‫"ابني، فقدته قبل ١٥ عاماً‬ ‫بسبب المخدرات"‬
‫"لا أعرف مكانه"‬
‫- "وردتك مكالمة من..."‬ ‫- "(شون آرتشر)"‬
‫- "نزيل في سجن مقاطعة (كوك)"‬ ‫- "أبي"‬
‫"لديك علاقة مع ابنتنا المثالية"‬
‫أنا متزوجة، وأحب زوجي‬ ‫ولا يمكن أن أكون شريكة في ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كل ملابسي، كل شيء اختفى‬
‫(جيسا رينالدي)، أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة إشعال حريق متعمد‬ ‫ومحاولة قتل الدكتور (ويل هالستيد)‬
‫هل ما زال الناس يترددون‬ ‫إلى هذا المكان؟‬
‫جاء مقاولي في الأسبوع الماضي‬ ‫لإعطائي تقديراً‬
‫يظن أننا نستطيع إنقاذ الكثير من هذا‬
‫والآن، أنا بانتظار شركة التأمين‬ ‫ليوافقوا على المطالبة‬
‫أنت مخالف لقانون‬ ‫البناء رقم ١٣-١١٧-١٢ و١٢٥‬
‫وحتى إصلاح تلك المشكلات‬ ‫عليك دفع غرامة بقيمة ٧٠٠ دولار يومياً‬
‫هلاّ تمنحني فرصة‬ ‫لا أدري ماذا عليّ أن أفعل‬
‫لو كان الأمر بيدي‬ ‫لطلبت كرة هدم وأنهيت الأمر‬
‫لقد تقدمتَ في العمر‬
‫- نعم، مضى زمن طويل، لذا...‬ ‫- ١٥ عاماً‬
‫لم أكن متأكداً إن كنت ستأتي‬
‫كنت سآتي في من قبل، لكن...‬
‫تبين أن الحصول على طلب الزيارة‬ ‫يتطلب وقتاً‬
‫كنت أتحدث إلى محاميتك، (ليسابلاي)‬
‫من مكتب الدفاع العام‬
‫- تحدثت عن صفقة للإقرار بالذنب‬ ‫- نعم، تحدثنا عن الأمر‬
‫لم تعتقد أن مقاومة هذا فكرة جيدة‬
‫يفترض أن يُشعرك هذا بالثقة، صحيح؟‬
‫سأوكّل لك محامياً آخر يعرف ما يفعله‬
‫لا بأس، لا أمانع هذا‬
‫لا تمانع هذا؟‬
‫بالبقاء في السجن؟‬ ‫لا يمكن أن يكون ذلك...‬
‫- أيمكننا تغيير الموضوع من فضلك؟‬ ‫- بحق السماء...‬
‫(شون)، تتصرف بهذه الطريقة‬ ‫منذ كنت طفلاً‬
‫- تفقد الأمل في الأشياء دائماً‬ ‫- كما فقدت الأمل مني؟‬
‫هل ما زلت تتعاطى؟‬
‫أتدري؟ لم تكن هذه فكرة جيدة‬
‫- اسمع، أنا أحاول فقط...‬ ‫- سأترك السماعة الآن يا أبي‬
‫علينا أن نفعل هذا ثانية في وقت ما‬ ‫ربما بعد ١٥ عاماً أخرى‬
‫انتظر، أحاول فقط...‬
‫٧٠٠ دولار في اليوم، أتصدقين ذلك؟‬
‫أشعر بأن شاحنة صدمتني ويريدونني‬ ‫أن أتبرع بالدماء القليلة التي بقيت لديّ‬
‫- ربما عليك أن تهدمه كما قال لك الرجل‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫(هانا)، استثمرت الكثير في هذا‬ ‫لا، فليذهبوا إلى الجحيم، سأقدّم استئنافاً‬
‫كم مضى على الحريق؟ شهر؟‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- أشعر بأنك تبالغ في تقمّص دور الصابر‬
‫نحتاج إلى كليكما‬
‫أتظنين أنني أتصرف كأنني ضحية؟‬
‫أعني فقط أنك كلما أسرعت في نسيان هذا‬ ‫استطعت المضيّ قدماً في حياتك أسرع‬
‫صبي في التاسعة، حادث تصادم‬ ‫مع مركبة بسرعة ٤٠ كيلومتراً في الساعة‬
‫الأم والطفل في حالة مستقرة لم يفقدا الوعي‬ ‫يشكو الفتى من ألم في الذراع اليمنى‬
‫- ليس لدى الأم أي شكوى، ستأتي خلفنا‬ ‫- سأهتم بالأم‬
‫يبدو أنهما يعيشان في سيارتهما‬ ‫إن كان ذلك مهماً‬
‫من الجيد معرفة ذلك، شكراً‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (هولستيد)‬
‫- في الواقع، أنا (ويل)، ما اسمك؟‬ ‫- (هنري)‬
‫أيمكنني أن أسألك ماذا‬ ‫تحمل في ذلك المرطبان؟‬
‫إنها خادرة، يوماً ما ستتحول إلى فراشة‬
‫هذا رائع جداً‬
‫أيمكن أن تحملها الممرضة (دوريس)‬ ‫بينما أفحص ذراعك؟‬
‫- شكراً‬ ‫- فلنحضر جهاز الأشعة السينية إلى هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- والآن، دعني أرى هذه الذراع‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرف، آسف يا صديقي‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫هل يؤلمك شيء آخر؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫أتذكر ما حدث؟‬
‫كنا نبحث عن موقف جديد للسيارة، و...‬
‫لا أدري، خرجت أمي بالسيارة عن الطريق‬
‫حسناً، سنأخذ صورة سريعة لذراعك، حسناً؟‬
‫أنت شجاع جداً‬
‫حسناً، الأشعة السينية جاهزة‬
‫لا يبدو ذلك سيئاً، حسناً يا (هنري)‬ ‫سأذهب للتحدث إلى والدتك قليلاً‬
‫- وسأعود بعد قليل‬ ‫- تفضل‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- الأشعة سليمة‬
‫باستثناء خدش أو اثنين، أظنها بخير‬
‫آنسة (ميتشيل)، أنا الدكتور‬ ‫(هولستيد) رأيت ابنك للتو‬
‫إنه بخير، باستثناء ألم في ذراعه‬
‫أظهرت الأشعة السينية‬ ‫وجود كسر رسغي خفيف‬
