‫"حدث انهيار في نفق مترو الأنفاق"‬
‫أنا هنا! أدعى (جاك ديتون)‬
‫انظر إلى هناك، إنه يعمل لحسابي‬
‫يبدو أن رئتيه متضررتان‬
‫- فلنخرجه من هنا، هيا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لننقذه يجب أن نفعل ذلك هنا‬
‫ماذا تفعل إن كان لا يمكنك الحصول‬ ‫على الدواء الوحيد الذي سيعالج العدوى؟‬
‫ابدئي بإجراء الاتصالات‬
‫"جميع الذين اتصلت بهم‬ ‫نفدت الكمية لديهم"‬
‫"لكنني أعرف أحداً‬ ‫يمكنه الحصول على أي شيء"‬
‫وكأنك تتحدثين عن تاجر مخدرات‬
‫لا يجب أن يعرف أحد بالموضوع‬
‫يستحسن أن تبعثي رسالة مستعجلة‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫قبل أن تعطي جرعة عالية جداً‬
‫تعتبر الـ٦ مليغرامات‬ ‫ضمن نطاق الكمية المعتمدة‬
‫- أنا لم...‬ ‫- ليست الكمية المعتمدة بطانية‬
‫تعتمدينها من دون الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫الشخص الذي يفترض بك مساعدته‬
‫لا أثق بحدسي دائماً‬
‫أنا واثق أنك ستنجحين‬ ‫لا أشك في ذلك قط‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫ما زال هناك ٣ مرضى من المناوبة الليلية‬
‫جاءت امرأة ثنائية القطب عمرها ٣٨ سنة‬ ‫وحدها إلى المستشفى‬
‫رجل مصاب باعتلال دماغي رضحي مزمن‬ ‫عمره ٦٤ سنة‬
‫طُرد من كوخه ومن دار الرعاية‬
‫دعيني أحزر، انتهاك قواعد التدخين؟‬
‫أجل، وأخيراً شاب عمره ٣١ سنة‬
‫ذهاني في حالة خارج الهرمية‬
‫يبدو لي أن ذاك الشاب‬ ‫يحتاج إلى أن نذكره بجرعات أدويته‬
‫المريضان الآخران‬ ‫سندخلهما إلى المستشفى‬
‫أوافق على ذلك ولكن‬
‫أذكرك أننا لا نملك أسرّة إضافية‬ ‫في قسم الأمراض النفسانية‬
‫وغرف الطوارئ المحلية الأخرى امتلأت‬
‫يجب أن نتوسّع‬ ‫تحققي من وجود غرف في قسم الأشعة‬
‫هذا ما يحدث في كل صباح‬
‫مرضى نفسانيون يهيمنون على قسم الطوارئ‬
‫في البيئة التي يأتي منها والداي‬ ‫لا أحد يتحدث عن الطب النفساني‬
‫ليسا مقتنعين أنني طبيبة فعلاً‬
‫لأن شقيقي جراح العمود الفقري للأطفال‬
‫لذا يريان أنه يعيد للأطفال‬ ‫قدرتهم على المشي أما أنا...‬
‫حجتهما صلبة‬ ‫حتى أنني لا أعالج المرضى‬
‫بل أنقلهم من مكان إلى آخر‬
‫(ويل)، (ويل)، مرحباً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- تحدثت إلى (روز فريمونت)‬
‫التي كانت مصابة‬ ‫بالتهاب في المسالك البولية قبل أيام‬
‫وأعرف أن ما حدث لم يحدث‬
‫لا بأس، فكرت فيها أيضاً‬ ‫كيف حالها؟‬
‫مدهشة، تقول إنها عادت إلى سابق عهدها‬
‫يا له من خبر سار‬
‫مع ذلك اعلمي أننا لن نشتري الأدوية‬ ‫من ذاك التاجر مجدداً‬
‫أو أي تاجر آخر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أصبحتما مقرّبين جداً أنت و(ويل)‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الغرفة ٤‬
‫لا، أريدك في الغرفة ٦‬
‫- (آرتشر) هناك‬ ‫- إذاً الغرفة ٧‬
‫دكتور (هالستيد)‬ ‫أريدك في الغرفة ٤‬
‫- سأرسل لك التقرير‬ ‫- (ويل)، انس الموضوع‬
‫- أنا ذاهب إلى هناك‬ ‫- مهلاً‬
‫- (ماغز)، (ماغز)، سأكون في الغرفة ٤‬ ‫- حسناً‬
‫- (إيبريل)‬ ‫- (إيثان)‬
‫التقرير معك لذا سأذهب‬
‫مرحباً، أنا دكتور (تشوي)‬
‫(بروك هانتلي)‬ ‫سررت بلقائك سيدي‬
‫- إذاً‬ ‫- آسفة، كان يجب أن أعرّفكما ببعضكما‬
‫أنا والدكتور (تشوي) كنا نعمل معاً‬
‫- إنه طبيب ممتاز‬ ‫- شكراً‬
‫- ما المشكلة يا (بروك)؟‬ ‫- إنني متوعك سيدي‬
‫كم مضى على ذلك؟‬ ‫بضعة أيام أو أسابيع؟‬
‫- بل بضعة أشهر‬ ‫- أجل، هذا سبب وجودنا هنا‬
‫عاين (بروك)‬ ‫عدد من الأطباء الباطنيين في مجموعتي‬
‫يعاني من حمى، صداع‬ ‫ألم في البطن‬
‫إسهال وارتفاع في عدد الكريات البيضاء‬
‫كأنه التهاب المعدة والامعاء الفيروسي‬
‫هذا ما ظنناه أيضاً‬ ‫ولكن الفيروس يسبب القيء‬
‫ولم يكن من الأعراض‬
‫- المكان حساس‬ ‫- أجل، يؤسفني ذلك‬
‫يكون الحديث إلهاءً مفيداً أحياناً‬
‫- ما طبيعة عملك يا (بروك)؟‬ ‫- أعمل ميكانيكياً‬
‫بين وظيفتين‬
‫أعمل على (هانيويل إيه جي تي ١٥٠٠)‬
‫- محرك توربيني غازي، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- عالي القدرة‬ ‫- ما رأيك دكتور (تشوي)؟‬
‫حسناً‬
‫يشير ألم البطن المنتشر‬ ‫إلى احتمال وجود مشكلة جراحية‬
‫لكن الأعراض الأخرى مثل الصداع والإسهال‬
‫- لا تدعم تلك الفرضية‬ ‫- لا‬
‫حسناً (بروك) الخطوات التالية‬
‫فحوص مخبرية، براز، موجات فوق صوتية‬ ‫صور مقطعية، الإجراءات المعتادة‬
‫كل ما يساهم في تحديد حالتي‬
