‫- كم نسخة يصنعون؟‬ ‫- ٤٠، ٥٠، كما أعتقد‬
‫- ماذا؟ فقط؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنه شاب يحمل كاميرا سينمائية فقط‬ ‫يبيعونها سراً‬
‫أو يحذفون المشاهد البذيئة جداً‬ ‫ثم يضعونها في المتاجر للمشاهدة‬
‫لا يعرضون مشاهد عري الرجال‬ ‫وإلا أتت شرطة الآداب‬
‫لكنهم أحياناً يعرضون المشاهد البذيئة‬ ‫إن تلقت الشرطة رشوة فستغض النظر‬
‫نعم، هذا لا يحتوي إلا مشاهد بذيئة، شاهدته‬
‫تلك هي الأفلام الأجنبية‬ ‫ذلك شرعي هناك‬
‫ما كنت لتصدقي ما هو الشرعي‬ ‫أيضاً هناك‬
‫سمعت أنّ لديهم إعلانات ملاهي جنسية‬ ‫على التلفزيون، نصف البلد يتجول عارياً‬
‫نعم، لكن الأفلام؟ يمكن بيعها علناً؟‬
‫هذا مكتوب عليه عنوان وكل شيء‬
‫سحرك التمثيل، ذلك واضح‬ ‫فيلم صغير، فوُلدت نجمة‬
‫أنت فعلاً مهتمة، أعرف رجلاً‬ ‫يفعل شيئاً الآن في الشارع ٤٩‬
‫حسناً (دارلا)، ارفعي مؤخرتك‬
‫عالياً، عالياً! أحسنت‬ ‫اصفع مؤخرتها كل فترة‬
‫نعم‬
‫- "ممتاز"‬ ‫- ما هذه الإضاءة؟‬
‫- "ذلك جميل، جميل جداً..."‬ ‫- هو ليس بارعاً‬
‫- وليس لديه فيلم أيضاً‬ ‫- لا فيلم؟‬
‫الكاميرا مقلدة‬
‫كل من الموجودين هنا يدفع ٤٠ دولاراً‬ ‫فقط لمشاهدة فيلم إباحي يُصور‬
‫٣ عروض في الليلة لكنها خدعة‬
‫حسناً (آرون)، قل جملتك‬
‫- هذا السمكري يمد أنبوباً‬ ‫- "قلها بجدية"‬
‫- هذا السمكري يمد أنبوباً‬ ‫- أحسنت‬
‫إن داهمت الشرطة فسيقول‬ ‫إنه يصور فيلماً فنياً‬
‫(هارفي) يفكر بتلك الطريقة دائماً‬ ‫هو متقدم دائماً على الجميع في هذه التفاهات‬
‫حسناً، لنبدل الوضعية‬ ‫(دارلا) استلقي على ظهرك‬
‫- جيد جداً‬ ‫- غير معقول‬
‫يدفع كل منهم ٤٠ دولاراً‬ ‫فقط لمشاهدة علاقة، لا ممارستها حتى‬
‫- هذا عبقري‬ ‫- أدي لي خدمة يا عزيزتي‬
‫"افتحي فمك عندما تئنين، نعم‬ ‫قليلاً بعد لأجلي..."‬
‫"الأخوات السوداوات"‬
‫"الإخوة السود، البِيض"‬
‫"السود والبِيض"‬
‫"الشرطة ومؤيدوها"‬
‫"جميعهم ممثلون سياسيون"‬
‫"لكنهم لا يعرفون"‬
‫"يمكن ألا يأتي أحد"‬
‫"وإن كان هناك جحيم في الأسفل"‬
‫"فسنذهب إليه جميعاً"‬
‫"الجميع يصلّون"‬
‫"والجميع يتكلمون"‬
‫"لكن عندما يحل وقت الأفعال"‬
‫"الجميع يتراخون"‬
‫"يقولون: لا تقلقوا..."‬
‫"هيا..."‬
‫"فعلت ذلك..."‬
‫أستطيع فعل هذا طوال الليل‬
‫- أعطيك ٢٠‬ ‫- تباً لك (جورج)‬
‫أيها الغبي، لمَ لا تأخذ استراحة؟‬ ‫لا أريد أن تفقد وعيك‬
‫هو يعمل بجهد هنا‬
‫- "يُحضر الطعام إلى البيت"‬ ‫- هيا‬
‫"قبلت، ٢٠"‬
‫- كم ورقة؟ (سال)؟ (فرانك)؟‬ ‫- ٢‬
‫مرحباً‬
‫المبتزون الذين كانوا هنا من قبل‬
‫هل قبضوا على مشاهير مثليين؟‬
‫نعم، أحد أفراد (ليتل راسكالز) مرة‬ ‫كما أعتقد‬
‫- حقاً؟ أي واحد؟‬ ‫- (بوركي)‬
‫- ٣٠ لك (فرانك)‬ ‫- سمعت أنّ أميرالاً بحرياً قُتل‬
‫اسمع، أي شخص من جماعة (بيني لاين)‬ ‫لا الأغبياء، الذين يعجبونك‬
‫- اطلب منهم العودة‬ ‫- "سأزيد الرهان"‬
‫- "(سال)؟"‬ ‫- "سأشارك"‬
‫- "هيا"‬ ‫- ٢٠، لك (فرانك)‬
‫تباً!‬
‫سيأتي‬
‫- (فيني)‬ ‫- لا، لا قروض، انتهت اللعبة‬
‫لمَ لا تعمل؟‬
‫ستشارك أم تنسحب، (فرانكي)؟‬
‫- "فكرة سيئة، لن يكون هذا جميلاً"‬ ‫- (فرانك)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ستكون فيها ٥ دولارات‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫صندوق الموسيقى‬
‫سأشارك‬
‫- أكثر الرجال حظاً!‬ ‫- سافل!‬
‫استناداً إلى هذا، هل تملكين أية خبرة‬ ‫في معالجة المعلومات الإلكترونية؟‬
‫بصراحة، لا أعتقد أن هذه بيئة‬ ‫العمل الملائمة لي‬
‫أعتذر عن هدر وقتك لكنني أعاني الربو‬
‫- "(ساليفان كوين)"‬ ‫- شكراً‬
‫"(باركر)؟ هو خارج المكتب"‬
‫- "من أين أنت (ليون)؟"‬ ‫- "(وينزبورو)"‬
‫- "أين تقع؟"‬ ‫- بعد (روك هيل)‬
‫قرب أسفل (كولومبيا)، (كارولاينا الجنوبية)‬
‫ظننت أنك من (نيويورك)‬ ‫لكنك تتكلم بلهجتها‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- نعم، أنت تتكلم بها‬
‫"(نيويورك)؟"‬
‫- ماذا ستطلبين أيتها الشابة؟‬ ‫- ما زلتم تقدمون الفطور؟‬
‫طوال اليوم‬
‫البيض المقلي، الخبز الأبيض المحمص‬ ‫واللحم المهروس‬
‫ذلك هو المطلوب!‬
‫"الطلب جاهز هنا"‬
‫- "أريد بيضتين مقليتين والعجين..."‬ ‫- أنت تعملين؟‬
‫أوشك على ذلك، أنت تواعدين؟‬ ‫لا أعارض ذلك، من اللطيف...‬
‫- أريد فقط التكلم‬ ‫- "الطلب جاهز!"‬
‫عمّ؟‬
‫حياتك في الشارع‬
