‫تباً، لن يتوقف المطر أبداً‬
‫يجب أن أصنع سفينة‬
‫للحيوانات‬
‫لا عمل في الشارع الليلة‬
‫سأذهب إلى دار السينما‬
‫لا يحب (سي سي) أن أعمل في دار السينما‬ ‫يقول إن ذلك دوني في المستوى‬
‫حقاً؟‬
‫لا تمانعين؟‬
‫على ظهري، على ركبتَي‬
‫لا فرق‬
‫إلى اللقاء‬
‫"(تشاينا فيلادج)‬ ‫طعام صيني سفري"‬
‫"ثم قالت الفتاة"‬
‫"لا أعتقد أن هذا مضحك، ثم مدت يدها‬ ‫وبدأت تلامس ثديي"‬
‫"كان الشعور مضحكاً"‬
‫"لم يلمسني أحد بتلك الطريقة‬ ‫من قبل"‬
‫"مدت يديها إلى ما بين ساقَي"‬
‫"وعلى فخذَي، وعبر معدتي"‬
‫- "استطعت أن أشعر بيديها عبر سروالي..."‬ ‫- تعجبك السينما؟‬
‫"كان ذلك مثيراً جداً للحماسة"‬
‫"ثم مدت إحدى الفتيات الأخريات‬ ‫يدها إلى خلفي..."‬
‫- أحب السينما‬ ‫- "وعندما فعلت ذلك..."‬
‫تباً!‬
‫الشرفة مغلقة، الأسفل فقط‬
‫تعجبك السينما؟‬
‫"الأخوات السوداوات"‬
‫"الإخوة السود، البِيض"‬
‫"السود والبِيض"‬
‫"الشرطة ومؤيدوها"‬
‫"جميعهم ممثلون سياسيون"‬
‫"لكنهم لا يعرفون"‬
‫"يمكن ألا يأتي أحد"‬
‫"وإن كان هناك جحيم في الأسفل"‬
‫"فسنذهب إليه جميعاً"‬
‫"الجميع يصلّون"‬
‫"والجميع يتكلمون"‬
‫"لكن عندما يحل وقت الأفعال"‬
‫"الجميع يتراخون"‬
‫"يقولون: لا تقلقوا..."‬
‫ها هي، الرسوم وحصة الآلات‬
‫نحن متفقان؟‬
‫الحال ممتازة مع هذا الرجل‬ ‫كل مرة‬
‫أوتعرف؟ بدأت تفسدني (فينسنت)‬
‫لم أعرف يوماً ساقياً لا يأخذ‬ ‫حصة صغيرة ويضعها في جيبه، مبدئياً‬
‫ليست تلك حالي‬
‫اهدأ، أنا أمازحك! مقابلتك كانت كإيجاد‬ ‫امرأة كبيرة النهدين ومؤخرة تضع عليها كأسك‬
‫المرأة الكاملة‬
‫- أنت تغرم بي (رودي)؟‬ ‫- من ناحية ما‬
‫(فينسنت)، هناك أمر ضخم يشغل ذهني‬ ‫وبدأت أعتقد أنك الرجل الملائم‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- أنت شريف‬
‫أخلاقياتك في العمل ممتازة ورأيت زبائنك‬ ‫أنت بارع مع كل فئات الناس‬
‫الفاشلين، رجال الأعمال، الناس العاديين‬ ‫الناس غير العاديين، كل ذلك‬
‫حسناً فهمت، أنا (دايل كارنيغي) العادل‬ ‫لكن ما الأمر الضخم هذا؟‬
‫لن تعرف‬
‫عندما يحل الوقت سأخبرك‬
‫كل ما يمكنني أن أقوله‬ ‫هو إنه سيكون جيداً وستكسب أموالاً كثيرة‬
‫لا أقصد أموال النفقات‬ ‫لكن مبالغ تستطيع ادخارها في البنك‬
‫حسناً‬
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام‬ ‫لكن يجب أن أعود إلى العمل‬
‫اذهب‬
‫حاول أن تسترخي‬
‫آسف‬
‫أفعل ما في وسعي هنا‬
‫نحن رجلان نتعشى معاً فقط‬
‫وهذه (نيويورك)‬
‫لا أحد يهتم‬
‫ولن يأتي والدك من (سيو سيتي) بالطائرة‬ ‫ويدخل عبر ذلك الباب، صحيح؟‬
‫لا يُقلقني والدي، لدي زملاء‬ ‫ناس تعرفت بهم في الشركة‬
‫كُل‬
‫إذاً...‬
‫أعتقد أنني سأذهب للرقص يوم الجمعة‬
‫هناك مكان جديد في (فيلادج)‬ ‫أريد أن أتحقق منه، ستنضم إلي؟‬
‫أعمل على تحضير معلومات لقضية‬ ‫شركات سنتولاها‬
‫يبدو هذا ممتعاً‬
‫تعال معي‬
‫لا أستطيع‬
‫(فران)، افعلي شيئاً بشأن هذين الحيوانين!‬
‫إلى الخارج! اذهبا إلى الخارج‬ ‫أزعجا الجيران‬
‫وأقفلي الباب لئلا يستطيعا العودة‬
‫"هيا!"‬
‫أفقد صوابي بالجلوس هنا‬ ‫ليس طبيعياً أن يكون رجل عاطلاً عن العمل‬
‫- ماذا يقول الطبيب؟‬ ‫- يقول إنني لا أستطيع العودة بعد‬
‫وإنني يجب أن أغير نمط حياتي‬ ‫مهما كان ذلك يعني‬
‫- ماذا يعرف؟‬ ‫- نعم‬
‫- شاهدا مَن أتت‬ ‫- كنت في الحي‬
‫يا للصدفة!‬
‫- كنت لأنهض لكنني أتعافى‬ ‫- حضّرت هذا لك‬
