‫الوقت ينقضي أيتها الفتاة‬
‫هيا‬
‫مستعدة؟‬
‫- لمَ عليّ العمل وهي لا؟‬ ‫- هي تمثّل في الأفلام‬
‫ماذا؟ ليس قبل السبت (سي سي)‬
‫يجب أن تكون مرتاحة‬ ‫أنت اذهبي وابدأي العمل‬
‫اليوم، عزيزتي‬
‫- مرحباً (آش)‬ ‫- مرحباً‬
‫يوم آخر، مجموعة رجال آخرين‬
‫تباً لهذا‬
‫"الأخوات السوداوات"‬
‫"الإخوة السود، البِيض"‬
‫"السود والبِيض"‬
‫"الشرطة ومؤيدوها"‬
‫"جميعهم ممثلون سياسيون"‬
‫"لكنهم لا يعرفون"‬
‫"يمكن ألا يأتي أحد"‬
‫"وإن كان هناك جحيم في الأسفل"‬
‫"فسنذهب إليه جميعاً"‬
‫"الجميع يصلّون"‬
‫"والجميع يتكلمون"‬
‫"لكن عندما يحل وقت الأفعال"‬
‫"الجميع يتراخون"‬
‫"يقولون: لا تقلقوا..."‬
‫"أيها السادة، سنهدأ ونتولى الأمر‬ ‫بطريقة متمدنة؟"‬
‫- "أنا متمدن"‬ ‫- أسلوب خداعكم لـ(ماتي) مميز‬
‫- أشياء أبسط من هذا تسببت بحروب‬ ‫- وماذا تعلّمنا؟‬
‫صديقك اليهودي يختلس أموالنا كلينا‬
‫- (هوداس) لا يختلس‬ ‫- أرجوك‬
‫حصة تلك الليلة كانت ضعف‬ ‫أفضل أسبوع له، مَن تخدع؟‬
‫كفى، الحقيقة أنه من الجيد حصول هذا الآن‬ ‫قبل انتشار الأفلام الإباحية‬
‫صحيح، نحتاج إلى أن نعرف‬ ‫مع مَن نتعامل ومع ماذا نتعامل‬
‫لا ضرر في أن نراقب (هوداس)‬ ‫والآخرين أكثر، جميعنا معنيون بهذا، صحيح؟‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ما أقوله هو إنه في هذا العالم ما يكفي‬ ‫لنحافظ جميعاً على أدوارنا‬
‫- نستطيع أن نجعل (دوس) متوفراً‬ ‫- نجعله متوفراً؟‬
‫يستطيع (كارماين) تطوير ما يستطيعه‬ ‫ويمكنه الاحتفاظ به‬
‫ينطبق الأمر نفسه علينا، ليس أحد‬ ‫مضطراً إلى سرقة الغير، هل أنا محق؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- انتهى الموضوع‬
‫يديرون مناوبتَي عمل الآن‬
‫فتيات النهار يتولين جماعة الغداء‬ ‫ثم يأتي طاقم آخر حوالى الساعة العاشرة‬
‫هل تحققت من سجلات ملكية ذلك المكان؟‬
‫- سجلات الملكية؟‬ ‫- لمعرفة أسماء الشركات الوهمية على الأقل‬
‫حتى بوجود شركة وهمية‬ ‫يمكنك أن تتحقق من السجلات‬
‫وربما تعرف اسم المحامي‬ ‫الذي يتولى دور العميل فيها‬
‫إن بدأت تتحرى عن ذلك كله‬ ‫فربما تبدأ ترى نموذجاً متكرراً‬
‫تتكلمين وكأنك بحاجة إلى شرطي‬ ‫صاحب شارة ذهبية‬
‫أو ربما محامٍ أو ٣‬
‫- أنا فقط رجل يملك خبرة ٧ سنوات‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت الاكتشاف إلى هذه المرحلة‬
‫هناك ٥ أماكن الآن‬ ‫بين (دوس) والشارع ٣٨‬
‫وتقول إنّ المدراء يدفعون المال‬ ‫مقابل الحماية؟‬
‫تباً، نحن دفعناهن إلى بيوت البغاء‬
‫نطرد نساء من الشارع منذ فترة‬ ‫إنها الخطة من البداية‬
‫نعم، جميع مدراء البيوت‬ ‫يدفعون لنا المال‬
‫لمَ تخبرني هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫نعم حسناً، لكن ما أريد أن أعرفه‬ ‫هو ما سيحصل بعد هزيمة (لندزي) في (فلوريدا)‬
‫- تقصد بشأن بيوت البغاء؟‬ ‫- نعم‬
‫لن يصبح السافل رئيساً، هل ينقلب‬ ‫إذاً ويطلب من الشرطة المداهمة؟‬
‫وكأن لا أحد ما زال يعرف القوانين‬ ‫ما لم يكن يحصل أمس هو محتمل غداً‬
‫تذكرت‬
‫- ما هي تلك؟‬ ‫- فكرة من صديق‬
‫إنها... لا أعرف، لكنه شيء‬ ‫لا أمانع التحدث فيه مع (هوداس) وجماعة الأفلام‬
‫- إن كان الجميع موافقين‬ ‫- "افعل ما تريده (رودي)"‬
‫- هل هي...‬ ‫- نعم، هي لذلك‬
‫هذا مشين‬
‫حسناً، ناقش (هوداس) فيها‬
‫ذلك مبناك؟ لطالما أعجبني هذا الشارع‬
‫نعم، كانت الشقة لأمي، ماتت فانتقلت إلي‬ ‫بدل إيجارها مضبوط‬
‫أنا أبحث عن شقة أفضل‬ ‫لكن بسبب ما أكسبه...‬
‫تريدين أن تريها؟‬
‫اصعدي‬
‫إن لم تستطيعي الوثوق بأحد‬ ‫شرطيي (نيويورك) فذلك مؤسف‬
‫- حسناً، لكن دقائق قليلة فقط‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫مع الشركات الوهمية فأنا أعرف رجلاً...‬
‫أوتعرفين...‬
‫أنا لست مصدراً إذاً‬