‫طبيعة العالم، الحياة في الشارع‬
‫أنا كاتبة‬
‫- تؤلّفين كتاباً؟‬ ‫- لن آخذ الكثير من وقتك‬
‫وقتي من مال‬
‫كم؟‬
‫٤٠‬
‫"حسناً"‬
‫"الطلب جاهز، البيض المقلي‬ ‫واللحم المدهن والخبز المحمص"‬
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- لديك رجل؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫كل ما تقولينه، سأجعله مموهاً‬ ‫لن يعرف أحد أننا تحدثنا، أعدك‬
‫- يدعى (لوف)‬ ‫- (لوف)؟‬
‫نعم، (جيمي لوف)‬
‫- (جيمي لوف)‬ ‫- إنه اسمه الحقيقي، في الواقع‬
‫سيد (بيبيلو)، هل لديك دولار؟‬
‫خذ ما تحتاج إليه من الرزمة هناك‬
‫لا، أسأل إن كان لديك أنت دولار‬
‫لا، أريد دولاراً فقط وأحتاج إليه‬ ‫من السيد (بيبيلو) هنا‬
‫وقّع الاستمارة واكتب التاريخ في الأسفل‬
‫دفعت أتعابي، عندما توقّع التوكيل‬ ‫سيكون كلامنا كله محمياً بسرية المحامي والموكل‬
‫- تظن حقاً أنه يستطيع الفوز؟‬ ‫- العمدة؟‬
‫عجباً، لا أعرف!‬
‫الآن، يبدو الوضع متزعزعاً‬ ‫لكن مَن يعرف ما يحصل في (نيوهامبشير)؟‬
‫الزخم هو الأهم، ربما يستطيع‬ ‫لكن يجب أن تبدو المدينة مؤيدة له‬
‫هل تمانعان إلقاء نظرة؟‬
‫فئة الأربعين السفلية هي أفضل لنا‬
‫تحافظ على مسافة محترمة بعيداً‬ ‫عن المسارح والـ(غاردن)‬
‫وهذه المواقع تحت (دوس) وعبر النفق؟‬
‫نعم، ممكن أن تكون ناجحة‬ ‫لا سيما هذه هنا، لكن ليس القرار لي‬
‫حسناً، لكن ليس لدينا‬ ‫وقت طويل، "كابيش"؟‬
‫"كابيش"؟‬
‫- يعلّمونك ذلك في كلّية الحقوق؟‬ ‫- عجباً!‬
‫لدي أعمال كافية معكما‬ ‫لأكون ثنائي اللغة‬
‫إلى هنا‬
‫أين هؤلاء الأغبياء؟‬ ‫ماذا فعلتم بآلاتي؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا شريكك أيها الغبي‬
‫- تفاهات، هذا المكان لي‬ ‫- (داربي أوغيل)، كيف حال الأقزام؟‬
‫(فرانكي)، لا...‬
‫اشتريت حصتَي (ستان) و(ملتون) لكن لم تشترني‬ ‫أنا وحصتي، وتلك آلاتي أنا!‬
‫- مَن هذا الغبي؟‬ ‫- لم يخبرني أحد عنك‬
‫ليست تلك مشكلتي، أحصل على حصتي‬ ‫ونعم، ستدفع كلفة التصليح‬
‫- (فرانك)‬ ‫- هذه الآلات؟‬
‫(فرانكي)‬
‫- آلة السجائر؟‬ ‫- (فرانكي)‬
‫أنت تسيء إلى الناس غير الملائمين‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- (فرانك)، توقف‬
‫- صندوق الموسيقى؟‬ ‫- لا فكرة لديك...‬
‫(فرانك)!‬
‫لا تعرف إلى مَن تسيء‬
‫أحسنت‬
‫"معطّل"‬
‫تباً‬
‫(بوبي)، (بوبي)!‬
‫طلبت أن تستخدم (شنايدر)‬ ‫للصناديق الألف والتسعمئة! ‬
‫تظن أنني غبي؟ على كم‬ ‫يحصل (غورمان)؟‬
‫لم أفعل... أقسم، كانت غلطة ذهنية‬
‫ماذا؟ أنا آسف، ماذا كانت؟‬
‫إن لم أر آلات (شنايدر) في هذا الوقت غداً‬ ‫في كل هذه المباني فسأطردك، سمعتني؟‬
‫- "عليك التزام السكوت أيضاً"‬ ‫- "هذا تمرين في حرية التعبير"‬
‫- "إدانة (هوفمان) في مرحلة الاستئناف"‬ ‫- عليهم شنق تلك السافلة‬
‫والمهرج الذي هي معه، إنها خيانة للبلد‬
‫ليست سافلة، (آبي هوفمان) رجل‬ ‫هو يقول ما نقوله جميعاً‬
‫لا أحد يعتقد أن علينا إرسال مواطنينا‬ ‫إلى الناحية الأخرى من العالم‬
‫- للتدخل في نزاع إقليمي‬ ‫- أنت تعرف الكثير؟‬
‫- ربما يجب أن تكون الرئيس‬ ‫- لا يمكن أن أكون أسوأ‬
‫- مهلاً!‬ ‫- (آدم) توقف‬
‫- كفى‬ ‫- لا تلعب بطعامك‬
‫حصلت عليها للتو‬
‫خذ‬
‫هذه الدمى لا تنتصب‬
‫رأيت؟ لا تنتصب‬
‫لا أعتقد أنه يُفترض أن تنتصب‬ ‫أعتقد أنها للاستلقاء‬
‫أفترض أن البعض عليهم كسب‬ ‫الرزق مستلقين على ظهورهم‬
‫أحسنت يا صديقي!‬
‫- "احذروا!"‬ ‫- "لا! أصابوني"‬
‫"أريد مسعفين!"‬
‫المعذرة، لا أستطيع منع نفسي أحياناً‬
‫أمي‬
‫أتعلمين؟‬
‫الحقيقة أنني أعتقد أنني قد أعمل‬ ‫في شيء آخر قريباً جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأفلام‬
‫- سأمثّل في أفلام‬ ‫- "فطيرة صغيرة مع الأنشوفة والفطر"‬
‫- "صحيح..."‬ ‫- الإعلانات فقط في البداية‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫الكاميرا ربما، أو الإضاءة، لا أعرف‬
‫مهما كان ما يعلّموننا إياه لنبدأ‬
‫كيف أثار ذلك اهتمامك؟‬
‫- يجب أن يثير شيء اهتمامنا، صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- ذكّرني، في أية جامعة تدرس؟‬ ‫- (كورنيل)‬
‫(كورنيل)، صحيح‬
‫والدك يعمل في "القسم ٣"‬ ‫وأنت ابنه التلميذ في جامعة مرموقة‬
‫تحصل على وظيفة صيفية جميلة‬ ‫بأجر متعلّم في السنة الرابعة‬
‫بدون يوم تدريب واحد‬
‫نعم، هذه حال جميع أولاد‬ ‫آباء "القسم ٣"‬
