[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: G:\154Kv2.mp4
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 411
Active Line: 435

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: Thoughts,Open Sans,54,&H00660066,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: Radio,Open Sans,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: Flashback,Open Sans,54,&H00001F9F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: Credits,Candara,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,2.25,2,30,30,27,1
Style: CharCard,Candara,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3FCF0000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2.25,0,2,60,60,30,1
Style: Narration,Open Sans,54,&H00003F00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.625,0,2,45,45,27,1
Style: 154-ThreeDaysLater,Open Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,8,45,45,30,1
Style: RMLyrics,Lauren C. Brown,32,&H00FFCF00,&H000000FF,&H001F1F1F,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,4,0,8,30,30,112,1
Style: TLLyrics,Syntax LT,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.2,2.5,2,30,30,112,1
Style: RMLyrics2,Lauren C. Brown,36,&H009FCFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,4,0,8,30,30,102,1
Style: TLLyrics2,Syntax LT,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.2,2.5,2,30,30,100,1
Style: Eyecatch,Open Sans,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,0,0,0,7,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,{\fad(700,700)\a6\pos(736,186)\bord1.5\shad0\c&H2F0FDF&\3c&H4FEFFF&\alpha&H3F&\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\fscx120\fs16}A BAARO FANSUB
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,{\fad(700,700)\a1\pos(623,135)\bord0\shad0\c&HC8E6&\alpha&H3F&\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\fscx100\fs9}DETECTIVE
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,{\fad(700,700)\a1\pos(668,136)\bord0\shad0\c&HC8E6&\alpha&H3F&\fnA-OTF Shin Go Pro B\b1\fscx100\fs15}CONAN
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(280,330)\a6\c&H441111&\3c&HDDDDDD&\fscx100}Culprit
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}"Culprit".
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}Whenever there is a crime, there is a culprit.
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}And in order to cover up their crime,
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}they'll stop at nothing to try and deceive us.
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}Today, the surprising identity of the culprit\Nwho targeted Sonoko is revealed,
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Default,,0,0,112,,{\fs48}as we play back\N"Sonoko's Dangerous Summer Tale (Part 2)"!
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}If we keep mourning the passing seasons,
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}we can't confront the mysteries in cases!
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}Big trouble by the summer seaside!\NThe mysterious man in front of Sonoko!
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}He sees the single truth for what it is,
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}and looks like a kid but has the mind of an adult.
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,Narration,,0,0,112,,{\blur2\fs48}His name? Detective Conan!
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}Summer time gone  anata ga koishii
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}Summer time gone  wakatte-iru no ni
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}itsuka kitto  koukai shite-itte-kuru-kara  yeah
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}stay with me
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.03,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}kiwadoi eiga no one scene
Comment: 0,0:00:17.03,0:00:21.04,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}massugu heart o uchinukare
Comment: 0,0:00:21.04,0:00:25.04,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}maru de yume no you ni sugite-itta kanji
Comment: 0,0:00:25.04,0:00:29.17,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}ta-ra-ta-ta-ta...baby I need you
Comment: 0,0:00:29.17,0:00:36.51,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}natsu ni naru to  nazeka umi ga koishii
Comment: 0,0:00:36.51,0:00:44.89,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}wasureta-hazu yo  na no ni kokoro ga  Baby  soko ni itagaru no
Comment: 0,0:00:46.14,0:00:50.06,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}Summer time gone  anata ga koishii
Comment: 0,0:00:50.06,0:00:54.86,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}Summer time gone  wakatte-iru no ni
Comment: 0,0:00:54.86,0:01:02.16,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}koko-kara wa sou  mou modorenai  ano natsu no hi
Comment: 0,0:01:02.16,0:01:06.00,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}Summer time gone  waratchaeba ii
Comment: 0,0:01:06.00,0:01:10.75,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}Summer time gone  an'na yatsu
Comment: 0,0:01:10.75,0:01:17.86,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}itsuka kitto  koukai shite-itte-kuru-kara  yeah
Comment: 0,0:01:17.86,0:01:21.12,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4}Summer time gone...
Comment: 0,0:01:25.96,0:01:29.72,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur4\fad(300,300)}Stay with me...
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,TLLyrics,,0,0,0,,Summer time gone, I miss you
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,TLLyrics,,0,0,0,,Summer time gone, though I already knew
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,TLLyrics,,0,0,0,,That one day, you're sure to regret leaving me, yeah...
