[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 960
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
YCbCr Matrix: TV.709
Video Zoom: 6

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 153Raw.mkv
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 375
Active Line: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: Thoughts,Open Sans,54,&H00660066,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: Radio,Open Sans,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: Flashback,Open Sans,54,&H00001F9F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: Credits,Candara,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,2.25,2,30,30,27,1
Style: CharCard,Candara,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3FCF0000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2.25,0,2,60,60,30,1
Style: Narration,Open Sans,54,&H00003F00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: RMLyrics,Tabitha,42,&H00AF0000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.2,0,1,2.75,0,8,72,72,100,1
Style: TLLyrics,Syntax LT,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,1.5,2,30,30,106,1
Style: RMLyrics2,Lauren C. Brown,36,&H009FCFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,4,0,8,30,30,102,1
Style: TLLyrics2,Syntax LT,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.2,2.5,2,30,30,100,1
Style: Eyecatch,Open Sans,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,0,0,0,7,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,{\fad(700,700)\a6\pos(736,186)\bord1.5\shad0\c&H2F0FDF&\3c&H4FEFFF&\alpha&H3F&\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\fscx120\fs16}A BAARO FANSUB
Comment: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,{\fad(700,700)\a1\pos(623,135)\bord0\shad0\c&HC8E6&\alpha&H3F&\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\fscx100\fs9}DETECTIVE
Comment: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,{\fad(700,700)\a1\pos(668,136)\bord0\shad0\c&HC8E6&\alpha&H3F&\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\fscx100\fs15}CONAN
Comment: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(280,330)\a6\c&H441111&\3c&HDDDDDD&\fscx100}Summer
Comment: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}Summer.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}A fun season where you can enjoy yourself going to the sea, the mountains, or under the dazzling sun.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}But you never know where danger may lurk.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}A fun vacation might take a sudden turn into terror.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}Today, let's play back the case where I went to the beach with Ran and Sonoko!
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}Flowers dance to a piano's rhythm.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}Two people face-to-face are a mystery!
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}A summer beach and a lovely encounter,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}but a suspicious man foreshadows a case!
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}He sees the single truth for what it is,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}and looks like a kid but has the mind of an adult.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}His name? Detective Conan!
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}ainiku no ame dakedo yoteido'ori dekakemashou
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}sekkaku no Dress up mo  anata ni wa mietenai shi
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:27.79,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}shuumatsu no sakurado'ori-nara hanayaida shiroi michi
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:37.76,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}ashioto hibiku bijutsukan de natsukashinda Sérusier
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:44.14,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}nido to awanai kankei-naraba  kizutsukeawazu ni
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:53.65,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}amai omoide no hibi to  omo'u-koto mo dekiru kedo
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:03.60,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}toki no nagare ni wa sakaraezu  iroasete-yuku omoi mo ari
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:07.98,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}sore de mo samezame to nagareteku
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:12.17,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}namida wa chotto ii mon ja nai
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.32,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}a{\fscx66\fscy66}a{\fscx\fscy}...a{\fscx66\fscy66}a{\fscx\fscy}  hyururu hi wa ochite
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:21.04,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur2}mada ai ga aru-mitai ja nai
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,TLLyrics,,0,0,0,,Unfortunately it's raining, but let's go out like we planned
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:20.00,TLLyrics,,0,0,0,,You didn't even get to see how I've finally dressed up
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:27.79,TLLyrics,,0,0,0,,On weekends, a {\i1}sakura-do'ori{\i0} is a festive white road
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:32.42,TLLyrics,,0,0,0,,Our footsteps echo as we walk through a gallery
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:37.76,TLLyrics,,0,0,0,,with nostalgic works by Paul Sérusier
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:44.14,TLLyrics,,0,0,0,,If we'll never meet again, then without hurting each other
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:53.65,TLLyrics,,0,0,0,,we can still remember the days in our sweet memories
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:03.60,TLLyrics,,0,0,0,,But the flow of time can't be opposed, and some emotions fade away
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:07.98,TLLyrics,,0,0,0,,Even though they flow from sorrow
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:12.17,TLLyrics,,0,0,0,,aren't tears kind of good?
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.32,TLLyrics,,0,0,0,,Ah... flowing down, the sun sets
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:21.04,TLLyrics,,0,0,0,,Looks like there's still some love in the air...