‫- سمعت أنه للحمية أو ما يشبه ذلك‬ ‫- يبدو لذيذاً‬
‫يجب أن أذهب، إلى اللقاء (بوبي)‬ ‫سرتني رؤيتك (آندريا)‬
‫"لا! صندوق البريد هو القاعدة!"‬
‫"لا يمكنك تغيير القواعد أيها الغبي‬ ‫الشجرة هي القاعدة!"‬
‫(فينس)؟‬
‫كان لطفاً شديداً منك أن تُحضري الهلام‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سمعت أن حانتك مزدهرة‬
‫ربما سأمرّ في وقت ما وأراها بنفسي‬
‫أرحب بك في أي وقت،‬ ‫عزيزتي أول كأس على حسابنا‬
‫- أول كأس، فقط؟‬ ‫- الأولى والثانية‬
‫كما قلت، يجب أن أذهب‬
‫اشتاق الولدان إليك‬
‫وأنا اشتقت إليهما‬
‫أخبريهما أنني سآتي قريباً‬ ‫وسآخذهما إلى (كارل دروغ) لأكل المثلجات‬
‫خذي‬
‫اشتري لهما شيئاً‬
‫اشتقت إليك‬
‫تظنين فقط أنك اشتقت إلي‬
‫لا‬
‫لا، أنا فعلاً مشتاقة إليك‬
‫الطقس ملائم للسباحة الآن‬
‫يمكننا أن نملأ الـ(مركوري)‬ ‫ونضع الولدين في الخلف‬
‫ونذهب إلى (كوني)‬
‫نمضي يوماً عائلياً على الشاطىء‬ ‫كما كنا نفعل‬
‫- أنا أنام نهاراً‬ ‫- في تابوت؟‬
‫كلام لطيف‬
‫- (فينس)‬ ‫- (آندريا)‬
‫أنت تنسين كيف كانت الأحوال‬ ‫عندما كنت في البيت‬
‫تباً، ماذا عن الليلة التي أشعلت‬ ‫فيها ملابسي؟ أرجوك!‬
‫نعم، لأنك أتيت إلى البيت ودخلت‬ ‫غرفة نومنا متعثراً عند الثالثة فجراً‬
‫وتفوح منك رائحة سوق السمك‬
‫أنا رجل فقط، لست أفضل من سواي‬
‫- مسألة الحريق، لم تكن متعمدة‬ ‫- نعم‬
‫أول مرة ربما‬
‫لديك (جونيور ويلز) ناشىء في البيت؟‬ ‫(هودو مان بلوز)‬
‫- هل تلك هدية؟‬ ‫- لا‬
‫لا أعرف، فكرت فقط في تجربة ذلك‬
‫سأشتري هذه لابني‬ ‫هو يسكن مع والدته‬
‫- أنا (جاك)، على فكرة‬ ‫- (أيلين)‬
‫شكراً على النصيحة الموسيقية‬
‫هل تشكرينني لأرحل؟‬
‫- اسمعي، لم أفعل هذا من قبل‬ ‫- حقاً؟‬
‫واثق جداً بنفسك بالنسبة إلى مبتدىء‬
‫نستفيد بينما نستطيع!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- رقم هاتفك، كبداية‬
‫ليس هذا معقولاً، يستطيع الرجل‬ ‫ألا يتبول على حذائه وأنت ستعتقله؟‬
‫ليس ذلك عادلاً البتة‬
‫لا، تباً له! لكن ذلك النحيل في آخر الشارع‬ ‫رمى شيئاً عندما شغلت الصفارة‬
‫تصرّف بنفسك، أنا سأعود‬
‫يا صديقي! نعم، أنت‬
‫لا بد من أسأل، لمَ حجرة الهاتف؟‬ ‫لمَ لا الجدار، الشارع، مستوعب النفايات؟‬
‫لمَ عليك أن تختار أسوأ مكان ممكن هنا؟‬
‫"سيقف الناس هنا ويحتاجون‬ ‫إلى إجراء اتصالات هاتفية"‬
‫"الآن عليهم أن يتخبطوا‬ ‫في بركة بولك"‬
‫"إن أخفيت ذلك في الزقاق‬ ‫فلن يهتم أحد"‬
‫"لكن الآن لا بد من أن أوجه‬ ‫إليك تهمة ممارسة الفاحشة في العلن..."‬
‫"في حجرة الهاتف"‬
‫"إلا طبعاً إن حللنا المشكلة هنا"‬
‫- لا تتحرك، اسكت ولا تتحرك‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى حالك معتقِلاً!‬
‫هناك مشكلة واحدة أيها الشرطي (فايف)‬ ‫ممنوع الاعتقال هنا‬
‫(دوس) من الشارع ٨ إلى النهر‬ ‫ممنوع الاعتقال فيه، تذكر؟‬
‫لذا أريد الاعتقال‬
‫- ها نحن، هنا‬ ‫- ليس ذلك لي‬
‫لنوقفه ونحقق معه‬ ‫لنرَ ما سيحصل‬
‫لمَ؟ بداعي المتعة؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫كم أن منع الاعتقال فعلي‬
‫ما مصدر ذلك؟ هيا‬
‫هيا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- منشغلة‬
‫يبدو أنك تحسنين تولي الأمر‬ ‫ستكونين بخير‬
‫- خذ يا (تود)، اشرب‬ ‫- يجب أن أشرب‬
‫بعد هذه الليلة سأمتنع عن الكحول فترة‬ ‫آثارالسُكر تظهر على الكاميرا‬
‫لديك فيلم؟‬
