[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Detective Conan - 199 [KnKF][FB11F027].avi
Video File: Detective Conan - 199 [KnKF][FB11F027].avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 26
Active Line: 48

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Alternative,LTFinnegan Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322100,&HBE4F3502,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Italic,LTFinnegan Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,2,0,0,23,1
Style: Top,LTFinnegan Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,8,0,0,23,1
Style: Top Italic,LTFinnegan Medium,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.68067,0.672271,8,0,0,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:16.00,0:00:16.01,Default,Credits,0,0,0,,Subtitle-source: Detective Conan - 199 [KnKF][FB11F027].avi
Comment: 0,0:00:17.35,0:00:22.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fs23\pos(102.128,396.4)}Song: Mystery Eyes
Comment: 0,0:00:17.35,0:00:22.61,Default,Sign,0,0,0,,{\fs23\pos(110.939,422.8)}Song by: Garnet Crow
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:04.69,Default,,0,0,0,,There's no shape to flowing water.
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:06.31,Default,,0,0,0,,There's no figure to flowing winds.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.36,Default,,0,0,0,,No matter what the case is, the deduction is free.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.32,Default,,0,0,0,,The always clumsy Uncle Mouri.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.69,Default,,0,0,0,,This time, it's a bit fatal.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:13.70,Default,,0,0,0,,Seeing through the one and only truth.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.32,Default,,0,0,0,,The appearance of a child, but the brains of an adult.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.32,Default,,0,0,0,,His name is: Detective Conan.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:22.25,Default,OP EN,0,0,0,,Because you and I are two different people.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:22.25,Top,OP JP,0,0,0,,kimi to boku to ha betsu no ikimono dakara
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.46,Top,OP JP,0,0,0,,konomi ga chigau aruku hayasa mo omoi no tsutae kata mo
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:31.46,Default,OP EN,0,0,0,,Hobbies, walking speed nor the way we\Ncommunicate, our thoughts are different.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.72,Top,OP JP,0,0,0,,iroaseteyuku
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.72,Default,OP EN,0,0,0,,Times change.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:38.80,Default,OP EN,0,0,0,,Amongst the memories of the two, we are.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:38.80,Top,OP JP,0,0,0,,futari no kioku no naka ima bokura ha
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:40.97,Default,OP EN,0,0,0,,Though troublesome,
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:40.97,Top,OP JP,0,0,0,,tesaguri dakedo
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.94,Default,OP EN,0,0,0,,Ever searching for someone else and the future.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.94,Top,OP JP,0,0,0,,hoka no dareka wo mirai wo sagashite yuku
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.19,Default,OP EN,0,0,0,,Living stronger than once thought.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.19,Top,OP JP,0,0,0,,omou yori tsuyoku ikite
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:52.86,Default,OP EN,0,0,0,,Seeking a special love.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:52.86,Top,OP JP,0,0,0,,tokubetsu na ai motometeru
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.07,Top,OP JP,0,0,0,,shikana hibi ni nayandari
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.07,Default,OP EN,0,0,0,,Getting confused in the tough days.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.37,Top,OP JP,0,0,0,,True heart for mystery eyes
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.37,Default,OP EN,0,0,0,,True heart for mystery eyes.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.33,Default,OP EN,0,0,0,,Don't let go of that hand.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.33,Top,OP JP,0,0,0,,mou nido do mayowanai you ni
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.92,Default,OP EN,0,0,0,,So that you won't get lost once more.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.92,Top,OP JP,0,0,0,,sono ude wo hanasanaide
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.75,Default,OP EN,0,0,0,,Even we hurt each other.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.75,Top,OP JP,0,0,0,,kizutsuke au sono toki mo
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.68,Default,OP EN,0,0,0,,Just keep searching for the answers.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.68,Top,OP JP,0,0,0,,tada zutto kotae wo sagashite
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.35,Top,OP JP,0,0,0,,mayoi konda toki no naka de
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.35,Default,OP EN,0,0,0,,During the times we get lost.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.10,Default,OP EN,0,0,0,,To the next place.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.10,Top,OP JP,0,0,0,,tsugi no basho he
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:28.69,Top,OP JP,0,0,0,,you take your way
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:28.69,Default,OP EN,0,0,0,,You take your way.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.86,Top,OP JP,0,0,0,,dakishimete
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.86,Default,OP EN,0,0,0,,Hold me.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:40.41,Top,OP JP,0,0,0,,I feel so all in secret life
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:40.41,Default,OP EN,0,0,0,,I feel so all in secret life.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:03.00,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(314.393,109.2)}Suspect, Mouri Kogorou
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:03.00,Default,Sign,0,0,0,,{\fs45\pos(316.396,365.2)}(Part 1)
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,Suspect, Mouri Kogorou.