‫نعم، لا أحد منهم يعض اليد‬ ‫التي تطعمه مثلك، لا أحد يثرثر مثلك‬
‫أنا لا أثرثر...‬
‫عليك التوقف عن تحريض رجالي‬ ‫بهذه التفاهات المناهضة لحرب (فييتنام)‬
‫أنت لم تعد في حرم الجامعة‬ ‫هناك ٦ رجال لديهم أولاد بعمرك هناك‬
‫لا أعتقد أنّ أبناءهم‬ ‫يجب أن يكونوا هناك، هذه الحرب...‬
‫أيها الغبي! نحن نحب هذا البلد‬ ‫جميعنا نحبه‬
‫إن كنت تعارض ذلك فعليك التوقف‬ ‫عن العيش من خيره‬
‫استقل من هذه الوظيفة واذهب‬ ‫وتظاهر مع ذلك الغبي في (كاليفورنيا)‬
‫هو أيضاً يؤيد النقابات، تلك مشكلته كلها‬
‫إن كان هذا يعزيك، فهذا شعور والدي أيضاً‬
‫- سأقدّم أوراقي اليوم‬ ‫- مهلاً‬
‫فقط...‬
‫ألا تستطيع التزام السكوت؟‬ ‫هل ذلك طلب كبير؟‬
‫جيد‬
‫خذ ذلك الصندوق إلى (إدي)‬ ‫في الشارع ١٤ فقط‬
‫ألم يعلّموك حتى كيف ترفع؟‬ ‫عجباً، إن انحنيت ذلك فسيُكسر ظهرك‬
‫عليك أن تقرفص، هكذا...‬
‫تباً!‬
‫سيد (دواير)؟‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫تفضلا أمامي، الآن...‬
‫كل شيء هنا سيكون ممتازاً‬ ‫وإن لم يكن فسيُستبدل‬
‫- أنت المسؤول؟‬ ‫- نعم، أنا في مجموعة الإدارة‬
‫لا تعيرا الموظفين أهمية‬ ‫يعملان في الدوام، لا يجب إزعاجهما‬
‫- "اجلس، اجلس..."‬ ‫- ما المسألة (فينسنت)؟‬
‫بكاؤك على الهاتف جعلني أتوقع‬ ‫أنكم متم جميعاً‬
‫- المعذرة، ليس لدي ثلج بعد‬ ‫- إذاً، الإرلنديون؟‬
‫أعترف، كان يمكننا تولي الأمر‬ ‫بطريقة أفضل بقليل لكن...‬
‫هذا السافل البدين أتى يصعق كبطة‬ ‫قال إنه شريكي‬
‫طرده (فرانكي) وبعد ساعة اتصل بي‬ ‫(ميكي سبيلاين) السافل فاتصلت بك‬
‫لقد اتصلت بـ(سبيلاين)‬
‫لم تتعرف على (هيلي)؟‬
‫حصل ذلك بسرعة شديدة‬ ‫فلم أحصل على الفرصة لقول شيء‬
‫- إذاً، (سبيلاين) راضٍ عنا؟‬ ‫- عنك أنت؟ اذهب وكلمه‬
‫- أنا؟‬ ‫- بعد ساعة‬
‫- أنت فعلت هذا؟‬ ‫- هُزمت‬
‫بعد ساعة؟‬
‫"تاكسي! هيا!"‬
‫إلامَ تحتاج؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لديّ كوكاين، حشيش، (سبيد)‬ ‫(بينزدرين)، (أمفيتامين)...‬
‫(أمفيتامين)‬
‫"أفلام إباحية، ٢٥ سنتاً‬ ‫مفتوح على مدار الساعة"‬
‫أنت وشقيقك تعتقدان‬ ‫أنكما كنتما مضحكين أيها السافلان؟‬
‫- أيها الرفاق، أنا...‬ ‫- هل دعاك أحد إلى الجلوس؟‬
‫اذهب إلى المشرب وانتظر‬
‫- مخنث...‬ ‫- أستطيع أن أفهم ارتباكك‬
‫لست أقول إنه شاب شرير‬ ‫شاب صالح، شاب شرير‬
‫ما زال يحتاج إلى دفع بدل إيجاره‬
‫انتظر قليلاً، يحتاج تأثيره‬ ‫إلى بعض الوقت، إنه تدريجي‬
‫إنها المواد الجديدة، لا أعرف‬ ‫إنها مسألة علمية... يا إلهي!‬
‫أرجوك، إنها على حسابي أنا‬ ‫على حسابي‬
‫أطلق سراحي، عليّ الاطمئنان على جدتي‬ ‫ليست بخير...‬
‫قلت لك إنها مخدرات مفيدة!‬
‫- "(سكوجي)!"‬ ‫- "كيف الحال صديقي؟"‬
‫اكتشفت أين سأبنيه‬
‫إلى أن يتحقق ذلك، لا أحتاج‬ ‫إلى قول شيء عن هذا، يمكنهم الرحيل‬
‫- سأقطعها عند المعصم‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟ تعال‬
‫تشبه "الغبي المغفل"‬
‫أوتعرف؟ هناك أمر أفضل‬ ‫لمَ لا تذهب إلى الأمام وتشرب كأساً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا وأنت نواجه مشكلة‬
‫أتصل باسم "معهد الفنون الوطني"‬ ‫أفهم أنك مهتم بالعمل في الفنون‬
‫- نعم، سيدي...‬ ‫- أريد مكالمة (جيم ريه مكمانوس)‬
‫"يتكلم"‬
‫(جيم)، أنا (آبي باركر) وأخبرني‬ ‫أصدقائي في مجلة (ماستر بلاستر)‬
‫أنك مهتم بـ(فلاور باور)‬
‫(باور بلاور)، آلة التمرين؟‬ ‫هل لديك دقيقة؟‬
‫"هل لدي دقيقة؟ عزيزتي أنا مدير ثانوية‬ ‫ولا أملك الوقت لهز عضوي بعد التبول"‬
‫فهمت، سنحاول مكالمتك لاحقاً‬
‫أدعى (بيلي دونوفان)‬ ‫من (دبليو إن إي تي)‬
‫ولديّ صديقة هنا تود مكالمتك‬ ‫لديك دقيقة؟‬
‫"مرحباً! (جوليا تشايلد) تتكلم"‬
‫"في العادة عندما ترونني أكون‬ ‫أبيّض اللوز أو أقطع اللحم"‬
‫"لكن اليوم أود أن أكلمك عن شيء‬ ‫أكثر إلحاحاً، الدعم..."‬
‫- (جوليا) حبيبتي، لحمي مقطّع!‬ ‫- لكنّ لوزتيك الصغيرتين بحاجة إلى تبييض‬
‫"برامج البث ممكنة فقط..."‬
‫"هذه ليست ساعة التواصل الاجتماعي‬ ‫(آبي)، أنا أدفع لك أجراً"‬
‫فهمت‬
‫"والمحطات تعتمد على الواهبين الفرديين‬ ‫لتحقيق مهمتنا..."‬
‫(فرانكي)، كان يجب أن تكون هناك‬
‫قسا (رودي) على الإرلنديين السفلة جداً...‬
‫ماذا؟‬
‫مَن مات؟‬
‫(فران)، مرحباً‬