‫فيلم إباحي في (فاير آيلاند)، لن أستخدم‬ ‫تقنيات محترفة لكن سينجح ذلك‬
‫لا، هذا رائع، لكن لمَ (فاير آيلاند)؟‬
‫الجو، سنكون على الشاطىء يوم الأحد‬ ‫لمَ لا تأتي وتتحقق من ذلك؟‬
‫سيكون ذلك ممتعاً، أحضر حبيبك‬
‫- يا ليت، لكنه لا يحب ذلك البتة‬ ‫- مؤسف‬
‫استمتع بوقتك، إلى اللقاء‬
‫- هو صديقك؟ يبدو مألوفاً‬ ‫- نعم، نعم، من وسط المدينة‬
‫شارك في إعلان (كرايدر فورد)‬ ‫يؤدي أدوراً تلفزيونية طوال الوقت‬
‫نعم، شاب حصل على سعر رائع‬ ‫في المبادلة‬
‫- صحيح‬ ‫- شاب وسيم‬
‫تباً!‬
‫سجائري عند الصندوق‬
‫(بارليمنت)‬
‫- لا تحبها؟‬ ‫- أحب (مارلبورو)، لكن ذهني منفتح‬
‫كانت والدتي تدخن (بارليمنت)‬
‫- توقعت ذلك‬ ‫- لا، حقاً كانت تدخنها‬
‫- أنا أزيد الأمر سوءاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً هيا، خذ استراحة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم هيا، (آبي) تتولى الأمر‬
‫أردت فقط القول إنك ساقٍ بارع‬
‫عرفت ذلك أول مرة رأيتك فيها‬ ‫تتحقق مجدداً من الجردة‬
‫يسرني وجودك معنا‬
‫"٤٩ دولاراً للغرفة"‬
‫نعم، سنرى‬
‫أقول فقط إنّ لديك شيئاً ناجحاً هنا لكن...‬
‫- هو ليس ما أفضّله، تماماً‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫كان أحد رجالك هنا فجأة‬ ‫في ليلة الافتتاح‬
‫السافل الوسيم بدا وكأنه يجب‬ ‫أن يكون في الأوبرا مثلاً‬
‫- "هي"‬ ‫- لا، كان رجلاً‬
‫كانت تفاحة (آدم) تتحرك‬
‫أقصد أن (دورا) تفضّل‬ ‫أن يشار إليها بالمؤنث‬
‫(دورا)؟ ذلك اسمها؟‬
‫حسناً، (دورا)، هي رائعة‬ ‫مع أحمر الشفاه والحذاء النسائي‬
‫أقصد، التفاهات المماثلة تجعل هذا المكان‬ ‫مزدهراً، القليل من هذا والقليل من ذلك‬
‫إنها (نيويورك)، يريد الناس‬ ‫أن يفاجأوا‬
‫نعم‬
‫هيا يا حبيبي، لا مشكلة‬
‫المعذرة‬
‫- أين كنت تعمل من قبل؟‬ ‫- كنت في (بروكلين)‬
‫- حانة في شارع (سميث)‬ ‫- حانة للمثليين في جنوب (بروكلين)؟‬
‫نعم‬
‫وقبل ذلك، عملت في مناوبتَي العطل‬ ‫الأسبوعية في (ستونوول)، أعرف أنك سمعت عنه‬
‫- (ستونوول)؟‬ ‫- أرجوك يا صديقي‬
‫حتى أنت ستذكر مجموعة من المثليين‬ ‫يثيرون الشغب في ٣ ليالٍ متتالية‬
‫- نعم، نعم، (ذي فيلادج)، أذكر‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، ماذا حصل في ذلك؟‬ ‫- مداهمات أكثر مما يجب‬
‫- كان ذلك مميزاً‬ ‫- حسناً‬
‫النخب...‬
‫نخب بدايات جديدة‬
‫- أين اعتقلته؟‬ ‫- تقاطع ٤٢ و٩‬
‫هل نسيت ما قلته لك؟‬ ‫أم سمعك ضعيف؟‬
‫طلبت منه نسيان الموضوع‬
‫أعتقد أنها أصلية‬ ‫مكتوب "(روليكس)"‬
‫- مكتوب "(روليك)" أيها الغبي‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫ذكّر شرطي الدورية (آلستون) هذا‬ ‫بمنع الاعتقال‬
‫الحيازة فقط؟ كان يحمل‬ ‫القليل من المخدرات فقط؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أطلق سراحه (آلستون)‬
‫أخذنا هذه من شخص عادي‬ ‫في (دوس)‬
‫ربما الآن ستعرف كم الساعة‬
‫لي؟‬
‫"ربما يمكنك الذهاب إلى العيادة‬ ‫المجانية لاحقاً"‬
‫"تظنين أنني أحب الأفلام المملة؟"‬
‫"البَيض وكأس الويسكي جاهزة"‬
‫- "هيا..."‬ ‫- العمل قليل؟‬
‫أنا في عادتي الشهرية، لا يمكنك أخذ‬ ‫النصف من لا شيء‬
‫- ضاعفي الممارسات الفموية‬ ‫- أنا مرهقة‬
‫الآن تبدو غرفتي وكأنها ساحة شغب‬
‫هل لدى أحد سدادة صحية؟ نفدت منّي‬
‫- ما زال المبلغ قليلاً‬ ‫- أحب الممارسة وأنا في العادة الشهرية‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لا حاجة إلى مزيّت‬