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.00,TLLyrics,,0,0,0,,Stay with me...
Comment: 0,0:00:17.00,0:00:17.03,TLLyrics,,0,0,0,,A risqué movie's one scene
Comment: 0,0:00:17.03,0:00:21.04,TLLyrics,,0,0,0,,pierces straight through my heart
Comment: 0,0:00:21.04,0:00:25.04,TLLyrics,,0,0,0,,Every day went by like a dream
Comment: 0,0:00:25.04,0:00:29.17,TLLyrics,,0,0,0,,ta-ra-ta-ta-ta baby I need you
Comment: 0,0:00:29.17,0:00:36.51,TLLyrics,,0,0,0,,As the summer arrives, I find myself longing for the sea
Comment: 0,0:00:36.51,0:00:44.89,TLLyrics,,0,0,0,,I should've forgotten it by now, but my heart still wants to be there, baby...
Comment: 0,0:00:46.14,0:00:50.06,TLLyrics,,0,0,0,,Summer time gone, I miss you
Comment: 0,0:00:50.06,0:00:54.86,TLLyrics,,0,0,0,,Summer time gone, though I already knew
Comment: 0,0:00:54.86,0:01:02.16,TLLyrics,,0,0,0,,that from here on we can't go back to those summer days...
Comment: 0,0:01:02.16,0:01:06.00,TLLyrics,,0,0,0,,Summer time gone, I should just laugh
Comment: 0,0:01:06.00,0:01:10.75,TLLyrics,,0,0,0,,Summer time gone, at that jerk
Comment: 0,0:01:10.75,0:01:17.86,TLLyrics,,0,0,0,,One day, you're sure to regret leaving me, yeah...
Comment: 0,0:01:17.86,0:01:21.12,TLLyrics,,0,0,0,,Summer time gone...
Comment: 0,0:01:25.96,0:01:29.72,TLLyrics,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Stay with me...
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:39.03,Narration,,0,0,0,,{\blur2}The three of us went to Izu to do some swimming.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:41.66,Narration,,0,0,0,,{\blur2}Ran and I are witness to a strange summer event!
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:43.37,Narration,,0,0,0,,{\blur2}Can you believe it?
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.50,Narration,,0,0,0,,{\blur2}Sonoko gets herself a boyfriend. His name is Michiwaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.97,Narration,,0,0,0,,{\blur2}But while she's in seventh heaven,
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.84,Narration,,0,0,0,,{\blur2}waiting for him to pick her up for their dinner date,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.44,Narration,,0,0,0,,{\blur2}someone attacks her!
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:04.81,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Is it my imagination, or are we being watched?
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:09.60,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}What bothers me is that man\Nwith the glasses who Ran saw.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.50,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}And the man who attacked Sonoko...
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.19,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Is he really...
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.76,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}just a burglar?
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:22.18,Default,,0,0,0,,{\pos(480,237)\clip(465,0,540,720)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs19.5}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:22.22,Default,,0,0,0,,{\pos(480,231)\clip(386,0,573,720)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs22.5}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,{\pos(480,225)\clip(309,0,660,720)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs27}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:22.31,Default,,0,0,0,,{\pos(480,219)\clip(150,0,690,720)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs31.5}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,{\pos(480,210)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs36}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,{\pos(480,198)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs42}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,{\pos(480,183)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs48}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:28.19,Default,,0,0,0,,{\pos(480,168)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs54}Sonoko's Dangerous Summer Tale
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:22.18,Default,,0,0,0,,{\pos(480,406.5)\clip(465,0,540,720)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs18}(Part 2)
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:22.22,Default,,0,0,0,,{\pos(480,412.5)\clip(386,0,573,720)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs21}(Part 2)
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,{\pos(480,421.5)\clip(309,0,660,720)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs24}(Part 2)
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:22.31,Default,,0,0,0,,{\pos(480,430.5)\clip(150,0,690,720)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs27}(Part 2)
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:22.35,Default,,0,0,0,,{\pos(480,441)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs31.5}(Part 2)
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,{\pos(480,451.5)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs36}(Part 2)
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,{\pos(480,462)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs42}(Part 2)
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:28.19,Default,,0,0,0,,{\pos(480,472.5)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs48}(Part 2)
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:41.64,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.40,Default,,0,0,0,,What a lovely restaurant!