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,{\pos(480,237)\clip(465,0,540,720)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs19.5}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,{\pos(480,231)\clip(386,0,573,720)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs22.5}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,{\pos(480,225)\clip(309,0,660,720)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs27}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:36.83,Default,,0,0,0,,{\pos(480,219)\clip(150,0,690,720)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs31.5}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:36.87,Default,,0,0,0,,{\pos(480,210)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs36}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:36.91,Default,,0,0,0,,{\pos(480,198)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs42}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,{\pos(480,183)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs48}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:42.70,Default,,0,0,0,,{\pos(480,168)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs54}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,{\pos(480,406.5)\clip(465,0,540,720)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs18}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,{\pos(480,412.5)\clip(386,0,573,720)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs21}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,{\pos(480,421.5)\clip(309,0,660,720)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs24}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:36.83,Default,,0,0,0,,{\pos(480,430.5)\clip(150,0,690,720)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs27}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:36.87,Default,,0,0,0,,{\pos(480,441)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs31.5}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:36.91,Default,,0,0,0,,{\pos(480,451.5)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs36}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,{\pos(480,462)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs42}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:42.70,Default,,0,0,0,,{\pos(480,472.5)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs48}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.83,CharCard,,0,0,0,,{\pos(457,524)}Izu
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.51,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.34,Default,,0,0,0,,Hey, Sonoko! What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.85,Default,,0,0,0,,Photographing your butt!
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:10.01,Default,,0,0,0,,What are you going to do with a photo like that?
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.96,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.98,Default,,0,0,0,,I'm gonna show it to Shin'ichi-{\i1}kun{\i0} when he gets back!
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.90,Default,,0,0,0,,Think how happy he'll be!
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:23.53,Default,,0,0,0,,Don't be silly. Shin'ichi isn't like that.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.99,Default,,0,0,0,,Don't you agree, Conan-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:28.91,Default,,0,0,0,,Umm, yeah.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.79,Default,,0,0,0,,What does a little kid know?
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:35.12,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Ugh... I can't {\i1}wait{\i0} to get back to normal...
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.12,Default,,0,0,0,,You've been acting weird, Sonoko.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.34,Default,,0,0,0,,Why're you picking on me?
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.34,Default,,0,0,0,,Don't mind me.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Default,,0,0,0,,I'm just a bit jealous.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Eh? Why? Did I do something?
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.48,Default,,0,0,0,,Haven't you noticed, Ran?
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:52.89,Default,,0,0,0,,Why'd we come on a weekend beach trip to Izu in the first place?
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:56.02,Default,,0,0,0,,For you, it's your usual man-hunting trip, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.14,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,And it's a carefully planned "poor girl vacation", too!
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:04.65,Default,,0,0,0,,What are you on about?
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:10.18,Default,,0,0,0,,We always stay at my family's summer house, or an expensive hotel!
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,"Oh, {\i1}how{\i0} can I talk to a girl who's so far beyond my reach?"
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,This time, we're staying at an old inn, where we can reel in unexpecting boys.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,I... see...
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.17,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Some plan.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,But... But...
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.09,Default,,0,0,0,,Sonoko...
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.84,Default,,0,0,0,,On the train here...
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:37.22,Default,,0,0,0,,At the fireworks show last night...
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.10,Default,,0,0,0,,And even at this beach...
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,All of the guys are after you. Every single one of them, Ran!
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.94,Default,,0,0,0,,Oh, come on... No way!
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.36,Default,,0,0,0,,Well, who cares?
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:55.52,Default,,0,0,0,, I'll just show Shin'ichi-{\i1}kun{\i0} a photo of you in your underwear that I took last night!
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:57.66,Default,,0,0,0,,Hey!!
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,Don't even think about it, Sonoko!
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,If you do that, I'll never forgive you for it!
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,Just kidding. Never took any photo.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.43,Default,,0,0,0,,For crying out loud, Sonoko!
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.97,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Oh, she was lying?
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:14.68,Default,,0,0,0,,Hey, you two...
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.14,Default,,0,0,0,,Are you busy?
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Would you like to get some lunch?
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:21.85,CharCard,,0,0,0,,{\pos(457,536)\fad(250,0)}Tadahiko Michiwaki
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.85,Default,,0,0,0,,It's on me, of course.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,Y-Yes! We'd love...
