‫"أنقذت حياة (ناثانيال) بطريقة مذهلة‬ ‫أيها الدكتور (مارسيل)"‬
‫ينتظر ٣٠ مليون متتبع على وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي لمعرفة نهاية هذه القصة‬
‫- استعد لما ينتظرك تالياً‬ ‫- وما هذا؟‬
‫الشهرة!‬
‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬ ‫- اشترى (ويل) و(فانيسا) أدوية من تاجر مخدرات‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك بقليل‬
‫إن كنت تريد المخاطرة بمسيرتك المهنية‬ ‫فلا بأس لكن لا تخاطر بمسيرة (فانيسا)‬
‫- هل عدت إلى (شيكاغو) يا (أبريل)؟‬ ‫- نعم‬
‫- لم تتزوج أو ترتبط، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫"أراك إذاً"‬
‫"وجب أن أذهب إلى العمل يا (أبريل)‬ ‫لكنني حضرت لك القهوة"‬
‫"أتوق لرؤيتك مساء اليوم"‬
‫هل طلبت إلى (جاك) خلع كتفك فعلاً؟‬
‫- لم يكن لدي خيار أفضل في الواقع‬ ‫- لم أصدق الأمر إذ لم يتردد في فعل ذلك حتى‬
‫في الواقع، كانت ذراعي عالقة آنذاك‬
‫وعرفت أن هذه الطريقة الفضلى‬ ‫للاستمرار في معالجة السيد (بيري)‬
‫لا عجب في أن الجميع يصفك بالبطل‬ ‫لكن هل هذه الصفة التي تنسبها لنفسك؟‬
‫هل تعرفين أنه أجرى جراحة زراعة رئتين‬ ‫بعد أيام قليلة من الحادث؟‬
‫- نعم، إنه طبيب واثق ومبدع ومستقبل الطب‬ ‫- كان ذلك عملاً جماعياً‬
‫أنا واثق من أنك تفضلين التكلم‬ ‫مع السيد (دايتون) هنا‬
‫إذ ستبدأ مناوبتي قريباً‬
‫يجسد الدكتور (مارسيل) الالتزام الإيثاري‬ ‫الذي نفتخر فيه هنا في (غافني)‬
‫وقد جذب هذا الأمر مجموعة جديدة‬ ‫من التبرعات الكريمة لهذه المؤسسة‬
‫لذا فقد أنقذت أعمال الدكتور (مارسيل)‬ ‫البطولية ذلك اليوم أكثر من مجرد حياة واحدة‬
‫وهذا كريم للغاية‬
‫- شكراً‬ ‫- لنوقف التصوير‬
‫- سأغادر‬ ‫- اسمع!‬
‫أريدك أن تجيب عن بعض الاتصالات‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬
‫ثم لدينا (توداي شو) عند نهاية الأسبوع‬ ‫حسناً، سنحاول فعل ذلك يوم الجمعة‬
‫- صباح الخير يا (ماغز)، كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫ينتظرك مريض لوى كاحله في الغرفة الخامسة‬
‫سأذهب إليه بعد قليل‬
‫ما زلت غاضبة منه‬
‫برأتنا شرطة (شيكاغو)‬ ‫وكذلك بالنسبة إلى المستشفى‬
‫نسيا الأمر فافعلي ذلك بنفسك‬
‫لأنكما أحضرتما المخدرات إلى المستشفى‬ ‫يا (فانيسا)‬
‫- وكان ذلك تصرفاً غير مسؤولاً وخطيراً‬ ‫- نفدت خياراتنا كما أنها أنقذت مريضنا‬
‫أتوقع هذا النوع من التصرفات السيئة من (ويل)‬ ‫لكن ما كان يجدر به أن يورطك معه‬
‫كلا، كلا، لم يورطني في شيء‬ ‫قررت فعل ذلك بنفسي‬
‫لا داعي لتدافعي عنه، أتفهم الأمر‬
‫أعرف أن لمعهد (هالستيد) للطب جاذبيته‬ ‫لكن لست من هذا النوع‬
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنك لست متهورة بل أنت أذكى من ذلك‬
‫ولست بحاجة للاضطلاع بأعمال متهورة‬ ‫لتكوني طبيبة صالحة‬
‫مرحباً يا (دين)، كيف حالك؟‬
‫اعتقدت أن أمعاء مريض جرح أثناء الجراحة‬ ‫لكنه كان مجرد انتفاخ داخلي لذا فأنا بخير‬
‫ممتاز لكنني كنت أسألك عن إصاباتك‬ ‫إذ تبدو متصلباً قليلاً‬
‫عانيت إصابات أسوأ‬
‫هل تعني أسوأ من التعرض للهجوم من قبل مريض‬ ‫يتعاطى الـ(فينسيكلدين) الممزوج بالكوكايين؟‬
‫- نعم‬ ‫- أحتاج إلى سماع قصة حياتك‬
‫في وقت آخر‬
‫أذكر بأنني كنت أعاني ألماً مبرحاً‬ ‫حين ضمدت جراحي‬
‫لذا إن كنت بحاجة إلى شيء‬ ‫فسأبحث عنه في مكان آخر‬
‫لحسن حظي أن الأطباء خصوصاً أولئك الذين‬ ‫يعانون عقدة الأولوهية يشكلون أسوأ المرضى‬
‫النجدة! ساعدوني، أرجوكم أحتاج إلى المساعدة‬
‫- حسناً، ماذا حصل؟‬ ‫- خذه أرجوك‬
‫- أخبريني ما خطبه‬ ‫- أشكو من خطب بنفسي‬
‫سأؤذيه!‬
‫سأعود على الفور‬
‫نعالج ابنها (أديسون) أيضاً‬ ‫لا آثار سوء معاملة أم إهمال عليه‬
‫- بل هو طفل حديث الولادة بحال جيدة‬ ‫- هذا مريح‬
‫لكن (بينيلوبي) ليست بحال جيدة‬ ‫إذ تعاني التجفاف وفقر الدم‬
‫كما أن مستوى الفيتامين (دي) لديها منخفض‬