‫وهذه طريقة معقدة‬ ‫للقول إن ذراعه كُسرت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستتعافى بسرعة بجبيرة بسيطة‬
‫- لكنني أحتاج إلى موافقتك لمعالجته‬ ‫- لا‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا فعلت بابني؟‬
‫- (هنري) في الغرفة المجاورة...‬ ‫- من أنت؟ ماذا أفعل هنا؟‬
‫- (جيني)، تعرضت لحادث سيارة‬ ‫- لا أصدقك‬
‫نُقلت إلى مستشفى (شيكاغو ميد)‬ ‫أنا الدكتورة (آشر) وهذا الدكتور (هولستيد)‬
‫أنتما... أنتما مع وكالة التحصيل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- قلت لكما من قبل، لا يمكنكما أخذ روحينا‬ ‫- حسناً، انتظري‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد ٥ مليغرامات من الـ(هالدول)‬
‫- (جيني)‬ ‫- أخرجوني من هنا‬
‫- لا بأس‬ ‫- الآن!‬
‫- اهدأي، دعينا نساعدك‬ ‫- لا تلمسوا ابني‬
‫هلاّ ينتبه لي الجميع من فضلكم‬
‫شكراً‬
‫أنا متأكدة من أنكم جميعاً لاحظتم مؤخراً‬
‫أن لدينا نقصاً في عدة مؤن رئيسية‬
‫أنابيب الديلزة وصبغة التباين والحقن‬
‫وأنا محبطة مثلكم جميعاً‬
‫على الانقطاعات العسيرة‬ ‫وغير المتوقعة في خطوط التزويد‬
‫لكننا نحاول إيجاد حلول‬
‫في غضون ذلك، أودّ تذكيركم‬ ‫بأننا جميعاً نواجه هذا معاً‬
‫كونوا منتبهين لذلك‬
‫حسناً؟ فلنعد جميعاً إلى العمل‬
‫هل تريدان استشارة؟‬
‫نعم، لدينا صبي في التاسعة‬ ‫في الغرفة ٣ ذراعه مكسورة‬
‫ترفض والدته إعطاءنا موافقة لعلاجه‬
‫- يوحي سلوكها بوجود اضطراب نفسي‬ ‫- واُجبِرنا على تخديرها‬
‫- ماذا أعطيتماها؟ تبدو نشيطة جداً‬ ‫- ٥ مليغرامات من الـ(هالدول)‬
‫ربما لديها مقاومة له‬
‫على الأقل، يمكنك الآن الذهاب للتحدث إليها‬ ‫وإقناعها بالسماح لنا بمساعدة ابنها‬
‫أفضّل انتظار فحوص المختبر‬ ‫أرى ما سيظهر من فحص السميات‬
‫ماذا عن الفتى؟‬
‫سأذهب للتحدث إليه، هل يوجد‬ ‫أفراد آخرون من العائلة؟ أب أو جد؟‬
‫- لا، لم نجد أحداً‬ ‫- حسناً‬
‫سأخبركما بما سيحدث‬
‫ها هو وجه مألوف‬ ‫أرى أنك عدت من الإجازة أخيراً‬
‫- ظننت لوهلة أننا فقدناك إلى الأبد‬ ‫- مرحباً، جئت باكراً لأشرب القهوة معك‬
‫لم تكن موجوداً‬
‫نعم، كان عليّ تبديل الزيت‬ ‫لكنك تبدو مرتاحاً‬
‫لا إرسال للهاتف ولا شبكة لاسلكية‬ ‫فقط ركوب الأمواج والجلوس على الرمال لأسبوعين‬
‫- كما يقولون، أنا مسترخٍ تماماً‬ ‫- المعذرة، دكتور (آرتشر)‬
‫أتساءل إن كان يمكنني‬ ‫مراجعة هذا المريض معك‬
‫طبيب مقيم في السنة الأولى‬ ‫الدكتور (زاك هادجنز)‬
‫أعرّفك بأحد الأطباء المشرفين‬ ‫الدكتور (إيثان تشوي)‬
‫أنا متأكد من أن الدكتور (تشوي)‬ ‫سيكون سعيداً جداً بالمساعدة‬
‫- تشرفت بلقائك يا سيدي‬ ‫- أهلاً يا (زاك)، ماذا لدينا هنا؟‬
‫رجل في الـ٥١ من العمر‬ ‫سعال متفاقم، واحتقان في الصدر‬
‫- تركيز الأكسجين في الدم سيىء‬ ‫- أتقول إنه سيىء؟‬
‫- بين بداية التسعينات وآخر الثمانينات‬ ‫- هل أجريت له صورة أشعة سينية؟‬
‫يحدث ذلك حالياً، لكن المشكلة أن المريض‬ ‫مصاب بمرحلة متقدمة من التصلب الجانبي الضموري‬
‫هذا من التفاصيل التي عليك البدء‬ ‫بها يا (زاك)، ما اسم المريض؟‬
‫(ألبيرت)، (ألبيرت ماريرو)‬
‫دعني أرى ذلك‬
‫(ألبيرت ماريرو)‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫"هذا كل ما لديّ"‬
‫- أظن أنك تخفي شيئاً عني يا (آل)‬ ‫- إذاً، أفهم من هذا أنكما متعارفان منذ زمن‬
‫- "(دين) هو أول من شخّص حالتي"‬ ‫- قبل أكثر من ٦ سنوات بقليل‬
‫بالمناسبة، لقد ربحتُ ذلك الرهان يا (آل)‬
‫"الشيك في البريد"‬
‫لا أظنك مصاباً بالالتهاب الرئوي بعد‬ ‫الأشعة جيدة، تبدو جيدة‬
‫لكنّ هذه الأشياء قد تتأخر يوماً أو يومين‬
‫-"رائع!"‬ ‫- لكنّ رئتيك تبدوان بحالة سيئة‬
‫أنت لا تتخلص من الإفرازات بانتظام‬
‫التصلب الجانبي الضموري يضعف الحجاب الحاجز‬ ‫وبالتالي، فإن سعالك ليس قوياً بما يكفي‬
‫نسمي ذلك انسداداً‬ ‫لكن قد يكون من الصعب التخلص منه‬
‫نعم، لذلك أظن من الحكمة‬ ‫أن ندخل منظاراً رئوياً وإخراج كل ذلك‬
‫بلا فوضى أو مشكلات‬
‫- "هل ستحتاج إلى تخديري؟"‬ ‫- تخدير خفيف‬
‫لنسهّل عملية إدخال الأنبوب‬
‫- لا‬ ‫- (آل)، سيكون هذا مؤقتاً‬
‫ليست العملية عدوانية كما تبدو‬
‫"وقعت طلباً لعدم التنبيب، ليست لدي‬ ‫سيطرة على ما يفعله هذا المرض بجسدي"‬