‫أعود بعد قليل‬
‫(إيثان)؟‬
‫- دكتور (تشوي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتذر لأنني فاجأتك‬
‫خشيت أن يكون لقاؤنا في غرفة المعالجة غريباً‬
‫- وقد كان كذلك‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫- ولكن لم يحدث أي سوء‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫أعرف أن استغلال (ماغي)‬ ‫لتفادي النظام والطبيب الأبرع‬
‫يسببان مشكلة لمدير قسم الطوارئ‬
‫أجل ولكن لحسن الحظ أنني لم أعد المدير‬
‫كان خياري‬
‫(إيبريل سيكستون) شخصياً‬
‫دكتور (مارسيل)‬
‫- مضى وقت طويل‬ ‫- ربما بالنسبة إليك‬
‫بالنسبة إلي‬ ‫أشعر أن الوقت لم يمر‬
‫هذا صحيح، لأنني رأيتك‬
‫- في صحيفتي (تريبيون) و(سان تايمز)‬ ‫- انهيار النفق‬
‫أعترف بأن الأعمال البطولية لم تفاجئني‬
‫لكنني لم أتوقع حضور جراح زرع‬
‫أجل، شأني شأنك‬ ‫كنت أبحث عما هو أفضل‬
‫عذراً، هذا قسم العناية المشددة‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫جئت لألقي التحية‬ ‫وفجأة رن جهاز الانذار‬
‫ما الأمر يا (نثانيال)؟‬
‫لا أستطيع أن أتنفس‬
‫المؤشرات الحيوية ٨٠ وبدأت تنخفض‬ ‫ونبضات القلب تتسارع‬
‫أجل، يواجه صعوبة في التنفس‬
‫ضعي له القنية والقناع‬ ‫تدفق عالي من فئة (أو ٢) من فضلك‬
‫كنت معه ومع شقيقته البارحة‬ ‫رحنا نخبر النكات ونضحك‬
‫- كان بخير‬ ‫- اتصلي بطبيب التخدير‬
‫سنضع أنبوباً، نتابع من خلال التصوير‬ ‫المقطعي المحوسب ونراقب الانسداد الرئوي‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سأحاول أن أعرف، اتفقنا؟‬
‫ارفع ذقنك، جيد‬
‫يبدو أحسن حالاً‬
‫أعطيته حبتي (بنزتروبين)‬
‫سأتركه يرتاح قليلاً‬ ‫ثم أسمح له بالخروج‬
‫كيف تسير عملية نقل المرضى‬ ‫أعني الذين جاؤوا ليلاً؟‬
‫وجدت لكل واحد منهم سريراً‬ ‫في المراكز السكنية للعلاج‬
‫ممتاز‬
‫تم نقلهم بنجاح إلى مكان آخر‬
‫دكتور (تشارلز)‬ ‫أوكلتك بمريض الغرفة ٣‬
‫وجده فاعل خير يتجول في الشارع‬
‫لا يحمل هاتفاً أو محفظة‬ ‫أو بطاقة هوية وهو مضطرب جداً‬
‫- شكراً (ماغز)‬ ‫- حسناً‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أنت في المستشفى‬
‫أنا الدكتور (تشارلز) وهذه الدكتورة (كويفاز)‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف‬
‫(ويل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تمنيت أن ألتقي بك‬
‫كان الحظ حليفك‬
‫أقوم بمناوبات مضاعفة‬ ‫لأنني أواجه مشكلات مادية مجدداً‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫سمعت أنك اشتريت مبنى سكنياً‬
‫القصة طويلة‬ ‫ماذا عن عملك؟‬
‫أرهقتني فترة انتشار فيروس (كوفيد)‬ ‫بسبب التدريبات المشددة‬
‫هل تعلم؟ كان تحدياً هائلاً‬ ‫لكنه كان مثمراً بالفعل‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- شكراً (ويل)‬
‫لا يعرف اسمه ولا سنه ولا مكان إقامته‬
‫ولا حتى كيف انتهى به المطاف‬ ‫بالتجوال في الطرقات‬
‫هل تظن أنه لا يملك منزلاً؟‬
‫لا يوحي لي بذلك‬ ‫ملابسه نظيفة ومتناسقة‬
‫أظافره مقلمة‬
‫حسناً، واضح أنه قلق وفي حالة فصام‬
‫قد يكون السبب المخدرات‬ ‫أو العلاج الذاتي للأمراض العقلية‬
‫أجل، ربما وقد يكون مصاباً بسكتة دماغية‬
‫لم ألاحظ شللاً في الوجه‬ ‫أو ضعفاً في العضلات‬
‫عنيت بذلك نوبة إقفارية غير نمطية‬
‫حسناً بما أن الأسباب عديدة‬ ‫سأطلب صورة مقطعية للرأس‬
‫فحوصاً مخبرية، فحوص تسمم‬ ‫صورة سينية للصدر‬
‫وسأطلب تخطيطاً كهربائياً للقلب وللدماغ‬ ‫للتحقق من نوبات تحت إكلينيكية‬
‫وتصويراً مقطعياً للتحقق من أي سكتة دماغية‬
‫- ممتاز، خطة عظيمة‬ ‫- حسناً‬
‫عذراً، أرجوك هل تستطيع أن تساعدني؟‬
‫أدعى (إيلينور ويبل)‬ ‫لقد وقعت ليلة البارحة‬
‫الساعة التي أعطاني إياها ابني‬ ‫استدعت المسعفين‬
‫هو يقيم في (أوريغون)‬
‫بحق السماء! هل أنت بخير؟‬ ‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل، هناك كدمة على خاصرتي‬
‫سمح الطبيب بخروجي منذ ساعات‬
‫وكان يفترض بعربة أن تقلني إلى المنزل‬
‫مضى وقت طويل ولم يحضر أحد‬
‫حسناً، سوف أستعلم عما يحدث، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫(ماغز)، هل من جديد‬ ‫عن عربة نقل (إيلينور ويبل)؟‬
‫- ألم تصل سيارة (ميديكار)؟‬ ‫- لا‬
‫- سأتصل بهم وأوبخهم‬ ‫- شكراً‬
‫(ماغي) الممرضة المسؤولة‬ ‫ستتصل بالشركة لتتحقق من الموضوع‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل‬