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.44,Default,,0,0,0,,...to.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,You want {\i1}her{\i0}, don't you?
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,Here, take her! She's in season!
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,Sonoko!
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.24,Default,,0,0,0,,But don't try anything funny!
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.41,Default,,0,0,0,,She's already taken.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:43.92,Default,,0,0,0,,I was kinda hoping to get to know {\i1}you{\i0} better.
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.29,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}No way!
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,You did it, Sonoko!
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.26,Default,,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:52.62,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Impossible. This is Sonoko we're talking about.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:05:00.98,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}There has to be something behind this...
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.15,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I've {\i1}got{\i0} to stop thinking like a detective all the time.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.46,Default,,0,0,0,,Then Conan-{\i1}kun{\i0} and I will stay here!
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:27.25,Default,,0,0,0,,You're a student at Beika University, Michiwaki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:30.18,Default,,0,0,0,,Ran's dad used to study there, didn't he?
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.00,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:36.97,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Come on. Always talking about guys and then she wimped out and dragged us along. {probably wrong}
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:41.22,Default,,0,0,0,,So, Michiwaki-{\i1}san{\i0}, what brings you to Izu?
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.14,Default,,0,0,0,,It's just a trip to heal a broken heart.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,My girlfriend dumped me.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,I was gazing into the sea in despair...
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:53.57,Default,,0,0,0,,...when an angel appeared before me!
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:06:00.74,Default,,0,0,0,,I have a hunch you're the goddess who's going to save me...
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.20,Default,,0,0,0,,G-Goddess?
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.50,Default,,0,0,0,,Here's your draft beer.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:11.50,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.97,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(482,525)}Makoto Kyogoku
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,Sir, please don't drop cigarette butts all over the floor.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.97,Default,,0,0,0,,They're a pain to clean up later.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:30.12,Default,,0,0,0,,Haven't we seen that waiter somewhere before?
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:35.44,Default,,0,0,0,,Of course we have. His dad owns the inn where we're staying!
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.78,Default,,0,0,0,,He's come to help over summer vacation.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.99,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:46.45,Default,,0,0,0,,He was staring at us from the front steps of the inn, so I asked one of the workers.
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.91,Default,,0,0,0,,Then why's he working {\i1}here{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,It's probably run by the same person who takes care of Kawaraya Inn, where we're staying.
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:58.74,Default,,0,0,0,,Oh? You're staying at Kawaraya Inn?
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:00.56,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.80,Default,,0,0,0,,Fancy that, it's right next to my hotel.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:09.26,Default,,0,0,0,,Then how about we all have dinner at a fancy restaurant by the sea tonight?
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.02,Default,,0,0,0,,I'll pick you up in my car.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:12.98,Default,,0,0,0,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.58,Default,,0,0,0,,But don't forget to bring your camera!
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.19,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:20.12,Default,,0,0,0,,I just learned this from a local,
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.57,Default,,0,0,0,,but there was an incident at the beach near the restaurant.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,An incident?
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:29.18,Default,,0,0,0,,About a year ago,
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:34.96,Default,,0,0,0,,a girl with long brown hair was stabbed repeatedly in the stomach and killed.
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:36.46,Default,,0,0,0,,A murder?
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:37.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,She was killed on her way to that restaurant,
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.17,Default,,0,0,0,,but there were no witnesses. The police are still looking for the killer.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.22,Default,,0,0,0,,It's been a year since the case,
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:52.64,Default,,0,0,0,,so most people forgot about it, and the restaurant's doing well.
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,Unfortunately, she seems to have taken a liking to that restaurant, and still drops by...
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.40,Default,,0,0,0,,S-Still...
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,She appears in photos taken inside the restaurant...
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:09.24,Default,,0,0,0,,...as a grotesque ghost with her innards pouring out!
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.24,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Yeah, no.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:18.46,Default,,0,0,0,,So let's see if she really appears in a photograph.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:23.67,Default,,0,0,0,,H-Hey, what do you think? I still have about ten shots left in my camera...
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.22,Default,,0,0,0,,No! Don't even bring it!
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:30.14,Default,,0,0,0,,But if we showed it to Shin'ichi-{\i1}kun{\i0}, he might notice something.