‫"على الأقل، أريد السيطرة‬ ‫على الطريقة التي سأموت فيها"‬
‫(آل)، دعنا لا نستبق الأمور هنا‬
‫نتحدث فقط عن التخلص من بعض المخاط‬
‫- (دين)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫المعذرة‬
‫(دين)، أظننا نستطيع التخلص‬ ‫من الانسداد من دون أنبوب‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- سنضع عليه سترة تذبذب جدار الصدر‬
‫سترة الصدر وعلاج التنفس‬ ‫كمريض تليف كيسي‬
‫- هيّا، الأمر يستحق المحاولة‬ ‫- نعم‬
‫٢ فقط؟ لا بأس إن كان يؤلمك أكثر من ذلك‬
‫في الواقع، كلما ارتفع الرقم‬
‫ارتفع احتمال أن تحضر لك الممرضات‬ ‫المثلجات من الكافيتيريا‬
‫أردت قول ذلك فحسب‬
‫- ذراعي لا تؤلمني كثيراً‬ ‫- حسناً‬
‫هل جئت لتأخذني من أمي؟‬
‫لا يا (هنري)، لن أفعل ذلك‬
‫لماذا تسألني عن ذلك؟‬
‫كان كثيرون يتحدثون عن ذلك‬
‫ما أريد التحدث عنه‬ ‫هو هذه الخادرة الجميلة التي معك‬
‫- منذ متى حصلت عليها؟‬ ‫- ربما منذ شهر تقريباً‬
‫هل أحضرتها لك والدتك؟‬
‫هل كانت تمر بوقت عصيب مؤخراً؟‬
‫أترى هذه العلامات عند قاع الجناح؟‬ ‫يعني ذلك أنها فتاة‬
‫حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك‬
‫قد لا تبدو بخير الآن‬
‫لكن قريباً ستتحرر‬ ‫وستصبح جميلة من جديد‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫ذلك الصبي جريء جداً‬
‫وفقاً لما عرفته، بدأت والدته تتصرف‬ ‫بهذه الطريقة في بداية السنة تقريباً‬
‫- انهيار عصبي؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫اضطراب ثنائية القطب والفصام‬ ‫نادراً ما يظهران في هذا العمر المتأخر‬
‫- هل وصلت نتيجة فحص السميات؟‬ ‫- سليم، لا شيء في الدم أو في البول‬
‫حسناً، سألقي نظرة‬ ‫وربما سأحاول التحدث إلى الأم‬
‫ماذا عن (هنري)؟‬
‫حالة ذراعه مستقرة، صحيح؟‬ ‫لن تزداد سوءاً، ما زال لدينا وقت‬
‫كم مضى من الوقت؟ هذا الفتى‬ ‫يحتاج إلى اهتمامنا في أكثر من مجال‬
‫الواضح أن الأم لا تستطيع مساعدته‬ ‫وهما يعيشان في سيارتهما‬
‫أظن أن علينا طلب موافقة مستنيرة‬ ‫أو إصدار أمر من المحكمة‬
‫لفعل ذلك يا (ويل)‬ ‫عليّ أن أعلن عدم أهليتها لرعاية ابنها‬
‫وذلك يعني إدخالها جناح الأمراض‬ ‫العقلية إجبارياً‬
‫وذلك يعني إبلاغ دائرة رعاية الأطفال وحمايتهم‬
‫أنا قلق على الطفل أيضاً، لكنني أريد التأكد‬ ‫من أننا محقون قبل أن نفعل ذلك‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫- (ماغي)‬
‫- نعم‬ ‫- (ماغي)‬
‫- (غرانت)، ماذا تفعل هنا؟ هل كل شيء بخير؟‬ ‫- تعرض (كيث) لحادث في موقع العمل‬
‫طلبوا منا أن ننتظر ممرضة الإدخال‬
‫لكنني كنت أتمنى أن يكون‬ ‫لديّ تأثير كافٍ لتجاوز الطابور‬
‫- لا أدري، لدينا نظام هنا‬ ‫- مرحباً يا (غرانت)، ما الأمر؟‬
‫لدينا مشكلة هنا يا (في)‬
‫حسناً، فلنلقِ نظرة‬ ‫الغرفة ٥ متوفرة، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫كنا نجهز الموقع لعيادة جديدة للعلاج‬ ‫الرياضي، صممتها في (هايد بارك)‬
‫على أي حال، كان الفريق‬ ‫يزيل بعض الأشجار اليابسة، و...‬
‫حسناً، دعني ألقي نظرة، فلنر‬
‫لا تلمسها، حسناً؟‬
‫- سأتركك تسترخي هنا بينما نضع خطة‬ ‫- شكراً يا (فانيسا)، (ماغي)‬
‫- علينا إجراء صورة مقطعية‬ ‫- قدمي الطلب، وسأتصل بقسم التصوير‬
‫حسناً‬
‫- دكتور (تشوي)‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إنه يعاني، نسبة الأكسجين ٨٢‬ ‫وما زالت تتراجع‬
‫- قنية أنفية‬ ‫- لا يمكنك تفريغ المخاط‬
‫- لا تقلق يا (آل)، سنساعدك لتجاوز هذا‬ ‫- ساعديني للجلوس‬
‫والآن، اضرب على ظهره‬
‫لا، استخدم قبضتك، اضرب بقبضتك بقوة‬
‫- نسبة الأكسجين وصلت إلى السبعينات‬ ‫- لا أريد إيذاءه‬
‫بحق السماء! ابتعد من هنا‬
‫ها هو‬
‫لن أخسر هذا، ليس اليوم‬
‫أعرف أنك لا تشعر بذلك الآن‬ ‫لكنك محظوظ يا (كيث)‬
‫بطريقة ما اخترقت هذه القطعة المنطقة‬ ‫على امتداد محجر العين من دون اختراق المقلة‬
‫لذا يمكننا إخراجها الآن‬
‫- الآن؟‬ ‫- ستكون بخير‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك مؤهلة لفعل هذا؟‬ ‫- كانت الأولى على دفعتها يا (كيث)‬
‫أستطيع إعطاءك شيئاً لتهدئتك إن أردت‬
‫- لا، لا، افعلي هذا فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫اثبت‬
‫ها قد انتهيت‬