‫بعض الزبائن لا يحبون تلك الفوضى‬ ‫سمعت عن هذه الإسفنجات؟‬
‫تضعينها فتوقف الدم فترة كافية‬ ‫لممارسة الجنس‬
‫لا يعرف الزبائن الفرق‬ ‫لكن عليك أن تحذري، تسببت لي بالتهاب مرة‬
‫- كيف تُخرجينها؟‬ ‫- أحضرت ملقطاً من متجر المعدات‬
‫احتفظن بمواضيع النساء لأنفسكن‬
‫- شكراً (روبي)‬ ‫- "نم، جعلتني أتلوى"‬
‫- لا أراك ساكتاً غالباً‬ ‫- سيدتي في العادة الشهرية‬
‫- لا أستطيع تولي ذلك‬ ‫- لا يمكنك فعل شيء أمام العادة الشهرية‬
‫- نعم، دورة القمر هي الأساس‬ ‫- وكأنهن مستذئبات؟‬
‫- النساء غامضات‬ ‫- هن متوافقات مع القمر‬
‫وكأنه يؤثر فيهن فعلاً‬
‫أنا شخصياً لا أمانع‬ ‫القليل من الكتشاب على الهوت دوغ‬
‫- تباً للقمر!‬ ‫- ذلك ما أقصده يا صديقي‬
‫علينا أن نضاجع القمر‬
‫"بالشاحنات، عليك المجيء‬ ‫إلى هنا قبل الفجر"‬
‫"الشاحنات التي تنطلق باكراً‬ ‫هم يبحثون عن ذلك"‬
‫أعرف، شبان التسيلم يبدون وحيدين‬
‫كسبت الكثير الليلة (سي سي)‬
‫أنت متعبة مجدداً؟‬
‫أستطيع تولي سائقي شاحنات الخبز‬
‫- لمَ قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- يمنحك ذلك استراحة، لا أمانع‬
‫لا (لوري)، ستأتين إلى البيت معي للنوم‬
‫تستطيع (آشلي) أن تتولى شبان الخبز‬ ‫ربما تُحضر رغيفاً أو رغيفين‬
‫ارحلي‬
‫(سي سي)! رأيت (مليسا)‬
‫لست أراقب‬
‫يُستحسن أن تكون تلك الساقطة تعمل‬
‫يظن (لاري) أنني مع سائقي‬ ‫الشاحنات صباح اليوم‬
‫أحتاج إلى تقديم المال له‬
‫نعم، أنا أيضاً يجب أن أذهب‬
‫"تراجعت ٨ نقاط عند الإقفال‬ ‫بسعر ٥٤،٥٣ في نهاية التداول أمس"‬
‫"(ستاندرد أند بوينت) تراجعت نقطة‬ ‫إلى ٩٨،٦٠"‬
‫"وتراجع مؤشر (داو جونز) الصناعي..."‬
‫اذكر، سأذهب للرقص بعد العمل الليلة‬
‫أستكشف ذلك المكان الجديد‬
‫- يهمني أن أرى كيف يديرون مؤسستهم‬ ‫- أنت عازم على امتلاك حانة‬
‫ما المشكلة في بعض الطموح؟‬
‫ظننت أنك تحب (هاي هات)‬
‫أحبها، ليس (فينس) بغيضاً تماماً‬
‫لكن المنطقة الوسطى لا تلائمني‬ ‫أريد العودة إلى وسط المدينة‬
‫لا تتأخر‬
‫لا تسهر في انتظاري‬
‫"التالي!"‬
‫(شون رايلي)، وقّع‬
‫- أين (بوبي)؟‬ ‫- ما زال غائباً‬
‫حقاً؟ حسناً، شكراً (فينس)‬
‫نعم، التالي!‬
‫- (بيل شميدت)، وقّع فقط‬ ‫- سأصرف شيكي في بنك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك، (بيلي)‬
‫- أستطيع الانتظار حتى الاثنين‬ ‫- لمَ بينما يمكنك أخذ مالك الآن؟‬
‫- أنا صبور‬ ‫- (بيل)، خذ المال‬
‫- لا تريد أن تفسد أوضاع الآخرين‬ ‫- أسدد ضرائب الدخل‬
‫لا أحتاج إلى ضريبة أخرى‬ ‫٢٤ دولاراً ليومين فقط؟‬
‫إنها مئة في الشهر وليس عليّ أن أفعل‬ ‫شيئاً إلا تمضية العطلة الأسبوعية بدون حراك‬
‫ربّتني والدتي لأكون أذكى من ذلك‬ ‫كانت تعرف قيمة الخمسة سنتات والمئة دولار‬
‫حسناً، التالي!‬
‫- (براين غارنر)، وقّعه‬ ‫- سأضع شيكي في البنك مثل (بيل)‬
‫تباً‬
‫"آلو؟"‬
‫"آلو"‬
‫"(جاك) يتكلم، الخبير الموسيقي"‬
‫"هذه حتماً من تلك الآلات الجديدة"‬
‫"آمل أن تتلقي هذه الرسالة"‬
‫"كان لطيفاً جداً أن أقابلك‬ ‫في اليوم السابق"‬
‫"وفكرت في أن نخرج معاً في وقت ما‬ ‫ونفعل شيئاً"‬
‫"نشرب الكحول، القهوة، ما تودينه"‬
‫"رقمي هو ٩٥٨٢٣٩٢"‬
‫"وأود جداً أن أراك مجدداً"‬
‫"أعود إلى البيت في غضون السابعة‬ ‫في معظم الليالي"‬
‫"حسناً، آمل أن تتصلي بي‬ ‫إلى اللقاء"‬
‫لقد أخبرتك، شكراً لكن لا أريد‬