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,After all, we're going to show him the {\i1}shocking{\i0} photo, too.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,What's the point of showing him that one? You can't even tell who it is!
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,He could figure it out with his super deductive skills!
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.18,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:47.28,Default,,0,0,0,,Deductive skills?
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,Her boyfriend's a detective.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,And what's in that photo?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:56.66,Default,,0,0,0,,Sonoko!
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,Here's your yakisoba.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,We've got a lot of customers waiting, so hurry up and eat.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,Geez, what's with that waiter?
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.51,Default,,0,0,0,,Does he have a grudge against us or something?
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:16.47,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(475,524)}Shoji Terabayashi
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:19.90,Default,,0,0,0,,Can't we eat somewhere other than that restaurant?
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.19,Default,,0,0,0,,It sounds creepy.
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:23.42,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,The ghost thing's just a rumor, and it's been a year since the murder!
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,I'm sure the dead woman got bored of that restaurant by now.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.66,Default,,0,0,0,,Hey, did you hear?!
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.94,Default,,0,0,0,,They found another one in the forest by the train tracks!
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,Another what?
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.50,Default,,0,0,0,,A corpse!
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,The bloody corpse of a woman with brown hair!
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,I'll be right back!
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.74,Default,,0,0,0,,Conan-{\i1}kun{\i0}, no!
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.43,Default,,0,0,0,,Conan-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:14.19,CharCard,,0,0,0,,{\pos(479,521)\fad(400,0)}Detective Yokomizo\NShizuoka Police Detective
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.96,Default,,0,0,0,,Stabbed multiple times in the abdominal area.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.19,Default,,0,0,0,,Just like a year ago.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.08,Default,,0,0,0,,Looks like another tourist, too.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.53,Default,,0,0,0,,By the way, what's the time of death?
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:24.56,Default,,0,0,0,,Between 8 and 9 PM last night.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,So it was right after the fireworks.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:32.74,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that around the time we passed by here?
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.05,Default,,0,0,0,,This is scary...
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.06,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.26,Default,,0,0,0,,There's no way you'll be attacked!
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.52,Default,,0,0,0,,But look at me! I have brown hair too!
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,There's no guarantee I won't be next!
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:52.62,Default,,0,0,0,,I don't want to die out here...
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,Not with my whole life ahead of me...
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Sonoko...
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:02.84,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,I'll protect you as long as you're here in Izu.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.22,Default,,0,0,0,,Anyway, I guess we should change our dinner reservations, huh?
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:10.84,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.09,Default,,0,0,0,,And no cameras!
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.78,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,I'll pick you up around 7.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,Wait for me in front of the inn!
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:27.10,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Wasn't that guy at the seafood place, too?
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:28.98,Default,,0,0,0,,See you then.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.88,Default,,0,0,0,,Yeah. Have fun!
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,We should go back to change clothes, too.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:39.46,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:44.06,Default,,0,0,0,,If it isn't Ran-{\i1}san{\i0} and Sonoko-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,So you've come to Izu, huh?
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,Yeah, we came for the beach.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.83,Default,,0,0,0,,So, is Detective Mouri here too?
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,No, it's just us three.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,Three?
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.05,Default,,0,0,0,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,Ah, you're the knight accompanying these two damsels, huh, Conan-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.01,Default,,0,0,0,,Be sure to protect them!
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,Please be careful.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,As you can see, we've had a troubling incident.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.66,Default,,0,0,0,,Yeah. We'll be careful.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Then I'll be leaving.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:17.02,Default,,0,0,0,,Give Detective Mouri my regards.
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:17.66,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,He's as cheerful as always, I see.
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:26.92,Default,,0,0,0,,Looks like he's not having any luck, though.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,If your dad was here, he'd solve the case in no time!
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:37.52,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Detective Yokomizo is {\i1}far{\i0} more competent than the old man...
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.42,Default,,0,0,0,,Oh, it's starting to rain...
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,I hope Michiwaki-{\i1}san{\i0} shows up soon.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.14,Default,,0,0,0,,The hero always appears at the last second!
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,Stop! You're embarrassing me!
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.24,Default,,0,0,0,,What's with the umbrella?
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,I guess he wants us to use it.
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Maybe he's got a crush on you, Sonoko-{\i1}neechan{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,You're getting popular, Sonoko!