‫أمضى زوجي أسابيعه الأخيرة‬ ‫في دار الرعاية للمسنين‬
‫لا أحب المستشفيات‬
‫لم لا نبحث عن مكان لك‬
‫- لتجلسي وتنتظري‬ ‫- شكراً‬
‫اتفقنا؟ بالمناسبة أنا الدكتور (تشارلز)‬
‫شكراً دكتور (تشارلز)‬
‫ذكر في أواخر العشرينات‬ ‫فقد عقله تماماً‬
‫وجدته وهو يكلّم صندوق البريد‬ ‫لم يفصح عن اسمه‬
‫- يا للهول، (ديفون)‬ ‫- هل تعرفينه؟‬
‫أجل، نوعاً ما من كلية الطب‬
‫- مهلاً (ديفون)، مهلاً‬ ‫- كفى!‬
‫سأرحل من هنا‬
‫هيا افعل ذلك، هيا‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫أنت!‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- الصاعق الكهربائي، الصاعق الكهربائي‬
‫- لا، لا تضرب (إيثان)‬ ‫- أمسكاه‬
‫- (إيثان)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير لكن (دين) بحالة سيئة‬
‫مهلاً هل هذا (ديفون)؟ فعلاً؟‬
‫الشاب الذي تحوّل إلى (هالك) المدهش‬ ‫هو التاجر الذي استعنا به لمعالجة (روز)؟‬
‫يزداد الوضع سوءاً‬ ‫حصلت على نتيجة فحص السموم‬
‫- كوكايين مع (فينسيكليدين)‬ ‫- (فينسيكليدين)؟‬
‫قلت إن هذا الشاب يتاجر بالحبوب المخدرة‬ ‫والأدوية الخاصة‬
‫اعتقدت ذلك‬
‫كنا بحاجة إليه (ويل)‬
‫كانت (روز) بحاجة إلى تلك الأدوية‬ ‫وإلا لكانت ماتت‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر‬ ‫حدث ذلك آنذاك‬
‫والآن علينا أن نتصل بالشرطة‬
‫خليط مخدرات، بحقك!‬
‫يجب أن نبعد عن الطرقات‬ ‫ذاك الذي زوّد (ديفون) بها‬
‫إذا طلبنا الشرطة‬ ‫سيطرحون أسئلة عديدة على (ديفون)‬
‫وقد يذكر اسمي‬
‫(فانيسا)، طالما أن هناك مخدرات سيئة‬ ‫قد يقع أي أحد ضحية جرعة زائدة‬
‫لا، أنت على حق‬ ‫يجب أن نتصل بالشرطة‬
‫لو كنت أعرف أن (ديفون)‬ ‫يتاجر بالمخدرات السيئة‬
‫- لما اقترحت أن نلجأ إليه‬ ‫- اسمعي، أعرف‬
‫أعتقد أنهما يشكلان ثنائياً‬
‫تابعي سيرك (دوريس)‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫لحسن الحظ أنني أرهقته من أجلكما‬
‫أجل، أسلوبك في مواجهته بوجهك‬ ‫وأضلعك كان مثيراً للإعجاب‬
‫حتى الابتسامة تؤلمني، صحيح؟‬
‫لأن فكك متورم، دعني أرى أضلعك‬
‫- حسناً، سأفعل، سأفعل‬ ‫- حسناً‬
‫- كدمات على الجلد‬ ‫- أجل، أجل وسيئة‬
‫- (زاك)، عالجه‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫طبيب مقيم سنة أولى؟‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫هيا، هذا المستشفى للتعليم (دين)‬
‫كان يومي شاقاً، اتفقنا؟‬
‫اطلب صورة سينية للأضلع‬ ‫وصورة مقطعية للفك، اتفقنا؟‬
‫أجل، كما تريد يا صاح‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً‬
‫يا للهول! صعدت لألد طفلاً‬ ‫وفاتني كل التشويق‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سأنجو‬
‫حسناً، إن احتجت إلى شيء‬ ‫سأكون في الجوار‬
‫حسناً‬
‫"هذه الصورة السينية لـ(نثانيال)‬ ‫يوم دخوله إلى المستشفى"‬
‫"هناك استرواح صدري مدمي‬ ‫في الجهة اليسرى من الصدر"‬
‫أما الجهة اليمنى من الصدر‬ ‫فكانت بحالة جيدة‬
‫هذه صورة الصدر‬ ‫التي أجريت قبل نصف ساعة‬
‫الفرق شاسع‬
‫مهلاً، هل حدث ذلك‬ ‫خلال ٣٦ ساعة؟‬
‫أنا أيضاً تفاجأت‬
‫- أجل؟‬ ‫- (بيتر)؟‬
‫- أعتذر عن مقاطعتكما‬ ‫- ما الأمر يا (بيتر)؟‬
‫سمح (نثانيال) للمستشفى بمشاركة‬ ‫معلوماته الطبية مع السيد (دايتون)‬
‫أعرف أنه أمر غير اعتيادي‬ ‫لكنني أتابع ذلك المريض‬
‫يعمل (نثانيال) لحسابي منذ سنين‬
‫أعضاء طاقمي أكثر من مجرد موظفين‬
‫أعتبرهم عائلتي‬
‫وافق المحامي على ذلك‬
‫حسناً (بيتر) شكراً‬
‫توحيد ثنائي متعدد الفصوص‬
‫ندوب عميقة والتهاب‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- رئتاه متضررتان‬
‫ولكن كيف حدث هذا الضرر‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫- برأيي هناك سبب واحد‬ ‫- بطاريات القطار‬
‫عندما كان محتجزاً في مقصورة السائق‬
‫كان النفق غارقاً بالرطوبة‬
‫إيونات الليثيوم المتسربة من البطاريات‬ ‫بالإضافة إلى الرطوبة‬
‫حمض الهيدروفلوريك‬
‫شديد التآكل، سام‬
‫هذا ما استنشقه (نثانيال)‬
‫- كيف نعالجه؟‬ ‫- حالياً يحتاج إلى زرع للرئتين‬
‫سأضع اسم (نثانيال) على القائمة فوراً‬
‫في هذه الأثناء سأفصله عن أنبوب التهوية‬ ‫وأصله بجهاز الأكسيجين الغشائي‬
‫لأخفف الضغط عن رئتيه‬
‫لا أعتقد أن جهاز الأكسيجين الغشائي‬ ‫هو خيار مناسب‬
‫هناك نقص في الأنابيب‬
‫الأجهزة معطلة لحين وصول الشحنة‬
‫- متى تصل الشحنة؟‬ ‫- بعد يومين أو ٣ أيام‬