‫أين يُكتب أن عليّ استخدام‬ ‫بنك (بوبي دواير)؟‬
‫أرجوك (جو)، اقبض شيكك اليوم‬ ‫وادعُ زوجتك الفاتنة إلى الشرب الليلة‬
‫ليست زوجتي جميلة حتى، سآخذ شيكي‬ ‫معي وأضعه في البنك، بعد إذنك‬
‫حسناً، خذ يا (جوي)‬ ‫المبلغ كله موجود‬
‫وقّع شيكك وخذ ظرفك واغرب عن وجهي‬ ‫إن لم ترد ذلك فلا مشكلة‬
‫لا فرق البتة بالنسبة إلي‬
‫أنت بارع في حل المشكلات‬
‫"فندق (ليونيل)"‬
‫وهذا الرجل الأخير، ماذا قال؟‬
‫كما قال الآخرون، يستطيعون‬ ‫الانتظار حتى الاثنين لقبض شيكاتهم‬
‫- كانوا متفقين إذاً، كأنها مؤامرة‬ ‫- لا، أنا أعرف هؤلاء الأغبياء‬
‫أول مرة يريدون فيها أن يسكروا‬ ‫في ليلة جمعة، سيعودون ويستعملون خدمتنا‬
‫هم يعبّرون عن موقف فقط، أنهم ليسوا‬ ‫مضطرين إن لم يريدوا‬
‫لا داعي إلى القلق‬
‫إلى اللقاء‬
‫تعملين دائماً عند زاوية الشارع نفسها؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫(كاندي)‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- الحمّام‬
‫(آبي)، هذا صهري (بوبي)‬
‫أتخلى عن خصيتي اليسرى‬ ‫لأجل ليلة بمفردي معك‬
‫- ذلك لطيف‬ ‫- تباً، واليمنى أيضاً‬
‫كلتيهما؟‬
‫- الآن أثرت اهتمامي‬ ‫- ما قد تكون الجدوى؟‬
‫- فكّر في الموضوع‬ ‫- نعم، واحدة فقط‬
‫آسفة، لم نتفق‬
‫(كاندي)، على حسابي‬ ‫تبدين بحاجة إلى ذلك‬
‫- تلك الفتاة ستخدعك (فينس)‬ ‫- آمل أنك محق‬
‫سمحت لك بالجلوس؟‬ ‫اذهبي إلى الخارج واعملي‬
‫تريدين موعداً؟‬
‫كيف تمشين طوال الليل بذلك الحذاء؟‬
‫كنت راقصة باليه، لذا أنا معتادة الألم‬
‫- نعم، أعتقد أنني رأيتك في (ناتكراكر)‬ ‫- تباً لك، كنت بارعة‬
‫حسناً، بدأنا، تريدين هذا؟‬ ‫مرحباً عزيزي‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- عمّ تبحث؟‬
‫ماذا يفعل بك قوادك إن لم تكسبي مالاً؟‬
‫لا أذهب إلى البيت إن لم أكسب المال‬
‫"تباً!"‬
‫- حسناً تعرفن الإجراءات، هيا‬ ‫- اعرضن الإثبات‬
‫- هيا، هيا، اعرضن الإثبات، هيا‬ ‫- لا مستند، لا حرية‬
‫حسناً‬
‫(أنجيلا ديفيس)،‬ ‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ هيا‬
‫هيا بنا‬
‫لا، إن لم تعرضي الإثبات‬ ‫فلن تذهبي، هيا‬
‫"هيا"‬
‫هيا، هنا‬
‫فرّق الورق‬
‫- هيا أيتها السيدات‬ ‫- أنا مرتاح!‬
‫اذكروا أيها الشبان، لا تقرضوا أخي‬
‫أظهر التاريخ أن السافل‬ ‫لا يستطيع التسديد‬
‫لا أحتاج إلى أي قرض (فيني)‬ ‫كسبت الكثير‬
‫- "الورقة ٢..."‬ ‫- لنرَ كم سيدوم ذلك‬
‫- ليس طويلاً...‬ ‫- ٦‬
‫لدينا الملكة وورقة ٩‬
‫أنت بخير؟‬
‫- "نحن متفقان؟"‬ ‫- "نعم، متفقان"‬
‫أعتقد أنّ شخصاً مات هناك‬
‫"مات فعلاً، خذي محفظته أيتها الفتاة"‬
‫- "أخذتها؟"‬ ‫- "خذها بنفسك، لن ألمسه"‬
‫"خذي ذلك كله"‬
‫"الجائزة الكبرى..."‬
‫"هل يمكننا الجلوس؟"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ساندرا واشنطن)‬
‫تعالي معي‬
‫أيها الشرطي‬
‫- سيدي، هناك رجل ميت في الفندق‬ ‫- ميت فعلاً؟‬
‫نعم‬
‫- الطبقة الثالثة‬ ‫- انتظري هنا‬
‫حذائي فضحني؟‬
‫فتيات هوى الشارع لا ينتعلن (بونويت تيلر)‬ ‫(ساكس) ربما لا (بونويت تيلر)‬
‫إذاً، تريدين إخباري ما كنت‬ ‫تفعلينه هناك، آنسة (واشنطن)؟‬
‫(ساندرا)‬
‫أنا مراسلة لـ(أمستردام نيوز)‬ ‫أكتب تقريراً‬
‫- عن...‬ ‫- الدعارة، القوادين، فتيات الهوى‬
‫أحاول أن أفهم لِما تمارس‬ ‫هؤلاء السيدات هذه المهنة في الأصل‬
‫عندما تكتشفين ذلك أخبريني، أعمل‬ ‫في هذه الوظيفة منذ سنوات ولم أعرف الجواب‬