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.06,Default,,0,0,0,,Not the dark guy too!
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,Of course, you already have Michiwaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:36.18,Default,,0,0,0,,Stop it, Ran, you're making me blush...
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Oh, crap. I left my purse in my room.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.48,Default,,0,0,0,,Hold on, I'll be back in a sec!
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:42.49,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,What's wrong, Ran-{\i1}neechan{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:59.46,Default,,0,0,0,,I {\i1}know{\i0} I've seen the guy in glasses somewhere, but where?
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Somewhere in this inn, right?
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.47,Default,,0,0,0,,No, not just here.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,Somewhere else...
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:19.23,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,Where? Where'd you see him, Ran-{\i1}neechan{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.79,Default,,0,0,0,,Ran-{\i1}neechan{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:42.21,Eyecatch,,0,0,0,,Detective Conan Episode 153 Remastered\NOriginal version aired July 19, 1999\NRemastered version aired July 31, 2010\NBased on manga volume 22 files 8-10\NA Baaro Fansub\NSubtitles prepared by: Puto\NTranslation: Miyaki\NRemaster-Specific Translation: Licca, bluesun, Puto\NTLC: bluesun\NTiming, Encoding: Puto\NEditing: GonbeFAN, Puto, bluesun, Licca\NTypesetting: Puto, Licca
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,Sonoko?
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:53.98,Default,,0,0,0,,What's taking you so long?
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.94,Default,,0,0,0,,Maybe she's changing...
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.16,Default,,0,0,0,,Sonoko! What happened?
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,A weird guy jumped me... he escaped through the window...
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:10.87,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}What?!
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.62,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Damn... He's already gone.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,I was so scared!
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.98,Default,,0,0,0,,But why would anybody...
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:22.21,Default,,0,0,0,,How should I know?!
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,When I opened the door, there was a guy searching our bags.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,I tried to shout, and he grabbed me!
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.14,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Searching our bags?
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:34.98,Default,,0,0,0,,I bet he was trying to steal our underwear! Yuck!
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,What did he look like? You saw his face, right?
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.20,Default,,0,0,0,,I never had the chance...
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,It was pitch dark in here...
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,But how do you know it's a guy?
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,I bit his arm in the struggle. It was hairy!
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:52.60,Default,,0,0,0,,Way to go...
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,Why are the lights out?
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,Michiwaki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,My car broke down on the way here, so I ran here as fast as I could.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,But how'd you find our room?
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,I couldn't find you two outside, so I asked one of the staff.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:19.64,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}His shirt's wet and his pants are muddy...
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:20.64,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}What if...
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.78,Default,,0,0,0,,Hey, Michiwaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Would you mind taking your shirt off?
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,I was wondering if you could show me your upper arm.
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Conan-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:31.66,Default,,0,0,0,,I'm not sure what you mean...
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:33.66,Default,,0,0,0,,Is there anything wrong with my arm?
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:38.12,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Nothing. No tooth marks from Sonoko...
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,Happy now, kid?
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,Is anything wrong?
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.13,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}A bandage!
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,What happened to your right arm?
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,I had a little struggle with a drunk customer.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.38,Default,,0,0,0,,When was that? Please tell me.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,I don't think it was him. The guy who attacked me was hairier.
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,Attacked?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,Yeah. A man came in through this window, ransacked our bags,
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.57,Default,,0,0,0,,and attacked Sonoko when she happened to walk in on him!
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,But he ran off as soon as he heard us coming.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.64,Default,,0,0,0,,Must've been a thief.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,We've had this happen before.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,You did? Then why didn't you tell us?
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,I {\i1}did{\i0} tell you to make sure to lock up, didn't I?
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:41.52,Default,,0,0,0,,Walking around in a midriff top at this time of night, what are you expecting?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:45.44,Default,,0,0,0,,You're practically {\i1}asking{\i0} to be attacked.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:48.30,Default,,0,0,0,,It doesn't even look good on you, anyway.
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,This is my favorite top, you jerk!
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:55.14,Default,,0,0,0,,Don't worry. You look good in anything.
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:57.36,Default,,0,0,0,,Yukata, swimsuit, whatever!
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:02.04,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,I'm going to move you. There's another room open.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:12.76,Default,,0,0,0,,Unless you want to spend the night in the room where you were attacked.