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.64,Default,,0,0,0,,There don't seem to be\Nmany customers, though.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.18,Default,,0,0,0,,Maybe we came too early.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,Are you sure you aren't coming, Sonoko?
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.40,Default,,0,0,0,,I'm sure.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,I was up all night thinking about that burglar.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.07,Default,,0,0,0,,I'll rest in here.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.10,Default,,0,0,0,,Oh, all right. But what a waste...
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,There are drinks in this cooler, so help yourself.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.72,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,Then, we'll see you later, Sonoko.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.18,Default,,0,0,0,,Have a nice time.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:29.23,Default,,0,0,0,,After your nap and if you're feeling up to it, join us in the restaurant.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:29.96,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.15,Default,,0,0,0,,You think she'll be all right?
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.30,Default,,0,0,0,,She's sleeping inside a hot car.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.30,Default,,0,0,0,,Don't worry. I turned the air conditioner on.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.66,Default,,0,0,0,,Wow, look at this!
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.09,Default,,0,0,0,,Is this for one person?
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:04.44,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,There's plenty and the price is low.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.55,Default,,0,0,0,,That's the secret to this restaurant's success!
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:12.25,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Oh brother, a full-course meal for lunch.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:28.67,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:30.38,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you the food was great?
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,Yes, it was delicious!
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.62,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I'm completely stuffed.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:36.72,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,I feel a bit bad for Sonoko though.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.26,Default,,0,0,0,,You're from the inn.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.34,Default,,0,0,0,,Do you come here often?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,No, this is my first time.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,By the way, where's your brown-haired friend?
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,I haven't seen her anywhere...
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.92,Default,,0,0,0,,You mean Sonoko...
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.59,Default,,0,0,0,,She didn't get enough sleep last night,
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.95,Default,,0,0,0,,so she's resting in the car parked outside.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.78,Default,,0,0,0,,Isn't that your car, Michiwaki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.50,Default,,0,0,0,,W-Why's it moving?!
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:07.94,Default,,0,0,0,,It's heading straight for a cliff!
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:17.05,Default,,0,0,0,,Please come again.
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:18.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.14,Default,,0,0,0,,Hey, where do you think you're going? Pay your bill!
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:32.45,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}That's a lock pick!
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.23,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}The side brake's disengaged!
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:42.75,Default,,0,0,0,,Sonoko, wake up! Sonoko!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.38,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I can't put full strength in while I'm running!
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:49.94,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Oh no!
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.02,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}We're almost there!
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:53.25,Default,,0,0,0,,Conan-{\i1}kun{\i0}, let go of the car!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,Ran!
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:11.84,Default,,0,0,0,,Sonoko, grab onto me!
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,Are you guys all right?!
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,Yeah, somehow...
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:35.07,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,I'm glad you're safe.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.70,Default,,0,0,0,,Why didn't you put the side brakes on?
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.42,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous! I {\i1}did{\i0} have them on.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.54,Default,,0,0,0,,If they weren't on, the car would've fallen off the cliff a lot sooner.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,Someone released the side brakes.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:56.25,Default,,0,0,0,,Someone broke into the car using a lock pick.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:00.37,Default,,0,0,0,,Someone who wanted Sonoko-{\i1}neechan{\i0} dead.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,So someone broke into the car while Sonoko-{\i1}san{\i0} was asleep inside,
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,and released the side brake,
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,and made it roll down this slope and off the cliff.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.09,Default,,0,0,0,,Here's the diver's report.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:27.49,Default,,0,0,0,,The side brakes of the car\Nunderwater were disengaged.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:30.91,Default,,0,0,0,,Also, we found this lying on the road.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.44,Default,,0,0,0,,It's been wiped clean of prints!
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Did you find anything else?
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:45.39,Default,,0,0,0,,Just a puddle of water that must've\Nleaked out of the car's air conditioner
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:49.48,Default,,0,0,0,,where the car was parked in the parking lot.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:55.06,Default,,0,0,0,,Sonoko-{\i1}san{\i0}, did you notice any\Nsuspicious figures around the car?
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,I wouldn't know...
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,I didn't sleep much last night,\Nso I was sound asleep in the car.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,But ever since we arrived in Izu,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,we're being followed for some unknown reason...