‫تعالي‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫- ماذا قال الأطباء؟‬ ‫- يقولون ما يقولونه جميعاً‬
‫وما هو؟‬
‫- أنت بخير (فران)؟‬ ‫- (بوبي)؟‬
‫لديك سيجارة؟‬
‫"لكن لا تستطيعين، لأنك لن تكوني‬ ‫أبداً إلا امرأة رخيصة"‬
‫"كسب والدها رزقه من بقالة‬ ‫وعملت والدتها في غسل الثياب"‬
‫"بهذا المال أستطيع أن أبتعد‬ ‫عن كل شي فاسد نتن"‬
‫"يجعلني أفكر في هذا المكان أو فيك"‬
‫"(فيدا)!"‬
‫- "أعطيني الشيك!"‬ ‫- "مستحيل"‬
‫"طلبت أن تعطيني إياه"‬
‫- تستحق والدتها أفضل من ذلك‬ ‫- انتظري فقط‬
‫"ارحلي"‬
‫"أخرجي أغراضك من هذا البيت فوراً‬ ‫قبل أن أرميها في الشارع وأرميك معها"‬
‫- ذلك ما قلته، ١٠‬ ‫- ١٠ دولارات‬
‫- صحيح، بالدولار الأمريكي‬ ‫- فلأعطك المال ويمكنك أن تداعب نفسك‬
‫نعم، لا أعارض ذلك‬
‫- سافلة!‬ ‫- تظن أنه متجر الخمسة سنتات؟‬
‫ما المدفع الذي تملكه أيها الضخم؟‬ ‫أريد أن أراه‬
‫"نعم، تباً لك أيضاً!‬ ‫مللت تفاهاتك"‬
‫تباً!‬
‫"ها هو"‬
‫"(فيدا)، ماذا حصل؟"‬
‫"إنه (مونت)"‬
‫"مات"‬
‫"قال كلاماً مريعاً‬ ‫ما عاد يريدني معه"‬
‫"طلب منّي أن أرحل‬ ‫ثم ضحك منّي ولم يتوقف عن الضحك"‬
‫"قلت له إنني سأقتله..."‬
‫- انتظرت هنا حتى الرابعة فجراً‬ ‫- كنت أشاهد فيلماً مع زبوني المعتاد‬
‫- غفونا‬ ‫- غفوتما؟‬
‫تماماً، صحوت في آخر الفيلم‬
‫لم يدفع لك مبلغاً إضافياً؟‬
‫كنت أدين له من المرة السابقة‬ ‫عندما دفع لي أجراً مزدوجاً‬
‫لمَ دفع لك أجراً مزدوجاً المرة السابقة؟‬
‫لأننا شاهدنا فيلماً كاملاً تلك المرة أيضاً‬ ‫وقلت له إنني سأواجه مشكلة معك‬
‫إن لم أحصل على مبلغ إضافي‬
‫اسمع، لمَ لا ننهي الموضوع؟‬
‫- أخطأت، افعل ما يجب‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫اضربني ولن أتكلم، أنا أخطأت‬
‫هذا السافل يدفع لك المال‬ ‫لتشاهدي أفلاماً معه؟‬
‫- ما كان الفيلم؟‬ ‫- أنسى الاسم‬
‫إنه عن امرأة تفعل كل شيء‬ ‫لأجل ابنتها السيئة‬
‫وفي آخر مرة، رجل في (فرنسا)‬ ‫القديمة يُقطع رأسه بدل رجل آخر‬
‫- (إيه تيل إن تو سيتيز)‬ ‫- نعم، ذلك‬
‫إنه فيلم جيد، شاهدته‬
‫في النهاية، عندما أغرم بالشابة‬ ‫وكانت هي أيضاً ستموت، بكيت كطفلة‬
‫ما رأيك في أن أبقى في الشارع‬ ‫طوال بقية اليوم وأكسب ما يمكن؟ ما رأيك؟‬
‫التقطيها‬
‫- "هل يمكنني الحصول على الرنكة؟"‬ ‫- "المعذرة، لدينا (بسمارك) فقط"‬
‫- مرحباً، شكراً كثيراً على المجيء‬ ‫- (كاندي)؟‬
‫نعم، نعم‬
‫أنا أعمل في هذا المجال منذ فترة‬ ‫وهذه أول مرة تطلب فيها فتاة دعوتي إلى الغداء‬
‫كيف قد أرفض ذلك؟‬ ‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫من (روبي)، (ثاندرثايز)‬
‫أحضرتني إلى هنا الليلة السابقة‬
‫عملت (روبي) معي عندما كنت‬ ‫أضع فيلماً في الكاميرا‬
‫كان ذلك ليفاجئك‬ ‫النساء البدينات مطلوبات‬
‫لا يفاجئني ذلك، أعمل معها الآن‬
‫لمَ لا فيلم في الكاميرا إذاً؟‬
‫مللت التعامل مع الشرطة‬ ‫المفتشين البريديين، كل ذلك‬
‫عليك أن تقطعي الشريط‬ ‫لعرض الفيلم كمشاهد قصيرة‬
‫أو البيع على حدة سراً‬
‫لا يمكن إرساله بالبريد‬ ‫أين المال في ذلك؟‬
‫نعم، لكن هناك كل أنواع الحثالة‬ ‫في (دوس)‬
‫يمكن تصوير فيلم طويل‬
‫إن جعلته تثقيفياً أو مهما كان‬ ‫لكن الأفلام القوية، لا‬
‫- في (أوروبا)‬ ‫- (أوروبا) هي (أوروبا)‬
‫نعم‬
‫- حساء الدجاج‬ ‫- الزلابية؟‬
‫- لا، الحساء فقط مع النودلز‬ ‫- فقط؟‬
‫نعم‬
‫- (كيشكا) مع الصلصة‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫ما معنى (كيشكا)؟‬
‫لا تريدين أن تعرفي‬
‫تريدين إذاً تقديم أحد عروضي‬ ‫لليل الخميس؟‬
‫أنت تملكين المظهر الملائم‬ ‫أعطيك ١٠ مباشرة مقابل كل شخص‬
‫١٠؟ سمعت أنك تحصل على ٤٠‬
‫١٠ لك مقابل كل شخص، في غرفة‬ ‫من ٦٠ شخصاً يمارسون العادة السرية‬
‫إنها ٦٠٠ دولار لجلسة واحدة‬ ‫إنه مبلغ جيد للحياة‬
‫نعم، للحياة‬
‫ظننت أنك لذلك السبب بحثت عنّي‬
‫لا تريدين العمل؟‬
‫أريد أن أتعلّم إخراج الأفلام‬
‫أخبرتك، هذا غير مهم‬
‫إن كانوا يستطيعون أن ينتجوا‬ ‫ذلك ويبيعوه في (أوروبا)‬
‫فسرعان ما سنستطيع أن ننتجه‬ ‫ونبيعه هنا‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- إنها (أمريكا)، صحيح؟‬
‫متى نترك دولاراً ليأخذه الغير؟‬
‫إن كنت مخطئة فعلى الأقل‬ ‫أكون تعلمت الإخراج‬
‫وربما أذهب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫وأعمل في شركة (ديزني) مثلاً‬