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,Part 1.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,Beautiful, tender, and plenty of them!
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,Summer is meant for things like these.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.45,Default,,0,0,0,,What did you do that for?!
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:44.54,Default,,0,0,0,,What was that, "Let's go to the\NKaruizawa's hotel to lay off the heat?"
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.58,Default,,0,0,0,,Bringing the swimsuit only for yourself.
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:51.00,Default,,0,0,0,,So his goal was the hotel's pool...
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.05,Default,,0,0,0,,H-hey, I wasn't finished with that.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,I won't lend it to some horny old man.
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.85,Default,,0,0,0,,Besides, it was mom who bought me this MD.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.60,Default,,0,0,0,,H-hey, wait up!
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,Come on, I've got a lot of stress\Nfrom the constant cases every day.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,Except I'm letting you get some sleep every time.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,Don't you even feel bad for mom?
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.71,Default,,0,0,0,,She won't know.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Maybe she has the hots for some young guy.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,No way, what are you guys doing here?
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:59.70,Default,,0,0,0,,I told you, I came to Karuizawa\Nwith my lawyer friends to kill time.
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,Then what's with that necktie you were buying earlier?
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:06.25,Default,,0,0,0,,That was just something a friend of mine asked me to do.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:09.17,Default,,0,0,0,,So I asked him to help me pick one out.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.17,Top,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:16.80,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(512.401,403.667)}{\fs20}Saku Norihumi (35)
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:16.80,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(469.645,439.667)}{\fs20}Lawyer
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:12.25,Top,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:13.80,Top,,0,0,0,,Was it?
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:16.76,Top,,0,0,0,,I really thought it was a present for me.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,H-hey. Saku-kun!
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:24.64,Default,,0,0,0,,You're not a kid anymore, can't you pick one out yourself?
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.89,Alternative,,0,0,0,,Gee, sorry?
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,Oh, Usui-san.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:37.86,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(492.359,403.667)}{\fs20}Usui Ritsuko (32)
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:37.86,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(456.284,446.333)}{\fs20}Lawyer
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:38.11,Top,,0,0,0,,Even the number one queen returns to an\Nordinary citizen in front of her husband.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,She said a queen...
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.70,Default,,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.58,Default,,0,0,0,,The attitude that won't let anyone ask\Nher out in any situation in judicial branch.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,Her debate skill that even awes the judges.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,The nickname that came to be was "The Queen of Lawyers."
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.88,Top,,0,0,0,,It's only you guys who call me that.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:03.09,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(520.418,403.667)}{\fs20}Shiozawa Kenzou (41)
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:03.09,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(466.973,445)}{\fs20}Lawyer
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.30,Top,,0,0,0,,No, the police officers were saying it too.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:09.02,Top,,0,0,0,,"If I go against Kisaki-san, it feels like I'm going against\Na beautiful queen, 'your excellency,'" they said.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,I think I understand...
