوري (كيم)‬
‫حتى في (كوريا) لو استطاعوا‬
‫لمَ لا تُحضر شخصاً يطهو شرائح اللحم‬ ‫أو الطعام الإيطالي؟‬
‫لا منفعة، في وقت الغداء المطعم فارغ‬ ‫وفي وقت العشاء المطعم فارغ‬
‫- اهدأ، حافظ على هدوئك‬ ‫- سأنتظر شهراً واحداً ثم نقفله‬
‫حافظ على هدوئك، لا تغضب‬
‫أعطني فرصة للتفكير، أنا حليفك في هذا‬
‫حسناً‬
‫حسناً!‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك التعبير على وجهك‬ ‫عندما بلغت النشوة، تلك النظرة‬
‫حسناً‬
‫لو توقف الناس قليلاً وأدركوا كيف‬ ‫يبدون في خلال ممارسة الجنس لفقدوا صوابهم‬
‫لو لم يكن ذلك ممتعاً لكان سخيفاً‬
‫يا إلهي‬
‫لا يجب أن أفعل هذا‬
‫- ممارسة الجنس؟‬ ‫- معك أنت، عمرك ١٩ عاماً‬
‫٢٠، وتلك الحجة هي استنتاج‬ ‫أفترض استنتاج الحجة‬
‫- أنا بعمر والدك‬ ‫- القدح الشخصي‬
‫- عجباً (آبي)! إن اكتشف أحد...‬ ‫- التوسل بالشفقة‬
‫هذا أعظم توسل بالشفقة يوماً‬
‫فهمتُ المغالطات والبلاغة، صحيح؟‬
‫سيكون الامتحان سهلاً‬
‫حسناً، سأساعدك‬
‫- لو كنت أطول قامة لكنت راقصة‬ ‫- أنت ممتازة عزيزتي‬
‫- سأراك لاحقاً إذاً؟‬ ‫- أريد ذلك لكنني متعبة‬
‫حقاً؟ خذي‬
‫تناولي واحدة وستشعرين بالنشاط‬ ‫تناولي ٢ وستريدين تغيير ديكور البيت‬
‫هذا يبقيك نشيطة‬
‫خذي‬
‫- إذاً، الليلة‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، هاك‬ ‫- شكراً (فيني)‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- (فينسنت مارتينو)، صحيح؟‬
‫دائماً‬
‫لديك شقيق يدعى (فرانكي)‬
‫- نعم‬ ‫- هو ناشط جداً في الاستدانة مؤخراً‬
‫- كم؟‬ ‫- ٢٠ ألفاً تقريباً‬
‫مع معدل الفائدة وبصراحة‬ ‫هو مرتفع إلى حد غير منطقي، ٣٠ الآن إذاً‬
‫- هو يزداد‬ ‫- لمَ أتيت إلي إذاً؟‬
‫شقيقك مقامر محدود البراعة‬ ‫وهو أيضاً غير مسؤول في الاتفاق، لا يفي به‬
‫لكنك أنت رجل عامل، أنت ساقٍ‬ ‫هنا في (بروكلين) وفي حوزتك مال طبعاً‬
‫لا أسرق من (كيم)، ولا أسرق‬ ‫في الناحية الأخرى من النهر، لست لصاً‬
‫أنت أو شقيقك عليكما أن تسددا المال‬
‫لدي حانة يجب أن أقدّم المشروب فيها‬ ‫عليّ التفكير في هذا‬
‫هل يمكننا التحدث عندما تهدأ الأوضاع؟‬
‫حسناً، سآتي غداً عندما تفتحون الحانة‬
‫لكن بداعي التوضيح‬ ‫هذه ليست مشكلة نستطيع أن نتجاهلها‬
‫فهمت‬
‫سآخذ ذلك المشروب الآن‬ ‫الويسكي مع الثلج، وليس من النوع الرخيص‬
‫"(كاندي) مرحباً، صديقك‬ ‫من مدينة (جيرزي) يتكلم"‬
‫"كنت أتساءل، هل يسمح لك وقتك‬ ‫بموعد ليل غد أو الليلة التالية؟"‬
‫"اتصلي بمكتبي، تعرفين الرقم"‬
‫"قولي إنك تدعين (سمانثا)، شكراً"‬
‫"مرحباً آنسة (ميريل)‬ ‫(جيمي) بواب المبنى يتكلم"‬
‫"أردت أن أحضِر سمكرياً غداً‬ ‫حوالى الساعة الثالثة لتصليح صنبور حمّامك"‬
‫"أخبريني إن كان ذلك يلائمك‬ ‫أو إن كنت ستكونين في البيت"‬
‫"أو إن كان يجب أن نأتي‬ ‫ونصلحه في غيابك، اتفقنا؟"‬
‫"(أيلين)، أمك تتكلم"‬
‫"ظننت أنك تودين أن تعرفي‬ ‫أن والدك غادر المدينة اليوم بداعي العمل"‬
‫"ابنك يسأل عنك"‬
‫"أيها الغبي..."‬
‫تباً!‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫هاك‬
‫- حسناً، إلى اللقاء (ليندا)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب‬ ‫بمظهر (فيك دامون)؟‬
‫سآخذ (آندريا) إلى مطعم (لوغرز)‬ ‫لتناول عشاء متأخر، سأفاجئها‬
‫أخبرتك قبل أسبوع‬
‫نعم، كان ذلك قبل أسبوع‬ ‫هناك زحمة عمل‬
‫ستحتاج (ليندا) إلى المساعدة‬ ‫أحتاج إليك خلف المشرب‬
‫- لدي مشاريع‬ ‫- مشاريعك أنك ستعمل الليلة‬
‫- سآخذ زوجتي إلى العشاء‬ ‫- إن رحلت الآن فأنت مطرود‬
‫أعتقد أنه سيتورم، لقد تورم، صحيح؟‬
‫- كان ذلك قاسياً قليلاً‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫أعتقد أنني بالغت هذه المرة‬
‫معصمي أيضاً يؤلمني‬
‫عجباً (دارلين)، تعرفين أنني آسف‬
‫أنت أثرتني الليلة‬
‫إليك ٢٠ إضافية مقابل ذلك‬
‫أثرتك؟‬
‫أعتقد أن الحذاء هو السبب‬
‫"هل أخبرك لِما ازددت بدانة؟"‬
‫- "أنت تغشين، تأكلين سراً"‬ ‫- أين هي؟‬
‫"الشوكولاتة والسكاكر والبيتزا..."‬
‫(غوانوس)، صحيح؟ أم في الحانة‬ ‫الأخرى في (بنسونهرست)؟‬
‫- ماذا تريد منّي؟‬ ‫- "ألا يمكنك إعطائي شيئاً؟"‬
‫- "قرأت مجلة عن حبوب تقمع الشهية"‬ ‫- "انسي الحبوب"‬
‫- "ماذا عن التنويم المغنطيسي؟"‬ ‫- "(كيمبرلي)..."‬
‫- إنها مثل كرزة، تلك الحمراء‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم تصبها، لم تستطع‬ ‫- هيا، سنذهب إلى البيت‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لم أنه شرابي‬
‫شربت ما يكفي، ما الذي ترتدينه؟‬
‫لست عارية‬
‫لا أستطيع لعب البليارد وأنا مرتدية‬ ‫تنورتي، إنها ضيقة، لا أستطيع أن أنحني‬
‫- أنت صعبة الطباع جداً، تعرفين؟‬ ‫- قالت السيدة إنها لا تزال تشرب‬
‫- أيها السافل‬ ‫- تباً‬
‫شاهدوا هذا المتخلف‬
‫أعجبتني جزمتك الـ(بيتلز)‬
‫أنت بطل فعلاً‬
‫- أي من أفراد الـ(بيتلز) أنت؟‬ ‫- هو (رينغو)‬
‫تبدو غاضباً قليلاً (رينغو)‬ ‫لكن المشكلة، ماذا ستفعل؟‬
‫أنا والسيدة كنا نلعب البليارد‬ ‫وبقيت لدي كرتان‬
‫- تدعى (آندريا) وهي زوجتي‬ ‫- قلت إنه بقيت لدي كرتان‬
‫تعرف معنى أن تكون تلعب‬ ‫ولا تزال لديك كرتان، صحيح؟‬
‫غادر المكان‬
‫"أفخر الدونات"‬
‫- اشتقت إلي عزيزي؟‬ ‫- تعرفين أنني اشتقت إليك‬
‫سأراك في الأسبوع المقبل إذاً‬
‫لم يقصد ذلك (لاري)‬ ‫شعر بالحماسة فقط‬
‫تدعين هذه بالحماسة؟‬ ‫تباً! سأريه الحماسة‬
‫هو زبون معتاد، كل أسبوعين‬ ‫مئة مقابل الزعم‬
‫رأيت ذلك، أعطاني ٢٠ إضافية‬ ‫مقابل ذلك، لم يقصد ذلك‬
‫٢٠ إضافية؟‬
‫قبل أن تمارسي الجنس معه في المرة المقبلة‬ ‫أخبريه أنه إن ضربك هكذا مجدداً‬
‫فسألقّنه درساً، سمعتني؟‬ ‫إن كان زبوناً معتاداً أو لا‬
‫سأخبره، (لاري) سأخبره‬
‫حسناً عزيزتي، اكسبي ذلك المال‬
‫إنهم لك‬
‫- تريدون رفيقة؟‬ ‫- لدينا صاحب عيد مولد هنا‬
‫- كم؟‬ ‫- ٣٠ و١٠‬
‫٣٠ للموعد و١٠ للغرفة، مستعدون؟‬
‫يريدها هي‬
‫(كاندي)، يريدونك‬
‫صاحب عيد المولد‬
‫"عزيزي، تريد موعداً؟ كيف الحال؟"‬
‫مرحباً أيها السادة‬
‫الكلفة ٤٠‬
‫- ما اسمك عزيزي؟‬ ‫- (ستيوارت)‬
‫"سأعبر الزاوية صديقي، سأعود"‬
‫- سنحتفل يا (ستيوارت)‬ ‫- رائع!‬