‫وإن كنت محقة...‬
‫كم أنت ذكية!‬
‫- (كيشكا)‬ ‫- شكراً‬
‫الحساء...‬
‫ها هما‬
‫- ماذا قال رجُلك؟‬ ‫- لا رجُل‬
‫- أقصد، مدير أعمالك‬ ‫- لا قواد لي، لم يكن لي قواد يوماً‬
‫أعجبتني، لكن...‬
‫بجهد أكسب المال الآن‬ ‫لا أحتاج إلى مزيد من النفقات‬
‫إن عدت إلى وضع فيلم في الكاميرا‬ ‫فيمكنك أن تقفي أمامها‬
‫أنت جميلة كفاية‬
‫يمكنك كسب أجر جيد بسهولة‬
‫كانوا يقدمون المزيد من (كيشكا)‬ ‫٣ قطع تقريباً‬
‫ممنوع الدخول، سيأتي بعد دقيقة‬ ‫أو دقيقتين، لا يجب أن يطول الأمر‬
‫- هل يمكننا الصعود إلى الحانة؟‬ ‫- لا، هو يحصل على المتعة، انتظرا‬
‫ماذا يمكن أن نفعل؟ هو المدير‬
‫مرحباً سيدتي، هل (ميل مكمارتن) موجود؟‬
‫"مَن تتكلم؟"‬
‫أدعى (آبي باركر) وأصدقائي‬ ‫في (ماستر بلاستر)...‬
‫"(ميل) مات"‬
‫أخبروني أنه مهتم...‬
‫"هل أنت صماء أيتها الغبية السافلة؟‬ ‫مات في العام الماضي!"‬
‫"لمَ لا تتوقفون عن الاتصال‬ ‫والسؤال عنه؟"‬
‫- "شكراً على وقتك"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- تشعر بالانتعاش؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستحيل، إنها نسيبتي‬ ‫من عائلة زوجتي‬
‫تخطط حفلة لوالدتها وتطلب منّي المساعدة‬
‫أيها السافلان، تحكمان مسبقاً‬ ‫على الناس دائماً، ذلك مخيب للأمل فعلاً‬
‫أعتذر‬
‫- غبي! هيا‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫- "لا يمكنك إصدار ضجة..."‬ ‫- "متى سنذهب إلى البيت؟"‬
‫"لا أعرف، نحتاج إلى البقاء مع والدك‬ ‫إلى أن تصل جدتك"‬
‫- "هذا مزرٍ"‬ ‫- (مايكل)، انتبه لألفاظك‬
‫العب مع شقيقتيك من فضلك‬
‫تدفع النقابة ٩٨ في الأسبوع، هل تصدقان؟‬
‫نحصل على إعانة الإعاقة في النهاية‬ ‫لكن الدوام الإضافي، التقديمات، زالت‬
‫عجباً! كيف نستطيع أن نساعدك؟‬
‫ما رأيك في أخذ أحد أبناء أخيك شهراً؟‬
‫أرجوك‬
‫- رأيت أين أسكن؟‬ ‫- كنّتك ستأخذ الفتاتين‬
‫- اسمعي‬ ‫- "سأرميها، اذهب إلى العمق"‬
‫(كيتي)! اخرجي من هناك!‬
‫- (فرانكي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بوبي)، استعد قوّتك وستعود‬ ‫إلى الوظيفة مباشرة، صحيح؟‬
‫سنرى ما سيحصل، بأية حال‬ ‫بالتوفيق ليل غد‬
‫إن أفسدتما الحانة الجديدة‬ ‫فلن تبقى لي حانة أستدين منها‬
‫حسناً، حسناً‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫- ماذا تحملين يا (كيتي)؟‬ ‫- "(سلينكي)"‬
‫"كنت أملك واحدة مثلها‬ ‫رائعة للصبيان والفتيات، صحيح؟"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "ثقي بالعم (فرانكي)"‬
‫- "ستشتري لك والدتك أخرى جديدة"‬ ‫- أحبك‬
‫- أنا أيضاً أحبك‬ ‫- "كان يجب شراء (ليغو)!"‬
‫هل نستطيع تصديق هذا المحامي؟‬
‫- ربما‬ ‫- ماذا تقصد؟ ألا يتحقق منه أحد؟‬
‫هو صادق، عمل معنا في مشاريع أخرى‬ ‫لكن لا شيء يشبه هذا‬
‫مهلاً، اقترب‬
‫- لا توقّع شيئاً باسمك‬ ‫- طبعاً‬
‫لا أريد أن تقترب من ذلك‬ ‫ولا تدع أحداً من رجالك يوقّع شيئاً باسمه‬
‫أياً كان الذي نفعل هذا لأجله‬ ‫لا أريد أن يُكشف أحد، لا أحد من الأنسباء‬
‫فهمت‬
‫هذا الغبي (لندزي) يريد أن يكون رئيساً‬
‫طالما يدوم ذلك، قد يكون الأمر‬ ‫حقيقياً، لكن بعدئذ؟‬
‫لا يجب ترك دليل، فهمت؟‬
‫ستتم العملية‬
‫لا أعرف، هذا جنون‬
‫ماذا تتوقع من رجل يحصل‬ ‫على مداعبة من نسيبته؟ أين السيارة؟‬
‫من هنا‬
‫أخبرت الشبان الذين يتولون‬ ‫المناوبات الليلية في المركزين ٤ و٥‬
‫والآن أخبركم‬
‫الشارع ٤٢، غربي الجادة ٨‬
‫مع الشارع ٤١ و٤٣ و(داير)‬
‫لم تعد ممكنة مداهمتها بداعي الاعتقال‬
‫- هذا قرار النقيب؟‬ ‫- قرار المركز، وغير مدون رسمياً‬
‫لن تروا ذلك في أمر أو تسمعوه‬ ‫في سرد الأسماء وما يشبه ذلك، لكنه شرعي‬
‫أيها الملازم، ماذا تقصد‬ ‫بقول إن المداهمة ممنوعة؟‬
‫أقصد، حققوا الاعتقالات في أمكنة أخرى‬
‫ممنوع الاعتقال، إلا إن رأيتم‬ ‫شيئاً عنيفاً جداً أو فاسداً‬
‫- بقرار ممن؟‬ ‫- المدراء‬
‫تريد أن تجادل إدارة المركز‬ ‫يا شرطي الدورية (فلاناغان)؟ لا أعتقد‬
‫- "عزيزي، هل تواعد؟"‬ ‫- "أنت، نعم أنت"‬
‫- ما رأيك في موعد في النفق؟‬ ‫- ٣٠ للمداعبة‬
‫الأجر ٢٠ في العادة‬
‫السير مزدحم في طريق العودة‬ ‫عليك أن تحسب وقتي‬
‫حسناً، ادخلي‬
‫"(٤ تشارلي)، تسمعني؟"‬
‫- "أسمعك (كيه)"‬ ‫- "تريد الذهاب إلى معطم (تاد) مجدداً؟"‬
‫"ماذا عن الطعام الصيني؟"‬