‫- من الواضح أنها لم تكن تهتم بنفسها جيداً‬ ‫- نعم‬
‫هذا أمر شائع لدى الأمهات الحديثات‬
‫لكن قد تعني حالتها أنه لا يتوفر لديها‬ ‫نظام دعم‬
‫- نعم‬ ‫- اسمعا‬
‫لا أريد الاتصال بقسم خدمات العائلة والطفال‬ ‫لكنها اعترفت أنها ستؤذي الطفل‬
‫- هل تمانعان إن أجلنا ذلك حالياً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هذه خطوة كبرى لشيء قد يكون مجرد‬ ‫اكتئاب ما بعد الولادة‬
‫- ناهيك عن أنه قابل للعلاج‬ ‫- نعم، لم نبلغ هذا الحد بعد‬
‫- لكن من الأفضل أن أتكلم معها‬ ‫- نعم‬
‫(هالستاد)، سيدة آتية، سنذهب إلى (بغداد)‬ ‫وقالت إنك الطبيب الوحيد الذي تريده‬
‫حسناً‬
‫- امرأة في الـ ٧٦ سنة من العمر‬ ‫- أخبروا العالم كله، (مادونا)‬
‫- ماذا حصل لك يا (ماريا)؟‬ ‫- إصابة سحق في الذراع العليا اليمنى‬
‫وجروح فوق الكوع‬ ‫رفضت تجرع المسكنات في طريقها إلى هنا‬
‫- كنت أنقل الفرن فحسب‬ ‫- ألم يتمكن (أنثوني) من نقله؟‬
‫- لا فائدة منه‬ ‫- حسناً، هيا بنا ندخل‬
‫- انتظروا عدي‬ ‫- يمكنني فعل ذلك بنفسي‬
‫أرجوك أن تتمددي بدون حراك‬
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- أحتاج إلى صور بالأشعة السينية‬ ‫- يا لهذه الفوضى كلها! كفى يا (غيارمو)‬
‫- حسناً، آسف‬ ‫- هل تعرفان أحدكما الآخر؟‬
‫تملك (ماريا) مطعم (مارغريتس)‬ ‫ومؤسسة (تايلور ستريت)‬
‫كنا نقصد مطعمها كل أحد لتناول العشاء‬ ‫حين كان والدي لا يزالان حيين‬
‫لم تعد تأتي مؤخراً وتبدو لي نحيفاً جداً‬
‫نبض شعاعي أيمن متضائل‬ ‫هل تشعرين بأي تخدير أم تنميل؟‬
‫حسناً، لنجهز لالتقاط صورة مقطعية‬
‫سألتقط الصورة السينية‬
‫ما من كسور لكن لا بد لنا من تضميد جراحك‬ ‫سأحضر لك بعض المسكنات‬
‫لا أريد أن أنام، كلا‬ ‫يجب أن أقدم العشاء في مطعمي الليلة‬
‫آسف يا (ماريا) لكن أشك في أن تتمكني‬ ‫من فعل ذلك‬
‫سنعرف أكثر حين نحصل على المزيد من الصور‬ ‫لكنني سأتصل بمستشار طبي‬
‫جراحة! كلا، كلا، إن كنت تعتقد‬ ‫أن (أنطونيو) قادر على إدارة المطعم...‬
‫لنقلق بهذا الشأن لاحقاً، استرخي فحسب‬
‫- سأهتم بك!‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أنا د.(آشر) يا (كايتلن)‬
‫- مرحباً، هذا زوجي (ستيف)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك (ستيف)؟‬
‫حسناً يا (كايتلن)‬ ‫لاحظت أنك حامل في الأسبوع التاسع‬
‫- وتعانين التبقع‬ ‫- هذا صحيح‬
‫بدأ الأمر منذ يوم‬ ‫لكنه لم يكن كثيفاً جداً‬
‫- حسناً، هل تعانين الألم أم التشنج؟‬ ‫- كلا‬
‫قرأت أن التبقع قد يكون طبيعياً‬ ‫في هذا الوقت المبكر، صحيح؟‬
‫ولا يعني بالضرورة أنها تشكو من خطب ما‬
‫هذا صحيح لكن من الأفضل استشارة طبيب‬ ‫لنجر لها اختبارات ما قبل نقل الدم‬
‫وفحص دم وموجهة الغدد التناسلية المشيمائية‬ ‫العددية‬
‫استغرقنا الحمل بعض الوقت لذا قد نكون‬ ‫أكثر توتراً من الأهالي للمرة الأولى‬
‫حسناً يا (كايتلن)، أود أن أجري لك‬ ‫تصويراً بالموجات فوق الصوتية‬
‫لكن يجب أن يكون عبر المهبل‬ ‫في هذا الوقت المبكر‬
‫- نعم، روعة أن يكون المرء امرأة‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأجهزك، ها نحن أولاء‬ ‫سأمارس القليل من الضغط‬
‫لنر!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫آسفة للغاية لكنه حمل خارج الرحم‬ ‫إذ زرع الجنين في أنابيب (فالوب)‬
‫- ماذا يعني هذا؟ ألن ينتقل إلى الرحم؟‬ ‫- كلا، كلا، هذا يعني أنه لن يعيش‬
‫لسوء الحظ أن هذا الأمر صحيح‬
‫يجب أن ننزع الجنين قبل أن يمزق قناة (فالوب)‬ ‫الأمر الذي قد يؤدي إلى مقتل (كايتلن)‬
‫- حسناً، ماذا يجدر بي أن أفعل إذاً؟‬ ‫- أمامنا خياران مختلفان‬
‫أولهما هو دواء كيمياء يدعى (ميثوتراكسايت)‬
‫الذي يمكن الخلايا من الانقسام بسرعة‬ ‫ويضع حداً للحمل‬
‫فيعيد الجسم امتصاص الجنين في النهاية‬
‫ويعالج هذا الخيار حوالى ٩٠ بالمئة‬ ‫من حالات الحمل خارج الرحم‬
