[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: G:\usoconan\[usotsuki] Detective Conan 170 'Kurayami no naka no shikaku (zempen)' [R2-RAW] [CCB4B09F].mp4
Video File: 170RawN.mkv
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 40
Active Line: 41
Video Position: 923

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OSPuto,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00370001,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,2,2,27,27,20,1
Style: Thoughts,OSPuto,33,&H00370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,2.66667,2,13,13,20,1
Style: Flashback,OSPuto,33,&H00CDFAFF,&H000000FF,&H00373737,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,10,10,20,1
Style: Credits,Candara,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,1.5,2,20,20,18,1
Style: CharCard,OSPuto,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3FCF0000,&H00CF0000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,40,40,20,1
Style: Narration,Open Sans,36,&H00003F00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.75,0,2,30,30,18,1
Style: Eyecatch,OSPuto,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,20,20,1
Style: FlashThoughts,OSPuto,33,&H0000001E,&H000000FF,&H00C7D5DC,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,20,1
Style: OPTop,ChunkyNessM,23,&H80440000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.3,1.5,8,27,27,25,1
Style: OPBottom,A-OTF Shin Go Pro M,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,2,2,1,1,20,1
Style: TitleCard,MoonlightersPrevail,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A7A7A7,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: EDTL,A-OTF Shin Go Pro M,30,&H00616161,&H000000FF,&H00616161,&H00444444,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,30,1
Style: EDRomaji,Dosis,28,&H800000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H60000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2.5,0.5,8,25,35,20,1
Style: JuneBrideCred,A-OTF Shin Go Pro M,23,&H00616161,&H000000FF,&HB4616161,&HC0444444,-1,0,0,0,101,85,0,0,1,0,1,2,10,10,20,1
Style: Blank,Arial,20,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,7,10,10,10,1
Style: PhoneText,A-OTF Shin Go Pro R,40,&H00221100,&H000000FF,&H144B4B4B,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,25,1
Style: NEPCard,MoonlightersPrevail,33,&H00FCFCFE,&H000000FF,&H808D4D12,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3.33333,5,0,0,0,1
Style: Prologue,Tw Cen MT Macron,31,&H00370001,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,2.66667,2,13,13,20,1
Style: FlashbackThoughts,OSPuto,50,&H4B370001,&H000000FF,&H00CCFFFF,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,2,2,100,100,30,1
Style: ShoudouRomaji,MV Boli M,40,&H80FF1433,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2,8,10,20,20,1
Style: ShoudouTL,MV Boli M,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H408A1000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,2,2,10,20,20,1
Style: EDTLKanashii,Dosis,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H640000D3,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,1,2,25,35,20,1
Style: EDRomaji - Copy,Dosis,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H640000D3,&H80000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,2,1,8,25,35,20,1
Style: Phone,OSPuto,33,&H00BEE1FF,&H000000FF,&H000B2A42,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,20,1
Style: MENarration,TwCen MT Macron,30,&H80AF7115,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,18,1
Style: MysteriousEyesRomajiOLD,Friz Quadrata Com,24,&H60924A0A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,20,1
Style: MECopyOLD,Friz Quadrata Com,24,&HFF924A0A,&H000000FF,&H80FCEEE1,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1
Style: MysteriousEyesTL,Friz Quadrata Com,24,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,20,1
Style: MysteriousEyesTL2,Friz Quadrata Com,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MERomaji,Friz Quadrata Com,24,&H80FADDC3,&H000000FF,&H80000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,20,1
Style: MERomaji2,Friz Quadrata Com,24,&H00FADDC3,&H000000FF,&H80743B09,&H00743B09,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: FreeMagicRomaji,FuntypeFattened,28,&HD2FF3400,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: FreeMagicRomaji2,FuntypeFattened,28,&HFFFFF300,&H000000FF,&HBEFFFF00,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.6,0,8,10,10,20,1
Style: FreeMagicTL,FuntypeFattened,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B3000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:05.98,MENarration,,0,0,0,,{\blur2}Just as water flows without shape {\blur2}and wind blows without form,
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.98,MENarration,,0,0,0,,{\blur2}no case can stop you from deducing the truth!
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.98,MENarration,,0,0,0,,{\blur2}Today, Kogorō gets a huge scare at a hospital,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.69,MENarration,,0,0,0,,{\blur2}and Ran's also acting pretty weird.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.39,MENarration,,0,0,0,,{\blur2}He sees the single truth for what it is,
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:14.99,MENarration,,0,0,0,,{\blur2}and looks like a kid but has the mind of an adult!
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.49,MENarration,,0,0,0,,{\blur2\t(2026,2500,\c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&)}His name? Detective Conan!