‫شكراً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- ما زالت تؤلمني كثيراً‬
‫- لكنها أفضل مما كانت قبل قليل‬ ‫- حسناً، سأعطيك شيئاً لتخفيف الألم‬
‫- والآن، هلاّ تتبع إصبعي‬ ‫- نعم‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫كم كانت يدها ثابتة وكانت واثقة بنفسها‬
‫- أعرف‬ ‫- أشعر بأننا أنجبنا فارسة جيداي‬
‫أنا مذهول حقاً، إنها صورة بطبق الأصل عنك‬ ‫يا (ماغي)، أستغرب طريقة سير ذلك‬
‫- هل وصلك خبر من قسم العيون؟‬ ‫- إنهم منشغلون‬
‫يقولون إنهم سيأتون بعد ظهر اليوم‬
‫لا أريد إخراج (كيث) قبل أن يروه‬
‫إن أردت العودة إلى العمل‬ ‫فيمكنني الاتصال بك حين ننتهي‬
‫لا، يعمل (كيث) عندي منذ ١٥ عاماً‬ ‫سأنتظر حتى يستطيع الخروج‬
‫- لكن ربما يمكننا تناول الغداء معاً‬ ‫- نعم، فكرة رائعة‬
‫- لا أدري، لا أظن أنني أستطيع الخروج‬ ‫- هيّا يا (ماغي)، سيكون هذا ممتعاً‬
‫- آسفة، (كروكيت) و(كاي)، لدينا حالة قادمة‬ ‫- أرجوك يا (ماغي)‬
‫هلاّ تأتين لأجلي‬
‫حسناً، لكن بعد ساعة‬
‫هيّا بنا‬
‫- لدينا حالة خطِرة، ماذا لدينا؟‬ ‫- (جوليان سانشيز)، إصابة بالرصاص‬
‫جرحان في الفخذ اليسرى، ربما اخترقتاه‬ ‫وخرجتا، كانت خسارة الدم خفيفة في الميدان‬
‫وضعنا ضمادة ضاغطة على الجرح‬ ‫لكنه لا ينزف الآن‬
‫وانخفض ضغطه في سيارة الإسعاف‬
‫أعطيناه ليتراً من السوائل‬ ‫وضغط الدم الآن مئة، وعدد نبضات القلب ١٢٥‬
‫حسناً يا (جوليان)، أنا الدكتور (مارسيل)‬ ‫سنعتني بك، حسناً؟‬
‫اصمد يا صديقي‬
‫- حسناً، بهدوء حين أعد...‬ ‫- حين أعد‬
‫١، ٢، ٣‬
‫- بهدوء، بهدوء‬ ‫- فلنصله بالشاشات‬
‫حسناً، شريان ظهر القدم والشريان الظنبوبي‬ ‫الخلفي تقلصا، فلنخلع سرواله ونقلبه‬
‫لنتأكد من عدم وجود ثقوب أخرى‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫١، ٢، ٣، بهدوء، بهدوء‬
‫جرحان في الفخذ فقط‬ ‫لا يوجد نزيف مستمر‬
‫حسناً، فلنطلب الأشعة لتصوير‬ ‫الصدر والحوض، حسناً؟‬
‫لماذا نحتاج إلى أشعة للصدر؟ الإصابة في الساق‬ ‫اخترقت الرصاصة فخذه وخرجت‬
‫لنتأكد من أنهما مرتبطان، اُصيب برصاصتين‬
‫تنتقل الرصاصات بطريقة غير متوقعة، صحيح؟‬
‫كيف ستشعر إن ترك رصاصة في صدره؟‬
‫- الأشعة جاهزة‬ ‫- حسناً، أتدري؟‬
‫لِمَ لا تذهب لإخبار (ماغي)‬ ‫بأننا سنحتاج إلى مخطط للأوعية الدموية‬
‫لنعرف مكان إصابة الشريان‬
‫سأنهي العمل هنا‬
‫(جيني)؟‬
‫كيف حالك؟ أنا الدكتور (تشارلز)‬
‫أرسلاك إلى هنا لأخذ موافقتي، صحيح؟‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- الآخران اللذان يتظاهران بأنهما طبيبان‬
‫ذلك الأصهب حاول إقناعي‬ ‫بأن ذراع ابني كُسرت‬
‫الدكتور (هولستيد) طبيب حقاً‬ ‫ولم يكن يكذب يا (جيني)‬
‫- يمكنني أن أريك الأشعة‬ ‫- أتظنني لا أعرف المزيفين؟‬
‫أريد رؤية المسؤول عنك‬ ‫وإلا فأقسم إنني...‬
‫(جيني)؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟‬
‫- أخبرني ثانية من أنت؟‬ ‫- أنا الدكتور (تشارلز)‬
‫وكنا نتحدث عن ابنك (هنري)‬
‫قلت لك إنني لن أمنح الإذن لأحد‬ ‫لعلاج ابني‬
‫في الواقع، جئت لأخذ الإذن منك‬ ‫بعلاجك إن لم يكن لديك مانع‬
‫أنا؟‬
‫ليست لدي مشكلة‬
‫لكن للأسف، لا نستطيع إخراجك أنت أو (هنري)‬ ‫قبل أن نتأكد من عدم وجود مشكلة بسبب الحادث‬
‫لذا، إن لم يكن لديك مانع، أريد‬ ‫إرسالك إلى الطبقة العلوية لإجراء تصوير‬
‫وحين ينتهي ذلك، سأستطيع الخروج؟‬
‫فلنأخذ هذه الصورة ونرى نتيجتها‬ ‫وسنتصرف وفقاً لذلك‬
‫هل تعجبك هذه الخطة؟‬
‫حسناً‬
‫- هل حصلت على موافقتها؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫أريد إرسالها إلى الطبقة العلوية‬ ‫لإجراء تصوير مقطعي ملون‬
‫وهلاّ تخبرين (سام) بأنني أريده‬ ‫أن يشرف على هذا أيضاً‬
‫حاضر‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا يبدو عليها أنها مصابة بالذهان العادي‬
‫له مسار غريب‬ ‫ولديها فقدان مؤقت للنشاط العقلي‬
‫أظن أنها مصابة بحالة‬ ‫تتطلب جراحة عصبية‬
‫دعني أخمّن، يجب تأجيل‬ ‫علاج ذراع (هنري) المكسورة؟‬
‫لا، تمهّل يا صديقي، حين نرى‬ ‫التصوير المقطعي ستتضح لنا الحالة‬
‫يمكننا الاستمرار في استخدام سترة القرع‬ ‫مع المزيد من الوقت، هناك احتمال أن ينجح‬