‫- وكيف تعطون هذا الدواء؟‬ ‫- حقنة عضلية غالباً ما تجرى في الردف أو الفخذ‬
‫- ما هو الخيار الثاني؟‬ ‫- نجري جراحة لإزالة الجنين‬
‫- وإن دعت الحاجة، نزيل قناة (فالوب) بالكامل‬ ‫- الحقنة، لا أريد إجراء جراحات من فضلك‬
‫نعمل بالساعة في مكتبة‬ ‫ولا نحصل على عطل للمرض‬
‫أتفهمكما! سيتوجب علينا أن نجري المزيد‬ ‫من الاختبارات قبل أن نكمل العلاج‬
‫- حاولي الاستراحة‬ ‫- شكراً‬
‫- اسمعي، اسمعي، اسمعي، اسمعي‬ ‫- آسفة!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، مفهوم؟‬ ‫انظري إلي‬
‫- (بينيلوبي)!‬ ‫- كيف حال (أديسون)؟ هل هو بخير؟‬
‫- إنه بخير، وضعناه في الغرفة المجاورة‬ ‫- هل يحتاج إلى حليب الصدر؟ فقد حضرت له القليل‬
‫لا يستيقظ دوماً للأكل حتى لو مضت ساعتان‬ ‫على تناول الحليب المرة الأخيرة‬
‫هل تعرفين؟ سأخبر الممرضات بذلك‬
‫- أنا الدكتور (تشارلز)‬ ‫- قسم علم النفس‬
‫- هل أعاني اكتئاب ما بعد الولادة؟‬ ‫- هل تعرفين؟ لست أدري‬
‫أخبرني عن حالك؟ كيف تشعرين؟‬
‫- لست على سجيتي‬ ‫- حسناً‬
‫أبكي بسهولة ومزاجي متقلب بشدة‬
‫وأسمع طنيناً في أذني لكن طبيبي النسائي‬ ‫يقول إن هذا جزء من عملية التعافي لكن...‬
‫لكن (إديسون) بكى بصوتٍ عالٍ‬ ‫وكنت متعبة‬
‫أعرف أن هذا ليس عذراً لكنني فكرت...‬
‫يا إلهي! فكرت في رميه على الجدار‬
‫حسناً، لكنها بقيت مجرد فكرة، أليس كذلك؟‬
‫هل يساعدك والد (أديسون) في تربيته؟‬
‫- اتضح أنه لم يكن مستعداً لطفل‬ ‫- يا إلهي! لا بد من أن هذا الأمر صعب‬
‫مواجهة موقف مغير الحياة بهذه الطريقة‬ ‫بمفردك‬
‫أتت أمي لمساعدتي في الأسبوع الأول‬ ‫من ولادتي لكن وجب أن تعود إلى (أوهايو)‬
‫كيف تتدبرين أمرك منذ رحيلها؟‬
‫الوضع صعب، لا يؤمن لي عملي‬ ‫عطلة أمومة مدفوعة لذا عملت من المنزل‬
‫لذا أجبت عن الاتصالات أثناء الترضيع‬ ‫كل ساعتين‬
‫وما من فترات استراحة‬ ‫وما من وقت للاستراحة قليلاً‬
‫كما أن بكاءه حاد‬
‫لذا فقد كان الوضع أكثر من قدرتي على تحمله‬ ‫فانهرت‬
‫أعرف أن هذه طريقته الوحيدة للتواصل معي‬ ‫لكن الأمر يغضبني وأشعر بأنني أفقد أعصابي‬
‫لذا فأنا...‬
‫آسفة، هل يمكنك أن تخبرني ما الذي...؟‬
‫هل تعرفين؟ سنعالج مشكلتك، مفهوم؟‬ ‫أعدك بأن نفعل‬
‫حسناً، شكراً!‬
‫كلا، كلا، لن أفوت رحلتي وأنا بخير‬ ‫دخلت طبيبتي للتو، مفهوم؟‬
‫أراك بعد بضعة أيام، وداعاً!‬
‫- تسرني رؤيتك يا (سمير)‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- أنا الدكتور (تايلور) يا سيد (بكري)‬ ‫- نعم، آسف بهذا الشأن‬
‫- لا يتوقف عملي وأرجوك أن تسمني (سمير)‬ ‫- ما الذي تشكو منه؟‬
‫الخمول، ألم عضلي، من الصعب تحديد المشكلة‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- كلا، أعمل معهم‬
‫يدير (سمير) مؤسسة (حمزة) لصحة المجتمع‬ ‫ويبني عيادات في أرجاء العالم‬
‫تصلني رسائلك الإلكترونية‬ ‫عن حفلات التبرع الخيري‬
‫- آمل ألا تكون كثيرة‬ ‫- لم أقطع اشتراكي بعد‬
‫حسناً، دعني أفحصك، افتح فمك‬
‫هل تعرف أن برنامج التلقيح ضد شلل الأطفال‬ ‫الذي تديره في (الباكستان) مذهل؟‬
‫كنت مهووسة بالأمراض المعدية في جامعة الطب‬
‫لكن أساتذتي كانوا يتكلمون دوماً‬ ‫عن شلل الأطفال بصيغة الماضي‬
‫- وأردت أن أصرخ في وجههم قائلة...‬ ‫- أننا ما زلنا نكافح هذا المرض، صحيح‬
‫- كاد يندحر ثم...‬ ‫- نعم‬
‫بدأ العالم يشيح انتباهه عنه‬ ‫ويخصص أمواله لأمور أخرى‬
‫لكنه عاد الآن ونكافح لنحصل على الدعم‬ ‫من شركائنا‬
‫الأمر مجرد...‬ ‫آسف، سأتوقف عن التكلم الآن‬
‫كلا، لا تعتذر‬ ‫إذ تفعل شيئاً بهذا الصدد‬
‫حبذا لو يمكنني المساعدة‬ ‫فهذا السبب الذي دخلت فيه إلى مجال الطب‬
‫لكنني أشغل الأخبار عوضاً عن ذلك‬ ‫وآكل علبة (أوريو)‬
‫- لكن هل تعرف؟ يمكنني مساعدة المساعد الآن‬ ‫- صحيح‬
‫- منذ متى تحس بهذا الشعور؟‬ ‫- منذ أسبوعين‬
‫أسافر كثيراً من أجل العمل مؤخراً‬ ‫(إندونيسيا) و(باكستان) و(سييرا ليون)‬
‫سأسافر إلى (الفيليبينز) يوم الجمعة‬ ‫لافتتاح عيادة جديدة‬