‫لمَ لا تزال واقفاً هناك؟‬
‫حقاً؟‬
‫مشروب مفتوح، أشياء فيها عيدان صغيرة‬ ‫الجميع يرتدون ملابس جميلة‬
‫- لا تريدين الذهاب؟‬ ‫- أفضّل وضع شظايا في عينَي‬
‫تباً، سأذهب لأجلك‬
‫آسفة، لكن ما كنت لتتخطي‬ ‫بواب الملهى‬
‫- هكذا هو الأمر‬ ‫- لا أحب تلك الأمكنة‬
‫لم أحبها يوماً، نشأت هناك فقط‬
‫علينا جميعاً أن نغادر مكاناً ما‬
‫سأرحل‬
‫- باكراً، خلافاً لعادتك‬ ‫- أعمل في الداخل الآن‬
‫لدي أول مناوبة في بيت بغاء‬
‫هل (برنيس) معك؟‬
‫- (فينسنت مارتينو)‬ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫- هل تملك بذلة؟‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫جيد، ستأتي إلى حفلة في (كونيتيكيت)‬
‫- بعض رفاق يشربون الكحول، فقط‬ ‫- أحتاج إلى بذلة لذلك؟‬
‫قطعاً لا، ارتدِ الثياب الجلدية‬ ‫التي تعجبني وانتعل جزمة‬
‫- أعجبك هكذا؟‬ ‫- نعم، تبدو رائعاً بذلك‬
‫رُن الجرس!‬
‫هيا، هيا!‬
‫أين التي كانت قبل أسبوعين؟‬ ‫المثيرة الصغيرة؟‬
‫جميعهن مثيرات‬
‫عدا تلك، هي قشدة بالفانيلا‬ ‫ربما (توينكي)‬
‫- يقصد (جينجر)‬ ‫- تريد (جينجر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أين هي؟‬
‫ظننت أنك رحلت قبل ساعة‬
‫(برنيس)، حان دورك‬ ‫عاد زبون معجب بك‬
‫هيا‬
‫ماذا؟ ٢ فقط؟‬
‫- حسناً، هي‬ ‫- هي؟ أنت متأكد؟‬
‫"(بوبي)! النجدة!"‬
‫"(بوبي)..."‬
‫- تباً، ما هذا؟ ماذا نفعل؟‬ ‫- لديك ثلج؟ سمعت أن الثلج يوقظها‬
‫- إنها تفاهات السود‬ ‫- ذلك ما سمعته‬
‫تظنين أن فرك ثدييها بماء مجلد‬ ‫سينظف دمها من القذارة؟ ساعدني (بوبي)‬
‫حملتها‬
‫- السيارة في الخلف‬ ‫- ما أقرب مستشفى؟‬
‫(روزفلت)، أو (ساينت كلير)‬
‫حسّن وضعك وعُد‬ ‫لدينا دائماً مكان لك يا صديقي‬
‫(جورج)، لا ينتهي الأمر‬ ‫إلى أن تموت، مفهوم؟‬
‫كما في السابق، أرى دولارات فقط‬
‫(بول)‬
‫ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك‬ ‫في مكان مماثل؟‬
‫أنا فتاة هوى‬
‫حسناً، لا يجعلك ذلك إنسانة سيئة‬
‫في الواقع، البعض من أنجح علاقاتي‬ ‫كان مع فتيات هوى‬
‫وأنا أقمت المئات والمئات‬ ‫من العلاقات الناجحة جداً‬
‫مستعد؟‬
‫(آبز)، هلا تتولين العمل حتى عودة (فينس)‬ ‫أنا تأخرت عن العرض‬
‫- العرض؟ أي عرض؟‬ ‫- إنها حفلة في الواقع‬
‫- حفلة؟‬ ‫- نعم‬
‫شارك (تود) في فيلم صوروه في (فاير آيلاند)‬ ‫الصيف الماضي، يُعرض منذ مئة يوم‬
‫- ما اسم الفيلم؟‬ ‫- (بويز إن ذي ساند)‬
‫(بويز إن ذي ساند)؟ فيلم سيوف وصنادل‬ ‫مثل (لورانس أوف أرابيا)؟‬
‫نعم، يهمك أن تشاهد فيلماً (فرانك)؟‬
‫ربما، هل يمكنني أن أدعو شخصاً؟‬
‫عجباً! لا أعرف إن كانت ملابسي‬ ‫ملائمة لحفلة أفلام‬
‫أرجوك، تبدين مثيرة جداً‬ ‫ما رأيك؟ سآتي أنا و...‬
‫- (آشلي)‬ ‫- أنا و(آشلي) سنرافقكما في موعد مزدوج‬
‫مثل (دوبي غيليس)‬
‫- (بويز إن ذي ساند)؟‬ ‫- نعم، هذا سيوسع آفاق (فرانكي)‬
‫حسناً‬
‫بأية سرعة يمكنك أن تشربي؟‬ ‫تأخرنا عن السجادة الحمراء‬
‫هيا!‬
‫"يقولون إنهم سيبقونها في المستشفى"‬
‫- حسناً‬ ‫- "يمكنني البقاء إن كنت تريد"‬
‫- حسناً، نعم شكراً، نعم‬ ‫- "سأحضر العشاء"‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا، لا قليلاً حتى‬
‫يقول (بلاك فرانكي) إنهم أعطوها (ناركان)‬ ‫ستكون بخير‬
‫عجباً! أفسد ذلك عملي، يجب أن أكون‬ ‫مسؤولاً عن حصول تلك التفاهات‬
‫- (شيه) تواجه مشكلة‬ ‫- صحيح‬
‫- اتصلت بـ(ريدجي)؟‬ ‫- تباً له‬
‫- هل يمكن الاختيار؟‬ ‫- هناك امرأة في الخلف، لكن بدأت‬
‫لذا نعم، اختر‬
‫- هي‬ ‫- لا‬
‫هي تنهي استراحتها لذا...‬ ‫ما رأيك في (دارلين) هذه؟‬
‫حسناً، (دارلين)‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫لا أستطيع كسب المال إن كنت تُبعدهم‬
‫كم كنت لتكسبي؟‬
‫اجلسي هنا معي قليلاً‬ ‫ما زلت غاضباً قليلاً‬