Dialogue: 1,0:00:17.53,0:00:22.79,MERomaji,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\c&HF1F5F2&\3c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&\t(0,190,\c\3c\4c)}kimi to boku to wa betsu no ikimono dakara
Dialogue: 1,0:00:25.04,0:00:28.75,MERomaji,,0,0,0,,konomi ga chigau aruku hayasa mo
Dialogue: 1,0:00:28.75,0:00:31.63,MERomaji,,0,0,0,,omoi no tsutaekata mo
Dialogue: 1,0:00:32.38,0:00:38.55,MERomaji,,0,0,0,,iroasete-yuku futari no kioku no naka ima boku-ra wa
Dialogue: 1,0:00:39.47,0:00:46.06,MERomaji,,0,0,0,,tesaguri dakedo hoka no dareka o mirai o sagashite-iku
Dialogue: 1,0:00:46.06,0:00:49.61,MERomaji,,0,0,0,,om{\fsp-2}o'{\fsp}u yori tsuyoku ikite
Dialogue: 1,0:00:49.61,0:00:53.36,MERomaji,,0,0,0,, tokubetsu na ai motomet{\fsp-2}e'{\fsp}ru
Dialogue: 1,0:00:53.36,0:00:57.41,MERomaji,,0,0,0,,shitataka na hibi ni nayandari
Dialogue: 1,0:00:57.41,0:01:00.49,MERomaji,,0,0,0,,true heart for mystery eyes
Dialogue: 1,0:01:00.49,0:01:08.25,MERomaji,,0,0,0,,mō nido to mayowanai yō ni sono ude o hanasanaide
Dialogue: 1,0:01:08.25,0:01:10.88,MERomaji,,0,0,0,,kizutsukeau sono toki mo
Dialogue: 1,0:01:15.13,0:01:22.39,MERomaji,,0,0,0,,tada zutto kotae o sagashite mayoikonda toki no naka de
Dialogue: 1,0:01:22.39,0:01:28.98,MERomaji,,0,0,0,,{\fad(0,700)}tsugi no basho e you take your way
Dialogue: 1,0:01:29.52,0:01:33.23,MERomaji,,0,0,0,,dakishimete
Dialogue: 1,0:01:33.23,0:01:40.49,MERomaji,,0,0,0,,{\fad(0,400)}I feel so all in secret life
Dialogue: 2,0:00:17.53,0:00:22.79,MERomaji2,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\c&HF1F5F2&\3c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&\t(0,190,\c\3c\4c)}{\blur2}kimi to boku to wa betsu no ikimono dakara
Dialogue: 2,0:00:25.04,0:00:28.75,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}konomi ga chigau aruku hayasa mo
Dialogue: 2,0:00:28.75,0:00:31.63,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}omoi no tsutaekata mo
Dialogue: 2,0:00:32.38,0:00:38.55,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}iroasete-yuku futari no kioku no naka ima boku-ra wa
Dialogue: 2,0:00:39.47,0:00:46.06,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}tesaguri dakedo hoka no dareka o mirai o sagashite-iku
Dialogue: 2,0:00:46.06,0:00:49.61,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}om{\fsp-2}o'{\fsp}u yori tsuyoku ikite
Dialogue: 2,0:00:49.61,0:00:53.36,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}tokubetsu na ai motomet{\fsp-2}e'{\fsp}ru
Dialogue: 2,0:00:53.36,0:00:57.41,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}shitataka na hibi ni nayandari
Dialogue: 2,0:00:57.41,0:01:00.49,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}true heart for mystery eyes
Dialogue: 2,0:01:00.49,0:01:08.25,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}mō nido to mayowanai yō ni sono ude o hanasanaide
Dialogue: 2,0:01:08.25,0:01:10.88,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}kizutsukeau sono toki mo
Dialogue: 2,0:01:15.13,0:01:22.39,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}tada zutto kotae o sagashite mayoikonda toki no naka de
Dialogue: 2,0:01:22.39,0:01:28.98,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}{\fad(0,700)}tsugi no basho e you take your way
Dialogue: 2,0:01:29.52,0:01:33.23,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}dakishimete
Dialogue: 2,0:01:33.23,0:01:40.49,MERomaji2,,0,0,0,,{\blur2}{\fad(0,400)}I feel so all in secret life
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:22.79,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\c&HF1F5F2&\3c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&\t(0,190,\c\3c\4c)}We could{\fsp-2}n'{\fsp}t be less alike
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.75,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,We like different things, walk at different speeds
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.63,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,and confess our feelings in different ways
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:38.55,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,Now, sorting through the fading memories of our time together
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:46.06,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,w{\fsp-2}e'{\fsp}re blindly searching for someone — for a future
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.61,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,Be stronger than you ever thought you could be
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.36,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,Seek out the special one for you
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:57.41,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,Though some days may not go so well
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:00.49,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,A true heart for your mystery eyes
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:08.25,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,Do{\fsp-2}n'{\fsp}t ever let go of my arm, so I never lose you again
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.88,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,Even when we may hurt each other...
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:22.39,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,Every time I was lost, simply searching for answers
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:28.98,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,{\fad(0,700)}You were already moving onward...
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.23,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,Hold onto me...
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:40.49,MysteriousEyesTL,,0,0,0,,{\fad(0,400)}For tha{\fsp-2}t'{\fsp}s my secret life
Dialogue: 1,0:00:17.53,0:00:22.79,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\blur2}{\c&HF1F5F2&\3c&HF1F5F2&\4c&HF1F5F2&\t(0,190,\c\3c\4c)}We could{\fsp-2}n'{\fsp}t be less alike
Dialogue: 1,0:00:25.04,0:00:28.75,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}We like different things, walk at different speeds
Dialogue: 1,0:00:28.75,0:00:31.63,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}and confess our feelings in different ways
Dialogue: 1,0:00:32.38,0:00:38.55,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}Now, sorting through the fading memories of our time together
Dialogue: 1,0:00:39.47,0:00:46.06,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}w{\fsp-2}e'{\fsp}re blindly searching for someone — for a future
Dialogue: 1,0:00:46.06,0:00:49.61,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}Be stronger than you ever thought you could be
Dialogue: 1,0:00:49.61,0:00:53.36,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}Seek out the special one for you
Dialogue: 1,0:00:53.36,0:00:57.41,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}Though some days may not go so well
Dialogue: 1,0:00:57.41,0:01:00.49,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}A true heart for your mystery eyes
Dialogue: 1,0:01:00.49,0:01:08.25,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}Do{\fsp-2}n'{\fsp}t ever let go of my arm, so I never lose you again
Dialogue: 1,0:01:08.25,0:01:10.88,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}Even when we may hurt each other...