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:13.54,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,I'd also advise you not to go out, and have dinner here at the inn instead.
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:22.93,Default,,0,0,0,,You never know if that man might be waiting for you outside.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,What do we do, Ran?
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.06,Default,,0,0,0,,I guess we'll eat here...
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,The food's much better than I thought!
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,If we'd known this before, we would've eaten here last night, too!
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,We would've been able to get you a nicer meal if you'd made reservations in advance.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,Of course, the meal's on the house...
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,...if you don't spread any "rumors" about a thief lurking around the inn.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.50,Default,,0,0,0,,Right, right! Whatever!
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:06.78,Default,,0,0,0,,I won't mention the underwear thief who pulled a knife on me!
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.52,Default,,0,0,0,,A knife?
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:15.52,Default,,0,0,0,,That's right! I saw it shining in the light coming through the side screen!
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,It was sharp and gleaming!
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:19.58,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Uh-oh...
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:25.20,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}What if our thief is the same man who killed the woman found in the woods today?
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:33.17,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Supposedly a year ago, here in Izu, a brown-haired woman was stabbed.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:38.34,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}But why would the killer target Sonoko?
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:41.84,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Just because she has brown hair?
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.80,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Hold on...
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:48.14,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}The guy who attacked Sonoko ransacked her belongings.
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:54.90,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}There's one thing in her luggage that could be connected to the murders.
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:56.36,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}The camera!
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:20:00.53,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Maybe one of the photos captured something related to the murder!
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,Sonoko-{\i1}neechan{\i0}! Did the guy who attacked you steal your camera?
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:06.94,Default,,0,0,0,,It was still in my bag.
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,But the compartment where I had it {\i1}was{\i0} open.
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.04,Default,,0,0,0,,So he stole the film?
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,No, it wasn't in there.
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:17.10,Default,,0,0,0,,I finished off all thirty-six photos, so I dropped it off to get it developed at noon.
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,I thought we could look at the pictures over dinner.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,See? I've got the photos here.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,Mind if I take a look?
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.56,Default,,0,0,0,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,I kept that special photo of you for safe-keeping.
Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:36.02,Default,,0,0,0,,Don't scare me like that, Sonoko!
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.48,Default,,0,0,0,,You know all of these people?
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,You seem to have interrupted a lot of lovers...
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,Sonoko was all cranky before she met you.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,She kept pranking all the couples we met!
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,R-Ran...
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:54.30,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Strange... There's nothing odd about the photos.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:56.67,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I don't see the victim, either.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:03.68,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}We {\i1}did{\i0} pass through the forest where the body was found last night,
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:06.00,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}but Sonoko didn't take any photo then.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:15.48,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}So what made the killer think Sonoko'd taken an incriminating photo?
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:18.57,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Why?
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:24.45,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Maybe someone overheard her at lunch...
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:29.74,Flashback,,0,0,0,,{\blur2}He could figure it out with his super deductive skills!
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:34.12,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}The killer could've been in the seafood shop at the time.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:38.54,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}But was it really {\i1}that{\i0} suspicious a remark?
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,Hey, you're going home tomorrow at noon, right?
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:47.30,Default,,0,0,0,,So how about we stop by the cursed restaurant in the morning?
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:48.92,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:50.93,Default,,0,0,0,,It won't be as scary in the daylight!
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:53.18,Default,,0,0,0,,But no cameras!
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,Am I imagining things, or does this guy keep watching us?
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:08.24,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}And what about that guy in the glasses, the one Ran thinks she's seen before?
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.38,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}And as for the guy who attacked Sonoko...
Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:16.58,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Was he really just a simple thief?