‫يعيش الأشخاص أسابيع‬ ‫على أجهزة التنفس الصناعي‬
‫وأحياناً مدة أطول، أليس كذلك؟‬
‫- قد يكون وضعنا جيداً‬ ‫- لا‬
‫لأن الضرر هائل في رئتي (نثانيال)‬ ‫بالكاد يقوم جهاز التنفس بعمله‬
‫بالكاد يمكنني تعديل الإعدادات‬ ‫من دون المخاطرة بالتسبب بالمزيد من الأضرار‬
‫فرصنا ضئيلة جداً‬ ‫بالرغم من جهاز التنفس الصناعي‬
‫ارتفعت الحمى قليلاً‬
‫إنني مستلق هنا مع ذلك أشعر بالتعب‬
‫إن جسدك في حالة حرب‬
‫لسوء الحظ لم أكتشف حتى الآن‬ ‫ماذا يحارب‬
‫ألم تبين الفحوص والصور شيئاً؟‬
‫ما من شيء مؤكد‬
‫تضخم طفيف في الكبد والطحال‬ ‫تضخم في الغدد الليمفاوية‬
‫التهاب شامل في الأمعاء‬
‫كلها أعراض فيروسية‬ ‫لكنها لا تشير إلى اتجاه معين‬
‫(بروك)، لديك تاريخ تطعيم واسع النطاق‬
‫هناك التطعيم الإلزامي ضد النكاف‬ ‫والحصبة والحصبة الألمانية‬
‫وهناك الاختياري ضد الزكام و(الكوفيد)‬
‫ولكن عدداً منها مخصص للرحلات الدولية‬
‫هل غادرت البلاد مؤخراً؟‬
‫لا، أبداً، أنا من (شيكاغو)‬
‫أقيم في (جورجيا) منذ تخرجي من الكلية‬
‫أولاً، (جنوب أتلانتا)‬ ‫ثم بالقرب من الساحل‬
‫وعدت إلى دياري مؤخراً‬
‫هل نستدعي متخصصاً في الأمراض المعدية؟‬
‫يمكنني الاتصال بزميلة‬
‫ولكن إن لم تغادر البلاد‬ ‫لا أعتقد أنها ستضفي شيئاً إلى الملف‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫المزيد من الفحوص المخبرية‬
‫زرع للدم والبراز‬ ‫واختبار الأجسام المضادة الغيروية‬
‫لكنني سأعطيك‬ ‫مضادات حيوية تجريبية واسعة النطاق‬
‫على أمل أن نتمكن من تخفيض الحمى‬
‫بالنسبة إلى المريض الغامض‬
‫التخطيط الكهربائي للدماغ والصورة المقطعية‬ ‫كلاهما سلبيان‬
‫لم يصب بأي نوبة أو سكتة دماغية‬
‫فحص السموم سلبي أيضاً‬ ‫إذاً لا أثر للمخدرات‬
‫الإلكتروليتات غير منتظمة‬ ‫لكنني لا أصدق فرضية فقدان الذاكرة‬
‫- لا وأنا أيضاً‬ ‫- علّقت كيس محلول آخر‬
‫يبدو أكثر يقظة مما كان عليه لدى وصوله‬
‫- شكراً (نانسي)‬ ‫- جيد‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا الدكتور (تشارلز) والدكتورة (كويفاز)‬ ‫أما زلت تتذكرنا؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- هل تعرف أين أنت؟‬
‫كأنني في مستشفى في غرفة الطوارئ؟‬
‫- هل تعرف من تكون؟‬ ‫- (هاريس)‬
‫- أنا (هاريس بافيل)‬ ‫- كم عمرك (هاريس)؟‬
‫- ٢٨ سنة‬ ‫- أين تقيم؟‬
‫في (وريغليفيل) بالقرب من الملعب‬
‫مذهل! أي في الجزء الشمالي من البلدة‬
‫هل تعرف كيف وصلت إلى الجهة الغربية؟‬
‫لا، لست أكيداً‬
‫لا أعرف لماذا خرجت من المنطقة‬ ‫لا أعرف لماذا سأخاطر بذلك‬
‫ماذا تعني بذلك؟ بالمخاطرة؟‬
‫العالم خطير في الخارج‬ ‫الاختباء صعب‬
‫يجب أن يكون لديك دائماً مكان للاختباء‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أرى أنك لم تأكل السندويش‬ ‫هل فقدت شهيتك؟‬
‫لم أكن أتمتع بالطاقة‬
‫أنا... أشعر بالإرهاق‬ ‫لا أنام بما يكفي‬
‫ألديك صعوبة في النوم؟‬ ‫ألديك صعوبة في البقاء نائماً؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫أستيقظ في كل ليلة‬ ‫الساعة الثالثة فجراً‬
‫- أفكر، أشعر بالقلق‬ ‫- هل تفكر في موضوع معين؟‬
‫لا، أفكر في كل شيء‬
‫حسناً فهمت‬
‫- أنا أيضاً أختبر ذلك أحياناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يتحرك العالم أحياناً بسرعة كبيرة‬ ‫هل تعلم؟‬
‫ماذا عن أفراد عائلتك يا (هاريس)؟‬ ‫هل يقيم أحد في الجوار؟‬
‫لا بل في (توكسون)‬
‫- ألديك أصدقاء؟‬ ‫- لم أرهم منذ بعض الوقت‬
‫حسناً، هل تعرف؟ ساعدتنا كثيراً‬
‫سنخرج قليلاً أنا والدكتورة (كويفاز)‬ ‫ألديك مانع أن تبقى وحدك؟‬
‫- لا‬ ‫- سنعود فوراً، اتفقنا؟‬
‫لو كنت مقامرة لراهنت على أن (هاريس)‬ ‫يعاني من اكتئاب غير مشخص‬
‫أوافقك الرأي‬
‫لا أعتقد أنه يميل إلى الانتحار‬
‫مع ذلك‬ ‫لا أعتقد أن السماح له بالخروج مناسب‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬
‫هناك مشكلة واحدة‬ ‫لا تتسع وحدة الاضطرابات النفسانية لأحد‬
‫واستخدمت كل الأسرة في قسم الأشعة‬ ‫هذا الصباح‬
‫مع ذلك سأتصل بهم‬
‫من يعلم؟ ربما يبقون مريضاً‬ ‫يفترض به الخروج اليوم‬
‫يريدون إخراجه باكراً‬ ‫يستحق الأمر المحاولة‬
‫حسناً سأتصل بعائلة (هاريس)‬ ‫لأعرف المزيد عن تاريخه‬
‫ممتاز‬
‫أحتاج إلى المساعدة (دكتور تشارلز)‬
‫بدأ عدد المرضى يتضاعف‬ ‫أريد استعادة الغرفة ٢‬