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,That's him over there.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.83,Default,,0,0,0,,Would you mind identifying yourself?
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,I work at the inn where the girls are staying.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:22.86,Default,,0,0,0,,I came here today to have some tea.
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:27.83,Default,,0,0,0,,The inn's not busy during the afternoon, and I had some free time.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.59,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}He isn't behind this.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:37.31,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}When the car started moving, he was already in the restaurant with us.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.36,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}If he'd forced the car door open,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.54,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}released the side brake, and\Nthen come into the restaurant,
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.91,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}we would have seen him walk in.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:56.04,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}The waiter told me that the back door is always kept locked.
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:01.08,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}We first noticed him when he came out of the restroom,
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.92,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}but there's no window leading out from inside the toilet.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.38,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}And of course, Michiwaki-{\i1}san{\i0}'s in the clear too.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:14.35,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}He was eating with us and never left the table.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.60,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}That means...
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:20.69,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}The most likely suspect is the man following us!
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.02,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Who is he anyway?
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:27.80,Eyecatch,,0,0,0,,Detective Conan Episode 154 Remastered\NOriginal version aired July 26, 1999\NRemastered version aired August 7, 2010\NBased on manga volume 22 files 8-10\NA Baaro Fansub\NSubtitles prepared by: Licca, GonbeFAN\NRemaster-Specific Translation: Licca, bluesun, Puto\NOPED Translation: bluesun\NTiming, Encoding: Licca\NEditing: Licca, GonbeFAN\NTypesetting: Licca
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:29.78,Default,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.41,Default,,0,0,0,,We'll take all your statements down at the station.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:33.78,Default,,0,0,0,,So please get into the car.
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:36.33,Default,,0,0,0,,The car?
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:40.25,Default,,0,0,0,,Umm, I don't feel like riding in a car just yet.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.67,Default,,0,0,0,,I'm kinda scared.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:45.47,Default,,0,0,0,,Then how about I walk you to the police station?
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:51.65,Default,,0,0,0,,It's not that far, and we can\Nenjoy the scenery. How's that?
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:54.18,Default,,0,0,0,,Yes, sounds good!
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:56.81,Default,,0,0,0,,W-Wait just a minute!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,What if she gets attacked again?
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.73,Default,,0,0,0,,Sonoko-{\i1}san{\i0} does have brown{light} hair, you know.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.65,Default,,0,0,0,,Her assailant could also be the killer from that other case.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.61,Default,,0,0,0,,You have nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.74,Default,,0,0,0,,No one would be foolish enough to attack her in broad daylight.
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.86,Default,,0,0,0,,B-But you never know!
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.83,Default,,0,0,0,,Don't worry, Detective.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,Michiwaki-{\i1}san{\i0} will be with me,
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.85,Default,,0,0,0,,and so will Ran.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,Just don't stop anywhere.\NCome straight to the station.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.21,Default,,0,0,0,,But, man...{old: I can't believe it.}{I *think* Viz had 'But still...'?}
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:42.05,Default,,0,0,0,,The attack at the inn last night,\Nand then the car incident today.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.05,Default,,0,0,0,,They sure are after you.{What's with you anyway?}{gonbe suggestions: You sure have bad luck. - Just why is this all happening to you. }{Viz had lol: Danger seems to stick to you like GLUE.}
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,Sonoko, are you sure you\Ndon't know what's going on?
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,No, I have no idea.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,Maybe it's because you're so charming?
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.10,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Right, why is she being targeted?
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:11:02.49,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}And if he wanted her dead, why didn't he do it when he broke into the car?
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:09.58,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}There was no need for the car to be pushed off the cliff.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:17.38,Default,,0,0,0,,We planned on leaving Izu as soon as we had lunch, so all of our luggage was in the car.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,They've all gone up in flames now.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:23.47,Default,,0,0,0,,Sheesh, why is all of this happening?
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,You might've lost your\Nluggage, but I lost my {\i1}car{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:29.22,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,Just because you got involved with me.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,I guess I brought you bad luck.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.56,Default,,0,0,0,,No, I don't think of it that way.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,I'm not so unlucky. You lost all your memorable photos.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,That's something you can never replace.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:45.48,Default,,0,0,0,,All that's left now is that one photo.
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,One photo?