Dialogue: 1,0:01:15.13,0:01:22.39,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}Every time I was lost, simply searching for answers
Dialogue: 1,0:01:22.39,0:01:28.98,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}{\fad(0,700)}You were already moving onward...
Dialogue: 1,0:01:29.52,0:01:33.23,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}Hold onto me...
Dialogue: 1,0:01:33.23,0:01:40.49,MysteriousEyesTL2,,0,0,0,,{\blur2}{\fad(0,400)}For tha{\fsp-2}t'{\fsp}s my secret life
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:59.79,Default,,0,0,0,,{\blur1}Yeah. I'm gonna be away a little longer...
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:04.28,Phone,,0,0,0,,{\blur2}Geez, what've you been doing?\NEverybody at school is worried!
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,{\blur1}Well, I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.16,Default,,0,0,0,,{\blur1}‘I'm on a really tough case’, right?
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,{\blur1}Look...
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:14.67,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, sorry, Shin'ichi! I have to go or I'll be late.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:15.55,Default,,0,0,0,,{\blur1}What?
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.40,Phone,,0,0,0,,{\blur2}Bye! It's getting colder, so be careful so you don't catch a cold!
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:19.90,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hey...
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.66,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}I don't know why, {\blur3}but Ran's been acting weird these days.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:34.53,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}She's kind of cold over the phone, {\blur3}and she doesn't cry ‘Shin'ichi! Shin'ichi!’ like she used to.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.45,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}But the weirdest thing...
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.93,Default,,0,0,0,,{\blur1}Conan-{\i1}kun{\i0}, I'm going out for a while.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,{\blur1}Dinner's on the table. Warm it up in the microwave before you eat!
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.98,Default,,0,0,0,,{\blur1}Uhh, okay.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:54.45,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}...is that she goes out every afternoon and only comes back late at night.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.15,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}She {\i1}claims{\i0} she's got extra training for the karate club tournament.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.44,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}But it doesn't really fit.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.86,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}She always looks so... {\i1}happy{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:02.82,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,178)\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs13\clip(313,144,365,237)}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:02.86,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,174)\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs15\clip(268,154,370,293)}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:02.91,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,170)\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs18\clip(221,126,422,321)}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:02.95,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,156)\clip(100,0,460,480)\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs21}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:02.99,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,140)\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs24}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:03.03,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,132)\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs28}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:03.07,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,122)\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs32}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:08.91,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,112)\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs36}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:02.82,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,271)\a6\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs12\clip(311,266,352,314)}(PART I)
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:02.86,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,275)\clip(257,0,382,480)\a6\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs14}(PART I)
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:02.91,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,281)\clip(206,0,440,480)\a6\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs16}(PART I)
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:02.95,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,287)\clip(100,0,460,480)\a6\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs18}(PART I)
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:02.99,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,294)\a6\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs21}(PART I)
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:03.03,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,301)\a6\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs24}(PART I)
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:03.07,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,308)\a6\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs28}(PART I)
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:08.91,TitleCard,,0,0,0,,{\pos(320,315)\a6\b0\bord0\shad0\fscx140\fscy140\fsp0\fs32}(PART I)
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.17,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}Then, one day...
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,{\blur1}What? You've been going to the hospital?
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,{\blur1}Yeah. We're about to get the results of my tests.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,{\blur1}Are you sick, Dad?
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.64,Default,,0,0,0,,{\blur1}Maybe. I've been feeling very tired lately.{Kogorō's in saa mode}
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,{\blur1}You've probably been drinking too much.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:31.74,Default,,0,0,0,,{\blur1}Exactly! You didn't have to pick us up from school for this!
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,{\blur1}It's probably nothing...
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,{\blur1}The doctor told me on the phone\Nto bring my closest relatives along.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.90,Default,,0,0,0,,{\blur1}H-Hey, don't tell me...
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,{\blur1}Kogorō Mouri-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:48.05,Default,,0,0,0,,{\blur1}Mouri-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,{\blur1}You have six months.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm very sorry about this,\Nbut you have six months...
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.76,Default,,0,0,0,,{\blur1}How could you do this to me?!
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,{\blur1}Suddenly telling me that\NI only have six months to live!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:07.89,Default,,0,0,0,,{\blur1}If I have that serious a disease, you should've told me earlier!
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.65,Default,,0,0,0,,{\blur1}You're a doctor, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,{\blur1}Serious disease?
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:15.81,Default,,0,0,0,,{\blur1}What I was trying to say was that you have to refrain from drinking alcohol for six months.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:17.78,Default,,0,0,0,,{\blur1}Alcohol?
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:18.70,Default,,0,0,0,,{\blur1}That's right.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,{\blur1}According to your blood test, you've got a case of alcohol-induced cirrhosis of the liver.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,{\blur1}Though it's not too serious yet.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.08,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}Figures.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,{\blur1}But you scared me, Dr. Araide!
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.21,Default,,0,0,0,,{\blur1}You made me bring my family and all!
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:42.19,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(320,350)}Yoshiteru Araide (51)\NLocal Practitioner
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,{\blur1\a6}With patients like you, who like to drink so much,
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.18,Default,,0,0,0,,{\blur1\a6}cooperation from the family is essential.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:44.88,Default,,0,0,0,,{\blur1}Just cut down on the amount\Nyou drink each day, and—
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.44,Default,,0,0,0,,{\blur1}No way! I won't let him drink a single drop!
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,{\blur1}H-Hey!
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,{\blur1}You've got a phone call from Sugita-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,{\blur1}She wants you to make a house call.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,{\blur1}Not again...
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,{\blur1}She's one tough patient.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.03,Default,,0,0,0,,{\blur1}It's just a gastric ulcer,\Nbut she's so worried about it.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,{\a6\blur1}Patient? Yeah, right. More like mistress...