‫- أما زالت (إيلينور) هنا؟‬ ‫- أجل، اتصلت بمركز (ميديكار) ٣ مرات‬
‫ينقصهم سائقين‬
‫- هل أنسى أمرهم وأطلب سيارة (أوبر)؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫سنمضي بعربة نقل المرضى‬ ‫على الأقل نعرفهم‬
‫أعرف لكنني أحتاج إلى الغرفة‬
‫(ماغز)، أيمكننا وضع كرسي لها‬ ‫في قسم التمريض؟‬
‫أعرف أنه ليس الخيار الأمثل‬ ‫لكن يومها كان شاقاً‬
‫- أجل، سأجد مكاناً لها، حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً؟‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- وجدنا رئتين متوفرتين‬
‫- هذا ممتاز‬ ‫- توفي الواهب في حادث سيارة‬
‫ما زالت الرئتان بحالة جيدة‬
‫- هل ستفيان بالغرض؟‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫لكن أعتقد أنه يمكن إنعاش الرئتين‬ ‫عن طريق (إي في إل بي)‬
‫- (إي في إل بي)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنعاش الرئتين خارج الجسم الحي‬
‫بدلاً من وضعهما في الثلج‬
‫يتم وصل رئتي الواهب بجهاز‬ ‫يضخ الدم فيهما‬
‫- نشكر الرب على هذه التقنية‬ ‫- هناك مشكلة‬
‫لا يملك المستشفى جهاز (إي في إل بي)‬
‫أدت اضطرابات سلسلة التموين‬ ‫إلى تأخير في تسليم الطلبيات‬
‫لماذا نتحدث عن (إي في إل بي)‬ ‫إن لم يكن الجهاز موجوداً؟‬
‫نظن أنك أنت وفريقك الهندسي‬ ‫يمكنكم صناعة جهاز (إي في إل بي)‬
‫باستخدام قطع من آلات موجودة‬ ‫في هذا المستشفى‬
‫كل التخطيطات موجودة على الانترنت‬
‫دعني أشرح لك شيئاً يا (جاك)‬
‫إذا خسرنا هاتين الرئتين‬ ‫لا أعتقد أننا سنجد غيرهما في الوقت المناسب‬
‫آلات معقدة، وقت يداهمنا‬
‫- وحياة على المحك‬ ‫- أجل‬
‫إنه تحد هائل بالتأكيد‬
‫حسناً، موافق‬
‫- ممتاز‬ ‫- عظيم‬
‫الشرطة‬
‫كسور متعددة في الأضلع الجانبية غير المتحركة‬
‫- أجل، أجل، أجل، أجل‬ ‫- كدمات هائلة‬
‫أجل، أجل وفكي؟‬
‫خلع المفصل الصدغي‬ ‫يجب أن نعيده إلى مكانه‬
‫- حسناً، ناد (إيثان)‬ ‫- إنه مع مريض‬
‫الدكتور (هالستيد) والدكتورة (تايلور)‬ ‫منشغلان أيضاً أما أنا فمتوفر‬
‫كم من فك عالجت؟‬
‫استدع (آشر)‬
‫المرضى في كل مكان‬ ‫هل هناك مباراة ملكية في كرة القدم؟‬
‫يوم نموذجي آخر في قسم الطوارئ‬
‫- هل اشتقت إلى التشويق؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫اشتقت إليكم جميعكم‬
‫ما مشاريعك لهذا المساء؟‬
‫(إكس راي تيك مايك) هو منسق الأغاني‬ ‫وسيفعل ذلك هذا المساء‬
‫سيذهب عدد منا‬ ‫نستطيع أن نرقص كما كنا نفعل في الماضي‬
‫- موافقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- رائع‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنه يجب أن نعوض عن أمور عديدة‬
‫أجل‬
‫بصراحة، لم أثبت فكاً منذ زمن طويل‬
‫لكنني شاهدت مقطعاً على (يوتيوب)‬ ‫رأيت من يقوم بتنفيذ العملية، أتفهم؟‬
‫- ليس ذلك مضحكاً‬ ‫- بل مضحك نوعاً ما‬
‫- أجل، ليس مضحكاً‬ ‫- حسناً، فلنبدأ‬
‫افتح فمك‬
‫فلنفعل ذلك، هل أنت مستعد؟‬
‫واحد‬ ‫اثنان‬
‫تباً! بحق...‬
‫على الرحب‬
‫المضادات الحيوية التجريبية لا تجدي نفعاً‬
‫لا تزال الحمى ترتفع‬ ‫ويعاني حالياً من صعوبة في التنفس‬
‫- ماذا عن آلام بطنه؟‬ ‫- ازدادت سوءاً‬
‫- هل اكتشفت شيئاً في الفحوص؟‬ ‫- لا، اختبار الأجسام المضادة الغيروية سلبي‬
‫لا شيء في زرع الدم حتى الآن‬ ‫لكن الخلايا اللمفاوية مرتفعة جداً‬
‫هل تظن أنه سرطان الغدد الليمفاوية؟‬
‫أفكر في الاحتمال طوال اليوم‬
‫لكنني لم أشأ أن أقفز إلى أسوأ احتمال فوراً‬
‫ما زلت لا أرغب في ذلك‬
‫إن معدل الترسيب‬ ‫والبروتين التفاعلي سي مرتفعان جداً‬
‫يمكن أن يشير ارتفاع مؤشرات الالتهاب‬ ‫إلى مشكلة في المناعة الذاتية‬
‫- داء (كاواساكي)؟‬ ‫- يصيب داء (كاواساكي) الأطفال أولاً‬
‫غالباً ما يظهر مع طفح جلدي‬ ‫لم يكن ذلك أحد أعراض (بروك)‬
‫مع ذلك لا يمكن استبعاده‬ ‫ربما ظهر بأعراض غريبة‬
‫أتعلمين؟ أنت على حق‬
‫لا أعتقد أنه (كاواساكي) لكنك أعطيتني فكرة‬
‫سأجري فحصاً إضافياً‬
‫حسناً، لقد أعجبني‬
‫الأنابيب الشريانية والوريدية‬ ‫من جهاز غسيل الكلى‬
‫المضخات، المؤكسج، مبادلات الغاز والحرارة‬ ‫من جهاز أكسجة الغشاء خارج الجسم‬
‫قطع وأجزاء من سرير حاوية‬ ‫والبلاستيك من أجل الحفظ‬
‫ليس رائعاً لكن أعتقد أننا سننجح‬
‫- لم تعجبك الفكرة‬ ‫- لا تعجبني فكرة الحفظ‬
‫إنه رقيق جداً، يجب أن يكون أصلب‬
‫يجب ألا يتمزق وألا يسقط‬ ‫هذا ما سيحمي رئة الواهب‬
‫أجل، الرئتان ثمينتان‬