‫رائع!‬
‫هيا عزيزي‬
‫"اتهموا مطاعم (نيويورك)، هل رأيت هذا؟"‬
‫"قالوا إن ٧٥ أو ٨٠ بالمئة‬ ‫من مطاعم (نيويورك) غير سليمة صحياً"‬
‫"هل تصدق ذلك؟"‬
‫"ولا بد من أنّ ذلك صحيح جزئياً عندما‬ ‫نرى مبيد حشرات معلقاً تحت الطاولة"‬
‫هيا‬
‫لا أعض‬
‫سيكون هذا جميلاً‬
‫لا، ذلك ممنوع‬
‫يمكنك أن تلمس ثديَي‬
‫فقط إن كنت تريد‬
‫تنفّس‬
‫ذلك جميل، المس حلمتَي‬
‫هذا يولّد شعوراً جميلاً، إنه جميل‬
‫لنرَ ما لدينا هنا‬
‫نعم، الآن عليك أن تضع هذا‬
‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- لا، ستضعه لك (كاندي) للتأكد‬
‫عجباً! كنت فعلاً مستعداً‬
‫هل يمكنني الحصول على بضع دقائق؟‬ ‫سأصبح مستعداً مجدداً‬
‫تذكرة واحدة، رحلة واحدة‬
‫تريد مجدداً؟ الكلفة ٣٠ فقط‬ ‫للمرة الثانية، كلفة الغرفة مدفوعة‬
‫لا أملك ٣٠، جمعنا ما كنا نحمله‬
‫- كان عيد مولدي اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫لا يبدو ذلك عادلاً‬
‫- عادلاً؟‬ ‫- لم تفعلي شيئاً تقريباً‬
‫وكلّفني ذلك كشخص يتطلب وقتاً أطول‬
‫- ما هو عملك (ستيوارت)؟‬ ‫- أنا تلميذ في المدرسة‬
‫- ما عمل والدك؟‬ ‫- تاجر سيارات، لديه معرض‬
‫تلك وظيفته، صحيح؟‬
‫إن أتى شخص ويعرف السيارة‬ ‫التي يريدها، لا يهدر الوقت‬
‫لا يحتاج إلى تجربة قيادة طويلة‬ ‫ولا يجادل في اللون وغير ذلك‬
‫هل يحصل عليها بسعر أقل؟‬
‫هل يدفع مبلغاً أقل من الشاب‬ ‫الذي يأتي ويتطلب وقتاً طويلاً‬
‫ويقود ٥ أو ٦ سيارات ويتكلم‬ ‫عن الراديو والإطارات وكل شيء آخر‬
‫قبل أن يحسم أمره ويستعد للشراء؟‬
‫لا‬
‫لا يعطي الزبون السهل سيارتين‬ ‫بسعر واحدة، صحيح؟‬
‫هذه وظيفتي (ستيوارت)‬
‫لدي شيك من جدتي‬
‫بخمسين دولاراً لكن يمكنك أن تعطيني ٢٠‬ ‫وأستطيع أن أوقّعه لك‬
‫هل تقبلين شيكاً؟‬
‫شيكاً شخصياً؟ لا‬
‫في العادة‬
‫لكن لأجلك يا (ستو)‬ ‫أعتقد أنني سأقبل‬
‫شكراً‬
‫البنك في المنطقة، صحيح؟‬
‫"أيها الرجال، ما رأيكم في الانضمام‬ ‫إلى فريقي؟ فريق (نوكسيما)"‬
‫"الفريق الذي ينضم إليه‬ ‫أفضل الرجال في الحلاقة"‬
‫"لدينا هتاف في فريقنا..."‬
‫بالساعة أم الليلة؟‬
‫أعطني شهراً، سأدفع مسبقاً‬
‫"(نوكسيما)"‬
‫"ذلك ما أعارضه، مجيء الخشابين‬ ‫إلى المدينة بين فترات عملهم"‬
‫"وهُم يفكرون في الكحول والنساء"‬
‫"قالوا لنا قبل سنتين‬ ‫إنه يجب أن ننشىء فرقة شرطة"‬
‫- (آبي)، أخيراً‬ ‫- تدرسون أم تستمتعون؟‬
‫نحن ننسق جهودنا، القليل من هذا‬ ‫والقليل من ذلك‬
‫- هل قرأتم هذا حتى؟‬ ‫- سندرس بعجلة‬
‫- أنا جائعة، مَن يريد البيتزا؟‬ ‫- أريد من (جونز)‬
‫- أكره طرف البيتزا لديهم‬ ‫- لديك فكرة أفضل؟‬
‫نعم، (ريز) على جادة (برينس)‬
‫وكأنك تستطيع أن تعرف الفرق‬ ‫بين (جونز) و(ريز)‬
‫جدياً، أنتما تشبعان بعد ثاني شريحة‬
‫- مَن يستطيع تدبّر مخدرات "سبيد"؟‬ ‫- أعرف شاباً‬
‫"موقف سيارات"‬
‫- قلت "تقاطع الشارع ٤٣ والجادة ٩"؟‬ ‫- لا، ٤٤‬
‫- قال (بوب) إنه سيكون هناك‬ ‫- صحيح، (بوب) قال ذلك‬
‫- هل تعرفون حتى مَن هو (بوب)؟‬ ‫- حسناً، أرجوك!‬
‫- هل تعرفون؟‬ ‫- تباً لك‬