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:08.22,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(320,350)}Yōko Araide (46)\NYoshiteru's wife
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,{\blur1}Please wait a moment. I'm sure he'll be off the phone soon.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.71,Default,,0,0,0,,{\blur1}E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.45,Default,,0,0,0,,{\blur1}Could I use your toilet?
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,{\blur1}The public toilet seems to be broken.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh...
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,{\blur1}Let's see...
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,{\blur1}On the way, I turned right at the end of the corridor, so...
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:30.64,Default,,0,0,0,,{\blur1}Here?
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,{\blur1}That means the examination room must be right up ahead...
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.19,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}This house is so big...
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm sorry... I wasn't looking...
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.07,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, no. It was my fault.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:54.55,Default,,0,0,0,,{\blur1}Here. That should be all of them.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,{\blur1}Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,{\blur1}Er, you are?
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:01.72,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm Mouri's daughter. He's seeing Dr. Araide.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh... Mouri-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,{\a6\blur1}I'm the doctor's son, Tomoaki.\NI help my father out here at his clinic.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:14.81,Default,,0,0,0,,{\blur1}But I'm going off to work at a hospital in Aomori starting next month.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:10.32,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(310,360)}Tomoaki Araide (25)\NYoshiteru's son / Doctor
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.07,Default,,0,0,0,,{\blur1}You again!
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:22.19,Default,,0,0,0,,{\blur1}When are you going to get used to working here?
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,{\blur1}And after you begged me to hire you as a maid!
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,{\blur1}I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,{\blur1}Come on, Dad...
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,{\blur1}You know getting too riled-up is bad for your heart.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:36.13,Default,,0,0,0,,{\blur1}Listen up! Screw up again, and you're fired!
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,{\a6\blur1}Ugh! I've had enough of this!
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.25,CharCard,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(310,360)}Hikaru Yasumoto (22)\NHousemaid
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.17,Default,,0,0,0,,{\blur1}Thank you very much!
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,{\blur1}Remember to stay away from alcohol if you want a long and happy life!
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,{\blur1}You even have the same name as that other Kogorō Mouri-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:56.97,Default,,0,0,0,,{\blur1}Haven't you heard of him?\NHe's a great detective.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.45,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, no. You see, that's...
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.15,Default,,0,0,0,,{\blur1}What? You're really him?
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,{\blur1}That's right!
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, when I saw your name, I did wonder, but I didn't expect that you were really him.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:17.64,Default,,0,0,0,,{\blur1}You had me fooled completely,\Npretending to have no medical knowledge!
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:21.38,Default,,0,0,0,,{\blur1}Why don't you join me for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.83,Default,,0,0,0,,{\blur1}We can exchange ideas about forensic medicine!
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.21,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}Uh-oh!
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:30.46,Default,,0,0,0,,{\blur1}W-We can't! I've got homework,\Nand Ran-{\i1}neechan{\i0} has karate practice!
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.17,Default,,0,0,0,,{\blur1}Right?
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.59,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, it's fine. Since they're inviting, we might as well go.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.13,Default,,0,0,0,,{\blur1}I can skip practice once in a while.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.98,Default,,0,0,0,,{\blur1\a6}‘Araide Clinic — Closed for the day’
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.77,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}I knew it. Something's wrong.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,{\blur1}You graduated at the top of your class at Tohto Medical School, Tomoaki-{\i1}san{\i0}?!
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,{\blur1}Wow!
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.02,Default,,0,0,0,,{\blur1}Isn't that right, Tomoaki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,{\blur1}I was lucky, that's all.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:57.25,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hey, how about you marry my daughter?
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.91,Default,,0,0,0,,{\blur1}Dad!
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:01.99,Default,,0,0,0,,{\blur1}I think you'd make a fine couple.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.21,Default,,0,0,0,,{\blur1}Come on, Mother...
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,{\blur1}Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,{\blur1}Be careful! The {\i1}chawanmushi{\i0} is hot!
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm sorry...
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, that reminds me...
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.46,Default,,0,0,0,,{\blur1}Weren't you going to make arrangements for your class reunion tonight?
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,{\blur1}You're right! I have to call Masae!
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,{\blur1}{You're free to marry her whenever you like!}Hey, if you ever think it over, let me know.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:31.82,Default,,0,0,0,,{\blur1}We could be like Holmes and Watson!\NTogether, we can solve any mystery!
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:33.94,Default,,0,0,0,,{\blur1}I think I'll pass on that.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:37.78,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm not sure a detective and a doctor would make a good pair.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:43.65,Default,,0,0,0,,{\blur1}The real job of a doctor isn't to find the murderer by performing an autopsy,
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,{\blur1}but to save the victim from death in the first place.
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,{\blur1}You've got me there.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,{\blur1}I don't know which one would be Holmes though.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:54.94,Default,,0,0,0,,{\blur1}Right, Ran-{\i1}nee{\i0}...
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,{\blur1}...{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:01.89,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}Ran?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:07.43,Default,,0,0,0,,{\blur1}I wonder what's taking your husband so long.\NHis clinic should've closed by now.
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:08.70,Default,,0,0,0,,{\blur1}He's taking a bath.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,{\a6\blur1}That man always takes a bath before dinner.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:17.32,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(310,360)}Mitsu Araide (74)\NTomoaki's Grandmother
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:17.32,Default,,0,0,0,,{\a6\blur1}He dirties the water for everyone else.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,{\blur1}Grandma! Don't talk like that!
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,{\blur1}Well, traditionally the breadwinner of the family enters the bath first.
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,{\blur1}Breadwinner, my foot!
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,{\blur1}He's the one who married into my family, so he's got no right to put on airs!