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,You know, the one I'm going to show Shin'ichi-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.95,Default,,0,0,0,,I have it on me at all times—\Nyou have nothing to worry about!
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.75,Default,,0,0,0,,You still have it?!
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,C'mon, get rid of it! You're making me mad!
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.44,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}That's it! It's that photo.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:03.55,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}He wants to get rid of that photo!
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:09.14,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}He had to send the car over the cliff to get rid of her luggage!
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:12.65,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}But I don't understand...
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:18.29,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Why does he think Sonoko took an incriminating picture of him?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:23.90,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}There wasn't a single unusual photo in the bunch.
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.50,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Or did I overlook something?
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.29,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}It's him again!
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:43.18,Default,,0,0,0,,I think we're being followed.
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,Is it the killer?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,Can you run?
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.25,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Then let's go!
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Let's go too!
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:05.40,Default,,0,0,0,,But isn't it more dangerous to go through the woods?
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,No, this is more thrilling!
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:09.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.87,Default,,0,0,0,,Anyway, let's split up to shake him off!
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:21.71,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}That's strange.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:25.63,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}If he's Sonoko's attacker, why's he still after her?
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.47,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}All the photos were burned!
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:33.62,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}A train?
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.60,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Come to think of it, they found a body in this forest yesterday.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:43.36,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}When we passed this place a couple nights ago, I'm sure a train went by.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:46.75,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}What is this?
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:48.75,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I'm missing something here!
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:05.84,Default,,0,0,0,,Damn! I've lost them.
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,The situation's turning bad.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,Enough is enough!
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.93,Default,,0,0,0,,If you thought we'd just run, you're sadly mistaken!
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:19.39,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.48,Default,,0,0,0,,You shouldn't have run\Nthrough the forest in sandals!
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:27.46,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Sandals?
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:29.29,Default,,0,0,0,,It was you, wasn't it?
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:34.16,Default,,0,0,0,,You're the one who attacked Sonoko last night at the inn, and sent the car over the cliff!
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,H-Hold on there! That's—
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.45,Default,,0,0,0,,No use lying!
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.01,Default,,0,0,0,,Your hairy arms are proof enough!
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,Let's have a look!
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:46.90,Default,,0,0,0,,There should be bite marks where Sonoko bit you last night!
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,What? It can't be... No bite marks!
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,Maybe on the other arm!
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.28,Default,,0,0,0,,Huh? No marks on this arm either!
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:56.36,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:14:58.36,Default,,0,0,0,,Who are you anyway?!
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,Well, actually...
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.31,Default,,0,0,0,,I'm a detective with the Chiba\NPrefecture Police Department.
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,You're just showing me the cover.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,You think I'd fall for that trick?
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,My father used to be a police officer. You can't fool me!
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,When an officer has to identify him or herself,
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.23,Default,,0,0,0,,they must show the first page of the police notebook
Dialogue: 0,0:15:17.23,0:15:18.99,Default,,0,0,0,,with the photo and corresponding data.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.54,Default,,0,0,0,,Shoji Terabayashi at your service.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:24.66,Default,,0,0,0,,Oh, my. It's the real thing.
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.34,Default,,0,0,0,,I'm on the trail of a suspect.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.26,Default,,0,0,0,,A suspect?
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:31.51,Default,,0,0,0,,Ran-{\i1}neechan{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:34.84,Default,,0,0,0,,You don't usually wear socks with sandals, do you?
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.06,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Oh no!
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.10,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Sonoko's in danger!
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.10,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:44.54,Default,,0,0,0,,I stepped on a twig.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,I guess running about in the forest\Nwith sandals wasn't such a good idea.
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.02,Default,,0,0,0,,Tooth marks...
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Why are you so surprised?
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,There's nothing to be so\Nsurprised about, is there?
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,After all...
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.56,Default,,0,0,0,,This is the mark you gave me last night.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.95,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I finally get it!
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:27.65,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Sonoko didn't bite an arm last night, but his leg!
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:29.27,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}She must've gotten mixed up in the dark!
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.87,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}He thought Sonoko took his picture
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.70,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}because the sparks the train's pantograph{?!} produces
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.67,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}lit his back at the time of the murder,
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:45.62,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}when Sonoko passed by holding a camera,\Nand he jumped to the wrong conclusion!
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.58,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}He thought there'd be a shot of him with the victim!