‫لا ترغمني على شراء سندويش آخر‬ ‫من (ماريو)‬
‫إن فعلت ذلك فسأنام ساعتين‬ ‫على المقعد الخلفي‬
‫كيف تنطبق على هذه الشوارع‬ ‫سياسة عدم المداهمة؟‬
‫- مَن يهتم؟‬ ‫- البيوت هنا رخيصة الإيجار عموماً‬
‫ماذا؟ فتيات هوى أنفاق‬ ‫بعض المروجين الصغار، ما من أحد مهم هنا‬
‫ربما لفتيات الهوى نفوذ في المركز‬
‫ربما تحالفن واشترين تذكرة‬ ‫مجانية لأنفسهن‬
‫أنا جاد‬
‫فيمَ يفكر المدارء؟‬
‫(هاوس أوف كباب)، لكن إن تسبب‬ ‫لي بالإسهال كالمرة السابقة‬
‫فسنذهب للشرب بعدئذ‬ ‫في حانة حمّامها نظيف‬
‫تذكر المرة السابقة؟ كانت أمعائي‬ ‫طريقاً سريعاً للّحم‬
‫أذكر فعلاً‬
‫- "عجباً! احذر!"‬ ‫- "حسناً، أنا بخير"‬
‫حان دورك (آبي)‬
‫كم كنت ستصمدين في الوظيفة‬ ‫بأية حال، في رأيك؟‬
‫"شريحة البيتزا، ٣٠ سنتاً"‬
‫- أنا صامدة بجهد‬ ‫- هذه حال الجميع‬
‫اشتري لي واحدة‬
‫مع اللوز المبيّض في الأعلى‬
‫اشترها بنفسك، ما زالت لديك وظيفة‬
‫قطعاً لا، استقلت بعد ساعتين من استقالتك‬ ‫إنه التضامن‬
‫السافلة المتعصبة لم تدفع لي‬ ‫أجر يوميّ أنا أيضاً لذا...‬
‫حررت (جوليا)‬
‫خرجنا معاً‬
‫- "الـ(ميتس) متأخرون..."‬ ‫- تحب الـ(ميتس)؟‬
‫ليسوا أقوياء هذه السنة‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫- هذا يفيدني، شكراً‬ ‫- "فندق (مترو)"‬
‫مهلاً!‬
‫أخذت منّي ٣٠ دولاراً، قلت‬ ‫إنك تخسرين الوقت في طريق العودة‬
‫لكنك تعملين في الاتجاهين‬
‫نعم، السير أكثر ازدحاماً في طريق المجيء‬ ‫في هذا الوقت، لا سيما في العطلة الأسبوعية‬
‫خذي المال الإضافي من الشاب الآتي إذاً‬
‫وضعت عضوك في فمي وستقف هنا‬ ‫وتجادلني بشأن ١٠ دولارات؟‬
‫لا، المهم هو المبدأ فقط‬
‫صحيح، المبدأ‬
‫سافلة متذاكية!‬
‫ليلة جيدة جداً‬
‫يجب أن تعدّها‬
‫لا حاجة‬
‫رأيتك تدخلين النفق ٦ مرات‬ ‫لذا أعرف وضعك‬
‫هل ارتكبتُ غلطة، (سي سي)؟‬
‫أنت مخلصة يا عزيزتي‬ ‫تعملين بجهد لأجلنا‬
‫"إنها ليلة جميلة يا عزيزي‬ ‫تريد موعداً؟"‬
‫هيا، لنمشِ‬
‫أيتها الفتاة، أنت تعملين على المدى القصير‬ ‫لكن تحتاجين إلى العمل على المدى الطويل‬
‫كنت جاداً عندما قلت إنك تستطيعين‬ ‫كسب الكثير من المال في هذه المدينة‬
‫أنت جميلة كفاية ولست كسولاً‬ ‫هذه المدينة مستعدة لك‬
‫وأعرف كيف تبدو ممارسات النفق‬ ‫فكرة جيدة، تعملين بالاتجاهين‬
‫لذا لا يمضي أحد وقتاً طويلاً منتظراً‬
‫تقفين في الشارع ٨ منتظرة‬ ‫زبوناً يريد علاقة كاملة‬
‫في النهاية قد تكسبين أقل، أعرف‬
‫- ذلك ما ظننته أنا...‬ ‫- لكن لا عزيزتي‬
‫المداعبة الفموية ذات الثلاثين دولاراً‬
‫هي ممكنة في نفق مماثل فقط‬ ‫لأنهم لا يريدون الخروج من سيارتهم قرب (دوس)‬
‫يتنقلون خائفين إلى (نيوجيرزي) ومنها‬
‫لن يحصل أكثر من ذلك أبداً‬
‫لن يؤمّنوا لك فرصة أبداً‬ ‫كما الزبون المعتاد، فهمت؟‬
‫"لا ترغميني على ضربك‬ ‫أيتها الساقطة!"‬
‫احصلي على زبائن معتادين‬ ‫وعلى دخل ثابت‬
‫حتى يرتاح الزبون معك ويريد‬ ‫ممارسة علاقات جامحة، فهمت؟‬
‫المدى الطويل هو الحصول على زبائن‬ ‫معتادين، هذا يسهّل كل شيء كثيراً‬
‫عزيزتي، أعرف أن ذلك الرجل أخافك‬
‫وتفضّلين المداعبة في السيارة‬ ‫على الذهاب إلى غرفة، أعرف أسلوب تفكيرك‬
‫لكن عزيزتي، قطعت السافل إرباً، رحل‬
‫وسأفعل العمل نفسه بأي شخص‬ ‫آخر يحاول أن يؤذيك‬
‫أنت أجمل من أن تفكري على المدى القصير‬ ‫وتخافي وتعملي في النفق‬
‫تحتاجين إلى أن تختاري زاوية ملائمة‬ ‫وتدعي العمل الأفضل يجدك‬
‫السافل اللعين...‬
‫"جي ٦"‬
‫لا تحطمه!‬
‫(كلوديت)‬
‫حسناً، الحانة فُتحت!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذا لك؟ اكتفيت؟‬
‫نعم، لمَ؟‬
‫على الأقل، أعرف أين كان‬
‫(آبي)، هل يمكنك أن تساهمي بالقليل‬ ‫في دفع الإيجار؟ لكان ذلك رائعاً‬
‫- كم هو "القليل"؟‬ ‫- ٢٠؟‬
‫١٠؟‬
‫(ميتش)‬
‫لديك ١٠ دولارات أستطيع أن أقترضها؟‬
‫سأسددها لك لاحقاً‬
‫لدي ٨ فقط، كشفتني‬
‫يجب أن تكفيني للبقاء‬
‫- شكراً‬ ‫- تريدين السهر خارجاً؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لمَ لا تأخذني إلى مطعم (ساردي)؟‬
‫أحسنت قولاً (آبي)‬
‫"إن لم أتلق خبراً مختلفاً إذاً‬ ‫فسأقلّك من المكان المعتاد"‬
‫"وانتعلي تلك الجزمة، تعرفينها"‬
‫"هذه المرة ربما يمكنني‬ ‫استخدام الغلّين لتكبيلك أنت، اتفقنا؟"‬
‫"(كاندي) عزيزتي، (رودجر) يتكلم، اسمعي"‬