‫عجباً! ما هذا الفيلم المزري؟‬
‫استعدا، أنا في المشهد التالي‬
‫مشهد؟ ما معنى ذلك؟‬
‫(بول)‬
‫(لورانس أوف أرابيا)؟‬
‫لكن (لورانس أوف أرابيا)‬ ‫مع مشهد وخصيتين‬
‫ليلة عادية بالنسبة إلي‬
‫ألا يمكن أن تكون هناك فتاة‬ ‫واحدة بين الرمال؟‬
‫ربما خلف إحدى الهضاب هناك؟‬
‫لا تشاهد هذا الجزء‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(آليكس) يمدحك كثيراً‬
‫ليتني أستطيع قول الكلام نفسه عنك‬
‫تحرش بي التحري بينما مررت في الردهة‬
‫يفعلون ذلك دائماً، يرعون الضيوف‬ ‫ويتوخون السرية‬
‫ماذا تود إذاً؟‬
‫بعض المشروب، العشاء‬
‫أعتذر لأنني لم أعرض عليك الجلوس في المطعم‬ ‫السفلي، أنا وزوجتي لدينا الكثير...‬
‫- نعم‬ ‫- من الرفاق في (نيويورك)‬
‫لا مشكلة‬
‫ما رأيك في البدء ببعض الأمور التقليدية؟‬
‫عجباً!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يعجبك؟‬
‫لم أفهم القصة‬
‫كان خيالياً، كان كل من الشبان يحلم‬ ‫بالعضو التناسلي الذكري فيظهر‬
‫- نعم، فهمت ذلك القدر‬ ‫- وجدته فنياً تقريباً‬
‫لكن مع الكثير من الأعضاء الذكرية‬
‫نعم‬
‫- ها هي‬ ‫- اسمع يا (فينس)، علينا التكلم‬
‫- حسناً‬ ‫- شاهدوا مَن عاد! صديقي‬
‫- اسكتي‬ ‫- أنت!‬
‫بنيّ، تحتاج إلى مكالمة نسيبك‬ ‫وتصحيح هذا الموضوع‬
‫- نسيبي؟ لا أعرف ما تتكلم عنه‬ ‫- بلى، تعرف‬
‫لا، يمكننا التحدث في الخارج‬
‫الآن‬
‫قدت السيارة ١٢ ساعة‬ ‫لكن استحق ذلك العناء‬
‫عندما قرأت أنكم فعلتم هذا‬ ‫وكانت هناك المقالة النقدية في (فراييتي)...‬
‫- هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كيف يبقى عضوك منتصباً هكذا طوال الوقت؟‬ ‫صلباً كالصخر؟ كقطاعة ألماس؟‬
‫نعم...‬
‫إنه التمثيل، هو محترف‬
‫- أحسنت‬ ‫- كان صعباً سماع ذلك‬
‫ماذا؟ أنا جاد‬
‫أنت ممثل، أنت تمثل‬
‫طبعاً، ماذا كتبوا في (فراييتي)؟‬ ‫اختار القواد الممثلين‬
‫لكنك ظهرت في (فراييتي)‬
‫مقالة نقدية كاملة وليس مريعاً عموماً‬ ‫بالنظر إلى أنه...‬
‫- فيلم متخصص؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، متخصص‬
‫هل يمكننا الذهاب؟ لنذهب‬
‫هيا‬
‫إذ في ذهني، أنت تتحمل مسؤولية الوصاية‬
‫لا تريد أن يأتي الرجال‬ ‫إلى حانتك؟ عليك أن تتشجع إذاً‬
‫- (ريدجي)‬ ‫- لدي فتاة تكسب الكثير‬
‫لكنها في عيادة المخدرات الآن‬ ‫بدل أن تكون مستلقية على ظهرها رافعة ساقيها‬
‫- ترى كيف يحصل ذلك؟‬ ‫- (ريدجي)‬
‫أشعر بأنني يجب أن أتلقى تعويضاً‬
‫للمرة الأخيرة أقول، ليست لدي أية علاقة‬ ‫ببيت البغاء!‬
‫إن حملت تلك الفوضى إلى (هاي هات)‬ ‫مجدداً فسأمنعك من دخولها، تفهم كلامي؟‬
‫لا مصلحة لي هناك، أبداً، البتة‬
‫احمل مشكلاتك إلى (بوبي)‬ ‫لا إلى حانتي، أبداً‬
‫حسناً، الآنسة الصغيرة في الداخل‬ ‫لا تعرف شيئاً عن بيوت البغاء، فهمت‬
‫لا شيء يستحق المعرفة‬ ‫لا علاقة لي بأي شيء‬
‫يؤسفني سماع ما أصاب فتاتك‬ ‫لكنني لست المعني، مفهوم؟‬
‫"قلت لك إنني لن أذهب مشياً!"‬
‫تريد كأساً أم لا؟‬
‫ارحلي‬
‫أين (آرثر) الليلة؟‬
‫في (أيوا)، يزور والدته‬
‫نحن منفتحان، لذا ليس هذا سراً‬
‫- عيد مولدي اليوم‬ ‫- تباً! لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫- كنتَ هدية كافية‬ ‫- لا‬
‫بلى، إنه أحد أفضل أعياد مولدي‬ ‫ذات سنة تلقيت (لنكولن لوغز) و(إريكتور سيت)‬
‫(إريكتور سيت)؟ شاهد إلى أين أوصلك ذلك‬
‫ولد من مكان نسيته، في (ميزوري)‬
‫عمرك ٢٦ عاماً واسمك مضاء‬
‫في فيلم مثليّ يقود الناس مئات الكيلومترات‬ ‫لمشاهدته في صالة في مدينة (نيويورك)‬
‫ذلك يستحق الاحتفال‬
‫لأسباب كثيرة‬
‫وكأنه من الطبيعي أن نشاهد‬ ‫ناساً يمارسون الجنس في أفلام‬
‫ربما هو طبيعي‬
‫كان (ويكفيلد) يخبرني عن المختبر‬ ‫الذي يستخدمه، يجرون المونتاج لفيلم آخر‬
‫هو قوي، وطويل، ويتبع قصة‬