‫لكنه ليس احتمالاً جيداً‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلص من الانسداد‬ ‫بشكل مؤكد واستعادة قدرتك على التنفس‬
‫هي استخدام منظار للقصبات‬
‫"لا أريد التنبيب"‬
‫أظن أننا تأكدنا الآن يا (آل)‬ ‫من أنني لا أثير المخاوف بلا مبرر‬
‫لذا، صدقني حين أقول هذا‬
‫هذا الشيء سيقتلك، اليوم هنا في هذه الغرفة‬
‫"إن حدث ذلك، فلا أمانع، أنا مستعد"‬
‫حقاً؟ بهذه البساطة؟ حقاً؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بصدق‬ ‫بأنه ليس لديك ما تعيش لأجله؟‬
‫ابنك، كيف حاله؟‬
‫"زوجته حامل ثانية، حفيدي الثاني"‬
‫هل رأيت؟‬ ‫هذا شيء عليك أن تتطلع إليه، صحيح؟‬
‫"إنه أكبر مخاوفي يا (دين)"‬
‫"أن أبقى عالقاً وأنا عاجز مع جهاز تنفس"‬
‫أعدك يا (آل)، لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫ماذا يحدث هنا؟ لماذا لم تجهز‬ ‫مريضي للتصوير الوعائي؟‬
‫لن تصدق هذا، يبدو أنهم لا يجدون‬ ‫مادة التباين‬
‫أتمزح؟‬
‫علينا فحص الشريان الفخذي‬ ‫قراءات قصور الأبهري وصلت إلى ٠،٧‬
‫ليست هذه غلطتي، تحدث إلى هذا الرجل‬
‫حسناً، راقب مؤشراته الحيوية‬ ‫سأسأل قسم العلاج الإشعاعي‬
‫لقد حالفك الحظ، هذه آخر قطرة‬ ‫من سائل التباين الباقية لدينا‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- بسبب (كوفيد)‬
‫أو الحرب في (أوكرانيا)، لا أدري‬
‫- ألم تستجب للـ(هالدول)؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫وهذه الهفوات الغريبة في الوعي؟‬
‫كما تعرف، مقاومة مضادات الذهان‬ ‫قد تعني أحياناً...‬
‫- ثمة مشكلة في الناقلات العصبية‬ ‫- نعم‬
‫- (جين)‬ ‫- نعم‬
‫سمعت بأنه قد تكون‬ ‫لديك بعض المادة الملونة‬
‫- ليس بعد هذه الصورة‬ ‫- لا، لا، توقف، توقف‬
‫أحتاج إلى تلك الصبغة‬
‫بصراحة، لا أدري لماذا نجري هذا الحديث أصلاً‬ ‫هذا أول مبادىء سياسة الفرز، الرأس أهم من الساق‬
‫مع احترامي يا (سام)‬ ‫لكنّ هذه الحالة ليست بتلك البساطة‬
‫دكتور (مارسيل)، ماذا سيحدث إن‬ ‫لم تستطع إجراء الصورة الوعائية؟‬
‫قد يكون عليّ إجراء جراحة على فخذ‬ ‫ذلك المسكين لإيجاد الضرر وإصلاحه‬
‫ستكون جراحة أكبر بكثير وسيخسر‬ ‫المزيد من الدماء، وستزداد المخاطرة‬
‫دكتور (تشارلز)؟‬
‫بصراحة، لا أرتاح لمجادلة بأن مريضتنا‬ ‫تحتاج إلى هذا أكثر من مريضة الدكتور (مارسيل)‬
‫أنا سأفعل ذلك، (شارون)، إن طُلب مني‬ ‫تتبع آثار لمعرفة حالة الآنسة (ميتشيل)‬
‫فأنا أشك في أنها مصابة بورم نجمي‬
‫وربما تمدد وعائي نازف‬
‫ليست لديّ طريقة لمعرفة ذلك‬ ‫من دون صورة مقطعية ملونة‬
‫لكنني أؤكد لك، إن كانت هذه هي‬ ‫الاحتمالات فمن دون تدخل...‬
‫ستكون نتيجتها أسوأ بكثير‬ ‫من الإصابة بالعرج لبضعة أشهر‬
‫آسف، لكنّ ذلك يبدو غامضاً جداً‬
‫نعرف جيداً ما قد نخسره أو نكسبه مع‬ ‫مريضنا، أما أنت فستقوم برحلة بحث‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (كاي تاناكا ريد)‬
‫جراح مقيم في السنة الأولى‬ ‫تشرفت بلقائك‬
‫أنت متدرب يا (كاي)‬ ‫تعلّم ألاّ تتكلم إلا إن خاطبك أحد‬
‫حسناً، ألا يمكننا تخفيف السائل‬ ‫ليكفي لعمليتين؟‬
‫يمكننا ذلك، لكنّنا سنخاطر‬ ‫بأن تكون الصورتان غير واضحتين‬
‫اسمعوا، لا يوجد خيار مثالي هنا‬ ‫لكن حالياً الرأس أهم من الساق‬
‫سيقدّم المستشفى الصور المقطعية‬ ‫للسيدة (ميتشيل)‬
‫من جديد يا (شارون)، أثبتت حكمتك‬ ‫التي تفوق عمرك‬
‫سأكون في قسم الأشعة‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- هذا هو الواقع‬
‫اطلب من (ماغي) أن تجهّز غرفة العمليات‬
‫- أين وصلنا؟‬ ‫- أعطيته أدوية التحريض المتتالي السريع‬
‫حسناً، فلنضع الأنبوب‬
‫حاضر يا سيدي، فلنفعل ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟ يداك ترتجفان‬ ‫- أشعر بأنني أقدم تجربة أداء‬
‫ليس هذا هو الرغامى‬
‫- ولا ذلك‬ ‫- ماذا يؤخركم؟‬
‫- يواجه (زاك) بعض الصعوبة‬ ‫- إنه لا يدخل لسبب ما‬
‫ما الأمر؟ ألم يسبق أن فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- كليتي أغلقت أبوابها أثناء الجائحة‬
‫قالوا إن السماح لنا بالتعامل مع المرضى‬
‫سيكون مخاطرة كبيرة‬ ‫ففعلنا كل شيء على الإنترنت‬
‫- لكنني سريع التعلم‬ ‫- نعم، ليس لديّ وقت للتعليم‬
‫سأفعل هذا بنفسي، ابتعد عن الطريق‬
‫لا، عليّ أن أستخدم جهاز (غلايدسكوب)‬ ‫استمروا في إعطائه الأكسجين حتى أعود‬