‫"إن تلقيت شيئاً على هذا الرقم‬ ‫من امرأة"‬
‫"ولا أعتقد أنها ستستخدم اسماً‬ ‫لكن إن فعلت ذلك فهو (بيغي)"‬
‫"لكن إن تلقيت اتصالاً وهو بصوت امرأة‬ ‫فلا تعاودي الاتصال، لأجلي"‬
‫"أيضاً، عليّ الاختباء فترة، إن لم تتلقي‬ ‫خبراً فأنت تعرفين السبب، اشتقت إليك"‬
‫"تباً (كاندي)، أتصل لأن...‬ ‫هذا سيىء، أعرف"‬
‫"لكن قد أكون مصاباً بمرض السيلان‬ ‫ولست أقول إنك السبب لأنني كنت..."‬
‫"تعرفين، خرجت في موعدين مع فتاتين‬ ‫وهذه الفتاة البورتوريكية"‬
‫"لكن لم أشعر بأنها نظيفة‬ ‫لذا أعتقد أنها هي، بأية حال..."‬
‫"أشعر بالحريق في الأسفل وأتناول‬ ‫(بنسلين) وفكرت في إخبارك تحسباً"‬
‫"بأية حال، آمل ألا تصابي، آسف"‬
‫"(هاوس أوف كوريا)"‬
‫ليست مفتوحة‬
‫- سيدي، هل تعرف أين هو (فينسنت)؟‬ ‫- رحل‬
‫- إلى...‬ ‫- حانة جديدة، تخلّى عنّي‬
‫إلى أين تحديداً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الكرز المعلب؟‬
‫هل تريد شيئاً لمشروبات الجُزر؟‬ ‫(تيكيلا سانرايز)؟ (دايكيري)؟‬
‫- المظلات مثلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- أرجوك، إنهم نيويوركيون‬
‫- لا يُضبطون أمواتاً‬ ‫- نعم، كان هؤلاء الزبائن القدماء‬
‫كيف هي الجامعة؟‬
‫أنا في عطلة‬
‫ظننت أنكم ترتادون (لودرديل)‬ ‫أو (ديتونا بيتش) أو ما يشبه ذلك‬
‫- إنه الفيلم غير الصحيح (تشاك)‬ ‫- نعم (تشاك)‬
‫لا تعيراني اهتماماً‬
‫إذاً...‬
‫افتتاح كبير لحانة جديدة؟‬
‫كنت لأسأل إن كنت تبحثين عن وظيفة‬ ‫لكن بالنظر إلى حديثنا الماضي‬
‫لم أتوقع أنك من تلك الفئة‬
‫ربما وظيفة في المكتب‬ ‫لتولي الحسابات؟‬
‫نعم، وظفت شاباً صينياً لتولي ذلك‬ ‫يستخدم معداداً‬
‫أنا أمزح، هذا كل ما يمكنني عرضه‬
‫نفتح الحانة بعد ٣ ساعات، إن أردت‬ ‫فيمكنك أن تكوني هنا معنا لافتتاحها‬
‫شكراً بأية حال‬
‫سيكون هذا جيداً لمذكراتك‬
‫- (ليونارد)، ذلك باهظ جداً‬ ‫- (كاندي)، هذا أنا، تعرفينني، أرجوك‬
‫أوتعرف؟ لا أعتقد أنك تملك المال‬ ‫الكافي في محفظتك لذلك، الليلة‬
‫كيف تعرفين؟ أرجوك (كاندي)‬ ‫أستطيع أن أدفع لك أكثر...‬
‫كيف أعرف؟‬
‫نعم، كيف؟‬
‫لأن لا أحد يحب فعلاً الممارسة الشرجية‬ ‫حتى في الزعم‬
‫لا يمكن المشي فوراً بعدئذ‬ ‫وانظر إلى هذا، أنا أمشي طوال الليل‬
‫- أنتعل حذاءً عالي الكعب...‬ ‫- بعض الفتيات...‬
‫لا، لا فتاة منهن، لا فتاة منهن‬ ‫تريد عضوك فعلاً في مؤخرتها‬
‫- لا يمكنك التكلم باسم الفتيات جميعاً‬ ‫- أرجوك!‬
‫يمكننا المضاجعة والمداعبة الفموية‬
‫تباً!‬
‫"هيا!"‬
‫- "تباً!"‬ ‫- "لم أر شيئاً"‬
‫- "يا إلهي"‬ ‫- "تابعي التقدم"‬
‫"لا تتدخلي"‬
‫"مرحباً"‬
‫"مرحباً!"‬
‫الحانة مفتوحة؟‬
‫"حسناً، كأس (سكرودرايفر)‬ ‫وكأس ويسكي!"‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً (فينس)‬
‫أنتم على ما يرام؟ أنتم على ما يرام؟‬ ‫نعم، هذا جيد! (دورا)؟‬
‫- الوضع رائع‬ ‫- حسناً، أيها الشرطيان، أنتما بخير؟‬
‫- الوضع جيد‬ ‫- حصلت على جعتك؟‬
‫- (رودني)، ماذا أحضر لك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا بخير، إلا إن كان المشروب مجانياً‬
‫يريد الشاب (غولدن سكريمينغ كاديلاك)؟‬
‫إنه (هو هيت آني إن ذي فاني‬ ‫ويذ إيه فلاوندر)‬
‫لكن مع (أماريتو) بدل (فرانجليكو)‬
‫تبدو وكأنك تنشقت (بيلزبوري دوبوي)‬
‫- تريدين جرعة؟‬ ‫- لا‬
‫هيا‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫أنت الخاسرة‬
‫- أيها البطل، أنا (فينسنت)‬ ‫- (مايك)‬
‫(مايك)، السيد (مايك)‬ ‫إنهما شرف وامتياز لي‬
‫هذا (رودني بي)، ساحر النساء الدولي‬ ‫وهذا (بوبي جيه)‬
‫هو شرطي، لذا احذر‬ ‫هل يمكنني أن أحضّر لك شراباً؟‬
‫- الويسكي؟‬ ‫- الويسكي؟ مع الثلج؟ أعتقد ذلك‬
‫يا للعجب!‬
‫لست معتاداً سماع "لا" كثيراً، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫دخل (رودي) للتو‬
‫(إلين)، اذهبي وحضّري طاولة فوراً‬
‫كانت لدي فتاة جامعية مرة‬
‫نعم، كانت مثقفة لكن لم تكن ذكية‬
‫تفضل‬
‫ما هذه التفاهة؟ كانت لدي‬ ‫٦ أغانٍ لـ(دين مارتن) فيه‬
‫- تعرف أولاد اليوم...‬ ‫- أي أولاد؟‬
‫- عجباً، أنت بارع في افتتاح الحانات!‬ ‫- نعم، هذا عالمي، هذا ما أفعله‬
‫(رودي)، المعذرة لحظة‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريد آلاتي‬
‫أخذها (رودي)، تريد مكالمة‬ ‫السيد (بيبيلو) في الموضوع؟ هو هناك، تفضل‬