‫سمعت أن هناك مئة ألف دولار خلفه‬
‫- ويجرون المونتاج الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجباً!‬
‫مئة ألف دولار لفيلم إباحي‬
‫- ما اسم الفيلم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يقول إنه عن فتاة بظرها في حنجرتها‬
‫هل يمكنني تلفيق ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو سعيداً في هذا الصباح الحزين‬ ‫ماذا فعلت في يوم إجازتك؟‬
‫مارست الجنس‬
‫- مَن الرجل المحظوظ في الأعلى؟‬ ‫- مَن الضابط الجديد؟‬
‫لم تسمع الخبر؟ نُقل (كيلباتريك)‬ ‫رموه في قسم الأملاك‬
‫ذلك القائد الجديد‬
‫- رحل (كيلباتريك)؟‬ ‫- أيها السادة‬
‫كما سمع كثيرون منكم طبعاً‬ ‫للدائرة ١٤ في شرطة (نيويورك) قائد جديد‬
‫النقيب (بيتر إل مكدونا)، تأهبوا!‬
‫- أيها الرقيب، تابع‬ ‫- استريحوا‬
‫حسناً، نتخطى الكلام الرسمي‬ ‫حان وقت المراجعة اليومية للأعمال الشنيعة‬
‫التي تسحرنا وتفرحنا‬ ‫هنا في الدائرة ١٤، أولاً...‬
‫- تتكلمين عن "هوبل بوبل"‬ ‫- نعم! تذكرت الاسم‬
‫حلمت به طوال الأسبوع‬ ‫طعمه كطعم دياري‬
‫أكلته في (ديترويت) مرة‬ ‫البطاطس مقرمشة جداً‬
‫نعم، لكن هل يمكنني أخذ طبقين؟‬ ‫سآخذ واحداً لصديقة مريضة‬
‫- رائع‬ ‫- أكره قول ذلك‬
‫لكن الربح المالي جيد‬
‫وبعدم القيام الشرطة باعتقالات‬ ‫في الشارع، أوفر مبالغ الكفالات‬
‫- نعم هذا أفضل، لا أسوأ‬ ‫- صحيح‬
‫المسألة...‬
‫- هذا يتعدى المال‬ ‫- يتعدى المال؟‬
‫كنت أصحو بعد ظهر كل يوم‬ ‫وأنا أعرف ما سأفعله في الليل‬
‫كنت أعرف سبب وجودي هناك‬
‫الآن توصل الفتيات إلى أحد البيوت‬ ‫وتهدر الوقت؟‬
‫- نعم‬ ‫- في ليلة سابقة لم أعرف ما أفعله‬
‫- لذا ذهبت إلى صالة السينما‬ ‫- ماذا شاهدت؟‬
‫- (فانتاجيا)‬ ‫- فيلم (ديزني)؟‬
‫نعم، يعرضونه على الجادة الثالثة‬ ‫أحب ذلك أيضاً، أحب أفراس النهر الراقصة‬
‫- (فانتاجيا)‬ ‫- لكن (لاري) محق‬
‫نحن نصبح مهمشين في هذا الوضع كله‬
‫ما زالت النساء نساء‬ ‫وما زال المال هو المال لكن القواد؟‬
‫مَن هو الآن؟‬
‫- كنت أفكر في ذلك أصلاً‬ ‫- لكن لديهم نقانق الفطور في دياري‬
‫- لن أتذوق ذلك أبداً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحضر طعاماً لـ(شيه)، سأزورها...‬
‫دعيني أقلق بشأنها بنفسي‬ ‫عليك الذهاب إلى العمل‬
‫- لكن لا أعمل على الجادة قبل...‬ ‫- اسكتي أيتها الساقطة‬
‫ستعملين في مناوبة مزدوجة الليلة‬
‫يجب أن يعوض أحد المال الذي خسرته‬ ‫بسبب مرض النساء...‬
‫- هل يمكنني أخذ طعامي فقط؟‬ ‫- تباً لطعامك‬
‫- ماذا أصاب (شيه)؟‬ ‫- مارست الجنس أكثر من قدرتها‬
‫- ماتت؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫هل رأيت (آشلي) في الجوار؟‬
‫فقدت إحدى عاهراتك (سي سي)؟‬
‫لا، قد أكون نسيت أين وضعتها‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫سآخذ هذه الملاءات معي‬
‫يا إلهي ! لم أشعر بملاءات مماثلة من قبل‬
‫حقاً؟ المناشف أيضاً يا عزيزتي‬ ‫المكان المماثل فاخر‬
‫وهذا أيضاً‬
‫"خدمة التنظيف"‬
‫تباً! انقضى وقت المغادرة‬ ‫حسناً، سنخرج بعد نصف ساعة!‬
‫"خدمة التنظيف"‬
‫يجب أن نذهب‬
‫سأذهب معك‬
‫- لنذهب إلى بيتك‬ ‫- بيتي؟‬
‫- لا أملك بيتاً‬ ‫- ماذا؟ أين تسكن؟‬
‫هنا وهناك وسوى ذلك‬
‫- أنت متزوج، صحيح؟‬ ‫- ليس حالياً، لا‬
‫لا أملك بيتاً‬
‫أحياناً أمكث في بيت (فينس)‬
‫أذهب إلى (بروكلين)‬ ‫أمكث مع أختي‬
‫أحياناً، هناك سيدة في (واشنطن هايتس)‬ ‫عندما لا تكون تكرهني، لكن...‬
‫- نعم، لا أملك بيتاً‬ ‫- ماذا عن أغراضك؟‬
‫أية أغراض؟‬
‫كانت لدي خزانة فترة في المرفأ‬ ‫أبقي ملابس في مؤخر الحانة‬
‫لا أعرف، لا أنام كثيراً‬
‫أحب الذهاب إلى الأفلام الليلية‬
‫المكتبة التي في الشارع ٤٢‬ ‫ذات الأسود الكبيرة‬
‫أقرأ الصحف، أفعل ما أريده‬
‫أبدو مجنوناً، صحيح؟‬
‫لا‬