‫- أعرف مَن هو، إنه شاب لطيف‬ ‫- لننجز هذا فقط‬
‫لننجزه!‬
‫الأولى مجانية الليلة‬ ‫اعرض الكأس للساقي‬
‫الأولى مجانية، اعرضا الكأس للساقي‬
‫نعم، الآن إذاً سأتعرض‬ ‫للتحرش طوال الليل وأنا أحمل الكؤوس‬
‫- تباً لك (فين)‬ ‫- لا تقسي‬
‫أنا أحاول إنقاذ هذه الحانة‬ ‫وأنت تبدين رائعة‬
‫أيها السادة أول كأس مجانية‬ ‫اعرضوا الكأس للساقي‬
‫"على الطريق ٨٤ إلى (لاغوارديا)‬ ‫(ليروي) و(واشنطن)"‬
‫إنه هو حتماً‬
‫يقول (بوب) إنه دائماً في وسط الشارع‬
‫أعتقد أنني اختُرت‬
‫إن ذهبنا جميعاً فسيبدو أنّ شيئاً يحصل‬
‫"(ساينت نيكولاس) على الجادة ١٧٠‬ ‫أتجه إلى محطة (بن)"‬
‫"٥٥ على تقاطع (بليكر) و(هادسون)"‬
‫"حسناً ٥٥، (ليروي) لك"‬
‫"(إدي) على موجة البث؟"‬
‫"نعم، موزع المهام"‬
‫"(إدي)، أنت متوفر؟"‬
‫"٩٧ إلى (بلفيو)، ماذا لديك؟"‬
‫لدي شيء لك‬
‫- حسناً، خذي‬ ‫- شكراً‬
‫- نصبت لي فخاً؟‬ ‫- لا، قُضي عليّ مثلك‬
‫أيها الولدان، ماذا يحصل؟‬
‫حسناً، تعال‬
‫هل يمكنني أن أشرح؟‬
‫أنا تلميذة في جامعة (نيويورك)‬ ‫لدي امتحان في الصباح‬
‫احتجت فقط إلى شيء لأبقى صاحية‬ ‫فأستطيع أن أدرس، فقط‬
‫- هل يمكنني الاتصال بوالدي؟‬ ‫- لك الحق في اتصال هاتفي‬
‫لكن لا يهمني مَن هو والدك‬ ‫سأؤدي وظيفتي، آنستي‬
‫أدعى (آبي)، ولم أكن ألمّح‬ ‫إلى أنك لن تؤدي واجبك أيها الشرطي (فلاناغا)‬
‫أدعى (فلاناغان)‬
‫- لم يكتبوا حرف النون في آخرها‬ ‫- نعم، أردت تصحيحها‬
‫اجلسي على المقعد الخلفي (آبي)‬ ‫يجب أن آخذك إلى المركز‬
‫ألن تقيدني؟‬
‫ستحاولين الهرب؟‬
‫عجباً!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت آتي إلى هنا لشرب كوكتيل‬ ‫متأخر ليلاً، الآن... تباً‬
‫- لديك زبائن يرتدون بذلات‬ ‫- الأثواب الضيقة‬
‫ماذا؟‬
‫ألبست الفتيات أثواب الرقص الضيقة‬ ‫وأحذية عالية الكعوب‬
‫جعلت ٢ تتنقلان على الرصيف‬ ‫بينما يحل الظلام‬
‫- فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت لا تروج الدعارة؟ فقط ملابس الرقص؟‬
‫- كم تكسب هي؟‬ ‫- الليلة؟ ٢٠٠ بقشيشاً، بسهولة‬
‫لا تفكري في ذلك حتى‬
‫أنا رجل رياضي، لا رياضة في هذا البتة‬
‫المشروب على حسابي الليلة‬ ‫أعتذر عن عدم توفّر مكان‬
‫(فيني)‬
‫(فينسنت مارتينو)، تعال‬
‫- أنت تتجنبني؟‬ ‫- البتة‬
‫حصلت أمور سيئة في الناحية الأخرى‬ ‫حياتي العائلية‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- نعم، ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫كنت لأتذمر لكن أعرف‬ ‫أن ذلك ليس سبب مجيئك‬
‫عجباً، أنت جعلت المكان‬ ‫مزدحماً الليلة، صحيح؟‬
‫بصراحة، أنا أستمتع بالسيدات‬ ‫صاحبات الملابس الضيقة، هذا جميل جداً‬
‫نعم، اسمع، بشأن أخي...‬
‫بلغ دَينه ٣٢ ألفاً‬
‫- إنه يزيد، كما قلت‬ ‫- اسمع، سأغطي الرهانات الأساسية‬
‫أسدد لك ألفاً في الأسبوع‬ ‫طوال الأسابيع العشرين التالية‬
‫لكن براتبي، من المستحيل‬ ‫أن أجاري الفائدة‬
‫هل يمكننا أن نبدأ بمبلغ الرهانات‬ ‫وسأفرض الضغط عليه ليسدد حالما يستطيع؟‬