‫لم أسافر أبعد من (سان أنطونيو)‬ ‫وذلك من أجل حضور مؤتمر‬
‫- ألست مهتمة بالسفر إذاً؟‬ ‫- كلا، أحبه‬
‫- لكن بين الجامعة والتدرج كان الأمر...‬ ‫- صدقيني، ليس الأمر رائعاً دوماً‬
‫إذ لا أنفك أجري الاتصالات ولا آكل سوى‬ ‫زبدة الفستق وألواح البروتين والقهوة‬
‫حرارته طبيعية‬
‫لا أرى آثار عدوى واضحة‬ ‫لكن نظراً إلى تاريخ سفرك‬
‫أرغب في إجراء المزيد من فحوصات الدم لك‬ ‫تحسباً إن كنت لا تمانع‬
‫نعم، لا أمانع أي شيء يمنعني عن السفر‬
‫حسناً، سأجري لك فحص دم شامل‬ ‫وفحص الأيض الشامل‬
‫إضافة إلى زرع بكتيري وجرثومي‬ ‫"أو" و"بي" وفحص البصاق‬
‫لك ذلك!‬
‫لا أفهم، قلت إن معظم النساء‬ ‫يمكنهن الحصول على الحقنة‬
‫لسوء الحظ أن اختبار الكبد‬ ‫كان مرتفعاً قليلاً لذا لا يمكنك أخذ الحقنة‬
‫هل يمكنك فعل شيء لأحصل عليها؟‬
‫لا يمكنني إجراء جراحة‬ ‫وإلا يجب علي التوقف عن العمل طوال أسابيع‬
‫إن وجب علينا فتح بطنك بالكامل‬ ‫فنعم، سيستغرق الشفاء وقتاً أطول‬
‫لحسن الحظ، أن هذه الجراحة نظرية‬ ‫لذا ليست اجتياحية إلى حد‬
‫ما يعني أنك قد تعودين إلى المنزل الليلة‬ ‫وإلى العمل بعد يوم أو يومين‬
‫- حسناً، أفترض أنه يمكنني التغيب ليوم أو يومين‬ ‫- حسناً، أراك قريباً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف جرى الحديث معها؟‬ ‫- بعض آثار الاكتئاب بعد الولادة‬
‫لكنني لست مقتنعاً بعد‬ ‫إذ تكلمت عن طنين في أذنها‬
‫يمكن أن تتسبب أمور كثيرة بطنين الأذن‬ ‫قد يكون مجهول السبب أم جراء الأدوية‬
‫أم بسبب فرط نشاط الغدة الدراقية‬ ‫أم انخفاضه‬
‫يمكنني معالجة هذه الأمور كلها‬ ‫لكن ماذا تريدان أن تفعلا في هذه الأثناء؟‬
‫- بصراحة، أريد رؤيتها مع ابنها‬ ‫- لحظة أيها الدكتور (تشارلز)‬
‫لم ترها حين وصلت، كانت مذعورة‬
‫نجهل كيف سيكون رد فعلها إزاء طفلها‬ ‫بالأخص في غياب أي تشخيص قاطع‬
‫سأحرص على أن يكون الطفل بأمان‬ ‫لكن يمكنني تعلم الكثير من مشاهدتهما يتواصلان‬
‫والعلاقة التي تربط بينهما‬ ‫لأرى أي أثر عن نقص هذا التفاعل بينهما‬
‫وإن كانت تعاني اكتئاب ما بعد الولادة فعلاً‬ ‫فيمكنني معرفة حدته‬
‫في حين أتفهم مخاوفك ايها الدكتور (تشوي)‬
‫بما أن الدكتور (تشارلز) سيكون موجوداً وبما أن‬ ‫(بينيلوبي) كانت واعية كفاية لتطلب المساعدة‬
‫قبل أن يحصل أي شيء‬ ‫فأعتقد أنه يجدر بنا أن نكمل‬
‫- كما أود أن أكون موجودة‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫- (آرتشر)‬ ‫- نعم‬
‫قالت الممرضة إن ما من حبال ألياف بصرية‬ ‫للبرج التناظري‬
‫ماذا حصل لها كلها؟‬ ‫يجب أن أجري جراحة حمل خارج الرحم طارئة‬
‫أعرف أنه ينقصان اثنان لكننا نواجه مشاكل‬ ‫في المخزون بسبب الإضراب مجدداً‬
‫- ألا يمكنك إجراء الجراحة من البطن؟‬ ‫- كلا، يتعارض هذا مع رغبات مريضتي‬
‫- إذ طلبت أن تكون الجراحة تناظرية‬ ‫- حسناً‬
‫الخياران لا يناسبانها إذاً‬
‫إما أننا ننتظر النتيجة‬ ‫مخاطرين بأن يتمزق أنبوبها ويقتلها‬
‫أم ننقلها إلى مستشفى آخر‬
‫أم يمكنك العمل على الطريقة القديمة‬ ‫بدون شريط والنظر مباشرة عبر المنظار‬
‫لم يتعلم أحد فعل ذلك منذ العصر الحجري‬
‫الأمر أشبه بإجراء جراحة‬ ‫مع أحد اليدين مربوطين‬
‫نعم، أنا كبير بما يكفي‬ ‫هذه طريقة العمل التي دربت عليها‬
‫لا يفيدني هذا‬
‫مرحباً، ما الخبر السار؟‬
‫لم نجد أي أثر لعدوى‬ ‫بالرغم من أنك تعاني فقر دم طفيف‬
‫- الأمر الذي يشرح خمولك‬ ‫- ممتاز‬
‫هل سأتناول بعض المكملات الحديدية إذاً‬ ‫وأغادر؟‬
‫- لست مرتاحة لتسريحك بعد‬ ‫- قلت للتو إنني غير مصاب بعدوى‬
‫هذا صحيح، بحسب ما اتضح لي‬ ‫لكن بدون سبب وجيه لهذا النقص‬
‫- أود إجراء بعض الفحوصات الأخرى‬ ‫- كلا، إن لم أكن مريضاً فيجب أن أغادر‬
‫إذ يجب أن أجري اتصالات تخطيط لا تحصى‬
‫وناهيك عن ذلك، أعتقد أن غيري‬ ‫يحتاج إلى هذا السرير أكثر مني لذا...‬