‫تبدو حراً‬
‫العنوان؟‬
‫يريد النقيب (مكدونا) جولة في الدائرة‬ ‫في مناوبة الثامنة إلى الثانية عشرة غداً‬
‫تمانع أن تأخذني في جولة‬ ‫أيها الشرطي (ألستون)؟‬
‫لا، سيدي‬
‫(آبي)‬
‫مرحباً‬
‫نواجه مشكلة هنا‬
‫حسناً‬
‫أخيراً قال الرجل الذي في الوسط‬ ‫"حلمت بأنني أمارس التزلج"‬
‫فهمتها؟ التزلج‬
‫"صباح الخير"‬
‫- أيتها الفتاتان‬ ‫- "هل تتكلم الفرنسية؟"‬
‫تباً!‬
‫هل يمكنني أن أساعدك أيها التحري؟‬
‫- (برنيس)‬ ‫- هل ترى شارة ذهبية؟‬
‫- لست تحرياً، أنا مدني الملابس‬ ‫- "هيا أيتها الفتاة"‬
‫- أكسب رزقي بالعمل‬ ‫- "كم أستطيع أن أفعل؟"‬
‫- "كم من الحب تريد؟"‬ ‫- عليك فعل شيء بشأن عزل الصوت‬
‫- هل يمكنني أن أساعدك أيها التحري؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أعتقد أن معدل المكان المماثل‬ ‫في الأسبوع هو ٢٠٠‬
‫ذلك سيغطي غياب انتباهي والتحذير‬ ‫إن وجدت أحداً آخر مهتماً‬
‫هذا فاسد، نحن ندفع أصلاً‬ ‫المال للدائرة ١٤ كل أسبوع‬
‫والذين أعمل لصالحم دفعوا‬ ‫رشوة في المركز الرئيسي، أنت تأخرت‬
‫أنا لست من المركز الرئيسي‬
‫ولست أقبض مال الدائرة ١٤ نقلوني للتو إلى فرقة‬ ‫شرطة الآداب الخاصة، إنه عمل جديد‬
‫- فرقة خاصة؟‬ ‫- إنها جديدة‬
‫هي ستطهر (دوس)، إن لم تسمع الخبر‬
‫- ٢٠٠ علاوة على ما أدفعه أصلاً؟‬ ‫- سأعود الخميس‬
‫حتى ذلك الوقت... "أو ريزيرفوار"‬
‫- أنت العبقري تفكر إذاً "(آبي)"‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫وكأنني أحتاج إلى أن يبدأ الساقون‬ ‫تخبئة ساقطات هاربات لأجلك‬
‫هذا مؤقت فقط، مفهوم؟‬ ‫طوال أيام قليلة حتى نجد نحن حلاً‬
‫- نحن؟ ما معنى "نحن"؟‬ ‫- (آشلي) فتاة صالحة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس هذا مهماً‬
‫ذهبت (آبي) إلى البيت لتساعدها‬
‫ستعود إلى هنا قبل أن يأتي‬ ‫الزبائن بعد عملهم‬
‫- سافل!‬ ‫- انتبه!‬
‫ما هذا المكان الفوضوي؟‬
‫مرحباً‬
‫أرسلت (مايك) إليكم ليعطيكم‬ ‫المبلغ الأسبوعي‬
‫لا يتعلق الموضوع بذلك‬ ‫أحتاج إلى شقيقك‬
‫- تحتاج إلى شقيقي؟‬ ‫- نعم، هيا، (رودي) منتظر‬
‫حسناً‬
‫يبدو أن السيد (بيبيلو) يطلب خدماتي‬ ‫لذا يجب تأجيل المواضيع الأخرى‬
‫إلى اللقاء (فيني)‬
‫شكراً على السماح لي بالبقاء‬
‫حسناً، ما الخطة؟‬
‫أنت و(فرانكي) لديكما أيام قليلة‬ ‫لوضع خطة وأقصد أنّ لديك أنت أياماً قليلة‬
‫- (فرانكي) لا يجيد وضع الخطط‬ ‫- نعم، لاحظت ذلك‬
‫ولن أقرضك مالاً‬ ‫لقد تسبب لي ذلك بالأذى‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫إن عادت رفيقتي في السكن‬ ‫فقد أخبرتها أنك نسيبتي‬
‫- تدعى (كوني) ولا تغضبيها‬ ‫- (كوني)، فهمت‬
‫أنت قلقة من أن أسرق أغراضك‬ ‫إن غادرت؟‬
‫عندما كنت في قسم جرائم القتل أذكر أن هذه‬ ‫الناحية كانت أسوأ بكثير مع الساقطات‬
‫إنها هادئة جداً الليلة‬
‫- نقلنا الكثير من البغاء إلى الداخل‬ ‫- أين؟‬
‫دور التدليك، غربي الشارع ٤٢‬ ‫جادة (داير) والجادة العاشرة تحت (دوس)‬
‫للأخلاق العامة علاقة بذلك؟‬
‫تستطيع التكلم بحرّية أيها الشرطي‬
‫أيها النقيب، يجب أن أسأل‬ ‫لمَ أنا؟ لمَ آخذك أنا في الجولة؟‬
‫- تعرف مَن هو (بنجامين وارد)؟‬ ‫- (بن وارد)، طبعاً‬
‫ساعدني في البداية‬
‫شرطي ممتاز‬
‫لو لم يكن أسوَد لكان معاوناً‬
‫قد يبلغ ذلك أو أكثر، مَن يعرف؟‬
‫بأية حال، علّمني (بن) شيئاً‬ ‫قبل وقت طويل‬
‫قال، إن ذهبت إلى مكان جديد‬ ‫وتريد الحقيقة‬
‫فجد شرطياً خبيراً أسوَد‬ ‫لم يحصل على ترقية‬
‫رجلاً بسيطاً وحيداً‬
‫إن لم يُرقّ فالسبب أنه ليس لديه مرشد‬
‫وإن لم يكن لديه مرشد‬ ‫فهو بعيد كفاية ويمكن الوثوق به‬
‫- أنت آكل لحوم أيها الشرطي (ألستون)؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫أعتقد أنك آكل عشب‬