‫شخصياً أفهمك، لكن للأسف‬ ‫لن يقبل الآخرون الذين أعمل لديهم‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫أبقي هذه الحانة مزدهرة وربما أستطيع‬ ‫دفع ألف أسبوعياً إن حالفني الحظ‬
‫إن أردت المزيد فسيتطلب ذلك وقتاً أطول‬
‫سأحمل تلك الرسالة إلى جماعتي‬ ‫لكن إن رأيت شقيقك‬
‫فأخبره أنه محظور إلى أن يسدد المال‬ ‫انتشر الخبر، رهاناته لا تُسجل‬
‫لا أعارض ذلك‬
‫يبدو المكان جيداً‬
‫ضُبطت تشتري المخدرات‬ ‫من مروج معروف في الناحية الغربية‬
‫أنا منشغل، شريكي الشرطي (آلستون)‬ ‫سيهتم بك في غيابي‬
‫تلميذة؟‬
‫جامعة (نيويورك)‬
‫جامعة (نيويورك)، ضُبطت تحاولين‬ ‫الحصول على "سبيد" في (هيلز كيتشن)‬
‫واضح أنك لست غبية‬ ‫لكن هل تعرفين مدى غباء عملك؟‬
‫أعتقد أنك ستكونين على ما يرام‬
‫سلطة البط‬
‫لا، شكراً‬
‫كيف حالك عزيزي؟ يعجبك ما تراه؟‬
‫تريد موعداً الليلة؟‬ ‫سأريك بعض المتعة‬
‫تريد موعداً عزيزي؟‬
‫نعم؟‬
‫أنت تستمع إلى أغنيتي عزيزي‬
‫تشعر بالوحدة، الليلة؟‬
‫مرحباً‬
‫لديك ولاعة؟‬
‫إن كنت توزعين تلك فنعم‬
‫ذلك ما أحتاج إليه‬
‫- أنت...‬ ‫- (ثاندرثايز)، كما يروَج لي‬
‫هلا تعطينني‬
‫هاك‬
‫قال (سي سي) إنني يجب‬ ‫أن آتي إليك لمعرفة المعلومات‬
‫- شكراً عزيزتي‬ ‫- ما اسمك أيتها الفتاة؟‬
‫- (لوري)، أنت؟‬ ‫- (كاندي)‬
‫ظاهر جداً أنك جديدة في المدينة‬
‫خطفك (سي سي) بسرعة!‬
‫- أخطأت في ذلك؟‬ ‫- (سي سي) يتعامل مع النساء كالبقية‬
‫الحساء نفسه، اليوم مختلف‬
‫أنت خبيرة في الشارع، صحيح؟‬
‫ليس هذا الشارع‬
‫تعرفت بالبعض في (ليونز)‬
‫شاب يدعى (ريدجي لوف)‬ ‫وشاب يرتدي بذلة بنّية‬
‫(لاري براون)‬
‫ابقي بعيدة عن (لاري)‬ ‫هو يغضب بسرعة‬
‫فتياته يواجهن مشكلات مع الأب‬
‫أليست هذه حالنا جميعاً؟‬
‫شاب هيبيّ المظهر، (ريتشي)‬
‫(ريتشي) اللطيف مقبول‬ ‫لكن لن تكسبي المال معه‬
‫- مع مَن أنت؟‬ ‫- أنا و(تيفاني) مع (رودني)‬
‫ماذا عنك؟ مَن رجلك؟‬
‫- لا رجل، أنا وحدي‬ ‫- لا رجل؟ كيف يحصل ذلك؟‬
‫عليك العمل بجهد أكبر بقليل‬ ‫عليك أن تتوخي مزيداً من الحذر‬
‫أحياناً، سيهاجمك شاب لأخذ المال‬ ‫أو قد يفرض عليك الضغط قليلاً لكن هذا يلائمني‬
‫أنا أحتاج إلى قواد‬ ‫وإلا فسأميل إلى الكسل‬
‫- هل يمكنني إجراء اتصال هاتفي؟‬ ‫- لن تحتاجي إليه‬
‫إنها ليلة سعدك، وصلت إلي‬ ‫في نهاية مناوبتي...‬
‫لست أفهم‬
‫لا يريد الشرطي (فلاناغان) تكبد‬ ‫عناء تحليل بصمة، لديه أعمال أخرى‬
‫سأوصلك إلى المسكن‬ ‫ليس القطار النفقي آمناً في هذا الوقت‬
‫دعني أحزر، ستتوقفان لشرب كأس‬ ‫في طريقكما؟ فاتح للشهية ربما؟‬
‫- إنها فكرة سديدة‬ ‫- أرشدها وأنتما تشربان الكحول‬
‫- شكراً على الماء‬ ‫- انتبهي لنفسك في الخارج‬
‫مرحباً‬
‫(إلين)، ما رأيك في جعة الزنجبيل‬ ‫نضع فيها (كراون أويل)، لتلوينها‬
‫- مرحباً أخي الأصغر المجتهد‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- (كوينز)‬ ‫- ماذا تفعل في (كوينز)؟‬
‫- ما زالوا يقبلون رهاناتي هناك‬ ‫- ما زلت تراهن؟‬
‫- أفوز، ربحت ٤ آلاف‬ ‫- تفاهات، دعني أرى‬
‫تفاهات؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها لذلك الرجل غير الراضي‬