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.19,Default,,0,0,0,,But the number one female lawyer right now is,
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.49,Default,,0,0,0,,You, who won that rumored case upon its retrial,
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:23.20,Default,,0,0,0,,And even brought it to the Supreme Court of Justice.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Something like that is meant to be won.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:30.46,Top,,0,0,0,,Sorry, a case that was meant to be won,
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:33.21,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(483.006,403.667)}{\fs20}Mikasa Yuuji (37)
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:33.21,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(448.267,445)}{\fs20}Lawyer
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:34.33,Top,,0,0,0,,Was lost all as soon as I went on the case...
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:37.55,Default,,0,0,0,,No... That's not what I meant...
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,What I mean is that even in winning a case like that once,
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.72,Default,,0,0,0,,I'm still nowhere near the level of the queen.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.43,Default,,0,0,0,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.06,Default,,0,0,0,,But it's to be admired, even\Nthough you are currently separated,
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,A couple, the female lawyer that has never lost a case,
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.19,Default,,0,0,0,,And the famous detective with no mystery he cannot solve.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:06:00.15,Default,,0,0,0,,I'm just an unknown man with an\Narrogant, high-handed queen as a wife.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Then I guess I'm just a stupid woman,
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,Who chose to run away from a horny\Ndetective who's weak against women as a soulmate.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.29,Default,,0,0,0,,Geez, acting all tough.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,You have a scrapbook of every last\Narticle regarding Mouri-san's cases.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,H-hey!
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,Then it's the same as dad.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:32.85,Default,,0,0,0,,Dad is secretly reading all the articles\Nabout the cases mom does overnight.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:37.23,Alternative,,0,0,0,,Hey, you idiot!
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.61,Default,,0,0,0,,Now, now, since we are all here at Karuizawa,
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,Let's all have a drink together tonight.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:48.32,Default,,0,0,0,,If Eri doesn't mind... I won't mind.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,I-I don't really care...
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.96,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,Isn't this a good mood?
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.09,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,I want to be Ritsuko-sensei's cute lil-boyfriend.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.06,Alternative,,0,0,0,,H-hold on Mouri-san.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.94,Default,,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:20.98,Alternative,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:25.07,Default,,0,0,0,,Ritsuko-sensei's lil-hand is cute too!
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,Everything about you is... From this to that...
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:33.58,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Stupid drunk...
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:46.51,Default,,0,0,0,,You should know already he\Nbecomes like that when he gets drunk.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.72,Default,,0,0,0,,And today, you were also with another man...
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.10,Default,,0,0,0,,Happily buying a necktie and stuff...
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:57.73,Default,,0,0,0,,Yeah, I shouldn't have bothered to buy something like this.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,I'm so angry at how soft I've gotten\Nthat I think my head is going to explode.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,Then, is that necktie...?
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:08.49,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.20,Default,,0,0,0,,Tomorrow is our wedding anniversary.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.70,Default,,0,0,0,,I felt sorry for you.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,And I thought I might forgive him\Nsoon, and decided to send him one.
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,But it's a good thing I chose not to.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,Then give it to me!
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,H-hey!
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:29.68,Default,,0,0,0,,I'll give it to Dad for you.
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:31.59,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,I guess I'll give it to him myself...
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:50.20,Default,,0,0,0,,Everyone left already?
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Even Dad?
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.95,Default,,0,0,0,,He said he's drunk, so he's\Ngoing to sleep in a hotel room here.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,Mom, it looks like Dad's in his room.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:00.75,Default,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.63,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:13.68,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:16.39,Default,,0,0,0,,Kisaki-san?
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,Sorry to bother you so late.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:20.69,Default,,0,0,0,,Is my husband over?
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.40,Default,,0,0,0,,I don't think so...
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.82,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.78,Default,,0,0,0,,My father's missing.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:32.78,Default,,0,0,0,,He's not in our rooms or the other three rooms.
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Maybe he was taking a walk outside and fell asleep.
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,He likes the fresh air, so...