‫ترعى حيث يرعى الجميع‬ ‫وتفعل ما يلزم لتكسب عيشك، أفهم ذلك‬
‫إنما آكلو اللحم في هذا القسم‬ ‫انتهى وقتهم وسيتغير آكلو العشب‬
‫لذا أكرر سؤالي‬
‫هل أنت آكل لحوم أيها الشرطي؟‬
‫من بعض النواحي، تشبهين (تيوسديه ويلد)‬ ‫هل قال لك أحد ذلك؟‬
‫مدراء الاستديو يقولون ذلك‬
‫هيا أيها الجندي!‬
‫مَن يدفع المال ليمارس الجنس‬ ‫مع فتاتين في الوقت نفسه‬
‫بينما يمكن ممارسته مع كل على حدة؟‬
‫الهندسة خاطئة‬
‫ماذا إذاً؟ تريدين "لو مين"‬ ‫أم دجاج "كونغ باو" عزيزتي؟‬
‫- لا أستطيع أن أقرر‬ ‫- اطلبيهما كليهما، كلي القليل من كل منهما‬
‫- (ثاندر) سنأكل الطعام الصيني‬ ‫- أكره الطعام الصيني‬
‫- يحضرونه لنا دائماً في الزنزانة‬ ‫- لقد قررنا‬
‫لمَ تستطيع هي أن تقرر؟‬
‫ولمَ تستطيع العيش هنا‬ ‫وتأخذ المال مقابل عدم معاشرة الرجال؟‬
‫على البقية منا العمل بدوام‬ ‫وبذل الجهد في تابوت السائل المنوي ساعات‬
‫وهي هنا تطلب الطعام‬ ‫وكأنها خطيبتك‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫- "أين مالي أيتها الساقطة؟"‬ ‫- "لم آخذ شيئاً منك"‬
‫"تفاهات، إنها محفظتي!‬ ‫جميعكن عاهرات سارقات!"‬
‫- "المعذرة..."‬ ‫- "لا تلمسيني"‬
‫- "شاهد ما فعلتاه بوجهي!"‬ ‫- مهلاً! ماذا يحصل هنا؟‬
‫- هو مجنون، (بوبي)‬ ‫- أفرغت الساقطة محفظتي‬
‫- لم أفعل شيئاً أيها السافل‬ ‫- هو مجنون، (بوبي)!‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫فتش سروالها الداخلي‬
‫انزعيه‬
‫- هل نظفت المكان؟‬ ‫- "لا أنا"‬
‫إنها نسيبتك حتماً‬
‫لا أفهم هذا الشاب‬
‫- أنت نظفت، صحيح؟‬ ‫- نعم، أنت كسول‬
‫أنت ورفيقتك في السكن‬
‫- أنت نهضت باكراً‬ ‫- يجب أن أذهب للتسوق‬
‫- ماذا ستشترين؟‬ ‫- لدي حفلة الليلة‬
‫ستقابلين (فرانكي) مجدداً؟‬
‫لا اليوم، قال إنّ لديه مشاريع اليوم‬ ‫مهمة من نوع ما‬
‫هل يمكنني طلب خدمة؟‬
‫"عندما تصل إلى البيت‬ ‫سنتحدث بالتأكيد"‬
‫- قد لا تعود‬ ‫- ستعود‬
‫احفظ كلامي‬
‫لكنني لم أشِ بك‬
‫هكذا كنت أكسب لك مالك كل يوم‬ ‫كنت تأخذ نصف مالي، (لاري)‬
‫ماذا الآن إذاً؟‬
‫أعيدك إلى الشارع؟‬ ‫تريدين أن يعتقلوك مرتين في الليلة؟‬
‫وقد طردوك من بيوت البغاء‬
‫تحركي أيتها الساقطة‬ ‫وشاهدي ما سيحصل‬
‫هل في الحمّام أحد؟‬
‫أعتقد أن فتاتك لم تعطك الحصة‬
‫- نحن على ما يرام إذاً؟‬ ‫- تماماً‬
‫أي شيء عليه علامة الدولار، اكتبه‬ ‫أي شخص يحصل على المال، نعرف اسمه‬
‫- تستطيع الاعتماد عليّ (رودي)‬ ‫- رأيت؟ أنت تقول ذلك‬
‫ولأنني أنظر إليك وأرى شقيقك‬ ‫أريد أن أصدق‬
‫أعتقد أن الوجه نفسه يبادلني النظر‬ ‫لذا لمَ لا يجب أن تكون النتيجة نفسها؟‬
‫حسناً، دعاني أخبركما شيئاً‬ ‫لا أخطىء بقدر ما يقول الناس‬
‫سأتظاهر بأن ذلك الكلام الموحي شجعني‬
‫اذكر أيها الصغير، هذا شيء جديد‬
‫ستجلس في الخلف؟‬ ‫وكأنني سائقك الخاص؟‬
‫المظاهر مهمة‬
‫حسناً، أوقفوا التصوير‬
‫- نعم، (ميني) و(لوري) تبادلا‬ ‫- (ميندي)‬
‫المعذرة (ميندي)، تبادلا‬
‫- ما زلنا نصور؟‬ ‫- "لا، أوقفنا الكاميرا"‬
‫لا نرى ذلك أبداً‬ ‫(جوس)، هي بارعة‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لكن شكراً، شكراً‬
‫حسناً سنتابع، بدأنا التصوير‬
‫الزموا السكوت، ابدأوا‬
‫لا، (آندي)، (آندي)‬
‫نعم، لا تنظر إلي، لا أريد أن أرى‬ ‫مؤخرتك المبللة بالعرق، ارفع جذعك‬
‫أود حقاً رؤية مهبل (ميندي)‬
‫ماذا تفعل (لوري)؟‬
‫لمَ لا تأخذين محل (لوري)؟‬ ‫نضيف الإثارة إلى المشهد‬
‫أديت لك مشهداً مثلياً‬ ‫مثّلت في المشهدين كليهما بعد ظهر اليوم‬
‫امنح الفتاة الجديدة فرصة‬ ‫سنجعلها تبرع‬
‫حسناً (آندي)، بقوة بنيّ‬
‫لا، تباً! (آندي)‬
‫(آندي)!‬
‫أنا المخرج هنا، أنت تمارس‬ ‫الجنس مع (لوري)‬
‫لا الوسادة تحتها أو الأرضية تحت الوسادة‬ ‫أرجوك أيها الصغير، بلباقة‬