‫الذي كان جالساً هناك قبل ساعتين‬ ‫وهو يبحث عنك طالباً منّي ٣٠ ألفاً‬
‫مَن؟ (تومي لونغو)؟ أتى إليك؟‬ ‫لمَ أتى إليك؟‬
‫ربما لأنك كنت في (كوينز)‬
‫- تباً له‬ ‫- لا (فرانكي)، لا نقول عنه ذلك‬
‫هذه ستشتريك أيها الجاهل الفاسد‬ ‫طوال أسبوع أو أسبوعين‬
‫لطالما قلت إنك لست ممتعاً‬ ‫أثبتّ ذلك للتو‬
‫- حقاً؟ أمي أفسدتك‬ ‫- نعم‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫- ماذا؟ اسكت‬ ‫- عجباً!‬
‫- ما الأخبار الجديدة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫استقلت من عمل (دومينيك)‬ ‫ونعم، تركت البيت لـ(آندريا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫استأجرت غرفة في هذه الناحية‬ ‫اكتفيت، رحلت نهائياً‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- أنا واثق‬
‫لا أريد أن أقول كلاماً سيئاً عن زوجتك‬ ‫يعود واحدكما إلى الآخر وتغضبان عليّ‬
‫زواجنا مات، عبّر عن مشاعرك‬
‫- مات؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫- مات فعلاً؟‬ ‫- فعلاً‬
‫- لا مجال للعودة؟‬
‫طبعاً، نعم‬
‫حسناً، حافظت على جمالها بصراحة‬
‫وبالنظر إلى أنّ شقيقيها سجينان‬ ‫ووالدها مرابٍ‬
‫وأفراد عائلتها الباقين هم سفلة‬ ‫هي ليست سيئة جداً‬
‫لكن لو نتأت منها أعضاء تناسلية ذكرية‬ ‫بقدر ما دخل فيها، لكانت حيوان نيص‬
‫تباً لك‬
‫ما زلت تقدّم الكحول، (فيني)؟‬
‫- لك أيها الشرطي‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا تلعبون؟‬ ‫- ماذا أحضر لك؟‬
‫- (جين ريكي)، (غراسهوبر)‬ ‫- تباً لك!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- "تريد أن تسمع عن يومي؟"‬ ‫- "نعم، أريد"‬
‫"لن تصدق..."‬
‫"بدأنا"‬
‫كيف الحال حبيبتي؟ ليلتك جيدة؟‬
‫ماذا لديك لي؟ ماذا؟‬
‫ما هذه؟ تباً!‬
‫- إنها مئة!‬ ‫- البذلة الثلاثية مال سهل‬
‫أعتقد ذلك، شكراً حبيبتي‬
‫(آشلي) عزيزتي، تريدين أن تلقي نظرة‬ ‫إنها ورقة مئة دولار‬
‫لا أعتقد أنك رأيت هذه الورقة منذ فترة‬ ‫انظري إلى هنا، ستشعرين بالحنين‬
‫ليس ذلك مضحكاً (سي سي)‬ ‫كسبت بقدرها الليلة‬
‫- أعرف، لكنني أمازحك‬ ‫- هل يمكننا التوقف عن العمل الليلة؟‬
‫أنا أيضاً متعبة‬
‫جولة واحدة لكل منكما، تشجعا، هيا‬
‫قبل أن تشرق الشمس علينا جميعاً‬
‫مَن تنتظر، (لاري)؟‬
‫(دارلين)‬
‫"أبقي بصرك موجهاً إلي‬ ‫لا تهتمي لشيء آخر"‬
‫- "أستطيع أن أحتمل..."‬ ‫- عجباً!‬
‫- "لكن هل سيكونون سريعين؟"‬ ‫- أعرف، هي مرتعبة‬
‫لكن شاهدي، سيساعدها‬
‫"وداعاً"‬
‫"باركك الرب"‬
‫هي تحبه، صحيح؟‬
‫هل يعرف أنها تحبه؟‬
‫عجباً‬
‫"٢٣"‬
‫لم يحبه أحد حتى الآن‬ ‫في النهاية‬
‫"إنه عمل أفعله أفضل‬ ‫بكثير مما فعلت يوماً"‬
‫"إنها راحة أفضل بكثير ألقاها"‬
‫"لم أعرف مثلها يوماً"‬
‫هذا رائع جداً، صحيح؟‬
‫قرأت الكتاب؟‬
‫هناك كتاب؟‬
‫"النهاية"‬
‫- "لا، لا، لكنك لاعب شدة ممتاز"‬ ‫- "هذا جيد أيضاً"‬
‫لا حظ حتى الآن لكنك تبقى ممتازاً‬ ‫في أحد الأيام ستأخذ كل أموالي‬
‫"ما هذا؟"‬
‫إذاً، ماذا فعلت؟ بصقت على الرصيف؟‬