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, I'll go outside and take a look.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:49.96,Default,,0,0,0,,Anyhow, let's go and see.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,Sorry, Kisaki-san.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:04.81,Default,,0,0,0,,I realized, that no matter how hard\NI try, I won't be able to surpass you.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,In order for me to climb higher than you,
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,I need you to fall for me.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:27.42,Default,,0,0,0,,If others think something\Nhappened between your husband and I,
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,Your flawless image will begin to sway,
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,And eventually, you'll have to pass the crown to another.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:36.05,Default,,0,0,0,,To this Usui Ritsuko.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:41.52,Default,,0,0,0,,Geez, she came again?
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,She's really stubborn.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.57,Default,,0,0,0,,Oh, what's up?
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:11:00.33,Default,,0,0,0,,Mouri-san's still not back, is that true?
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:06.21,Default,,0,0,0,,Yeah, I've checked the outside of the hotel, the\Nrooftop, the stairs, and other numerous places, but...
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.17,Default,,0,0,0,,It's already 2:00am.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.59,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,They said their rooms are on the\Nsame floor, so he returned with Usui-san.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,I see. That means the only place left is...
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,Just Usui-san's room.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.86,Default,,0,0,0,,This wasn't here earlier.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:31.07,Default,,0,0,0,,Earlier?
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:33.07,Default,,0,0,0,,We came here earlier too.
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:34.07,Default,,0,0,0,,But she said he wasn't here.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.24,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,Those two? They can't be...
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.12,Default,,0,0,0,,Mom, what are you...
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:43.08,Alternative,,0,0,0,,Shh, be quiet.
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.13,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,There's no mistake, it's that person's cellphone ringer.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:57.17,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:01.01,Default,,0,0,0,,Mikasa-kun, would you go get\Nthe master key from the front desk?
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.18,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:14.32,Default,,0,0,0,,There's a chain lock.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,H-hey, isn't that Usui-san?!
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,Sir, please bring the chain cutters immediately!
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,Get back, we can't wait for something like that!
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:40.89,Default,,0,0,0,,Hey, Usui-san!
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,Usui-san!
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,Hey, what's wrong, hey!
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.11,Default,,0,0,0,,She's got no pulse already...
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.28,Default,,0,0,0,,T-that can't be...
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:57.74,Default,,0,0,0,,Why in the world...
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,Geez, so noisy over there,
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,D-dear?
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:32.73,Default,,0,0,0,,There was a chain lock on the door.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.61,Default,,0,0,0,,And Usui-san's body is on the floor.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,And the only person in this locked room was...
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.66,Default,,0,0,0,,Hey, hey, what in the world is...
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.53,Alternative,,0,0,0,,Wait, don't step there!
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,The phone cord over there, it's probably the weapon.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.25,Default,,0,0,0,,W-weapon!
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,Look, there's a thick mark left on Usui-san's neck, right?
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,I see, she was strangled to death with the phone cord.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.97,Default,,0,0,0,,H-hey, why is Ritsuko-sensei...?
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:07.35,Default,,0,0,0,,Hey, murder?
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:10.52,Default,,0,0,0,,Who did it?
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.69,Default,,0,0,0,,None other than you!
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,Why did you kill her?
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,W-wait, there must be some mistake!
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,My father can't kill a person.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.95,Default,,0,0,0,,Right, Mom?
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Criminal Law, Article 199.
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,If one committed a murder,
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,He will have a life sentence with a minimum of three\Nyears of solitary confinement with no chance of parole,
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:35.17,Default,,0,0,0,,In the worst case, execution.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:36.46,Default,,0,0,0,,R-right...
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Ran, what are you doing?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,Hurry up and call the police.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey...