‫- أعتقد أنهم جائعون‬ ‫- هل أصبحت مندوبة الممثلين؟‬
‫حسناً، اجعل ممثليك يجوعون‬ ‫لكن لا يجيد أحد ممارسة الجنس جائعاً‬
‫- نكاد أن ننهي التصوير‬ ‫- مَن جائع؟‬
‫- أنا جائع جداً في الواقع‬ ‫- حسناً، أوتعرفون؟‬
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات، أنتم القتلة تخربون‬ ‫هذا اليوم، نحن متأخرون مشهداً ونصفاً‬
‫- (جوسي)‬ ‫- نعم‬
‫هلا تذهبين إلى (ألباين) وتحضرين لنا‬ ‫بعض البرغر ومشروبات الفواكه‬
‫أوتعرفين؟ في طريق عودتك‬ ‫هلا تتوقفين عند (بي أند جيز)‬
‫أو أي متجر قماش في الشارع ٣٨‬
‫أحضري شيئاً لتغطية هذا القرف الأخضر‬ ‫شيئاً لماعاً، خذي هذه‬
‫- أصبحت من القسم الفني؟‬ ‫- أي فن؟‬
‫- ذلك الأخضر المقرف يثير جنوني‬ ‫- ذلك ما يستخدمونه في السينما‬
‫- المخرج الفني المسؤول عن الملابس‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنحتاج إلى ٣٠٠ لنبدأ‬ ‫مع تعديل مواصفاتنا، هل تستطيعون؟‬
‫- ٣٠٠؟ للبداية؟‬ ‫- أره المخططات‬
‫كما كنت أقول...‬
‫هناك بعض التعديلات التي نريدها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مسرح خاص‬
‫- في حمّام؟‬ ‫- لا حمّام‬
‫- لكن يقبل أرباعاً، ترى؟ هنا‬ ‫- نعم، هناك‬
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى أن يُنظف بسهولة‬ ‫لذا احسب ذلك في السعر، مفهوم؟‬
‫تباً (آبي)‬
‫لو عرفت أنك ستصبحين مثيرة هكذا‬ ‫لحاولت أن أجاريك‬
‫أنت على ما يرام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- استأجرت (لنكولن)؟‬
‫نعم، لمَ لا؟ سنستمتع بالرحلة ويجب أن أفعل شيئاً‬ ‫لأثير إعجاب والديك، صحيح؟‬
‫- لا، لا، تباً لذلك، مفهوم؟‬ ‫- مهلاً، أنا أمزح، (آبي)، إنها مزحة‬
‫- كم دفعت ثمناً لهذه الخرقة الحمراء؟‬ ‫- أرجوك، (هارفي)!‬
‫كان اللون الأخضر يتسبب لنا جميعاً بالغثيان‬ ‫الأحمر لون الإثارة‬
‫هل شاهدت يوماً إعلان سيارة؟‬
‫فجأة أصبحت أعمل مع (مارشال ماكلوان)‬
‫- بكَم أدين لك؟‬ ‫- لا شيء، تعملين، تتلقين الطعام‬
‫- (لوري)، هذه أول مرة لك؟‬ ‫- أديت بعض المشاهد‬
‫حاولي الاسترخاء، دخني بعض الحشيش‬ ‫ربما قبل أن نتابع‬
‫تعالي‬
‫لا داعي إلى القلق‬ ‫إنهم ناس يمارسون الجنس فقط‬
‫- هل يمكنني أن أجرب شيئاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫انزعي هذا‬
‫هذه ضيقة جداً، أخرجيهما‬
‫يُظهر الضوء ذلك على الكاميرا‬
‫يجعل ثدييك يلمعان‬
‫إنه سر المهنة‬
‫حسناً، حان وقت التصوير الإباحي‬ ‫(ميني)، (ميندي) مهما كان اسمك، لنبدأ، (آندي)‬
‫حقق الانتصاب يا صديقي‬ ‫الآلية الهيدروليكية، هيا عزيزتي، أنت بخير؟‬
‫نحن متأخرون، هيا‬
‫طوال حياتي أردت ثديين مماثلين‬ ‫لم يمنحني (سانتا) إياهما يوماً‬
‫حسناً‬
‫"مساء الخير سيدي"‬
‫"شكراً"‬
‫- شكراً أيها الشاب‬ ‫- عفواً سيدتي، مساء الخير سيدي‬
‫- (آبي)، ما هذا؟‬ ‫- عجباً!‬
‫- أبي، (فيني)، (فيني)، أبي‬ ‫- مرحباً، (فينسنت مارتينو)‬
‫- (فينسنت)، تشرفت‬ ‫- نعم‬
‫هلا تخبرين (سوزن) ووالدتك‬ ‫أنك أتيت، (آبي)‬
‫طبعاً‬
‫- تلقيت معلومات خاطئة عن...‬ ‫- لا شك‬
‫- ما رأيك في كأس؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫عجباً! هذا عديم المتعة‬
‫اسمعوا، أعرف أنه يوم مرهق‬ ‫وأصبحت ممارسة الجنس هي آخر ما يريده أحد‬
‫لكن نستطيع التظاهر، صحيح؟‬
‫نعم لكن انظر إلى ذلك‬ ‫إنها مثيرة جداً‬
‫انظر إلى هذين الثديين الورديين‬
‫نعم، أحسنت (آندي)، ارفع وركيها‬ ‫لأستطيع أن أرى الناحية الداخلية لفخذيها‬
‫نعم، نعم، على مهل‬
‫نعم، دعها تشعر بكل سنتيمتر‬ ‫من عضوك على التوالي‬
‫ذلك ممتع هكذا، صحيح؟‬ ‫بينما وركاك مرفوعتان؟‬
‫نعم، أنت تثيريننا جميعاً‬
‫نعم، لا تسرع أكثر مما يجب‬ ‫لا تدعها تستمتع به دفعة واحدة‬
‫يا إلهي! تبدين مذهلة‬
‫محاولة ضبط النفس، نعم...‬