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:32.50,Default,,0,0,0,,{\blur1}Grandma!
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:38.02,Default,,0,0,0,,{\blur1}You're the only blood relation\NI've got left in this house!
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:41.68,Default,,0,0,0,,{\blur1}But you're leaving home next month...
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,{\blur1}You're practically {\i1}telling{\i0} me to die!
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,{\blur1}Grandma!
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,{\blur1}Er, what about dinner?
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.24,Default,,0,0,0,,{\blur1}I don't want it!
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,{\blur1}{You strangers can eat together!}I have no interest in eating around strangers!
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,{\blur1}Please don't let her bother you.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,{\blur1}Grandma's been in a bad mood since Dad changed the bath and toilet to Western style.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:03.70,Default,,0,0,0,,{\blur1}Western style?
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,{\blur1}Yeah.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:10.42,Default,,10,10,0,,{\blur1\fsp-0.8}She was very annoyed when he replaced our antique cypress bath with a modern tub and shower curtain.
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,{\blur1}She says it's a dishonour against the house's tradition.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.26,Default,,0,0,0,,{\blur1}Well, she sure is an energetic old lady.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,{\blur1}No way, a blackout?
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.93,Default,,0,0,0,,{\blur1}I think it's just this house.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.60,Default,,0,0,0,,{\blur1}The lights are on next door.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,{\blur1}Are you okay?
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,{\blur1}Um, I think there's a flashlight\Nin that drawer over there...
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:36.48,Default,,0,0,0,,{\blur1}Found it!
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'll go take a look at the circuit breaker!
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:41.06,Default,,0,0,0,,{\blur1}Will you be all right?
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,{\blur1}Yeah.
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,{\blur1}Watch your step, Hikaru-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,{\blur1}Right.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.44,Phone,,0,0,0,,{\blur2}What? What's going on?
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,{\blur1}We've got a blackout.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, is it raining?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,{\blur1}Sounds like it.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,{\blur1}This sucks.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, it's back.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, sorry! I mistook you for Dad...
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.94,Default,,0,0,0,,{\blur1}What's going on?
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.98,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, Mother...
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:25.10,Phone,,0,0,0,,{\blur2}And about the fee...
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.57,Default,,0,0,0,,{\blur1}Right. I think ¥30,000 is too much...
Dialogue: 0,0:11:27.57,0:11:28.99,Default,,0,0,0,,{\blur1}Are the lights back on?
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,{\blur1}Silly girl! Can't you see?
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,{\blur1}I think we should check on Dad in the bath.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:37.06,Default,,0,0,0,,{\blur1}I bet he's upset about all the lights going off.
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.06,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm worried about his heart too.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:39.99,Default,,0,0,0,,{\blur1}Good point.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.65,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'll go.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.22,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'll go with you!
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,{\blur1}What caused the blackout, anyway?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.63,Default,,0,0,0,,{\blur1}Who knows?
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,{\blur1}It could've been a short-circuit, or too much electricity being used at once.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,{\blur1}What is it?
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:55.81,Default,,0,0,0,,{\blur1}That came from the bathroom!
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:08.55,Default,,0,0,0,,{\blur1}Dad!
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:14.10,Eyecatch,,0,0,0,,{\t(130,300,\bord1)\t(3674,3799,\bord0)}Detective Conan Episode 170\N‘The Blind Spot in the Darkness (Part I)’\NBased on manga volume 24 files 3-6\NSubtitled by The Moonlighters\Nhttp://the-moonlighters.ml\Nirc://irc.hoshinet.org/the-moonlighters\NTranslation: Miyaki, Tohma-kun, Licca\NTheme song translations: bluesun\NTLC: Puto, bluesun\NTiming, encoding: Licca\NEditing, Typesetting: Licca, Puto\NQC: bluesun, SakoeraTyan\NLogo design: dumytru\NLogo edit: SakoeraTyan
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,{\blur1}Dad!
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.50,Default,,0,0,0,,{\blur1}Don't touch him!
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,{\blur1}If you do, you'll get an electric shock too.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:27.24,Default,,0,0,0,,{\blur1}Electric shock?
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:32.43,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hey, don't tell me...
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,{\blur1}There's an extension cord\Nconnected to this electric razor.
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:43.04,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'll try to resuscitate him.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,{\blur1}Mother, go get the drip with the cardiotonic!{cat: Go get the heart medicine!}
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0}, call an ambulance!
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.12,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hurry!
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.37,Default,,0,0,0,,{\blur1}R-Right!
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, and call the police, just in case.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.16,Default,,0,0,0,,{\blur1}O-Okay!
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:03.01,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}It looks like he was shocked when that electric cord fell in the water.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.47,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}He could've been using that mirror over the bathtub to shave.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.47,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}But why would he shave in the bath?
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:13.35,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}Wait a minute.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.35,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}Could it be?
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:21.02,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm sorry to report that Yoshiteru Araide-{\i1}san{\i0} has passed away.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,{\blur1}He did have a weak heart to begin with...
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:28.11,Default,,0,0,0,,{\blur1}T-This... This can't be happening...
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.97,Default,,0,0,0,,{\blur1}In what state did you find Yoshiteru-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, right.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,{\blur1}He was slumped in the bathtub\Nwith his head facing this way.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.88,Default,,0,0,0,,{\blur1}But why'd he use an electric razor in the bath?
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.85,Default,,0,0,0,,{\blur1}It was a habit of my husband's.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,{\blur1}He always did it while keeping his guests waiting...
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,{\blur1}He even got a mirror that wouldn't fog up.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,{\blur1}But wasn't it strange for him to take a bath and keep his guests waiting?