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:51.27,Default,,0,0,0,,Hmm, so the matter is like this.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:54.10,Default,,0,0,0,,Your husband was missing,
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:56.31,Default,,0,0,0,,And you thought this room was suspicious,
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,So you called the cellphone in front of the door.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,Then, you heard your\Nhusband's phone from inside the room,
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,And when you opened the\Ndoor with the master key to enter,
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,The chain lock was on,
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,And you saw this woman on the\Nfloor from the opening of the door.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:18.92,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(484.342,403.667)}{\fs20}Yamamura, Inspector
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:18.92,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(508.392,443.667)}{\fs20}Gunma Kenkei Police Officer
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:17.21,Top,,0,0,0,,Then breaking the door and gaining\Nthe entrance to the room,
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:19.75,Top,,0,0,0,,You found the woman was already dead,
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,And at that time, your husband was sleeping on this bed.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:24.51,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,Sorry to tell you, but the culprit will become your husband.
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,Dad, stop being quiet and say something.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.36,Default,,0,0,0,,Hey, aren't you Mouri Kogorou-san?
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.57,Default,,0,0,0,,How lucky!
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,If the famous detective such as\Nyourself is here, then it's no problem!
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,Please tell me your point of view on this case.
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,Yeah, why don't you tell him all about the time of the crime?
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Mr. Detective who was snoring aloud on this bed.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,Husband? You, Mouri-san?
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:08.84,Default,,0,0,0,,B-but that means...
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,Then, are you the culprit?
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:13.35,Default,,0,0,0,,That can't be. What are you going to do?
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.98,Default,,0,0,0,,What about the deduction show of the "Sleeping Kogorou?"
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:17.56,Default,,0,0,0,,What do I care?!
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:24.57,Default,,0,0,0,,Inspector Yamamura, shall I escort him to the station\Nas an important reference personnel for the time being?
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,Yes, as long as it's alright with Mouri-san.
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:28.95,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:35.04,Default,,0,0,0,,Aw, I wanted to see the deduction show.
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Then the attorney would be Eri-san, right?
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Attorney?
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:46.51,Default,,0,0,0,,It's a lawyer who makes sure that the\Npolice don't ask unreasonable questions.
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,Sorry, but I'll pass.
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,I don't want to be the lawyer of\Nsomeone who's guilty to begin with.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,Besides, I don't want to hurt my lossless reputation.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:02.48,Default,,0,0,0,,The same goes for me.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:06.40,Default,,0,0,0,,If you show your face at the station for no\Napparent reason, I won't be too kind about it.
Dialogue: 0,0:17:08.99,0:17:10.03,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.53,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,Then I'll be the attorney.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,I can't believe Mouri-san would kill her.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.58,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:31.18,Default,,0,0,0,,Oh, Mikasa-kun and\NShiozawa-san, can you leave for a few moments?
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,I have something I want to say to the inspector.
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,Sure, I don't mind.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:38.56,Default,,0,0,0,,A talk?
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,Excuse me, inspector.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:48.32,Default,,0,0,0,,May I borrow some gloves?
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:50.53,Default,,0,0,0,,Some gloves?
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:54.66,Default,,0,0,0,,M-mom, what are you...
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.33,Default,,0,0,0,,The unsettling points are following three.
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:01.21,Default,,0,0,0,,The first: The phone cord used as the weapon.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:06.17,Default,,0,0,0,,If he committed the murder under influence of alcohol,\Nhe would have torn the cord from its socket and used it.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,But the phone doesn't look like it's been moved.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,And there's no trace of forced\Nmarks on either end of the cord.
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,The second: That person's cellphone.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:23.02,Default,,0,0,0,,The fact that it was placed so close to the door so that its\Nringer can be heard from outside seems like it was set-up.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.81,Default,,0,0,0,,The third: That person's hands.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:31.90,Default,,0,0,0,,It's only been about 40 minutes since the last\Ntime we saw her until we found her body here.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:37.49,Default,,0,0,0,,If he used the cord to kill her, shouldn't\Nthere be marks left on his hands by the cord?
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.91,Default,,0,0,0,,If he was wearing leather gloves,\Nthen it would be a different story.