‫(سمير)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫- لنعدك إلى السرير‬ ‫- أنا بخير‬
‫الساقان من فضلك‬
‫أيتها الدكتور (تايلور)...‬
‫- إنهما الساقان‬ ‫- هل تعرف منذ متى هما هكذا؟‬
‫لست أدري! اعتقدت أنه طفح جراء الحر‬
‫- لا يتعلق هذا العارض بفقر الدم، صحيح؟‬ ‫- لست أدري!‬
‫كفي عن هذا الهراء‬ ‫أعرف الخبر السيئ حين أراه، ما هذا؟‬
‫هذا نزف تحت الجلد‬ ‫أي تحلل كريات الدم الحمراء‬
‫وغالباً ما يتعلق بنزف ما‬ ‫لكن قد تكون الأسباب متعددة‬
‫ما هذا إذاً؟ هل هذا مرض مناعي‬ ‫أم سرطان الدم؟ ما هو؟‬
‫لن نعرف قبل أن نجري المزيد من الاختبارات‬
‫لنجر له فحصاً لداء الذئبة‬ ‫وفحص العامل المضاد للنواة وصورة سينية‬
‫- لك ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫- معك الدكتور (مارسيل) يا (ماريا)‬ ‫- آسف على التأخر سيدة (بيشوتو)‬
‫لم تخبرني أن الطبيب الوسيم الذي ظهر‬ ‫على نشرة الأخبار سيأتي، أنا في حالة يرثى لها‬
‫أرجوك، يبدو أنني أتعامل مع الملكية‬
‫فقد أخبرني الدكتور (هالستيد)‬ ‫إنك ملكة المعكرونة‬
‫هذه الامرأة الوحيدة في (أميركا)‬ ‫القادرة على تحضير "حبال القدير"‬
‫أحضر الطبق نظرياً‬ ‫يجب أن تتحلى بلمسة معينة لتفعل‬
‫أتطلع لأعرج على مطعمك بعد معالجتك‬
‫أظهرت صورة الأوعية الدموية إصابة‬ ‫في الشريان العضدي‬
‫- أم دم كاذبة مثل بالون ينتأ من الوعاء الدموي‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫لسوء الحظ أنك تحتاجين إلى إجراء جراحة‬
‫التي ستزيل خطر تفجر الأوعية‬ ‫وستحافظ على تدفق دم صحي في الذراع‬
‫أمام خيارات غير جراحية يا (ماريا)‬ ‫مثل تركيب الدعامات فهو أقل اجتياحي‬
‫دع الدكتور الوسيم ينهي كلامه‬
‫برأيي، تقدم لك الجراحة النتيجة الأفضل‬ ‫على المدى الطويل‬
‫أعرف أن الأمر قد يبدو مبالغاً في قدره‬ ‫لكنها الإجراءات المعيارية‬
‫وإن أجرينا لك الجراحة اليوم‬ ‫فيمكنك العودة إلى الديار غداً‬
‫- وهل ستجري الجراحة بنفسك؟‬ ‫- نعم‬
‫- لنفعل ذلك إن كنت تعتبره الحل الأفضل‬ ‫- حسناً، سأحضرك للجراحة‬
‫لديك زائر‬
‫ها هو ابني‬
‫اجلسي!‬
‫مرحباً!‬
‫كلا يا (إيدي)، لا بأس! لا بأس!‬ ‫هيا، لا تبكي‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫أرجوك يا (إيدي)، أرجوك‬
‫حسناً، هل فهمت ما عنيته ببكائه؟‬ ‫فهو أشبه بمثقاب في رأسي‬
‫توقف أيها الطفل‬ ‫أرجوك أن تتوقف أيها الطفل‬
‫- أرجوك أن تتوقف عن البكاء، أرجوك‬ ‫- خذي نفساً عميقاً يا (بينيلوبي)‬
‫أنت قادرة على إسكاته، ستنجحين‬ ‫ستنجحين‬
‫آسفة، هل يمكنك إخراجه من فضلك‬
‫- لا أطيق بكاءه‬ ‫- هاته، هاته‬
‫أرجوك!‬
‫لا بأس! لا بأس!‬
‫(بينيلوبي)!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- (بينيلوبي)! (بينيلوبي)!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ساعداني‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- انظري إلي! انظري إلي!‬
‫سأهتم بك، انظري إلي، انظري إلي‬ ‫هل يمكنك الابتسام؟ حاولي الابتسام‬
‫- حسناً، اضغطوا إنذار السكتة‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫سنهتم بك، سنهتم بك، سنهتم بك‬
‫- ماذا... أين هي (ماريا)؟‬ ‫- نقلها الفريق للتو لتحضيرها للجراحة‬
‫فكرت في الأمر‬ ‫يجب أن نؤجل الجراحة‬
‫- أريد أن أقنعها بالدعامات مرة أخرى‬ ‫- هيا يا (ويل)‬
‫نعرف كلانا أن هذا ليس حلاً للمدى الطويل‬
‫كلا لكن نظراً إلى عمرها ومصدر رزقها‬ ‫فلا يجب أن نتسرع لإجراء جراحة ليدها‬
‫ونخاطر بأن تصاب في الأعصاب‬ ‫ونجبرها على الخضوع لإعادة تأهيل كثيفة‬
‫كلا، كلا، يداها هما حياتها‬ ‫ولا يمكننا أن نحرمها منهما‬
‫هذا سبب إضافي لإصلاح أوعيتها‬
‫سنعالج أم الدم الكاذبة بقطبة‬ ‫ونقيها من مضادات الصفيحات‬
‫- كما أنها منحتنا موافقتها‬ ‫- فعلت ذلك لأنها رأتك على التلفزيون‬
‫انذهلت بنجوميتك وبأن الطبيب‬ ‫الذي ظهر في الأخبار سيعالجها‬
‫- تذكر أنك اتصلت بي بنفسك‬ ‫- ألا تعتقد أن هذا كله أثر في قرارها؟‬