‫يجب أن نعاملهما على أنهما ثمينتان‬
‫سنعاملهما بعناية‬
‫مثل المولود الجديد‬ ‫ما رأيك في الحاضنة؟‬
‫أجل، (أليكس)، طبقة الأطفال‬ ‫أحضر لي حاضنة‬
‫- وصلت رئتا الواهب‬ ‫- ممتاز، فلنتحقق منهما‬
‫شكراً‬
‫يا للهول! إنهما بحالة أسوأ مما توقعت‬
‫أجل ولكن ٧ أو ٨ ساعات من التروية والتهوية‬
‫أنا متفائل نوعاً ما‬
‫- متى تصبح الآلة جاهزة؟‬ ‫- بعد ٥ دقائق‬
‫جهّز رئتي الواهب‬
‫(شارون)، لدينا مشكلة في قسم الطوارئ‬
‫لا أصدّق أنكما وضعتما المستشفى‬ ‫في موقف قانوني حرج‬
‫وأنتما أيضاً‬
‫يجب أن تتعاونا تماماً مع المحققين‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تجاهل (ويل) و(فانيسا) القوانين‬ ‫الوضع سيئ‬
‫- اشتريا الأدوية من تاجر مخدرات‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذاك الشاب‬
‫كم تعطي نسبة الألم من ١ إلى ١٠؟‬
‫٣٥‬
‫إن حقن (الفنتانيل) بالوريد لا يفي بالغرض‬
‫لكن الأنبوب سليم‬
‫عالجت عشرات الفكوك‬ ‫عالجت آلاف الأضلع المكسورة‬
‫ساعدت المسكنات أولئك المرضى‬ ‫لذا يجب أن تساعدني، صحيح؟‬
‫دعيني أقرأ تقريري من فضلك‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫استدعي الدكتورة (آشر) إلى هنا فوراً‬
‫اسمعي، تمكنت من تأمين سرير في قسم‬ ‫الاضطرابات النفسانية من أجل (هاريس)‬
‫- هذا جيد‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫لأنني أعتقد أن اكتئابه نابع من طفولته‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫حقاً؟‬
‫هل تتذكر حادثة إطلاق النار‬ ‫منذ بضعة أسابيع في شارع (كلارك)؟‬
‫أجل، ذاك الرجل الذي يرتدي‬ ‫الدروع الواقية للجسم‬
‫ألفي طلقة من الذخيرة‬
‫حدث ذلك في (وريغليفيل)‬ ‫حيث قال (هاريس) إنه يقيم‬
‫يبدو أن الحادثة وقعت‬ ‫أمام مبنى (هاريس) السكني‬
‫- يا للهول! أي أنه رأى كل شيء‬ ‫- بل سمعه‬
‫تحدثت إلى شقيقته في (توكسون)‬
‫قالت إنه احتجز ذاته في الشقة‬ ‫واختبأ في الخزانة‬
‫لم يكن في خطر‬ ‫ولكن يبدو أنه فقد عقله منذ ذلك اليوم‬
‫أجل، قال صباح اليوم‬ ‫"العالم خطير في الخارج"‬
‫"يجب أن يكون لدينا دائماً مكان نختبئ فيه"‬
‫تحدث عن إطلاق النار العشوائي‬
‫كنت في الصف السادس‬ ‫عندما أجريت أول تدريبات إطلاق نار‬
‫وبالحديث عن تجربة إنها مخيفة‬
‫لذا من المنطقي الاعتقاد أن هذه الحادثة‬ ‫أثارت مخاوف عميقة الجذور‬
‫أدت بنا إلى حيث نحن الآن‬
‫في أيامي كان تدريباً على الغارات الجوية‬ ‫في حالات الحرب النووية‬
‫- الانحناء وتأمين التغطية‬ ‫- مريضكما‬
‫- (هاريس بيفل)، اختفى‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتصل بأقسام الطوارئ الأخرى‬ ‫لربما ذهب إليها‬
‫سأتصل بالشرطة وسأطلب منهم‬ ‫القيام بزيارة تفقدية إلى شقته‬
‫- سأتصل بالأمن لربما رآه أحد مغادراً‬ ‫- حسناً‬
‫الجرعة ناقصة، أعطيتني جرعة ناقصة‬
‫تعالي، تعالي‬
‫طولي ١،٨٢ متراً‬ ‫ووزني ٨٢ كيلوغراماً‬
‫الجرعة الصحية والتي تناسبني من (الفنتانيل)‬ ‫هي ١٥٠ ميكساً وأعطيتني ٢٥ ميكساً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لدي فك مخلوع وأضلع مكسورة‬
‫- ليس جرحاً بسبب ورقة‬ ‫- سأعالج الموضوع‬
‫- ١٥٠ ميكساً، سأضع ذلك في التقرير‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫هل بات الأطباء يتشاجرون في ما بينهم؟‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل، أرجوك‬
‫آسف (نثانيال) أعرف أنك منزعج‬
‫"إياك أن تستسلم"‬
‫هذه هي الروح المطلوبة‬
‫سأعود‬
‫إن جهاز التنفس لا يجدي نفعاً‬
‫تتم تروية رئتي الواهب منذ ٤ ساعات‬
‫- هل المدة كافية؟‬ ‫- يجب أن تكون كافية‬
‫- أرجوك فليكن لديك إجابات‬ ‫- لدي إجابات‬
‫الفحص المخبري الأخير‬ ‫كان للأجسام المضادة لـ(كوفيد)‬
‫- كانت النتيجة إيجابية‬ ‫- هل أنا مصاب بفيروس (كوفيد)؟‬
‫لا، كنت مصاباً بالفيروس‬
‫الأعراض التي تعاني منها الآن‬ ‫هي الآثار الدائمة للفيروس‬
‫هل تظن أنها أعراض (إم أي إس)؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- متلازمة الالتهابات المتعددة‬
‫إنها حالة مرتبطة بفيروس (كوفيد ١٩)‬
‫يمكن أن تؤثر على القلب، الرئتين‬ ‫الكلى، الدماغ أو الجهاز الهضمي‬
‫الأعراض نادرة‬ ‫لكنها تؤثر على الأطفال‬
‫واكتشفناها في عدد من الراشدين‬
‫لهذا السبب لم نكتشف ذلك‬ ‫إلا بعد استبعاد كل الاحتمالات الأخرى‬
‫قبل بضعة أشهر‬ ‫شعرت بالإرهاق لبضعة أسابيع‬