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,But there wasn't anything like that in this room.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,I see, now that you mention it...
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,Then the reason you didn't go\Nwith Dad but chose to stay here was...
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,You idiot, I've been with him twice longer than you have.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,I did get a bit angry at the start,
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,But I know he's not capable of killing a person.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Then, when Dad told you not\Nto show your face at the station
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,He wanted you to stay here and prove his innocence?
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:16.91,Default,,0,0,0,,Who knows. Maybe he really doesn't want to see my face.
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,Oh? The memo on the desk, it's been torn out.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:27.17,Default,,0,0,0,,Maybe this is that torn memo.
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,See, it's all crunched up, but there's something written on it.
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:36.88,Default,,0,0,0,,It's Usui-san's writing.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,Hayashi and the number 2?
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,Maybe it's about the lawyer,\NHayashi, she was to team with soon.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:52.15,Default,,0,0,0,,He wanted to talk to her about the rumored case.
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,The rumored case?
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:57.74,Default,,0,0,0,,The case that everyone has been talking\Nabout, the recent case on the factory's sewage.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,At first, the request came to us, but\Nneither I nor Shiozawa-san wanted it.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:07.00,Default,,0,0,0,,Saku-kun is a specialist in criminal matters,
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,So Usui-san and Mikasa-kun took the case.
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,But they lost the first trial,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.84,Default,,0,0,0,,And at the second trial, they\Nsomehow managed to get back.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,But in order to get a definite win, she asked\Nme to find someone else to replace Mikasa-kun.
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:22.51,Default,,0,0,0,,So I asked Hayashi-san.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:26.43,Default,,0,0,0,,But I haven't told her about Hayashi-san yet.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,Also, it's strange since I never told\NHayashi-san that we were staying in this hotel tonight.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,He said he heard it from Shiozawa-sama.
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:41.53,Default,,0,0,0,,Oh I'm sorry, I was the one who\Nconnected Hayashi-sama's call to this room.
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,What are you doing here without permission?
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:49.25,Default,,0,0,0,,I had some things that I thought I should tell you, inspector.
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,Something bothersome?
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,There were two calls from Hayashi-sama.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,The first time it connected fine, but...
Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,The second time, I couldn't get it connected.
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:03.14,Default,,0,0,0,,So I came over to this room to check things out.
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,About twice.
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:08.27,Default,,0,0,0,,Twice!
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:12.15,Default,,0,0,0,,Yes, at first I rang the bell, but there was no answer,
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:15.36,Default,,0,0,0,,So I told him that she was probably asleep.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,But Hayashi-sama told me that\Nshe might just be in the shower,
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:22.16,Default,,0,0,0,,So he told me to go and check again.
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:28.04,Default,,0,0,0,,Then, there was a paper on\Nthe door along with the DND sign.
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:28.08,Top,Note,0,0,0,,{\fs23}DND: Do Not Disturb
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,Paper?
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:39.17,Default,,0,0,0,,It said, "Sorry, I will pay the\Nmoney later," which I didn't understand...
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,Did you tell that to Hayashi-san?
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,Did you?
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:47.89,Default,,0,0,0,,Yes, but Hayashi-sama was confused,
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:53.19,Default,,0,0,0,,And said that all he wanted was to change\Nthe meeting time tomorrow from 2:00 to 4:00.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:55.86,Default,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,The memo in the trash probably meant that\Nshe had an appointment with Hayashi-san at 2:00.
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:08.16,Default,,0,0,0,,Yes, but the one on the door was\Nabout something completely different.
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:13.21,Default,,0,0,0,,If Usui-san was already murdered at the\Ntime when the second phone connection failed,
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:19.63,Default,,0,0,0,,Then the note and the card left on the door the second\Ntime he came here would mean it was the culprit's doing.