‫زودوه بالأكسجين، هيّا‬
‫- يا لهؤلاء الصغار!‬ ‫- نعم‬
‫قبل أن تبدأ، أريد إخبارك عن كتاب‬ ‫اشتريته على الشاطىء، إنه عن قابلة الوفاة‬
‫- (نانسي)، أين نصل الـ(غلايدسكوب)؟‬ ‫- هناك في الخزانة‬
‫يتحدث عن مساعدة الناس على‬ ‫الانتقال من عالم إلى آخر‬
‫أتساءل إن كنا نفعل ذلك مع (آل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احترام رحلته‬
‫هلاّ تفسّر ذلك لي‬
‫لا أظن أن علينا القيام‬ ‫بعملية تنظير القصبات هذه‬
‫ألا تظن أن علينا فعل كل ما بوسعنا‬ ‫للحفاظ على حياته؟‬
‫ليس إن لم يكن يريدنا أن نفعل‬
‫ذهبت إلى الشاطىء لمدة قصيرة‬ ‫فأصبحت تؤيد الرعاية التسكينية؟‬
‫ربما، حين تكون مناسبة‬
‫هذا مستشفى يا (إيثان)‬ ‫نحن ننقذ الحياة هنا، ولا ننهيها‬
‫ليس بشكل متعمد على الأقل‬
‫ربما كان عليك البقاء على ذلك الشاطىء‬
‫لا تغيري شيئاً، فأنت تبدين جميلة كما أنت‬
‫- (بن)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ألا تذكرين؟ فحصي نصف السنوي‬
‫- لإجراء فحوص الدم‬ ‫- نعم‬
‫نعم، كان يفترض أن أجري الفحص وأخرج‬ ‫لكنهم تحدثوا عن نقص في الحقن‬
‫ولا يستطيعون الاهتمام بي‬ ‫إلا بعد ظهر اليوم‬
‫لكنّ الخبر السار أنني متفرغ لتناول الغداء‬
‫أتريدين الذهاب لتناول شطيرة؟‬
‫أتدري؟ سئمت تناول نفس الطعام‬
‫- توجد شاحنة لبيع الطعام أريد تجربتها‬ ‫- حسناً‬
‫أين مريض الأوعية؟‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫حسناً، فلنبدأ‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- نحاول تصوير الأوعية‬
‫خلتنا عرفنا أننا لا نستطيع ذلك‬ ‫من دون مادة التباين‬
‫وجدت طريقة يُستخدم فيها‬ ‫ثاني أكسيد الكربون بدلاً منها‬
‫- ثاني أكسيد الكربون؟‬ ‫- يعمل كمادة التباين‬
‫نعم، أعرف، لكن مع ١٠ أضعاف الخطورة‬ ‫إن وصلت فقاعة غاز إلى قلبه...‬
‫سنحقنه في الجهاز الشرياني يا (كروكيت)‬ ‫أسفل الحجاب الحاجز‬
‫- كل شيء بخير‬ ‫- انتظر‬
‫تم إدخال ثاني أكسيد الكربون‬
‫انظر، ها هي الإصابة‬
‫هل نستخدم دعامة أم نجري الجراحة؟‬
‫- تباً! توقف‬ ‫- تشبع الأكسجين يتراجع، ٨٠ وما زال ينخفض‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انسداد غازي‬
‫أبعد جهاز التصوير، أبعده، أبعده‬
‫فقاعة هواء أغلقت العائد الوريدي إلى القلب‬
‫- لكن هذا مستحيل‬ ‫- ليس مستحيلاً على ما يبدو‬
‫هبط إلى ٧٩، هناك تسارع في القلب‬
‫- فلندخل قسطرة إلى القلب‬ ‫- لا، ليس لدينا وقت‬
‫علينا تغيير وضعيته‬ ‫لنحاول إجبار الدم على تجاوز الفقاعة‬
‫ولنتمنّ أن يعيد ثاني‬ ‫أكسيد الكربون الامتصاص‬
‫ضع يدك على ظهره، اضرب عدة مرات‬
‫هذا جيد، هيّا يا (جوليان)‬
‫هيّا يا (جوليان)، ابق معي‬
‫ارتفع تشبع الأكسجين‬ ‫٩١ وما زال يرتفع‬
‫تخلصنا من الانسداد الغازي‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت محظوظ لأن ذلك لم يقتله‬
‫فلنستعد لإجراء الجراحة‬
‫لا أفهم يا (كروكيت)‬ ‫كيف وصلت تلك الفقاعة إلى قلبه؟‬
‫سنعرف ذلك‬ ‫لكن عليك مخاطبتي بـ"دكتور (مارسيل)"‬
‫- أحاول قراءة هذا، لكن تبدو الصور سليمة‬ ‫- نعم، هذه مفاجأة لي أيضاً‬
‫كنت مقتنعاً بأننا سنجد شيئاً‬
‫نادراً ما أكون مخطئاً‬
‫أين ابني؟ أين هو؟‬
‫- (جيني)، (جيني)‬ ‫- هيّا بنا، سنخرج من هنا‬
‫(جيني)، (هنري) مصاب بكسر في الذراع‬
‫- ذراع ابنك مكسورة يا (جيني)‬ ‫- نحتاج إلى مساعدة هنا‬
‫- (جيني)، اسمعي...‬ ‫- قلت إنني سأخرج إن وافقت على الفحص‬
‫- سئمت الانتظار‬ ‫- عليك السماح لنا بالاعتناء بابنك‬
‫- ٤ من الحقن داخل العضلية‬ ‫- أرجوك، أصغي إلى الأطباء‬
‫- (جيني)‬ ‫- افعل ما أقوله فحسب‬
‫أمي! الخادرة!‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- (جيني)، احذري، احذري‬
‫احترسي، أسرعا‬
‫لا، لا، اتركاني‬
‫- أرجوك!‬ ‫- عد إلى السرير يا صديقي‬
‫لا بأس، إنها بخير‬ ‫وأنت بخير، أنت بخير‬
‫لا، لا، اتركوني‬
‫هل ستعطيني أمر المحكمة أخيراً؟‬
‫إذاً، دائرة رعاية الأطفال‬ ‫ستتولى الوصاية مؤقتاً على الصبي‬
‫إلى أن تُعتبر الأم قادرة‬ ‫على استئناف مسؤولياتها كأم‬
‫- ما المدة التي ستحتجزها فيها؟‬ ‫- ٧٢ ساعة حالياً‬
‫حسناً، سنتعامل مع الأمر يوماً بيوم إذاً‬
‫دكتورة (آشر)، فلنجهزها‬ ‫للنقل إلى الطبقة العلوية‬