‫أجريت اختبار (كوفيد) مرات عديدة‬ ‫الاختبار السريع والـ(بي سي آر)‬
‫لكن النتائج جاءت سلبية دائماً‬
‫- كنت مصاباً بالفيروس، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، على الأرجح‬
‫عمت الفوضى عالمي‬ ‫خصوصاً ضمن نطاق عملي‬
‫كنت ضعيفاً جداً‬
‫وبخني رب عملي‬ ‫لم يثق زملائي بي‬
‫زاد الوضع عن حده لذا هربت‬
‫غادرت في منتصف الليل‬ ‫عدت إلى المنزل‬
‫أنا آسف يا صاح‬
‫أعرف كيف يمكن للنكسات الجسدية‬ ‫أن تقلب حياتك رأساً على عقب‬
‫لكن لا يجب أن تحبطك‬
‫يمكن التحكم بالالتهابات المتعددة‬ ‫بجرعات عالية من الستيرويدات‬
‫ثم يمكنك العودة إلى حياتك‬
‫يمكنك العودة إلى عملك في (سافانا)‬
‫قلت إنك تقيم هناك في أغلب الأحيان‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، قال بالقرب من الساحل‬
‫لقد أخطأت‬
‫حسناً، سأسجل دخولك لتحصل على العلاج‬
‫ستأتي ممرضة لتبدأ بملء الملف، اتفقنا؟‬
‫(إيبريل)، هلا تكلمينني؟‬
‫هل (بروك) متغيب من دون إجازة رسمية؟‬
‫المحرك الذي يعمل عليه‬ ‫(هانيويل إيه جي تي ١٥٠٠)‬
‫يشغل (إم وان أبرامز) وهي دبابة عسكرية‬
‫تستخدم فرقة المشاة الثالثة تلك الدبابة‬
‫مقرها في (فورت ستيوارت)‬ ‫(سافانا)، (جورجيا)‬
‫بالقرب من الساحل‬
‫للفرقة الثالثة أيضاً جنود في (إفريقيا)‬
‫تحققت من سجل تطعيم (بروك)‬
‫لو كان يجب أن يذهب إلى هناك‬ ‫لكان ذلك ممكناً‬
‫أعرف أن (بروك) جندي‬
‫ولكن عندما قال "غادرت في منتصف الليل"‬
‫هل هذا يعني أنه كان في مهمة‬ ‫ثم توارى عن الأنظار؟‬
‫لهذا السبب لم ترغبي في أن أتولى ملفه‬
‫اعتقدت أنني إن اكتشفت الأمر سوف أسلمه‬
‫هل يمكن أن تلومني؟‬
‫(إيثان)، عندما يتعلق الأمر بالعسكرية‬ ‫نادراً ما تغض النظر‬
‫لا، يبدو أنني لم أفعل‬
‫أظن أنك ستتصل بالشرطة العسكرية‬
‫لا، لن أفعل‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫يبدو أن العالم لم يعد متناغماً‬
‫مع ذلك، إن التهرب من الالتزام جريمة خطيرة‬
‫لذا سواء يعود إلى وحدته أو يتخلى عن الجيش‬ ‫سيحتاج إلى المساعدة‬
‫بعثت في رسالة نصية رقم محامي عسكري‬
‫- هلا تعطينه لـ(بروك)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لم ير حراس الأمن (هاريس)‬ ‫هل تحققت من قسم الطوارئ المحلي؟‬
‫لم يذهب إلى هناك‬ ‫وزيارة الشرطة التفقدية لم تكن مثمرة‬
‫دكتور (تشارلز)‬ ‫تلقيت خبراً من مركز (ميديكار)‬
‫ستكون عربة (إيلينور) عند الباب الرئيسي‬ ‫بعد ٣ دقائق‬
‫ماذا؟ قالوا (آمبو باي) قبل ساعة‬
‫أهلاً بك في عالمي، لا تعرف اليد اليسرى‬ ‫ماذا تفعل اليد اليمنى‬
‫- أحضري لي كرسياً مدولباً‬ ‫- حسناً‬
‫(إيلينور)، هل تعلمين؟‬ ‫أخيراً ستصل العربة التي ستقلك‬
‫لم أقس ضغط الدم‬ ‫ولم أتناول دواء الكولسترول‬
‫أو دواء التهاب المفاصل‬ ‫إن مفاصلي تؤلمني‬
‫أنا آسف، أتعرفين؟‬ ‫ستكونين في المنزل بعد قليل‬
‫عندئذ يمكنك تناول كل أدويتك‬
‫- متى سيحدث ذلك؟‬ ‫- الآن، الآن فوراً، هيا‬
‫حان الوقت‬
‫أنتظر هنا منذ مساء البارحة‬
‫لا يمكن أن تفعلوا هذا بالناس‬
‫أنت على حق‬
‫لهذا السبب يجب أن نخرجك من هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫- هل أكلت أو شربت شيئاً اليوم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫اتصلت بـ(أبتون) في مركز الشرطة‬
‫تظن أنه بالرغم من إفادة (ديفون) واعترافك‬
‫لا تظن أن وزارة الخارجية‬ ‫ستستمر في توجيه الاتهامات‬
‫- هذا خبر مطمئن‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أننا نفدنا من مشكلة‬
‫فلننتظر لنرى إن كانت إدارة المشفى‬ ‫ستعاقبنا بسبب سلوكنا‬
‫كيف حال (ديفون)؟‬
‫أصبح جهازه خالياً من المخدرات‬ ‫لذا سيكون بخير‬
‫حقاً (ويل)؟‬
‫تشتري الأدوية من الشارع؟‬
‫- وتورط (فانيسا) معك؟‬ ‫- المسألة أكثر تعقيداً‬
‫إن كنت تريد أن تخاطر بمسيرتك المهنية لا بأس‬
‫- ولكن لا...‬ ‫- (ماغي)‬
‫لا تخاطر بمسيرة (فانيسا) المهنية‬
‫أين العربة؟ قلت إنها هنا‬
‫أنا واثقة أنها عالقة في زحمة سير‬ ‫ستصل بين لحظة وأخرى‬
‫سأتصل بهم‬
‫(إيلينور)، تنفسي معي‬ ‫نفس بطيء وعميق هكذا‬
‫أجل، أنا عند الباب الرئيسي‬
‫رجل برفقة (إيلينور ويبل)؟‬ ‫ليس هناك أي عربة‬
‫لا تجعلني أنتظر أرجوك‬
‫ما رأيك في رئتي الواهب؟‬
‫أفضل حالاً من ساعة وصولهما‬
‫(رايلي)، أيمكنك فتحها من فضلك؟‬
‫حسناً‬
‫أخيراً، انظري يا (إيلينور)‬ ‫وصلت العربة، ها هي‬
‫لم يعد يهمني‬
‫أنا متعبة، أريد أن ينتهي كل شيء‬