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:52.92,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Come to think of it, I remember him saying...
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:57.36,Flashback,,0,0,0,,{\blur2}Don't worry. You look good in anything.
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:16:59.39,Flashback,,0,0,0,,{\blur2}Yukata, swimsuit, whatever!
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:03.72,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}The only time Sonoko wore a yukata was during the fireworks show two nights ago!
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:06.43,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}We only met him yesterday.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.52,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}How could he know what\Nshe looks like in a yukata?
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.15,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Damn it!
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:10.90,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Why didn't I...
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.90,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Why didn't I figure it out sooner?!
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:16.50,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:19.10,Default,,0,0,0,,Give me that picture.
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:23.16,Default,,0,0,0,,The picture you were going to have some detective look at!
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:27.12,Default,,0,0,0,,You probably thought you took a romantic picture of a couple,
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.62,Default,,0,0,0,,but I was in the middle of committing murder!
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Just like now!
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.75,Default,,0,0,0,,F-Four?
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:37.26,Default,,0,0,0,,Michiwaki-{\i1}san{\i0} killed four people?
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,If he was responsible for the murder the other night,
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:40.99,Default,,0,0,0,,then she's probably the fourth!
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.05,Default,,0,0,0,,For some reason, he only\Nkills girls with brown{light} hair!
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,I've had my eyes on him for a while now.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,I got him on a stolen vehicle charge once,
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,but there wasn't enough\Nproof on the murder charge.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:55.65,Default,,0,0,0,,I came to Izu because I heard that a similar murder happened there,
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,and there he was!
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,But I arrived too late to save his latest victim.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,But there's something I still don't get.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:08.41,Default,,0,0,0,,How did he make the car move on its own if he was in the restaurant the whole time?
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,With ice.
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,He had a cooler.
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:17.42,Default,,0,0,0,,He took a wedge-shaped piece of ice out,
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:20.49,Default,,0,0,0,,and placed it under the left front tyre to prevent it from moving.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:25.18,Default,,0,0,0,,Then he pretended to talk to Sonoko-{\i1}neechan{\i0} who was inside,
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.05,Default,,0,0,0,,and released the side brake!
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.92,Default,,0,0,0,,Then he left a lock pick on the ground...
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.15,Default,,0,0,0,,to divert the investigation!{would "as a red herring" be too far out in left field here? XD}
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:36.67,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,That's why he left two spaces open when he parked!
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,Then there'd be no cars obstructing his car's path when it moved!
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,On top of that, the melted ice would just appear to be water from the AC.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:51.90,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}But why?
Dialogue: 0,0:18:52.45,0:18:54.14,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Why does he kill only girls with brown hair?
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:58.25,Default,,0,0,0,,I told you, didn't I?\NA heartless girl dumped me.
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:18:59.71,Default,,0,0,0,,And that's...
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.09,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.84,Default,,0,0,0,,Whenever I see flirty girls like you...
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,I get so mad!
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:11.18,Default,,0,0,0,,Girls with brown hair, just like the one who dumped me!
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.77,Default,,0,0,0,,Look over there! Isn't that Sonoko?!
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:14.54,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:16.99,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Oh no!
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.68,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Why? Why?!
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:23.67,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Why are all the guys that make a play for me so weird?
Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:26.64,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I hate you, God!
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.17,Default,,0,0,0,,Am {\i1}I{\i0} all right?
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:39.50,Default,,0,0,0,,What about {\i1}you{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.92,Default,,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,Now I remember!
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,I knew I'd seen that guy with the glasses before.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.24,Default,,0,0,0,,It was at the tournament!
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,He's the captain of the Haido High School Karate Club!
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:03.03,Default,,0,0,0,,The Prince of Kicks!
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:08.55,Default,,0,0,0,,Makoto Kyogoku!
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:11.83,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Wow.
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:15.05,Default,,0,0,0,,You're a very reckless lady.
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,You're lucky I was nearby and had some free time.
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:21.87,Default,,0,0,0,,"Free time"?
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Do you mean you were\Nfollowing me all this time?
Dialogue: 0,0:20:24.73,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,Yes, I was following you the whole time.
Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:29.47,Default,,0,0,0,,Until I lost sight of you in the forest.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.81,Default,,0,0,0,,I knew you might mistake me for a stalker.