‫- يمكنك الذهاب، آنسة (واشنطن)‬ ‫- (ساندرا)‬
‫هل يمكنني الحصول على رقمك؟‬
‫- إنه ٥٥٤٨٨‬ ‫- لا رقم شارتك‬
‫رقم هاتفك‬
‫- هيا (لو)، ستخطىء إن أطلت التفكير‬ ‫- (لو)، اليوم‬
‫انسحبت‬
‫- حظك سيىء أيها المغفل‬ ‫- (جيه إف كيه)، (جوني) السافل‬
‫- قل ذلك مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعرف ما السبب الليلة يا (جورج)‬ ‫أنا لا أخسر، أزيد الرهان‬
‫حسناً (فرانكي)‬
‫- تباً، انسحبت‬ ‫- رائع!‬
‫أرجوك!‬
‫لم تكن لديه أوراق رابحة‬ ‫لا أوراق رابحة‬
‫سأشتري بذلة جديدة تلائم ساعتي الجديدة‬
‫ها هي‬
‫"قل ذلك أيها السافل..."‬
‫"تباً!"‬
‫اجلس!‬
‫- "تراجعوا!"‬ ‫- "توقفوا"‬
‫هيا، هيا، أقفلي الباب‬ ‫ولا تخرجي قبل أن أطلب‬
‫- "كفى!"‬ ‫- تباً!‬
‫- حصلت مشكلة في الخارج؟‬ ‫- فسد هذا الحذاء‬
‫- لم يتعطل إبزيم من قبل؟‬ ‫- طبعاً لكن...‬
‫لكن تشترين حذاءً جديداً؟‬ ‫لا مشكلة؟‬
‫- خذي‬ ‫- "تفرقوا!"‬
‫ما المنفعة من هذا؟‬
‫اصلحي إبزيمك‬
‫هكذا‬
‫رأيت؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫- أنا فقط أحاول أن أفهم‬ ‫- لا حاجة إلى أن تفهمي‬
‫- ألا تشعرين أبداً بالحنين إلى الديار؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫ليست لديك عائلة تشتاقين إليها؟‬
‫لدي عمة‬
‫في مسقط رأسي، ضاحية (شارلوت)‬
‫كانت ترسل إلي المال في صغري‬ ‫أفكر فيها أحياناً، كانت لطيفة‬
‫إذاً، لمَ لا تتصلين بعمتك هذه‬ ‫وتطلبين منها تذكرة سفر للعودة؟‬
‫لن ترسل إلي مزيداً من المال‬ ‫خدعتها أكثر مما يجب‬
‫هناك أساليب أخرى لكسب الرزق‬
‫ذلك كلام صاحبة الشعر الجميل‬
‫التي عليها فقط أن تهز مؤخرتها‬ ‫للحصول على البقشيش‬
‫مع احترامي أيها الملازم (سويني)‬ ‫رجالك هم الذين تسببوا بهذا‬
‫أنا خسرت مئتَي دولار‬ ‫وتريد أن تفرض عليّ ضريبة؟‬
‫حتى لا يتكرر عمل مماثل‬
‫يجب أن أدفع المال للشرطيين إذاً‬ ‫حتى لا يحطموا حانتي؟‬
‫أنا أدير مؤسسة شرعية هنا‬
‫ماذا إن أوقفت زبائنك باتجاه المشرب‬ ‫وفتشتهم؟ ماذا سأجد يا تُرى؟‬
‫لنقل "٢٥٠ في الأسبوع"‬ ‫وسنبقى صديقين‬
‫- (فين)، أين شقيقك المغفل؟‬ ‫- (هوت ستريك) في الخلف‬
‫- اشرح لي ما أحصل عليه في المقابل‬ ‫- الجميع...‬
‫حتى الذي هناك، يستحق مكاناً‬ ‫للاسترخاء وعدم التعرض للإزعاج، فهمت قصدي؟‬
‫خذ‬
‫سآخذ الويسكي‬
‫لا الرديء‬
‫أنا زبون ذو شأن‬
‫والساعة‬
‫أرجوك‬
‫- اتصل بك (فينسنت)؟‬ ‫ نعم‬
‫أسدى إليك خدمة، الآن لديك بداية‬ ‫جديدة، والغد يوم جديد، ببساطة‬
‫- نحن متفاهمان إذاً؟‬ ‫- الآن، لن يدوم مالي طويلاً‬
‫مكتوب "(روليك)"‬
‫(روليك)؟ تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما رأيك، (فينس)؟‬
‫نعم‬
‫- نصيحة؟‬ ‫- نعم‬
‫أحضر مسدساً، ينهي العراك بسرعة‬ ‫ويخفف أضرار الحانة‬
‫لا يمكن استخدامه ضد الشرطة‬
‫هناك أنواع المتاعب الأخرى‬ ‫التي تحصل في هذه الأماكن‬
‫كنت متحمساً وهو طعنني‬ ‫إنه (بروتوس) الخائن!‬
‫(بروتوس)‬
‫(كليوباترا)، صحيح؟‬
‫- الفيلم؟‬ ‫- لم أشاهده‬
‫إنه جميل‬
‫دعني أسألك‬
‫الرجال الذين لم يقبلوا‬ ‫قبض شيكاتهم من أموالنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- مَن قائدهم؟‬
‫(بيل شميدت)‬
‫(شميدت)‬
‫حسناً، إلى اللقاء (فينس)‬
‫(كاندي)!‬
‫أنت تتقاعدين؟‬
‫أعتقد أنني اكتفيت أنا أيضاً‬
‫تريدين كأساً؟‬
‫- هذا كل ما لدي‬ ‫- هذا مقرف‬
‫فلتكن مزدوجة‬