‫هل هذا مجرد تنفيس‬ ‫أم أنه تهديد بإيذاء الذات؟‬
‫لا أعرف‬
‫آسفة على التأخير‬ ‫هذه مهمتنا الثامنة اليوم‬
‫- ما زال هناك اثنتان‬ ‫- حسناً، لقد وصلت‬
‫أتعلمين يا (إيلينور)؟‬ ‫أخيراً حان الوقت لتعودي إلى المنزل‬
‫دعيني أرافقك إلى العربة‬
‫إنك تؤلمني، ابتعد‬
‫نحاول أن نساعدك في العودة إلى المنزل‬
‫هل تريدين أن تصعدي في العربة يا (إيلينور)؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- إنها متعبة وتتألم‬
‫ولم تأخذ أدويتها اليومية المعتادة‬
‫لم تأكل طوال النهار‬ ‫وعلى الأرجح لم تشرب‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع أن نقلها بهذه الحالة‬
‫أجل ولن أسمح لك بذلك‬
‫حسناً، على الأقل لدينا سرير‬
‫سأتصل بقسم الأمراض النفسانية‬ ‫لأخبرهم أننا سنأتي‬
‫أعطيتها حبة (كزاناكس) نصف مليغرام لتهدأ‬
‫تعرفين، مع المحلول والنوم العميق‬
‫العودة إلى تناول أدويتها المعتادة‬ ‫ستساعدها كثيراً ثم نتابع معها‬
‫فعلنا المستحيل‬ ‫لنتمكن من تأمين سرير لـ(هاريس)‬
‫وهو رجل يحتاج فعلاً إلى المساعدة‬
‫لكنه الآن متوار عن الأنظار‬
‫و(إيلينور) التي كان يجب أن تكون‬ ‫في منزلها قبل ساعات‬
‫موجودة في قسم الأمراض النفسانية‬
‫يا للسخرية المقيتة‬
‫أجل‬
‫إننا ننجز مهمات مستحيلة‬ ‫ولسنا نساعد الأشخاص‬
‫بل نحن نخلق مرضى خلال مسيرتنا‬
‫ربما كان والداي محقين‬
‫لا يمكن فعل شيء للأضلع المكسورة‬ ‫سوى استخدام مكعبات الثلج‬
‫- ربما هذا الحزام...‬ ‫- شكراً‬
‫- سيبقي الأعضاء في مكانها‬ ‫- أجل‬
‫عندما أتحرك وأتنفس‬ ‫أشعر أنني أتلقى طعنات‬
‫إنني أستمتع بوقتي‬
‫- لم لا تضعه في الحقيبة؟‬ ‫- شكراً‬
‫اسمعي‬
‫آسف لأنني صرخت في وجهك قبل قليل‬ ‫فعلت ذلك بسبب الألم‬
‫لا يا (دين)‬
‫كل ما حدث اليوم هو بسببي‬
‫وبسبب تاريخي المعقد مع الأدوية الأفيونية‬
‫أعرف تأثيرها السلبي لذا غريزتي‬ ‫تملي علي حماية الناس من إدمانها‬
‫أعرف أنني كنت أعكس تفكيري ولكن...‬
‫لا، لا بأس، لا بأس، فهمت‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أساعدك بالحقيبة؟‬
‫سأساعدك‬
‫دكتورة (تايلور)، دكتور (هالستيد)‬ ‫امنحاني لحظة‬
‫الإدارة مستاءة لأن اثنين‬ ‫من أطباء الطوارئ لجآ إلى تاجر مخدرات‬
‫- سيدة (غودوين)‬ ‫- أنا آسفة، هذا...‬
‫لكنها لن تعطي الموضوع حجماً أكبر‬
‫أنتما طبيبان ماهران‬
‫تناضلان في سبيل مرضاكم‬ ‫وتلفيان ذاتكما في مواقف صعبة جداً‬
‫وهذا الأمر يؤسفني‬
‫أفهم أنكما عندما تصلان إلى طريق مسدود‬ ‫تحتاجان إلى ابتكار حلول‬
‫كل ما أريده في المستقبل‬
‫هو أن تبلغاني أولاً‬
‫- هل عاد؟‬ ‫- وصل قبل لحظات‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- باختصار‬
‫لكنه طلب أن يكلمك أنت تحديداً‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني أنه وجد رابطاً‬
‫لأنك تواصلت معه اليوم‬ ‫ورأينا ماذا حدث‬
‫(نيلي)، هناك عيوب هائلة في النظام بالتأكيد‬
‫وغالباً ما نشعر أننا سنحقق النجاحات بصعوبة‬
‫لكنك حققت نجاحاً واحداً اليوم‬
‫لذا أهنئك على عملك أيتها الطبيبة‬
‫- فعلاً‬ ‫- شكراً‬
‫- دكتور (مارسيل)‬ ‫- أجل‬
‫هل بدأت بالتخلي عن جهاز التنفس؟‬
‫الرئتان صالحتان‬
‫أرجو أن أتمكن من تجربة‬ ‫التنفس العادي غداً لكن البداية واعدة‬
‫سينفجر الانترنت‬
‫لدي ٣٠ مليون متابع على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي ينتظرون سماع نهاية القصة‬
‫أجل، سينتشر الخبر الطبي عبر الانترنت‬
‫ليس الخبر الطبي وحده يا دكتور (مارسيل)‬
‫أنقذت حياة (نثانيال) مرتين اليوم‬ ‫وفي المرتين بطريقة استثنائية‬
‫أين لديك حساب؟ على (تويتر)؟‬ ‫(إنستغرام)؟ (تيك توك)؟‬
‫ولا واحد منها‬
‫لا تقلق، أطلب من فريق العلاقات العامة‬ ‫فتح حسابات لك‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫استعد للمرحلة المقبلة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الشهرة‬
‫ستكون الأجواء رائعة‬ ‫عندما تتخدر المشاعر، أجل!‬
‫"عندما أرحل لن أغيب نهائياً"‬
‫"ستظن أنك تعيش حياتك‬ ‫ولكن ليس لفترة طويلة، سترى"‬
‫"عندما أرحل لن أغيب نهائياً"‬
‫"ستظن أنك تعيش حياتك‬ ‫ولكن لا أحد سيشعر بما أشعر"‬
‫"عندما أحتضنك وألمسك كما أفعل"‬
‫"لا، لن تنسى أبداً"‬
‫"عندما أرحل لن أغيب نهائياً"‬
‫"ستظن أنك تعيش حياتك‬ ‫ولكن لا أحد سيشعر بما أشعر"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||