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:39.00,Default,,0,0,0,,Before he met you,
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:41.98,Default,,0,0,0,,he'd been flirting with a few other girls.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,It got me worried.
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.41,Default,,0,0,0,,Why did you worry about me? You don't even know me.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:54.20,Default,,0,0,0,,You probably didn't notice me, but I'd seen you once before, at a karate tournament.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,You were cheering on your friend.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.22,Default,,0,0,0,,I never thought you'd\Nreserve a room in our inn.
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:06.09,Default,,0,0,0,,Oh, and...
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,I suggest you stop wearing\Noutfits that are too revealing.
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.05,Default,,0,0,0,,It arouses the guys more than necessary.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:21.06,Default,,0,0,0,,Of course, you're free to ignore my advice, and pass it off as just another casual remark
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,made by one of your many admirers.
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:55.05,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}kinou wa an'na ni naitari shita kedo
Dialogue: 0,0:21:55.05,0:22:00.80,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}ima-nara wakaru yo  I listen to the song
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:06.48,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}jibun no omoi o kotoba ni shiyou to
Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:11.77,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}anata o mitara  koe ni naranai my heart
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:14.86,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}son'na ni yasashiku shinaide
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:19.82,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}ashita wa kitto  sorezore no keshiki ga matteru
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:22.32,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}kami-sama onegai
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.12,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}Tomorrow is the last time
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:28.58,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}anata no soba ni itai yo
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:33.33,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}saigo no kiss  hanarete mo  kokoro tsunagatteru
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:37.00,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}Tomorrow is the last time
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:39.84,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur4}watashi to yume o kanaete
Dialogue: 0,0:22:39.84,0:22:46.62,RMLyrics2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur4}saigo no hi  tobidasou  shimpai nai yo ne  hora
Dialogue: 0,0:22:51.19,0:22:58.32,RMLyrics2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur4}saigo no hi  tobidasou  shimpai nai yo ne  hora...
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:55.05,TLLyrics2,,0,0,0,,I was such a crybaby yesterday
Dialogue: 0,0:21:55.05,0:22:00.80,TLLyrics2,,0,0,0,,but now I can understand as I listen to the song
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:06.48,TLLyrics2,,0,0,0,,When I try to put my own feelings into words
Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:11.77,TLLyrics2,,0,0,0,,I see you and can't verbalize my heart
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:14.86,TLLyrics2,,0,0,0,,You don't have to be so kind to me
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:19.82,TLLyrics2,,0,0,0,,Our own separate landscapes await us tomorrow
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:22.32,TLLyrics2,,0,0,0,,And I pray to God...
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.12,TLLyrics2,,0,0,0,,Tomorrow is the last time
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:28.58,TLLyrics2,,0,0,0,,I want to be with you
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:33.33,TLLyrics2,,0,0,0,,But even if we part from our last kiss, our hearts are connected
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:37.00,TLLyrics2,,0,0,0,,Tomorrow is the last time
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:39.84,TLLyrics2,,0,0,0,,Make your dreams come true with me
Dialogue: 0,0:22:39.84,0:22:46.62,TLLyrics2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Let's leap into our last day—you don't have to worry, see?
Dialogue: 0,0:22:51.19,0:22:58.32,TLLyrics2,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Let's leap into our last day—you don't have to worry, see?
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:07.82,CharCard,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(506,554)}Teitan High School
Dialogue: 0,0:23:10.35,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,Kyogoku-{\i1}san{\i0}'s gone abroad to study?
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:14.49,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:23:14.98,0:23:17.45,Default,,0,0,0,,You and he were getting along so well since then, weren't you?
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:22.97,Default,,0,0,0,,He said he ran out of strong opponents in Japan, so he went abroad to train.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:29.44,154-ThreeDaysLater,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(725,530)}THREE DAYS LATER
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:25.71,Default,,0,0,0,,Ran!
Dialogue: 0,0:23:26.19,0:23:29.44,Default,,0,0,0,,Let's go see the baseball team's practice game!
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:32.15,Default,,0,0,0,,The other team's ace is a freshman.
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:35.40,Default,,0,0,0,,I hear he's so cute and just so adorable!
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:36.89,Default,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.11,Default,,0,0,0,,I thought you were going to wait for Kyogoku-{\i1}san{\i0} to return.