Dialogue: 0,0:22:20.51,0:22:22.97,Default,,0,0,0,,But even if the culprit wasn't Uncle,
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:27.47,Default,,0,0,0,,What could the culprit\Naccomplish from doing something so stupid?
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:52.83,Top,ED JP,0,0,0,,Donna kotoba ni kaete
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:52.83,Default,ED EN,0,0,0,,How can I change my words,
Dialogue: 0,0:22:54.71,0:23:00.38,Default,ED EN,0,0,0,,so that you may understand
Dialogue: 0,0:22:54.71,0:23:00.38,Top,ED JP,0,0,0,,Kimi ni tsutaerareru darou
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:09.47,Default,ED EN,0,0,0,,Since then numerous seasons
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:09.47,Top,ED JP,0,0,0,,arekara ikutsumo no kisetsu ga
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:15.64,Default,ED EN,0,0,0,,have passed by
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:15.64,Top,ED JP,0,0,0,,toorisugita keredo
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:22.90,Default,ED EN,0,0,0,,But you always smiled beside me
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:22.90,Top,ED JP,0,0,0,,itsumo soba de waratteru
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:33.50,Top,ED JP,0,0,0,,watashi nimo ienai koto ga mada hitotsu dake aru
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:33.50,Default,ED EN,0,0,0,,Even I still have one thing I cannot say
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:35.58,Top,ED JP,0,0,0,,Secret Of My Heart
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:35.58,Default,ED EN,0,0,0,,Secret Of My Heart
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:38.38,Top,ED JP,0,0,0,,utagattemo nai ne
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:38.38,Default,ED EN,0,0,0,,I hold no suspicions
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:44.42,Top,ED JP,0,0,0,,itsu datte sukoshi no mirai ga areba
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:44.42,Default,ED EN,0,0,0,,Always as long as there is a little future
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:49.34,Top,ED JP,0,0,0,,shinjitsu wa te ni irerareru hazu
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:49.34,Default,ED EN,0,0,0,,I should be able to find the truth
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:52.93,Top,ED JP,0,0,0,,I can't say mou sukoshi dake
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:52.93,Default,ED EN,0,0,0,,I can't say, Just a little more
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.14,Top,ED JP,0,0,0,,I'm waiting for a chance
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.14,Default,ED EN,0,0,0,,I'm waiting for a chance
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:25.46,Default,Sign,0,0,0,,{\pos(142.723,31.667)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:04.86,Default,,0,0,0,,Ma'am, I'm sorry to tell you.
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,But the culprit is none other than your husband!
Dialogue: 0,0:24:11.62,0:24:13.91,Default,,0,0,0,,If I recall... If I recall...
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:19.46,Default,,0,0,0,,I see, that's why that person left that note.
Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:22.09,Default,,0,0,0,,Other than the fact that you're the culprit,
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:25.51,Default,,0,0,0,,There is no other reason for you to enter this room.
Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:31.55,Default,Sign,0,0,0,,{\fs35\pos(310.986,120)}Suspect, Mouri Kogorou
Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:31.55,Default,Sign,0,0,0,,{\fs35\pos(316.995,296)}(Part 2)
Dialogue: 0,0:24:26.47,0:24:30.89,Default,,0,0,0,,Next Conan: Suspect, Mouri Kogorou, Part 2.
Dialogue: 0,0:24:32.43,0:24:34.64,Default,,0,0,0,,Next Conan's Hint.
Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:36.22,Default,,0,0,0,,Hayashi Rice.
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:41.56,Default,Sign,0,0,0,,{\fs20\pos(393.692,378)}Wait in excited anticipation for the next episode.
Dialogue: 0,0:24:37.06,0:24:38.48,Default,,0,0,0,,Next episode, Uncle will be even more cornered.
Dialogue: 0,0:24:38.48,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,Mom, help him!
Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:40.40,Default,,0,0,0,,He can do whatever he wants.
Dialogue: 0,0:24:40.40,0:24:41.19,Default,,0,0,0,,The horny old man!