‫حاولت شراء المخدرات‬ ‫على الجادة العاشرة‬
‫احتجت إلى البقاء صاحية‬ ‫لأجل امتحاني غداً‬
‫جربي القهوة في المرة المقبلة‬
‫ماذا تدرسين؟‬
‫لدي امتحان في الاقتصاد‬ ‫لكنني أتخصص باللغة الإنجليزية‬
‫تتكلمين الإنجليزية جيداً جداً في الأصل‬ ‫عليك درس المزيد لفعل ذلك؟‬
‫- أنا أدرس الأدب‬ ‫- تقصدين الكتب؟‬
‫الأشياء المعاصرة عموماً‬
‫في هذا الفصل سأدرس مادة‬ ‫عنوانها "الوجودية والمنافي للعقل"‬
‫قرأنا (ذي سترينجر)، تعرف (كامو)؟‬
‫أعرف (سابو)، رأيت صوره في صغري‬ ‫(جانغل بوك) وما يشبه ذلك‬
‫مَن يسمح له وقته بقراءة كتاب؟‬
‫- أنت مالك الحانة (فينسنت)؟‬ ‫- أنا مديرها‬
‫- أنت طلبت تلك الملابس؟‬ ‫- تلك الملابس؟‬
‫ذلك... ما اسمه؟‬ ‫ابتكار خطر ببالي الليلة‬
‫كلما كان مظهرهن أجمل‬ ‫كسبن مزيداً من البقشيش‬
‫وهذا يجعل الزبائن الأغنياء‬ ‫يأتون إلى الحانة‬
‫هل تساءلت يوماً عما يعنيه‬ ‫لهن أن يُعتبرن غرضاً جنسياً؟‬
‫ما تلك الكلمة؟ تمهلي أيتها الصغيرة‬ ‫أنا رجل عادي من (بروكلين)‬
‫هذا يعني معاملة شخص وكأنه شيء‬ ‫هل تساءلت يوماً عن رأيهن في ذلك؟‬
‫لا أعرف رأيهن، أعرف فقط‬ ‫أنهن كسبن الليلة‬
‫أكثر مما في أية ليلة هنا منذ أشهر‬
‫يمكنك فعل ما يفعلنه‬ ‫سأوكل إليك العمل فوراً‬
‫أعرف أنني أستطيع‬ ‫لكن هل أريد؟‬
‫صحيح، ما كنت لأريد جعلك‬ ‫تشعرين بأنك شيء‬
‫أنت أذكى مما تبدو‬
‫لم ينعتني أحد بالذكاء من قبل يوماً‬ ‫لكن شكراً‬
‫عجباً، سكرت‬
‫أنت مستعدة؟ أنا مستعد‬
‫أعتقد أنني سأبقى هنا‬ ‫وأشرب كأساً إضافية‬
‫سأطلب لها سيارة أجرة (داني)‬
‫لا حاجة إلى مالك هنا أيها الشرطي‬
‫يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم‬ ‫في أي وقت (آبي)، إن واجهت مشكلة‬
‫أو أردت فقط التحدث‬
‫- شكراً على التساهل معي‬ ‫- تلك طباعي، أنا الشرطي الودود‬
‫- إلى اللقاء (داني)‬ ‫- ليس إن رأيتك أنا أولاً‬
‫أعتقد أن هذا ما كنت تبحثين عنه‬
‫في المرة المقبلة لا تذهبي إلى (هيلز كيتشن)‬ ‫وتتعاملي مع سفلة، مفهوم؟‬
‫شكراً لكنني بخير‬
‫- لم تكن المخدرات لي بل لرفاقي‬ ‫- أليس عليك أن تدرسي؟‬
‫حفظت مادة الاقتصاد السخيفة غيباً‬
‫يجب أن تعودي، ستشرق الشمس قريباً‬ ‫إن بزغ الفجر فستشعرين بأنك مصاصة دماء‬
‫أعتقد أنني سأجلس هنا معك قليلاً‬ ‫بعد إذنك‬
‫دعيني أتخلص من هذه لأجلك‬
‫أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫أن تفعل شيئاً الليلة (لويس)؟ لا شيء؟‬
‫أعجبتني مشاهدة الفيلم معك‬
‫لا شيء؟ لا مداعبة باليد حتى؟‬
‫لا‬
‫اسمع، (لويس)‬
‫أنا هنا منذ وقت طويل جداً‬ ‫أشاهد الفيلم بحيث...‬
‫قلقت من أن رجُلي قد يغضب عليّ‬ ‫إن عدت إليه ومعي المبلغ المعتاد فقط‬
‫لذا، هل تظن أنك تستطيع‬ ‫دفع مبلغ سلفاً لي فلا يغضب عليّ‬
‫وأستطيع أن آتي مجاناً‬ ‫في الأسبوع المقبل؟‬
‫- تريدين بقية البيتزا؟‬ ‫- لا، عزيزي أنا بخير، يجب أن أذهب‬
‫- شكراً آنستي‬ ‫- نعم‬
‫"اذكروا، لديكم ٢٠ دقيقة لكل قسم"‬
‫"وإن لم تعرفوا إجابة سؤال ما‬ ‫فانتقلوا إلى التالي، وعودوا إليه لاحقاً"‬
‫هذا للشهر‬
‫أين هو؟‬
‫كان يأخذ قيلولة‬