‫حسناً يا (هنري)‬ ‫نحن مستعدون لوضع الجبيرة على ذراعك‬
‫سؤال مهم جداً، ما اللون الذي تفضّله؟‬
‫لدينا الأخضر والبنفسجي والأزرق‬
‫- أظنني سأختار الأزرق‬ ‫- سنستخدم اللون الأزرق‬
‫أين أخذ هؤلاء الأشخاص أمي؟‬
‫سترتاح والدتك هنا في المستشفى‬ ‫لمدة من الزمن‬
‫لكن حين ننتهي هنا، هذه المرأة اللطيفة‬ ‫ستجد لك مكاناً دافئاً لتنام فيه الليلة‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- مرحباً يا (هنري)، اسمي (مادلين)‬
‫يمكننا وضعها في كوب للعينات إن أردت‬
‫أعدك بالحفاظ عليها‬
‫تبدو أشعة الصدر أفضل‬ ‫وانخفض ضغط المسالك الهوائية‬
‫يبدو أن العملية أعطت نتيجة‬
‫كما كان علينا أن نفعل منذ البداية‬
‫فلنخفف التخدير، وأبلغيني حين‬ ‫يكون مستعداً لإخراج الأنبوب‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (ماغي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتذر بشأن الغداء، لم أستطع الحضور‬
‫نعم، رأيتك تخرجين مع (بن)‬ ‫يبدو أنك كنت تحاولين إبعاده عن (غرانت)‬
‫لأنني كنت أفعل ذلك فعلاً‬
‫لم أخبر (بن) عن (غرانت) بعد‬
‫أشعر باستياء لأنني ضغطت عليك للانضمام‬ ‫إلينا، لم يكن ذلك تصرفاً حساساً مني‬
‫لا أريد التسبب بالتوتر بينك وبين (بن)‬
‫هذه ليست غلطتك‬ ‫إنه مجرد أمر عليّ التعامل معه‬
‫حسناً، فلنر درجة الضرر‬
‫يا إلهي! الملقاط‬
‫الشفط‬
‫حسناً، نعم، هكذا وصلت الفقاعة إلى قلبه‬
‫- ناسور‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫أترى خليط الدماء الحمراء‬ ‫الفاتحة والداكنة؟‬
‫أصابت الرصاصة الشريان والوريد‬ ‫حين مرت من بينهما ولحمتهما معاً‬
‫انظر، أترى ذلك؟‬
‫هكذا وصل ثاني أكسيد الكربون‬ ‫إلى القلب بسرعة‬
‫نعم، إنه أشبه بطريق‬ ‫سريع جداً إلى القلب‬
‫لم يكن ممكناً أن يتوقع أحد ذلك‬
‫إذاً، التهيؤات والتقلبات المزاجية‬ ‫قد تكون مصابة باضطراب شاذ لثنائية القطب‬
‫حالياً، أرى أنه قد يكون كذلك‬
‫يمكننا البدء بإعطائها (أولانزابين)‬ ‫لنرى إن كانت ستستجيب‬
‫- هل ستنقلونها إلى الطبقة العلوية؟‬ ‫- نعم‬
‫- (ميلي)، فلنبدأ بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، شاهدت شريط إصابة‬ ‫(جيني) تلك النوبة‬
‫أترى كيف يتراجع كل شيء هنا؟‬ ‫نبض القلب والضغط‬
‫ما يحدث معها أياً كان‬ ‫لا بد من أنه فسيولوجي، صحيح؟‬
‫هذا ما قلناه منذ البداية‬ ‫لكن الصورة كانت سليمة‬
‫أخذنا صورة الأشعة هذه لصدرها‬ ‫فور وصولها‬
‫أترى هذه المنطقة الضبابية‬ ‫حول المنصف الصدري؟‬
‫- هل أتخيل أم أنه يبدو عريضاً بشكل غير طبيعي؟‬ ‫- إنه عريض بالتأكيد‬
‫ولا توجد طريقة مؤكدة لمعرفة ذلك‬ ‫من دون المزيد من التفاصيل، لكن...‬
‫غالباً ما يكون السبب في ذلك هو ورم‬
‫وقد يسبب ذلك استجابة ذاتية‬ ‫المناعة في الدماغ، صحيح؟ كالذهان‬
‫بالتأكيد، وذلك يفسّر النوبات الغريبة‬ ‫التي تصاب بها‬
‫دكتورة (كويفاس)، هلاّ نؤجّل‬ ‫النقل من فضلك؟‬
‫دكتورة (آشر)، أحسنت‬
‫طبيبة العيون صرّحت لك بالخروج‬ ‫حددت لك موعداً للمتابعة بعد أسبوع‬
‫لكنها قالت إنك لن تواجه‬ ‫مشكلات طويلة الأمد في النظر‬
‫لكن عليك إبقاء الرقعة حالياً‬
‫- شكراً يا دكتورة (تيلور)‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، فلنراجع تعليماتك‬ ‫لرعاية نفسك في المنزل‬
‫- المعذرة‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫أردت مساعدتك ثانية لمساعدة (كيث)‬
‫هذه غرفة طوارىء يا (غرانت)‬ ‫ونفعل ذلك للجميع‬
‫لكنني أردت إخبارك كم أقدّر لك ذلك‬
‫يسير العالم بطرائق غريبة، صحيح؟‬
‫لديّ الكثير من العمل الذي عليّ إنهاؤه‬ ‫قبل انتهاء مناوبتي‬
‫لذا...‬
‫(غرانت)، لدينا نقص في الموظفين‬ ‫هلاّ تساعد في قيادة كرسي (كيث)‬
‫- لا بأس، يمكنني أن أمشي‬ ‫- هذه سياسة المستشفى‬
‫- لا تقلقي، سأهتم بهذا يا (تيلور)‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، سأعيدك إلى المنزل‬
‫- المعذرة‬ ‫- تفضل، من بعدك‬
‫مرحباً يا (فانيسا)‬
‫إذاً، انتهيت أخيراً، هل أنتظر لتوصيلك؟‬
‫بالتأكيد، شكراً يا حبيبي‬
‫(آل)، هل تسمعني؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنخرج الأنبوب الآن‬ ‫بوضعك تحت تجربة التنفس التلقائي‬
‫لذا، أريدك أن تأخذ أنفاساً عميقة وبطيئة‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، هذا صحيح، ببطء وعمق‬