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:14:00.87,Default,,0,0,0,,{\blur1}Dad loved taking baths. He always took a bath in the morning and before dinner.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,{\blur1}He thought it was important\Nfor doctors to keep clean.
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.32,Default,,0,0,0,,{\blur1}He deserved it!
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:09.53,Default,,0,0,0,,{\blur1}This was divine retribution\Nfor not listening to Chiaki!
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:14.90,Default,,0,0,0,,{\blur1}Chiaki decided to punish him from above!
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,{\blur1}Grandma!
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,{\blur1}Who's Chiaki?
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:23.04,Default,,0,0,0,,{\blur1}My mother. She died in a car accident four years ago.
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:28.31,Default,,0,0,0,,{\blur1}She always told him not to use the electric razor in the bath.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.34,Default,,0,0,0,,{\blur1}She said it was dangerous to use it with the cord attached.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,{\blur1}Then, Yōko-{\i1}san{\i0}, you're...
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:37.20,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm his second wife.\NWe got married two years ago.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,{\blur1}Chiaki and I were in the same\Nclass at nursing school,
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.73,Default,,0,0,0,,{\blur1}and she often talked about him.
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.98,Default,,0,0,0,,{\blur1}Inspector! Take a look!
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,{\blur1}If you stand up to shave yourself in front of the mirror,
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:53.03,Default,,0,0,0,,{\blur1}the socket of this extension cord\Ncomes right to the edge of the bathtub.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,{\blur1}This sure is risky...
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:58.03,Default,,0,0,0,,{\blur1}Where were all of you\Nwhen the blackout occurred?
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:14:59.90,Default,,0,0,0,,{\blur1}In the kitchen.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,{\blur1}My mother-in-law wasn't, {\blur1}but I saw her climb up the stairs at the other end of the corridor.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:11.90,Default,,0,0,0,,{\blur1}Then Yoshiteru-{\i1}san{\i0} was using the electric razor in the bath,
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,{\blur1}and accidentally pulled the cord into the bathtub, causing a deadly electric shock.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,{\blur1}A simple accident.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,{\blur1}Right.
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:28.19,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hey! No fooling around!
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,{\blur1}But I'm so confused, I've got a splitting headache!
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.51,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh? Why?
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:37.15,Default,,0,0,0,,{\blur1}The man who died was shaving himself standing up,
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:39.66,Default,,0,0,0,,{\blur1}and Takagi-{\i1}san{\i0} was pretending to be him, right?
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,{\blur1}Then when he felt the shock,
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.98,Default,,0,0,0,,{\blur1}he should've fallen over like Takagi-{\i1}san{\i0},\Nwith his head on this side, right?
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:50.55,Default,,0,0,0,,{\blur1}But that man's head was facing the other way! Why?
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,{\blur1}That's true...
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.15,Default,,0,0,0,,{\blur1}{Hey, the kid's got a point.}That could've been...
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,{\blur1}Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,{\blur1}While Yoshiteru-{\i1}san{\i0} was shaving himself,
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:07.10,Default,,0,0,0,,{\blur1}he noticed that the cord was\Nabout to fall into the bath,
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.24,Default,,0,0,0,,{\blur1}so he turned around to pick it up, but ended up pulling it into the bath instead.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,{\blur1}Then he happened to touch the handrail, electricity flowed through him with a shock,
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:18.53,Default,,0,0,0,,{\blur1}and he fell into the bath.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,{\blur1}Something like that, anyway.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:24.96,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}{Not bad, old man.}Not too shabby, old man.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:28.85,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hey, don't play with that razor, Uncle!
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:31.33,Default,,0,0,0,,{\blur1}Isn't it an important piece of evidence?
Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,{\blur1}Play? I'm just holding it!
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,{\blur1}Then was it you, Takagi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,{\blur1}Huh? I didn't mess with it.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:41.09,Default,,0,0,0,,{\blur1}Then the man from forensics?
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:43.18,Default,,0,0,0,,{\blur1}I-I just took photos...
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:47.81,Default,,0,0,0,,{\blur1}Weird. Then who could've played around with it?
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:50.53,Default,,0,0,0,,{\blur1}What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:54.99,Default,,0,0,0,,{\blur1}The razor's switched off! See?
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:57.99,Default,,0,0,0,,{\blur1}What's this mean?
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,{\blur1}Y-Yes, it's strange...
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:03.63,Default,,0,0,0,,{\blur1}If this man died of an electric shock while shaving, the razor should be on.
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:09.67,Default,,0,0,0,,{\blur1}Detective Takagi must've pushed the power switch when he fell!
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.05,Default,,0,0,0,,{\blur1}Like this!
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,{\blur1}Huh? I thought we unplugged that thing!
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.14,Default,,0,0,0,,{\blur1}We did. I'm holding the plug now!
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.38,Default,,0,0,0,,{\blur1}I see! This is a rechargeable shaver!
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,{\blur1}Then why was it turned off?
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:29.31,Default,,0,0,0,,{\blur1}{It wasn't on when you found the body, was it?}Nobody touched it since you found the body, right?
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:30.33,Default,,0,0,0,,{\blur1}No.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,{\blur1}Maybe it's the sound?
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:37.27,Default,,0,0,0,,{\blur1}Somebody didn't want the sound of the shaver to be heard!
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,{\blur1}{\i1}Who{\i0} didn't want {\i1}who{\i0} to hear it?
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:44.70,Default,,0,0,0,,{\blur1}{How would I know? I'm just a dumb kid!}Beats me! I'm just making guesses!
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:50.24,Default,,0,0,0,,{\blur1}Maybe somebody wanted to sneak the cord in the tub while Yoshiteru-{\i1}san{\i0} was taking his bath
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,{\blur1}without catching his attention.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:54.95,Default,,0,0,0,,{\blur1}You idiot!