‫- تعبّرين عن موقفك بقوة‬ ‫- تهانيّ (سوز)‬
‫"ساقية؟"‬
‫نعم، أحياناً أدعها تعمل خلف المشرب‬
‫- المشرب؟‬ ‫- خلف الصنابير، تصب الجعة‬
‫- (آبي) هي...‬ ‫- هي ترعبني، في الواقع‬
‫لكنها تستطيع أن تحقق النجاح‬ ‫في هذه الحياة (فينسنت)‬
‫تستطيع أن تفعل أي شيء‬
‫- هل وظفتها لتمارس الجنس معها؟‬ ‫- ماذا؟ لا، كنت بحاجة إلى ساقية‬
‫- وهي تعمل بجهد لأجلك‬ ‫- نعم، هي رائعة، عاملة مجتهدة جداً‬
‫- إنه خبر رائع‬ ‫- نعم‬
‫هلا نرقص‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫أعرف، لم نبلغ مشهدك الأخير‬ ‫سنتابع الشهر المقبل‬
‫- نعم‬ ‫- سأحتفظ بالأزياء‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- إلى أين؟ لنذهب ونأكل‬ ‫- لا، لدي موعد متأخر بفضلكما أنت و(أليكس)‬
‫سيحصل على الفضلات!‬
‫- نعم‬ ‫- كيف تجدين الأمر؟‬
‫إنها ممارسة الجنس (هارفي)‬
‫هي أقل، هناك المزيد من التفاهات‬ ‫التي يفعلها الناس قبل ممارسة الجنس، لكن...‬
‫تعرف، تبقى ممارسة للجنس‬
‫- نعم، (أيلين)‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن أسألك عن شيء‬ ‫لكن أعرف أنه لا يجب‬
‫- لكن كيف بلغت هذه الحياة؟‬ ‫- أرجوك (هارفي)‬
‫ماذا؟ أنا أسأل فقط‬
‫مشكلات مع والدك؟‬
‫ليس بالطريقة التي تعنيها‬ ‫أنت تفكر كشخص فاسد‬
‫أنا فاسد فعلاً‬
‫نعم‬
‫"توقف! توقف! توقف! لا!"‬
‫ماذا تأخذين؟ أخبريني بسرعة‬
‫- هي مصابة بالصرع؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أين أنا؟‬
‫لمَ يبقون يحاولون وضعه في جسمي؟‬
‫- أيها البغيض! ماذا فعلت لها؟‬ ‫- لا شيء، بدأت تبكي‬
‫لا تملك القدرة على فعل ذلك‬
‫- "ماذا يحصل؟"‬ ‫- "لا يعنيك الموضوع"‬
‫وصلت إلى البيت للتو؟‬
‫نمت في بيت (فينسنت) البارحة‬
‫كان الثوب جيداً إذاً‬
‫نعم، شكراً‬
‫ستعودين إلى (سي سي)؟‬
‫إلى أين إذاً؟‬
‫سيبني لك (فرانكي مارتينو)‬ ‫بيت مزرعة أبيض صغيراً على ضفة نهر (هادسون)‬
‫ما الخطة؟‬
‫لن أعود إلى (فرجينيا الغربية)‬
‫لدي شقيقة تسكن قرب (بوفالو)، (لاكاوانا)‬
‫هل زرتها من قبل؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- (لاكاوانا)‬
‫ما شهرتك؟‬
‫أدعى (دوروثي سبينا)‬
‫سماني (سي سي) (آشلي)‬
‫من والدي‬
‫هو فخور جداً بأنني أعمل ساقية‬ ‫منذ ٦ أشهر فأعطاني ذلك‬
‫اقبضيه‬
‫أنت عملت وقتاً أطول وبجهد أكبر‬
‫أرجوكم!‬
‫تباً لهذا، عليّ أن أعود إلى العمل‬
‫- (موني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك مشكلة في الفيلم‬
‫تفضلي‬
‫عجباً! أعرف أن النساء يحتجن‬ ‫دائماً إلى وقت أطول لكن أرجوك‬
‫إنه عملها، لديها أرباع دولار‬ ‫وهي تشغل الجهاز، انتظر دورك‬
‫"هل هذا معقول؟"‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- تباً!‬
‫شاهد هذا‬
‫تابع المشاهدة، ستبلغ المشهد الجيد‬
‫عجباً!‬
‫نعم‬
‫- إنها هي، إنها هي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك‬ ‫آنسة (مونرو)؟‬
‫وكأنني لست موجودة حتى‬ ‫لا أشعر بشيء ولا أرى شيئاً‬
‫الفراغ والعدم حيث يجب أن يكون‬ ‫وجه الزبون، لست موجودة، أنا غائبة‬
‫- لكن كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- حصل ببساطة في يوم ما‬
‫متى؟ أريد أن أغيب‬
‫أخطأت‬
‫ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا‬ ‫أيتها الريفية‬
‫اذهبي إلى البيت‬
‫إن بقيت فستموتين‬
‫- طبق "هوبل بوبل"‬ ‫- شكراً‬
‫- آمل أنه كما في ديارك‬ ‫- يبدو لذيذاً‬
‫أيتها الساقطة، تأخرت‬
‫- تسمعينني؟‬ ‫- لديها طبق هنا‬
‫هل كلمتك أيها السافل؟ تعالي‬
‫- الآن‬ ‫- سآتي‬
‫نعم، أنا عند تقاطع الشارع ١٠ والجادة ٣٧‬
‫المطعم‬
‫أطلقت النار على رجل‬
‫تعالوا خذوه‬
‫اخطي خطوتك‬
‫لن تراقبيني وأنا أدخل الحافلة؟‬
‫ترجمة: إلي أبو سمره‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