‫لدي زبون يحضر لي دائماً قنينة من هذه القذارة‬ ‫لم يسألني يوماً إن كنت أحبها‬
‫نعم، لا يسألون أبداً‬
‫- هذه سترة (نيكي)؟‬ ‫- نعم‬
‫سرقتها من (رودني) الأسبوع الماضي‬
‫ظننت أنه لن يفتقدها بعد وقت طويل‬
‫لا يلائمني مقاسها لكنها تولّد‬ ‫شعوراً جميلاً‬
‫جربيها‬
‫تفوح منها رائحتها، هل كانت...‬
‫- (جين ناتيه)‬ ‫- نعم، تباً! هل كانت تستحم به؟‬
‫تستحم وتغتسل، وتلمع حذاءها‬ ‫لم تكن تكتفي!‬
‫في سنة، اشترت حوالى صندوق‬ ‫من (ريكسال)‬
‫كانت تستطيع إدخال قنينة‬ ‫في عضوها بينما تغمزين‬
‫انزلقت مرة، منعوها مدى الحياة‬ ‫من دخول المتجر الذي عند التقاطع‬
‫لم أر (نيكي) يوماً بدون سترتها‬
‫- لمَ لم تكن ترتديها؟‬ ‫- كان ذلك اليوم صعباً جداً‬
‫كانت الحرارة ٣٢ بعد منتصف الليل‬
‫كان ذلك الصيف الماضي‬
‫أشعر بأنها فترة أطول‬
‫مرحباً‬
‫تريدين المجيء إلى الحانة‬ ‫وشرب كأس معي؟‬
‫لا أريد كأساً‬
‫حسناً، فكرت فقط...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شعرت بانسجام لكن، ربما أخطأت‬
‫لم أقل إنني غير مهتمة‬
‫حسناً، الآن تشوش ذهني...‬
‫أنت لست المتحكم بهذا، أنا المتحكمة‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنني تقديم اقتراح؟‬ ‫- تفضل‬
‫لا مقاومة لثوب الرقص‬
‫(بيل شميدت)، أين هو؟‬
‫- في العمل‬ ‫- أحضره إلى هنا‬
‫"كان لطيفاً جداً أن أقابلك‬ ‫في اليوم الماضي"‬
‫"وفكرت في أن نخرج معاً‬ ‫في وقت ما ونفعل... مرحباً"‬
‫"(جاك) يتكلم... نشرب القهوة‬ ‫أو ما تودينه"‬
‫"أود حقاً أن أراك مجدداً"‬
‫"أكون في البيت في غضون‬ ‫السابعة في معظم الليالي"‬
‫"آمل أن تتصلي بي"‬
‫كفى (كارلوس)‬
‫- نتركه هناك؟‬ ‫- ليرى رفاقه ذلك‬
‫أحتاج إلى كلمة سر؟‬
‫ادخل‬
‫قال (بيغ مايك) إنك على ما يرام‬ ‫عمّ تبحث؟‬
‫لدي مسدسات، بنادق معدلة‬ ‫قنابل يدوية‬
‫أريد مسدساً فقط‬
‫نعم، أنا لا... لا أعرف ما أبحث عنه‬ ‫ماذا كنت تستخدم في (فييتنام)؟‬
‫استخدمت (إم ١٦) في تلك الأراضي القاسية‬ ‫ليس ذلك عملياً لك‬
‫(سميث أند ويسون)، عيار ٣٨ المميز‬ ‫قوة ردع جيدة، نسخة الشرطة‬
‫هذا ما تستخدمه الشرطة؟‬
‫نعم، لا أريد أن يضبطوني وأنا أحمله‬
‫ماذا أيضاً؟ ربما يكون لديك شيء أصغر‬ ‫تحسباً لاضطراري إلى إخفائه‬
‫لمَ ستستخدمه؟ تريد التعبير عن موقف‬ ‫أم تريد تأديب شخص بشكل دائم؟‬
‫لا أعرف، فقط... ماذا عن هذا؟‬
‫إنه (سميث أند ويسون ٦٠ إل إس)‬
‫مسدس من عيار ٣٨، من الفولاذ الصامد‬ ‫شديد السرعة‬
‫نعم، هذا مفيد، يبدو جميلاً‬
‫- كم؟‬ ‫- (٦٠ إل إس)‬
‫أستطيع أن أعطيك إياه‬ ‫مقابل ٢٥٠‬
‫- (إل إس)، ما معنى ذلك؟‬ ‫- (ليديسميث)‬
‫- تحاول أن تبيعني مسدساً نسائياً؟‬ ‫- أنت اخترته‬
‫تباً، أنا لا أعرف ما أفعله‬
‫لا تحتاج إلى مسدس، تحتاج إلى قناص‬
‫- قناص؟‬ ‫- السلاح لا يطرح لي مشكلة‬
‫هو كجزء من ذراعي‬
‫- أنت ترشح نفسك؟‬ ‫- إن انتُخبت فسأؤدي الخدمة‬
‫"أود حقاً أن أراك مجدداً"‬
‫"أصل إلى البيت في غضون السابعة‬ ‫في معظم الليالي"‬
‫"آمل أن تتصلي بي"‬
‫نعم‬
‫تفضل‬
‫- أعتقد أنك تعرف ذلك الرجل‬ ‫- (بيغ مايك)‬
‫مرحباً!‬
‫اجلس، (فينسنت)‬
‫إذاً...‬
‫بينكما أنتما الاثنين، يجب‬ ‫أن نستطيع إبقاء العمل جارياً بهدوء‬
‫أنا و(فرانكي) نحميك‬
‫نعم، شخصان يدعيان (فرانكي)‬ ‫سيصبح ذلك مشوشاً للتفكير‬