‫لست أدري! لكنني أعتقد أن علاقتك‬ ‫بمريضتك تؤثر في قرارك أنت‬
‫نعم!‬
‫اسمع يا (ويل)، سأهتم بها جيداً‬
‫- شكراً‬ ‫- لك ذلك‬
‫أعتقد أنها تشكو من خطب ما‬ ‫أيتها الدكتور (آشر)‬
‫حسناً!‬
‫- هل تتألمين يا (كايتلن)؟‬ ‫- ليس الألم مبرحاً لكن نعم إنه مؤلم‬
‫نعم، دقات قلبها منخفضة‬
‫حسناً، سأجري لها صورة بالموجات فوق الصوتية‬ ‫هل تمانع؟‬
‫- هل يمكنك أن ترفعي ذراعك من فضلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ها نحن أولاء، ستشعرين بالقليل من البرد‬
‫حسناً، ها نحن أولاء!‬
‫حسناً، تمزق أنبوب (فالوب) لديك يا (كايتلن)‬ ‫وانتشر الدم في بطنك‬
‫- يا إلهي! هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم لكن يجب أن نجري لها الجراحة الآن‬
‫- ويجب أن أشقك من بطنك‬ ‫- كلا، قلت إنك ستفعلين ذلك بالطريقة الأخرى‬
‫لا يمكنني التوقف عن العمل‬
‫أفهمك لكن ليس لدينا حبال ألياف بصرية‬
‫لكن لدينا منظار بكاميرا‬ ‫لذا ما زال بإمكاننا إجراء الجراحة تناظرياً‬
‫لكن بطريقة مختلفة‬ ‫إن كنت لا تمانعين ذلك‬
‫- نعم، حسناً، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنك فتح غرفة الجراحة المختلطة من فضلك؟‬ ‫- ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟‬
‫- تدخلت بهذه الطريقة بدون استشارتي‬ ‫- آسف لكن لا وقت لدي لأكون لطيفاً‬
‫قلت بنفسك إن المسألة طارئة‬ ‫وبهذه الطريقة لن نضطر إلى شقها‬
‫- هل تريد مساعدتي الآن؟ هذه مريضتي‬ ‫- هذه رغبتها‬
‫إن عالجتها بطريقتك فستشعر بألم أكبر‬ ‫وستستغرق وقتاً أطول لتتعافى‬
‫هيا، سترين، نشكل فريقاً ناجحاً، هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- رفعت الملقط، تفقدوا تدفق الدم‬
‫التدفق الثلاثي جيد، أحسنت العمل‬
‫- هل كدتم تنتهون؟‬ ‫- نعم، كدنا نختم جرحها‬
‫جيد لأن نائبة الحاكم وصلت‬ ‫وتعاني التهاب المرارة‬
‫وطلبت أن تجري لها الجراحة بنفسك‬
‫- وصلت إلى مصافي الشهرة‬ ‫- اخرس!‬
‫حسناً، أمهلني نصف ساعة وسآتي على الفور‬
‫تعال، نتكلم عن نائبة الحاكم‬ ‫يمكن الدكتور (تاناكا ريد) تقطيبها‬
‫- هل يمكنك تولي الأمر؟‬ ‫- نعم يا سيدي، لا تقلق بهذا الشأن‬
‫- طبقتان على الأقل مع البشرة، مفهوم؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أنا آتٍ!‬
‫لم يظهر شيء في التصوير بالرنين المغناطيسي ولا‬ ‫الصورة المقطعية التي أجريناها لـ(بينيلوبي)‬
‫- حمداً للقدير أنها لم تتعرض لسكتة‬ ‫- لم نجد الأورام أيضاً‬
‫- بالإجمال، تشير أعراضها لشيء واحد فحسب‬ ‫- شلل (بيل)‬
‫طنين الأذن، بالتأكيد‬ ‫لا بد من أن بكاء (أديسون) كان مؤلماً لها‬
‫على الأرجح أن هذا سبب مواجهتها الصعوبة‬ ‫حين كان يبكي‬
‫ولا عجب في أنها فقدت صوابها‬ ‫فوق هذا كله كانت تتألم وقالت إنه طبيعي تماماً‬
‫كيف فوت طبيبها النسائي هذا‬ ‫حين اشتكت بشأن أعراضها؟‬
‫يخيب الاهتمام ما بعد الولادة معظم النساء‬ ‫للأسف‬
‫وفي الطب الأمريكي ليست الأم سوى ورقة لف‬ ‫أما الطفل فهو الحلوى‬
‫على الأقل أن لهذه القضية نهاية سعيدة‬
‫إذ يمكننا معالجة أعراض (بينيلوبي)‬ ‫ولم شملها مع طفلها‬
‫أفترض أن هذه خطوة أولى مهمة‬ ‫في طريق شفائها الذهني‬
‫لكن لست أدري‬ ‫ما زال الخطر محدقاً بها‬
‫وصلت نتائج فحوصات المختبر الخاصة‬ ‫بـ(سمير)‬
‫لا أثر لأي مرض مناعي أو سرطان‬ ‫انتصارات صغيرة‬
‫لكنه يعاني تكلس عظام حاد‬ ‫عظامه مناسب لرجل بضعف عمره‬
‫لا شيء من هذا منطقي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست أدري‬
‫- من أين أتى هذا الجرح؟‬ ‫- قطبة صغيرة‬
‫كلا، أحضري لي مكواة‬ ‫وواحد بالمئة من الـ(ليدوكاين)‬
‫- لك ذلك!‬ ‫- لا بأس، تنفس ببطء فحسب‬
‫تنفس من أنفك وازفر من فمك‬ ‫نعم، أحسنت، أحسنت‬
‫- هل جرحت نفسك يا (سمير)؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل نسيت أن تذكر لي أي حرج أصبت به؟‬ ‫- كلا، كلا، لا شيء، ماذا يحصل لي؟‬