‫ببطء وعمق، لا تحاول كثيراً‬ ‫سيأتي الهواء‬
‫ببطء وهدوء‬
‫هذا صحيح‬
‫- ما قراءة مؤشر التنفس السريع السطحي؟‬ ‫- ١٣٠‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫تقرأ ذلك بشكل صحيح؟‬
‫كُتب ذلك على المنفذ، وأنا حسبته أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- ربما علينا التوقف‬ ‫- لا، لا، لا، يمكنه... سينجح في ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- فلنحدد له النسبة‬
‫سنعيد تخديره‬
‫آسف يا (آل)، الوقت مبكر على إزالته‬
‫لذا سنتوقف قليلاً وسنجرب لاحقاً، حسناً؟‬
‫لا تفعل أرجوك، لا، (آل)‬ ‫لا تفعل ذلك يا (آل)، توقف‬
‫- سيطر على نفسك من فضلك‬ ‫- توقف يا (آل)‬
‫أعطه المزيد من المهدىء‬
‫آسف يا (آل)، علينا إعادة تخديرك‬ ‫لتخفيف انزعاجك‬
‫سأخلّصك من هذا، أعدك‬
‫هل سأستطيع المشي؟‬
‫المشي والركض والقفز، كل شيء‬
‫حين كنت في سيارة الإسعاف‬ ‫لم أعتقد أنني سأنجو‬
‫- شكراً يا دكتور (مارسيل)‬ ‫- لا تجبرنا على فعل هذا ثانية، حسناً؟‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أهكذا ستسير الأمور إذاً؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ستعزو الفضل إلى نفسك في كل شيء‬
‫كنت مسؤولاً بقدر ما فعلتَ‬ ‫في إنقاذ حياة ذلك الشاب، وربما أكثر‬
‫حقاً؟ بعد ما فعلتَه؟‬
‫أرشدنا ذلك إلى المشكلة مباشرة‬ ‫وأنقذ ساقه‬
‫كنت تتحدث إليّ بتعالٍ طوال اليوم‬
‫كنت محقاً بشأن جرح الرصاصة‬ ‫ولم تثنِ عليّ لذلك‬
‫ثم تركت لي القتال مع (إيبرامز)‬ ‫بشأن مادة التباين‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً الآن‬ ‫- لا أريد سوى الاعتراف بفضلي حين أستحق ذلك‬
‫ليس طلباً كبيراً‬
‫أنت محق، كان عليّ الاعتراف بفضلك‬
‫أعجبت كثيراً بأنك أوشكت‬ ‫أن تقتل مريضنا‬
‫هل أخبرتك مؤخراً كم أحبك؟‬
‫(بن)، عليّ أن أخبرك بشيء‬
‫- أعرف، أعرف، تأبين الذهاب للعب البولينغ...‬ ‫- لا‬
‫- عرفت ذلك، لم تكوني متحمسة‬ ‫- لا، ليس ذلك هو الموضوع‬
‫قبل شهر تقريباً‬
‫ساعدت (فانيسا) لإيجاد والدها الحقيقي‬ ‫والتواصل معه‬
‫اسمه (غرانت يونغ)‬ ‫وهو مهندس معماري في المدينة‬
‫حسناً‬
‫لم أرغب في إخبارك مسبقاً‬ ‫لأنني لم أعرف كيف ستستقبل الخبر‬
‫أتساءل فقط لماذا تخبرينني بهذا الآن‬
‫لأنه جاء كمريض اليوم‬
‫لم يكن هو المريض، بل أحد موظفيه‬
‫إذاً، كان هنا، ولم تخبريني بذلك‬
‫أخبرت (غرانت) بوضوح بأنني لست مهتمة‬ ‫بإعادة التواصل معه بأي شكل من الأشكال‬
‫- (بن)...‬ ‫- شعرت بضرورة إخباره بذلك؟‬
‫لا، لم أرغب في أن‬ ‫يكون هناك أي التباس‬
‫وعلاقته بـ(فانيسا) جيدة‬
‫تبدو سعيدة‬
‫تسعدني معرفة ذلك‬
‫- دكتور (مارسيل)‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أتساءل كيف سار الأمر اليوم‬ ‫مع الدكتور (تاناكا ريد)‬
‫- نعم، كان جيداً‬ ‫- ليس ذلك رأيه‬
‫قدّم شكوى إلى الموارد البشرية‬ ‫وقال إنك قللت من احترامه وعاملته بتعالٍ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ونحن مجبرون على أخذ الشكاوى على محمل الجد‬
‫رغم أنني أظنه حتماً‬ ‫فعل شيئاً خطِراً ليزعجك‬
‫أتريد تقديم شكوى مضادة؟‬
‫لا‬
‫هل أنت متأكد؟ يمكنني نقله إلى طبيب آخر‬
‫لا، ليس ذلك ضرورياً‬
‫أنا متأكد من أنني أنا والدكتور (تاناكا ريد)‬ ‫سنجد طريقة للتعامل معاً منذ الآن‬
‫كما قلت، نحن نواجه هذا معاً، صحيح؟‬
‫هل قالت (دوريس) إن (جيني)‬ ‫ستخضع لعملية جراحية؟‬
‫نعم، وجدنا ورماً صغيراً على المنصف‬ ‫يظن (دانيال) أنه قد يكون السبب في الذهان‬
‫حقاً؟‬
‫- أمي‬ ‫- صغيري‬
‫انظر إلى ذراعك‬
‫- أنا آسفة جداً، آسفة جداً‬ ‫- لا بأس، لابأس، أنا بخير‬
‫ظننت أنكم تحاولون إيذائي‬ ‫أنا و(هنري)، لم أفهم‬
‫لا بأس، لن يكون عليك‬ ‫القلق بشأن ذلك بعد الآن‬
‫أمي، انظري، الخادرة‬
‫لقد تحولت إلى فراشة‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صديقك المفضل الجديد في الأسبوعين القادمين‬
‫أهلاً بك في المعسكر التدريبي‬
‫أنا متأكد من أنك تعرف هذا عن أبيك‬
‫أنني أميل إلى تجاهل‬ ‫كل شيء سوى صوتي‬
‫لا أدري إن كان لديك ما تريد‬ ‫قوله لي بعد كل هذه المدة‬
‫لكن إن كان لديك شيء...‬
‫أريد أن أبذل جهدي لأصغي إليك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||