‫بينكم أنتم أيها اللاتينيون‬ ‫والسفلة الإرلنديين، أتعرض لإساءة كبيرة!‬
‫- آسف‬ ‫- تظن أن الموضوع انتهى؟‬
‫قال للساقي "هذا الضفدع‬ ‫لديه لسان طوله ٣٠ سنتيمتراً"‬
‫"وهو بارع جداً في ما يفعله"‬
‫مرحباً، أنت صامدة؟‬
‫لست أفهم أمر فتيات الهوى والقوادين‬ ‫لمَ قد تعمل فتاة...‬
‫تكونين في الشارع، وحيدة‬ ‫في خطر، تمارسين الجنس مع مجهولين‬
‫وتريدين شخصاً يساعدك‬ ‫تأتين إليه في البيت‬
‫- أنت تكذب عليّ‬ ‫- أنا أيضاً لا أفهم ذلك‬
‫لم أفهمه يوماً ولن أفهمه أبداً‬
‫- أرجوك، ماذا ستشرب؟‬ ‫- تباً لسؤالك!‬
‫- حسناً، ما اسمك؟‬ ‫- (جاكي)‬
‫(جاكي)، أنا (فينسنت)‬ ‫(جاكي)، هذا (رون)، (رون) هذا (جاكي) و...‬
‫- (لوري)‬ ‫- (لوري)، حسناً‬
‫مشروبات الجميع على حسابي، اتفقنا؟‬ ‫ماذا ستشرب؟‬
‫- "(شليتز)"‬ ‫- فوراً...‬
‫- ذلك جيد‬ ‫- "وأنت؟ ماذا ستشرب"‬
‫- "(سينغابور سلينغ)"‬ ‫- "ذلك مشروب فعليّ"‬
‫- ماذا ستشربين أيتها الشابة؟‬ ‫- الويسكي‬
‫- كما تريدين‬ ‫- سافل!‬
‫- "تباً!"‬ ‫- "لا تتقدموا!"‬
‫- "أنت بخير؟"‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫تصمد أمام اللكمة كما تصمد آلتك‬
‫(آبي)، تعالي‬
‫أخرجي هذا من هنا‬
‫- (جنتل بن)، انتظر‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫- إلى أين؟ ما اسمك؟‬ ‫- لقد أخبرتك، (مايك)‬
‫(مايك)، لم يكن المسدس لك، صحيح؟‬
‫- لا أحتاج إلى مسدس‬ ‫- أنت أنقذتني إذاً‬
‫وأنا أدين لك‬
‫بكأس أو ٣‬
‫هيا، عد إلى الداخل‬
‫- هيا‬ ‫- "افتتاح حانة (ذي هاي هات)"‬
‫- أنت تعمل يا (مايك)؟‬ ‫- أعمل؟‬
‫نعم‬
‫- ليلة ضخمة‬ ‫- بدأت باكراً، كما قلت‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، لنذهب لشرب كأس، استحققناها‬
‫- الحانة الكورية؟‬ ‫- لا، الرجل الذي كان يديرها...‬
‫فتح حانة جديدة، في الشارع ٤٥‬
‫ربما بعدئذ، سنذهب إلى البيت‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫نعم، يعجبك ذلك‬
‫لديك (غريتفول ديد) في صندوق الموسيقى؟‬
‫- ما هي؟ موسيقى (سيرف)؟‬ ‫- لا‬
‫لا أعرف، أنا من (بروكلين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، بجودة الحانة الصينية؟‬
‫كان يجب أن ترى الوضع قبل ساعتين‬ ‫كان هناك زبائن من الفئات كلها‬
‫- أحسن (فينسنت) إدارة الحانة‬ ‫- حسناً، (جوني ووكر)، سوداء مع ثلج‬
‫- النبيذ؟ الجعة؟ ماذا تريدين؟‬ ‫- النبيذ، الوردي‬
‫الوردي‬
‫عزيزتي، لمَ لا تأخذين تلك الكأس‬ ‫إلى هناك؟ يجب أن أحدّث زميلي‬
‫ما الأمر (لاري)؟‬
‫- أنت شيوعي، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫- لكن لا يعجبني الظلم التراتبي البتة‬ ‫- ذلك الكلام أفسد حال (روشيل)‬
‫- (روشيل) عالمي كله‬ ‫- هي ساقطتك (ريتشي)‬
‫"نعم، لكنها تتحكم بوسائل الإنتاج، فهمت؟"‬
‫- "ماذا تقصد؟ عضوها التناسلي؟"‬ ‫- "تقريباً"‬
‫"تقريباً؟"‬
‫(كلوديت)، تعالي إلى هنا!‬
‫أرجوك!‬
‫أيها المعتوه، يحق لك تحطيم‬ ‫طاولة بليارد واحدة فقط‬
‫- عضوي أكبر‬ ‫- في أحلامك أيها العجوز‬
‫ها هو نبيذ (زنفانديل)، المعذرة‬ ‫هذا كل ما بقي لدينا‬
‫أفضل الأوقات، أسوأ الأوقات‬ ‫إنها جملة من كتابي‬
‫- في البداية، نعم‬ ‫- وفي النهاية؟‬
‫هذا أفضل بكثير مما عرفت يوماً...‬
‫- سيكون غريباً عندما تبلغين النهاية‬ ‫- مهلاً، شاهدت الفيلم!‬
‫فهمت‬
‫كنت بخير إلى أن جلست‬ ‫لكن ما الذي تقوله؟‬
‫- تحبين المطالعة؟‬ ‫- لم أعتقد ذلك‬
‫قرأت هذا؟‬
‫تحبين (ديكنز)؟ (بليك هاوس)‬ ‫أم (ليتل دوريت)‬
‫- (ليتل) ماذا؟‬ ‫- سأكتبه لك‬
‫- "ما المفضل لديك؟"‬ ‫- أنت تصغي؟‬
‫- نعم‬ ‫- "مرحباً!"‬
‫- شكراً (فينسنت)‬ ‫- ليلة طيبة، شكراً‬
‫- (خوليو)‬ ‫- إلى اللقاء صديقي‬
‫- (تانيا)‬ ‫- ليلة طيبة عزيزي‬
‫(بيغ مايك)‬
‫- تحتاج إلى مسكن؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- حسناً، إلى اللقاء الساعة التاسعة‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- (آبي)؟‬
‫ما الذي لا يمكن أن تحبيه‬ ‫في هذا كله، صحيح؟‬
‫- هذا أفضل من (أولد سيبروك) بالتأكيد‬ ‫- صحيح‬
‫اسمعي، سآكل الفطور في مطعم (ليون)‬ ‫تريدين أن تأتي؟‬
‫- هل يمكنني التأجيل؟‬ ‫- لا، لكن أستطيع السماح لك‬
‫- ليس كلامي منطقياً، صحيح؟‬ ‫- صحيح، إلى اللقاء‬
‫ترجمة: إلي أبو سمره‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