‫لا أعرف بعد لكننا سنكتشف الأمر‬ ‫ركز علي فحسب‬
‫- ماذا يبدو لك هذا يا (ماغي)؟‬ ‫- ندب استئصال الزائدة الدودية‬
‫نعم!‬
‫سنكتشف حلاً لذلك‬
‫- نتوء في قناة (فالوب) اليسرى‬ ‫- دعني أرى‬
‫- هذا هو الحمل خارج الرحم‬ ‫- نعم، عرفت ذلك‬
‫حسناً، أمسك بقناة (فالوب) واضغط عليها‬
‫- ثم خذ المكواة المستدقة‬ ‫- أعجز عن فعل ذلك، أحتاج إلى المساعدة، أرجوك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أحدث شقاً طولياً فوق النتوء الآن‬
‫ماذا؟‬
‫- استلمي عني‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟ أنت الوحيد القادر‬ ‫على إجراء جراحة بهذه الطريقة‬
‫ستتعلمين الطريقة الآن‬
‫ما كان يجدر بك أن تبدأ هذه الجراحة‬ ‫إن كنت تعرف أنك تتألم‬
‫كنت أحترم رغبات مريضتك‬ ‫والآن توقفي واستلمي الأمر عني، هيا‬
‫لن تظهر الصورة سحرياً على الشاشة‬
‫حسناً، ضعي عينك في المنظار، هيا‬
‫- ستكون الجراحة أسرع لو أمكنني شقها فحسب‬ ‫- ستنجحين، مفهوم؟‬
‫استعيني بمساعدتك وبي‬ ‫سأرشدك وأساعدك‬
‫- هيا!‬ ‫- أعجز عن الحصول على الزاوية المناسب‬
‫حسناً، تعالي من الجهة المقابلة‬ ‫وقولي لي أين تريدين الأنبوب وسأمسكه لك‬
‫- حسناً، أمسك هذا‬ ‫- أمسكته‬
‫سأعالج القناة، هات الرباط‬
‫- حسناً، هل هذا جيد؟ ها أنت!‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً!‬
‫- نجحت!‬ ‫- حسناً، لنقطبها‬
‫- كيف حال (سمير)؟‬ ‫- جراحه جيدة‬
‫لكنه متحرق ليعرف سبب نزف ندبه‬
‫لدي حدس لكنني أشعر بالجنون لمجرد التعبير عنه‬ ‫أريد إجراء اختبار أخير‬
‫حسناً‬
‫لحسن الحظ مع الوقت والستيرويد‬ ‫سيحل شلل (بيل) الذي تعانينه‬
‫- لكن ماذا عن أفكاري الرهيبة‬ ‫- لدينا اسم لها وهي الأفكار الدخيلة‬
‫وهي غير إرادية وعنيفة وغالباً ما تكون مدمرة‬
‫هل وقفت في حياتك على شرفة فوق مبنى شاهق‬ ‫وفكرت: "ماذا سيحصل إن قفزت عنه؟"‬
‫لا تفعلين ذلك لكن الأمر مخيف، صحيح؟‬
‫لدى أصدقاء أولاد ولم يذكر أي منهم‬ ‫مراودته أفكار مثل أفكاري‬
‫ليس هذا الموضوع الأسهل لمناقشته‬ ‫كما أنه مشكلة لأن لا أحد يتكلم عنه‬
‫ألا تفهم أن الأم الصالحة بغض النظر‬ ‫عن شلل (بيل) لا تفكر في إيذاء طفلها؟‬
‫كلا، لجأت إلى المساعدة‬ ‫وهذا خير دليل على أنك أم صالحة‬
‫كلا!‬
‫يا إلهي! يجب أن تفهما‬ ‫تخيلت نفسي أرمي به‬
‫لم تكن هذه مجرد فكرة عابرة‬ ‫بل تخيلته يرتطم بالجدار‬
‫أحسست بأن الأمر حقيقي إلى حد رهيب‬
‫لن يكون هذا الأسبوع الموتر الأخير الذي أعيشه‬ ‫لذا لن أثق بنفسي أبداً معه‬
‫نفهمك، نفهمك فعلاً‬ ‫نفهمك وسنستمر في العمل على علاجك‬
‫في الواقع، سأخرج أنا والدكتور (تشوي) قليلاً‬ ‫مفهوم؟‬
‫سنعود على الفور‬
‫أتفهم خوفها لكن لا أؤيد فصلها عن طفلها‬ ‫يجب أن يبقيا معاً‬
‫أوافقك الرأي يمكننا محاولة محو خوفها‬ ‫حتى نرهق أنفسنا‬
‫لكن أعتقد أنها بحاجة إلى أن تسمع‬ ‫بهذا الشأن من نوع خبراء آخر‬
‫نادرة هي أسباب إعادة فتح ندب الجراحات خصوصاً‬ ‫جرح قديم مثل ندب استئصال الزائدة الدودية‬
‫لذا أجريت اختباراً آخر بناء على حدس‬
‫- هل عرفت مم أشكو إذاً؟‬ ‫- نقص الفيتامينات (سي)‬
‫المعروف باسم داء الأسقربوط‬
‫لا بد من أنكما تمزحان، هل تعنيان داء‬ ‫الاسقربوط القديم الذي أصيب به البحارة؟‬
‫- هل ما زال البعض يصاب به؟‬ ‫- إنه نادر لكنك ذكرت حميتك الغذائية المحدودة‬
‫زبدة الفستق وألواح البروتين والقهوة‬ ‫تفتقر كلها للفيتامين (سي)‬
‫يعجز الجسم عن الحفاظ على الـ(كولاجين)‬ ‫بدون الفيتامين (سي)‬
‫التي تحتاج إليها الأنسجة الضامة لتعمل‬
‫- وهذا يشرح كثافة العظم والنزف تحت الجلد‬ ‫- لكن يمكن معالجة هذا الداء، صحيح؟‬
‫- هل سأكون بخير إن أكلت بعض البرتقال؟‬ ‫- نعم‬
‫سنجري لك عملية نقل دم‬ ‫ثم سنصف لك حمية متعددة الفيتامينات العالية‬
‫يجب أن تتحسن حالك خلال ٤٨ ساعة‬
‫وجدت نفسي في مواقف شائكة خلال مسيرتي‬ ‫لكن هذا أخافني بشدة‬
‫وكنت هادئة للغاية!‬
‫كما قلت، يجب أن أساعد المساعد‬