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:42.32,Default,,0,0,0,,That was then. This is now!{That's that, this is this!}
Dialogue: 0,0:23:44.53,0:23:45.82,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I knew it.
Comment: 0,0:00:42.00,0:00:42.00,Credits,,0,0,0,,{\fad(550,0)\fs28\a1\pos(84,534)}SUMMER TIME GONE\NSong by Mai Kuraki
Comment: 0,0:00:42.00,0:00:42.00,Credits,,0,0,0,,{\a6\pos(650,200)\fs28}Created by\N{\fs42}Gosho Aoyama\N{\fs24}"Detective Conan"\NSerialized in Shogakukan's\N"Weekly Shonen Sunday"
Comment: 0,0:00:42.05,0:00:44.81,Credits,,0,0,0,,{\a6\pos(750,246)\fs28}Planning\N{\fs42}Michihiko Suwa\N{\fs24}({\fnytvPutoNew\fscx100\fsp2}ytv{\fn\fscx\fsp})
Comment: 0,0:00:46.52,0:00:49.52,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(750,350)\fs28}Character Design\N{\fs42}Masatomo Sudo\N{\fs15} \N{\fs28}Art Director\N{\fs42}Yukihiro Shibutani\N{\fs15} \N{\fs28}Art Design\N{\fs42}Hiroyuki Mitsumoto
Comment: 0,0:00:54.44,0:00:57.45,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(750,320)\fs28}Director of Photography\N{\fs42}Takehisa Ogawa\N{\fs15} \N{\fs28}Sound Director\N{\fs42}Katsuyoshi Kobayashi
Comment: 0,0:01:03.78,0:01:06.33,Credits,,0,0,0,,{\a6\pos(750,200)\fs28}Music Producer\N{\fs42}Hiroki Horio\N{\fs24}(PolyGram)\N{\fs15} \N{\fs28}Music\N{\fs42}Katsuo Ono
Comment: 0,0:01:11.50,0:01:15.09,Credits,,0,0,0,,{\pos(480,300)\fs28}Opening Theme\N{\fs48}"SUMMER TIME GONE"
Comment: 0,0:01:11.50,0:01:15.09,Credits,,0,0,0,,{\pos(440,380)\a11\fs36} {\fs24}Performed by\N{\fs36} {\fs24}Lyrics\N{\fs36} {\fs24}Music\N{\fs36} {\fs24}Arrangement
Comment: 0,0:01:11.50,0:01:15.09,Credits,,0,0,0,,{\pos(460,380)\a9\fs36}Mai Kuraki\NMai Kuraki\NAika Ono\NTakeshi Hayama
Comment: 0,0:01:11.50,0:01:15.09,Credits,,0,0,0,,{\pos(530,466)\a9\fs28}(NORTHERN MUSIC)
Comment: 0,0:01:15.38,0:01:18.26,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(220,360)\fs28}Editor\N{\fs42}Teramitsu Okada\N{\fs15} \N{\fs28}Story Editor\N{\fs42}Junichi Iioka\N{\fs15} \N{\fs28}Color Key\N{\fs42}Reiko Hirayama\N{\fs15} \N{\fs28}Executive Producer\N{\fs42}Hiroaki Kobayashi
Comment: 0,0:01:19.88,0:01:22.89,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(730,320)\fs28}Planning Support\N{\fs42}Toyohiko Okuyama\NMitome Asai
Comment: 0,0:01:27.18,0:01:30.85,Credits,,0,0,0,,{\a6\pos(750,150)\fs28}Producers\N{\fs42}Michihiko Suwa\N{\fs24}({\fnytvPutoNew\fscx100\fsp2}ytv{\fn\fscx\fsp})\N{\fs42}Masahito Yoshioka\N{\fs24}(Tokyo Movie)
Comment: 0,0:01:32.52,0:01:35.78,Credits,,0,0,0,,{\a10\pos(480,340)\fs28}Chief Director\N{\fs42}Kenji Kodama\N{\fs15} \N{\fs28}Director\N{\fs42}Yasuichiro Yamamoto
Comment: 0,0:01:35.90,0:01:42.28,Credits,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\a10\pos(700,350)\fs42}Presented by\N{\fnytvPutoNew\fs72\fscx100\fsp2}ytv{\fn\fs48\fscx\fsp}\N{\fnTele-GroteskUlt\i1\fscx100\fax0.2}Tokyo Movie