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,{\blur1}If somebody did that, he'd have noticed it even without the noise!
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,{\blur1}And everybody has an alibi during the blackout.
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:07.87,Default,,10,10,0,,{\blur1}Come to think of it, when the light came on, it went off again for a moment before coming back.
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.65,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hikaru-{\i1}san{\i0}, you're the one who reset the breaker, right?
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,{\blur1}Y-Yes!
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,{\blur1}Did you by any chance flip it twice?
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.24,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:24.95,Default,,0,0,0,,{\blur1}I thought I might have flipped the wrong switch.
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:29.21,Default,,0,0,0,,{\blur1}A different breaker shut off,\Nso I quickly flipped it too.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.17,Default,,0,0,0,,{\blur1}I-I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:39.10,Default,,0,0,0,,{\blur1}Inspector, the second time the breaker jumped, could it have...
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:39.97,Default,,0,0,0,,{\blur1}Right.
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:45.67,Default,,0,0,0,,{\blur1}The killer could create some sort of timer to cause a blackout,
Dialogue: 0,0:18:45.67,0:18:50.09,Default,,0,0,0,,{\blur1}then use the opportunity to sneak into the bathroom and drop the cord into the bathtub.
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:51.59,Default,,0,0,0,,{\blur1}Then any one of those four...
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.36,Default,,0,0,0,,{\blur1}...could have killed him.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,{\blur1}Hey, why are you whispering?
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:19:02.03,Default,,0,0,0,,{\blur1}Never mind! I was wondering if we could hear what you were doing during the blackout.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,{\blur1}Didn't we just tell you our alibis?
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:09.85,Default,,0,0,0,,{\blur1}Are you saying there's a murderer among us?
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:12.46,Default,,0,0,0,,{\blur1}We just want to be sure, that's all!
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.67,Default,,0,0,0,,{\blur1}So you were on the phone the whole time?
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.05,Default,,0,0,0,,{\blur1}Yes.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.42,Default,,0,0,0,,{\blur1}From before the blackout to the time the lights turned back on,
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:25.35,Default,,0,0,0,,{\blur1}I was talking on the phone next to the kitchen.
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:31.29,Default,,0,0,0,,{\blur1}I was talking to my friend Masae about our class reunion.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:34.23,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, and my call waiting went off too.
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,{\blur1}But the person on the other end just hung up without saying anything.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.43,Default,,0,0,0,,{\blur1}Takagi! Go check that out!
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:40.15,Default,,0,0,0,,{\blur1}Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,{\blur1}During the blackout, I dug out the torch and handed it to Hikaru-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:48.79,Default,,0,0,0,,{\blur1}After that, I was in the kitchen the whole time.
Dialogue: 0,0:19:49.15,0:19:51.30,Default,,0,0,0,,{\blur1}Can you prove that?
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.00,Default,,0,0,0,,{\blur1}Er, well...
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.96,Default,,0,0,0,,{\blur1}Tomoaki-{\i1}san{\i0} was here the whole time.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,{\blur1}From the point when Hikaru-{\i1}san{\i0} went to reset the breaker,
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:04.01,Default,,0,0,0,,{\blur1}I grabbed onto Tomoaki-{\i1}san{\i0} the whole time. I was scared!
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.27,Default,,0,0,0,,{\blur1}The whole time?
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:08.80,Default,,0,0,0,,{\blur1}Why?
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:13.94,Default,,0,0,0,,{\blur1}I told you, didn't I? I mistook him for Dad.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,{\blur1}Next, Mitsu-{\i1}san{\i0}. Where were you?
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:23.20,Default,,0,0,0,,{\blur1}When the lights went off, I'd just finished climbing the stairs.
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:27.09,Default,,0,0,0,,{\blur1}I groped my way back to my room upstairs.
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,{\blur1}But when the lights went on, you came back down the stairs to the kitchen.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,{\blur1}I felt a presence just as I was about to go to sleep.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,{\blur1}Like someone was just outside my room.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:41.94,Default,,0,0,0,,{\blur1}You mean...
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,{\blur1}Someone else may have\N been inside the house?
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.97,Default,,0,0,0,,{\blur1}That's what I thought.
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,{\blur1}I followed the presence downstairs and discovered...
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.05,Default,,0,0,0,,{\blur1}W-What?
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,{\blur1}It was only the sound of rain.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,{\blur1}I see.
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,{\blur1}And finally, Hikaru-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,{\blur1}Yes!
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,{\blur1}I went to reset the circuit breaker.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:09.91,Default,,0,0,0,,{\blur1}I'm not used to this house yet,\Nso I got lost at first.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:13.12,Default,,0,0,0,,{\blur1}And you didn't see anyone suspicious?
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:15.53,Default,,0,0,0,,{\blur1}No. Nobody.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:20.67,Default,,0,0,0,,{\blur1}I knew it.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:21.85,Default,,0,0,0,,{\blur1}Geez.
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:25.48,Default,,0,0,0,,{\blur1}I was wondering why you kept touching your arm.
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:28.14,Default,,0,0,0,,{\blur1}You still put up with everything.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:29.85,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}A burn mark?
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:35.16,Default,,0,0,0,,{\blur1}Excuse me. Can I go down to the clinic to treat her wound?
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:38.84,Default,,0,0,0,,{\blur1}Sure. But go with the\N detective waiting outside.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,{\blur1}Want to keep watch, huh?
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, and one more thing!
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:50.80,Default,,0,0,0,,{\blur1}You're the only one who left this house today, from 5 to 7 PM.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,{\blur1}Where did you go?
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,{\blur1}I coach the high school basketball team.