‫أصابته حمّى طفيفة صباح اليوم‬ ‫لكنه بخير‬
‫يعاني حساسية من المدرسة، فقط‬
‫- حسناً، لا توقظيه‬ ‫- استيقظ عندما سمع جرس الباب‬
‫اذهبي، ضعي معطفك في غرفتك‬
‫"أتت أمك، هي في غرفتها، تنتظرك"‬
‫- "أمي!"‬ ‫- مرحباً أيها الصغير‬
‫دعني أراك‬
‫لا تبدو لي مريضاً جداً‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫ربما كان يجب أن تذهب‬ ‫إلى المدرسة اليوم؟ ربما؟‬
‫- لا تستطيع لومي‬ ‫- لا أستطيع؟‬
‫أعمل في ٧ ليالٍ في الأسبوع‬ ‫أحاول الحفاظ على وظيفتين‬
‫٧ ليالٍ في الأسبوع، صحيح‬ ‫٧ ليالٍ في الأسبوع‬
‫يُفترض أن أكون مع الأولاد‬ ‫في البيت كل ليلة وأين تكون أنت؟‬
‫أعمل‬
‫- كان يمكنك العمل مع والدي‬ ‫- تباً!‬
‫كان ليجعلك ناجحاً ربما‬ ‫أو كان يمكن أن تكون في عصابته بدل هذا‬
‫تباً لتلك التفاهات!‬
‫كلما أستدير يكون هناك سافل‬ ‫يظن أنه يملك العالم لأنه في عصابة‬
‫ووالدك بغيض وشقيقاك كلاهما‬ ‫سجينان لذلك السبب‬
‫وأنت ساقٍ‬
‫أنا أكثر من ذلك الآن‬ ‫أنا أدير حانة، في (مانهاتن)‬
‫يجب أن أشكرك على طردي من البيت‬ ‫أنا في خضم الأمور الآن، أبني شيئاً‬
‫- أنت من (بروكلين)‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫(فرانسيس آلبرت) من (هوبوكن)‬ ‫هو يملك (نيويورك)‬
‫- أنت لست (فرانك سيناترا)‬ ‫- "الصغير" ربما‬
‫لست حتى (توني مارتن)‬
‫ما زلت شابة (فين)‬
‫لا تأتي إلي أبداً في البيت‬
‫وأنت تخونني عندما تستطيع‬
‫أنا أعرف‬
‫أعرف مسألة (ماري ديبارما)‬ ‫أعرف عنهن جميعاً‬
‫أنت لا تخدع أحداً‬
‫(فين)، لديك بيت‬
‫لديك عائلة‬
‫تلفاز ملون، أنت تسكن في فندق مزرٍ‬ ‫في (تايمز سكوير) مع فتيات هوى وسكيرين‬
‫أنا آسفة‬
‫أعتذر عن بعض التفاهات التي فعلتها‬
‫حقاً‬
‫تعرف أن علاقتنا قد تنجح‬ ‫إن حاولنا‬
‫- أخبري الأولاد‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنني اضطررت إلى الذهاب‬
‫وسأراهم مجدداً‬
‫"(ذي بيرد ويذ ذي كريستال بلوميدج)"‬
‫"مفتوح"‬
‫المطر يسقط (سي سي)، بغزارة‬
‫لا يحب أحد أن يتبلل‬ ‫لكن علينا جميعاً أن نعمل عزيزتي‬
‫لا أريد العمل الليلة‬
‫أعرف عزيزتي، أعرف‬
‫اسمعي‬
‫لمَ لا نذهب إلى مكان‬ ‫يمكننا فيه التكلم في هذا، نحن فقط؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم، هيا‬
‫(فيني)‬
‫- اذهب‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫"(آشلي)، عزيزتي لمَ تبكين؟"‬
‫"عزيزتي؟"‬
‫الأحوال جيدة، نحن نتكلم فقط‬
‫نحن نتكلم فقط‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫- مؤلماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫في المرة المقبلة سأشق وجهك‬ ‫ولن تكسبي أبداً سنتاً واحداً‬
‫سأعيدك إلى (فرجينيا الغربية)‬ ‫ليمارس والدك الجنس معك مجدداً‬
‫- (سي سي)‬ ‫- لم أسمح لك بالتكلم‬
‫عندما أطلب منك الخروج للعمل‬ ‫ستفعلين ذلك‬
‫لا تحبين العمل تحت المطر؟‬
‫لا يهمني إن كنت مبللة أو تشعرين بالبرد‬ ‫أو مشتعلة، أحضري لي مالي‬
‫(فينسنت)‬
‫ترجمة: إلي أبو سمره‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