‫ماذا لو دعوناك بـ(بلاك فرانكي)‬ ‫أنت موافق؟‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- حسناً‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أصدقاؤك الإيطاليون ضربوا (بيل شميدت)‬ ‫للتعبير عن موقف ما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قسوا عليه جداً‬
‫- لم أعرف‬ ‫- طبعاً عرفت طباعهم عندما تحالفت معهم‬
‫(بوبي)، كان عليّ فعل شيء‬ ‫لتحسين وضع (فرانكي) معهم‬
‫- تباً لـ(فرانكي) وتباً لك!‬ ‫- (بوبي)‬
‫عجباً! أنا أعمل لديك منذ أقل من ساعة‬ ‫يبدو أن عليّ إطلاق النار على شخص من الآن‬
‫مَن أنت؟‬
‫إنه (بلاك فرانكي)‬
‫كان يمكنني إحضارك من بيتك‬ ‫ورن جرس الباب كرجل نبيل‬
‫كنتُ قد أتيت‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هذا الموضع ممتاز‬
‫أنا أتعقب فتاة الهوى‬ ‫التي ترتدي ثوباً أحمر‬
‫قالت لي إنها تدعى (شيرلي)‬ ‫لكن سمعت فتاة أخرى تناديها باسم (دايموند)‬
‫ظننت أننا سنأكل في مكان ما‬
‫أحضرت لك البرغر والبطاطس المقلية‬ ‫من (غراند لانشونيت)‬
‫كُل قبل أن تبرد‬
‫- شطيرة برغر واحدة؟ لست جائعة؟‬ ‫- سآكل بعض البطاطس المقلية‬
‫أخبرني عن قسائم الملكية تلك‬
‫- أنت متأكدة؟ حسناً‬ ‫- نعم، اسكب‬
‫إذاً، لديك ابن لكن لا زوجة؟‬
‫تزوجت ٦ سنوات‬ ‫وأنا مطلّق منذ سنتين‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سأعترف‬
‫خنتها مع امرأة في العمل‬ ‫لا بداعي الحب...‬
‫هل أخبرت زوجتك أنك‬ ‫لم تخنها بداعي الحب؟‬
‫نعم‬
‫هل أصلح ذلك الوضع؟‬
‫نعم‬
‫لا أكسب استحسانك في نواحي‬ ‫طباعي، صحيح؟‬
‫ماذا عنك إذاً؟ هل تزوجت يوماً؟‬ ‫هل لديك أولاد؟‬
‫لا، لا رجل ولا أولاد‬
‫إذاً، ما هو عملك؟‬
‫لا تسأل أكثر مما يجب، (جاك)‬
‫لا تخرجين في مواعيد كثيرة، صحيح؟‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫"(غراهام غرين ترافلز‬ ‫ويذ ماي آنت)"‬
‫ربما يمكنك الذهاب لزيارة عمتك‬
‫(دارلين)‬
‫شكراً‬
‫حسناً...‬
‫ربما يمكننا فعل هذا مجدداً‬
‫طبعاً (جاك)‬
‫المعذرة‬
‫لا، لكن انقضت فترة فقط‬
‫"مفتوح"‬
‫تريد أن أبقى معك؟‬
‫لا، اذهب وتناول الفطور‬ ‫سأكون على ما يرام‬
‫- "حانة (ذي هاي هات)"‬ ‫- حسناً‬
‫تريدان الشراب؟ يمكنني أن أفتح الحانة مجدداً‬
‫كنا نفكر في شيء آخر‬
‫- يتعلق الموضوع بالشيكات؟‬ ‫- حللنا تلك المشكلة‬
‫سمعت‬
‫وصهرك غاضب على الأرجح‬ ‫تضامن العمال وتلك التفاهات‬
‫لكن أحياناً علينا أن نكسر‬ ‫بعض البيض لتحضير سندويش البيض‬
‫ادخل السيارة، نحن نحرق الوقود‬
‫"حانة (ذي هاي هات)"‬
‫إذاً؟‬
‫خارج هذه الجدران، في الشارع‬ ‫لا شيء إلا الحثالة، أدنى المستويات‬
‫لا نستطيع تغيير ذلك‬ ‫لكن هنا في الداخل؟‬
‫قد يشبه هذا امتطاء الجمل‬ ‫طوال أيام في الصحراء‬
‫والوصول إلى شجر النخيل‬ ‫والمياه الباردة‬
‫- لست أفهم‬ ‫- قلت لك إنك ستحصل على فرصة‬
‫فرصة لا تتكرر‬
‫- إلامَ أنظر إذاً؟‬ ‫- مستقبلك‬
‫صدقني، هي قتلت ذلك السافل!‬
‫كانت تملك قوة خارقة في فمها حتماً‬
‫سيقف الرجال في الطابور‬ ‫عندما يسمعون ذلك‬
‫صدقني!‬
‫ماذا سيرد في تقرير المحقق في الوفيات؟‬
‫الموت الفموي، الموت بواسطة الفم‬
‫تباً! تظن أنه بلغ النشوة‬ ‫قبل أن يموت؟‬
‫- آمل أن الرجل كان راضياً‬ ‫- نعم‬
‫ستدفعون الفاتورة بأنفسكم‬ ‫(فرانكي) مفلس‬
‫(جورج)‬
‫(كاندي)!‬
‫سنطلق عليك اسماً جديداً‬ ‫ما رأيك في "فم الموت"؟‬
‫أحسنت‬
‫تباً لك‬
‫تباً لكم جميعاً‬
‫أثرت إعجاب الجميع، فقط‬
‫- يجب أن تفتخر‬ ‫- أنا كنت لأفتخر‬
‫حقاً؟‬
‫ترجمة: إلي أبو سمره‬ ‫سكرينز إنترناشونال، بيروت‬