Comment: 0,0:22:27.36,0:22:32.91,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}kinou wa an'na ni naitari shita kedo
Comment: 0,0:22:32.91,0:22:38.66,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}ima-nara wakaru yo  I listen to the song
Comment: 0,0:22:38.66,0:22:44.34,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}jibun no omoi o kotoba ni shiyou to
Comment: 0,0:22:44.34,0:22:49.63,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}anata o mitara  koe ni naranai my heart
Comment: 0,0:22:49.63,0:22:52.72,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}son'na ni yasashiku shinaide
Comment: 0,0:22:52.72,0:22:57.68,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}ashita wa kitto  sorezore no keshiki ga matteru
Comment: 0,0:22:57.68,0:23:00.18,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}kami-sama onegai
Comment: 0,0:23:00.18,0:23:02.98,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}Tomorrow is the last time
Comment: 0,0:23:02.98,0:23:06.44,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}anata no soba ni itai yo
Comment: 0,0:23:06.44,0:23:11.19,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}saigo no kiss  hanarete mo  kokoro tsunagatteru
Comment: 0,0:23:11.19,0:23:14.86,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}Tomorrow is the last time
Comment: 0,0:23:14.86,0:23:17.70,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}watashi to yume o kanaete
Comment: 0,0:23:17.70,0:23:24.48,RMLyrics2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur4}saigo no hi  tobidasou  shimpai nai yo ne  hora
Comment: 0,0:23:29.05,0:23:36.18,RMLyrics2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur4}saigo no hi  tobidasou  shimpai nai yo ne  hora...
Comment: 0,0:22:27.36,0:22:32.91,TLLyrics2,,0,0,0,,I was such a crybaby yesterday
Comment: 0,0:22:32.91,0:22:38.66,TLLyrics2,,0,0,0,,but now I can understand as I listen to the song
Comment: 0,0:22:38.66,0:22:44.34,TLLyrics2,,0,0,0,,When I try to put my own feelings into words
Comment: 0,0:22:44.34,0:22:49.63,TLLyrics2,,0,0,0,,I see you and can't verbalize my heart
Comment: 0,0:22:49.63,0:22:52.72,TLLyrics2,,0,0,0,,You don't have to be so kind to me
Comment: 0,0:22:52.72,0:22:57.68,TLLyrics2,,0,0,0,,our own separate landscapes await us tomorrow
Comment: 0,0:22:57.68,0:23:00.18,TLLyrics2,,0,0,0,,and I pray to God...
Comment: 0,0:23:00.18,0:23:02.98,TLLyrics2,,0,0,0,,Tomorrow is the last time
Comment: 0,0:23:02.98,0:23:06.44,TLLyrics2,,0,0,0,,I want to be with you
Comment: 0,0:23:06.44,0:23:11.19,TLLyrics2,,0,0,0,,but even if we part from our last kiss, our hearts are connected
Comment: 0,0:23:11.19,0:23:14.86,TLLyrics2,,0,0,0,,Tomorrow is the last time
Comment: 0,0:23:14.86,0:23:17.70,TLLyrics2,,0,0,0,,Make your dreams come true with me
Comment: 0,0:23:17.70,0:23:24.48,TLLyrics2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Let's leap into our last day—you don't have to worry, see?
Comment: 0,0:23:29.05,0:23:36.18,TLLyrics2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Let's leap into our last day—you don't have to worry, see?
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:46.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:48.48,Default,,0,0,0,,Isn't that Michiwaki-{\i1}san{\i0}'s car?
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:49.90,Default,,0,0,0,,It's heading straight for a cliff!
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:51.86,Default,,0,0,0,,Sonoko! Wake up, Sonoko!
Dialogue: 0,0:23:53.90,0:23:55.53,Default,,0,0,0,,Enough is enough!
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:59.20,Default,,0,0,0,,If you thought you could run away forever, then you were wrong!
Comment: 0,0:23:59.20,0:24:01.74,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Oh, damn! Sonoko's in danger!
Comment: 0,0:24:01.74,0:24:06.71,Default,,0,0,0,,{\a6}Next Conan:
Comment: 0,0:24:01.74,0:24:06.71,Default,,0,0,0,,{\pos(480,212)\fsp0\3c&H664433&\bord3\blur5\b0\fnDINk\fscx100}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Comment: 0,0:24:01.74,0:24:06.71,Default,,0,0,0,,{\a6\pos(480,512)\fsp0\3c&H664433&\bord3\blur5\b0\fnDINk\fscx100}(Part 2)
Dialogue: 0,0:24:06.71,0:24:11.71,Default,,0,0,110,,{\be3}Next Conan's Hint: Pantograph!
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:17.98,Default,,0,0,0,,{\bord3\shad2\4c&H050200&\fs36\pos(480,620)\fnSegoe\fscx100}Look forward to the next episode!