Dialogue: 0,0:21:55.15,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,{\blur1}Their coach used to teach me,
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:22:02.96,Default,,0,0,0,,{\blur1}but he broke a bone and asked me if I could take over for him until he recovers.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.41,Default,,0,0,0,,{\blur1}A doctor {\i1}and{\i0} a sports coach?
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:08.98,Default,,0,0,0,,{\blur1}If you don't believe me, ask Ran-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:14.14,Default,,0,0,0,,{\blur1}The team I'm coaching is at Teitan High School, the same school she goes to.
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:18.95,Default,,0,0,0,,{\blur1}You know Tabuchi-{\i1}sensei{\i0},\Nthe basketball coach, don't you?
Dialogue: 0,0:22:18.95,0:22:20.10,Default,,0,0,0,,{\blur1}Oh, yes!
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:22.64,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}Oh, no.
Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:26.78,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}Is that why Ran went out to karate practice at school every evening?
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:29.93,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}It couldn't be...
Dialogue: 0,0:22:31.44,0:22:32.88,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}It couldn't be!
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:55.00,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}Free Magic hontō no tokoro
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:23:00.71,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}Free Magic ai-tte nan na no sa
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:05.98,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}tsumetai kurayami no naka de nukumori o tesaguri shite'ru
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:12.16,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}itsuka wa kitto kiseki mo okoru darō
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:24.38,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}Free Magic kitto ai ga aru nara maarui katachi
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:35.72,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}Free Magic ima kono te no naka ubugoe agete
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:44.11,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}karagenki demo mada-mada mucha-shite
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:49.48,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}Free Magic wazuka na yūki
Dialogue: 0,0:23:49.48,0:24:00.45,FreeMagicRomaji,,0,0,0,,{\blur3}{\fad(0,500)}Free Magic atsumete sodachimashō
Dialogue: 1,0:22:50.03,0:22:55.00,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}Free Magic hontō no tokoro
Dialogue: 1,0:22:55.50,0:23:00.71,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}Free Magic ai-tte nan na no sa
Dialogue: 1,0:23:00.90,0:23:05.98,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}tsumetai kurayami no naka de nukumori o tesaguri shite'ru
Dialogue: 1,0:23:05.98,0:23:12.16,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}itsuka wa kitto kiseki mo okoru darō
Dialogue: 1,0:23:14.33,0:23:24.38,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}Free Magic kitto ai ga aru nara maarui katachi
Dialogue: 1,0:23:25.21,0:23:35.72,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}Free Magic ima kono te no naka ubugoe agete
Dialogue: 1,0:23:35.72,0:23:44.11,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}karagenki demo mada-mada mucha-shite
Dialogue: 1,0:23:44.11,0:23:49.48,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}Free Magic wazuka na yūki
Dialogue: 1,0:23:49.48,0:24:00.45,FreeMagicRomaji2,,0,0,0,,{\be2}{\fad(0,500)}Free Magic atsumete sodachimashō
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:55.00,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Free Magic, in its true form
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:23:00.71,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Free Magic, what is this thing called love?
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:05.98,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Even if you're blindly searching through darkness for warmth
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:12.16,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Someday you'll surely find a miracle
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:24.38,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Free Magic, if love were to take form, it'd be round like an egg
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:35.72,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Free Magic, so right now, speak your first cry in these hands
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:44.11,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Even with faked bravery you can still be reckless
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:49.48,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Free Magic, you may not have much courage now
Dialogue: 0,0:23:49.48,0:24:00.45,FreeMagicTL,,0,0,0,,{\blur2}Free Magic, but I'll gather and raise it
Dialogue: 0,0:24:03.58,0:24:05.54,Thoughts,,0,0,0,,{\blur3}I knew it.
Dialogue: 0,0:24:06.35,0:24:09.54,Default,,0,0,0,,{\blur1}Could you go take a look at the breaker?
Dialogue: 0,0:24:09.54,0:24:10.13,Default,,0,0,0,,{\blur1}Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:14.30,Default,,0,0,0,,{\blur1}But why another blackout?
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:19.77,Default,,0,0,0,,{\blur1}Come to think of it, that man said he was running an experiment in the bath.
Dialogue: 0,0:24:20.69,0:24:21.85,Default,,0,0,0,,{\blur1}Don't tell me that Dad...
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:25.65,Default,,0,0,0,,{\blur1}You're the killer, aren't you?
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:31.69,Default,,0,0,0,,{\blur1}On the next Conan: ‘The Blind Spot in the Darkness (Part II)’!
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:31.69,TitleCard,,0,0,0,,{\blur0.5\fs40\c&HE2E5E7&\pos(315,284)}(PART II)
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:31.69,TitleCard,,0,0,0,,{\blur0.5\fs40\pos(315,102)\c&HE2E5E7&}THE BLIND SPOT IN THE DARKNESS
Dialogue: 0,0:24:31.69,0:24:36.66,Default,,0,0,0,,{\blur1}Next Conan's Hint: Burn wound!
Dialogue: 0,0:24:36.66,0:24:42.58,Default,,0,0,0,,{\blur1}{\pos(314,410)\1a&H1F&\fnSegoe\3c&H7F001F&\3a&H7F&\fscx100\bord2\shad0\fs28}Look forward to the next episode!
Dialogue: 0,0:24:37.04,0:24:37.76,Default,,0,0,0,,{\blur1}{\a6}Next time...
Dialogue: 0,0:24:37.76,0:24:39.68,Default,,0,0,0,,{\blur1}{\a6}Not good... Ran's feelings are...
Dialogue: 0,0:24:39.68,0:24:41.68,Default,,0,0,0,,{\blur1}{\a6}Huh? Were you there, Shin'ichi?