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:13.62,Default,,0,0,100,,{\a6\fs48}That's the black and white thing that's famous in China...
Dialogue: 0,0:24:13.62,0:24:16.82,Default,,0,0,100,,{\a6\fs48}It's not a panda, it's that thing on top of an electric train!
Comment: 0,0:00:40.00,0:00:40.00,Credits,,0,0,0,,{\fs28\a1\pos(150,534)}As the Dew\NSong by GARNET CROW
Comment: 0,0:00:40.00,0:00:40.00,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(230,350)\fs28}Created by\N{\fs42}Gosho Aoyama\N{\fs24}"Detective Conan"\NSerialized in Shogakukan's\N"Weekly Shonen Sunday"
Comment: 0,0:00:40.00,0:00:40.00,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(230,350)\fs28}Planning\N{\fs42}Michihiko Suwa\N{\fs24}({\fnytvPutoNew\fscx100\fsp2}ytv{\fn\fscx\fsp})
Comment: 0,0:00:40.00,0:00:40.00,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(230,350)\fs28}Character Design\N{\fs42}Masatomo Sudo\N{\fs15} \N{\fs28}Art Director\N{\fs42}Yukihiro Shibutani\N{\fs15} \N{\fs28}Art Design\N{\fs42}Hiroyuki Mitsumoto
Comment: 0,0:00:40.00,0:00:40.12,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(230,350)\fs28}Director of Photography\N{\fs42}Takehisa Ogawa\N{\fs15} \N{\fs28}Sound Director\N{\fs42}Katsuyoshi Kobayashi
Comment: 0,0:00:48.59,0:00:52.09,Credits,,0,0,0,,{\a6\pos(270,200)\fs28}Music Producer\N{\fs42}Hiroki Horio\N{\fs24}(PolyGram)\N{\fs15} \N{\fs28}Music\N{\fs42}Katsuo Ono
Comment: 0,0:00:57.72,0:01:01.23,Credits,,0,0,0,,{\pos(480,300)\fs28}Opening Theme\N{\fs48}"As the Dew"
Comment: 0,0:00:57.72,0:01:01.23,Credits,,0,0,0,,{\pos(440,380)\a11\fs36} {\fs24}Performed by\N{\fs36} {\fs24}Lyrics\N{\fs36} {\fs24}Music\N{\fs36} {\fs24}Arrangement
Comment: 0,0:00:57.72,0:01:01.23,Credits,,0,0,0,,{\pos(460,380)\a9\fs36}GARNET CROW\NNana Azuki\NYuri Nakamura\NHirohito Furui
Comment: 0,0:00:57.72,0:01:01.23,Credits,,0,0,0,,{\pos(530,466)\a9\fs36}(GIZA studio)
Comment: 0,0:01:03.02,0:01:06.15,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(730,350)\fs28}Editor\N{\fs42}Teramitsu Okada\N{\fs15} \N{\fs28}Story Editor\N{\fs42}Junichi Iioka\N{\fs15} \N{\fs28}Color Key\N{\fs42}Reiko Hirayama\N{\fs15} \N{\fs28}Executive Producer\N{\fs42}Hiroaki Kobayashi
Comment: 0,0:01:07.40,0:01:11.40,Credits,,0,0,0,,{\a6\pos(730,180)\fs28}Planning Support\N{\fs42}Toyohiko Okuyama\NMitome Asai
Comment: 0,0:01:24.04,0:01:27.04,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(230,350)\fs28}Producers\N{\fs42}Michihiko Suwa\N{\fs24}({\fnytvPutoNew\fscx100\fsp2}ytv{\fn\fscx\fsp})\N{\fs42}Masahito Yoshioka\N{\fs24}(Tokyo Movie)
Comment: 0,0:01:28.46,0:01:31.80,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(730,350)\fs28}Chief Director\N{\fs42}Kenji Kodama\N{\fs15} \N{\fs28}Director\N{\fs42}Yasuichiro Yamamoto
Comment: 0,0:01:32.26,0:01:38.39,Credits,,0,0,0,,{\fad(500,0)\a10\pos(230,350)\fs42}Presented by\N{\fnytvPutoNew\fs72\fscx100\fsp2}ytv{\fn\fs48\fscx\fsp}\N{\fnTele-GroteskUlt\i1\fscx100\fax0.2}Tokyo Movie