‫دكتور (تايلور)!‬
‫- هل لي بدقيقة أخرى من وقتك؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫سأطلب إلى الصيدلية البدء بالعمل على نقل الدم‬
‫أبلت نائبة الحاكم جيداً‬
‫- تكللت الجراحة بالنجاح‬ ‫- ممتاز‬
‫- نعم‬ ‫- سأعلم رئيس شؤون طاقم عملها ليصدر بياناً‬
‫حسناً‬
‫من الجيد أن يذكر الأشخاص في (سبرينغفيلد)‬ ‫اسمك واسم (غافني)‬
‫هذا رائع!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- نعم‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- ذراعها باردة وزرقاء اللون‬ ‫- الـ(دوبلر)‬
‫لا تدفق دم تحت موقع إصلاح الوعاء‬
‫- لا بد من أن الدم تخثر‬ ‫- كيف؟‬
‫لا بد من أنه خطأ تقني‬ ‫بعد الجراحة بوقت وجيز‬
‫مستحيل أن تكون الجراحة قد فشلت‬ ‫كان بحال ممتازة حين خرجت‬
‫- هل غادرت غرفة الجراحة قبل انتهائها؟‬ ‫- كلا، كنا قد أنهينا عمل الإصلاح‬
‫من الواضح أن هذا غير صحيح‬ ‫وجب أن تكون هناك‬
‫- وجب أن تكون أولويتك‬ ‫- لنعدها إلى غرفة الجراحة‬
‫- هيا بنا يا (كاي)، هيا‬ ‫- المعذرة‬
‫هيا بنا!‬
‫على رسلكم، على رسلكم‬
‫- هل يمكنني الدخول يا (بينيلوبي)؟‬ ‫- كيف حال (أديسون)؟ هل هو بخير؟‬
‫إنه بحال ممتازة‬ ‫أسر الممرضات كلهن بسحره‬
‫يمكنني إحضاره لك إن أردت‬
‫- تخشين من أفكارك‬ ‫- كيف لي ألا أفعل؟‬
‫لا يبدو أن أحداً يفهم كم شعرت بأنها حقيقية‬
‫هل يمكنني أخذ الهاتف؟‬
‫انظري إلى هذا‬
‫كم هو ظريف!‬
‫كما أنه مثالي، تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫- هل لديك أولاد‬ ‫- نعم، ابنان وابنة كبار‬
‫كانت (تارا) بعمر (أديسون)‬ ‫وكانت تعاني أسوأ حالة ارتجاع‬
‫كانت تصرخ طوال ساعات‬ ‫وكنت أشعر بأنني في عطلة إن نامت أكثر من ساعة‬
‫وفي صباح يوم من الأيام عن الساعة الثالثة فجراً‬
‫كنت أروح وأجيء في الرواق‬ ‫محاولة تهدئتها‬
‫كانت طفلتي تعاني ولم أتمكن من تهدئتها‬ ‫وكنت مرهقة للغاية‬
‫شعرت بأنني وحيدة‬ ‫وبأنني الشخص الوحيد المستيقظ في العالم‬
‫وكنت يائسة للحصول على الهدوء والسكينة‬
‫وفجأة‬
‫وردتني فكرة برميها‬ ‫من نافذة الطابق الثاني‬
‫أفزعتني الفكرة بشدة‬ ‫وتساءلت سواء كنت أماً صالحة‬
‫وحين استجمعت قواي أخيراً‬ ‫لأذكر هذا الموضوع أمام صديقة‬
‫كنت أعتبرها أماً خارقة...‬
‫فوجئت حين أخبرتني أنه خطر لها‬ ‫أفكار مماثلة مع أطفالها‬
‫وحين ذهبت لرؤية طبيب الأطفال‬ ‫أكد لي أن هذا الأمر طبيعي‬
‫لا يتكلم أحد إلا عن الفرح والحب والسعادة‬
‫- أحسست بهذه المشاعر كلها أيضاً...‬ ‫- لكن اسمعي‬
‫هل أنصت يوماً إلى كلمات هدهدات الأطفال‬
‫التي تتكلم عن رمي المهود من أعلى الشجر‬ ‫وإطعام الأطفال البكائين للسراطين والوحوش؟‬
‫لكنها دليل أن التربية صعبة‬ ‫عبر الأزمنة وفي العالم كله‬
‫وصحيح أيضاً أن تربية طفل يحتاج إلى قريبة‬
‫وتتمتع بعض مجموعات الأمهات بموارد رائعة‬ ‫لتكوين الصداقات‬
‫وإيجاد الدعم وطرح الأسئلة‬
‫- يمكنني أن أصلك بواحدة إن أردت‬ ‫- أود ذلك‬
‫واسمعيني جيداً يا (بينيلوبي)‬
‫لم تكن بدايتك سهلة‬
‫لكنني لست قلقة عليك‬ ‫هل تسمعين؟‬
‫(إديسون) طفل محظوظ للغاية‬
‫- هل ترغبين في رؤيته في النهاية؟‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫حسناً‬
‫أحضروه!‬
‫ابني العزيز‬
‫شكراً!‬
‫مرحباً، أمك هنا‬
‫أمك هنا!‬
‫عانت تشنج الأوعية‬ ‫وهو تقلص عشوائي للأوعية الدموية‬
‫ولا علاقة له بالجراحة‬ ‫بعد قول هذا، كللت الجراحة بالنجاح‬
‫- ما زال هذا الطير الكبير يحتفظ بجناحيه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن قد ترغبين في التمهل في استعمال‬ ‫مدحاة المعكرونة أثناء شفائك‬
‫- يجب أن نعلق صورتك على جدار المشاهير‬ ‫- تناول أطباقك مكافأة كافية‬
‫شكراً لأنك طلبت إلى الطبيب الوسيم مساعدتي‬ ‫أحضره معك‬
‫- وسأحضر لكما المعكرونة بحبر الحبار‬ ‫- أقسمت بأنها لن تعد هذا الطبق إلا للبابا‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫لك ذلك!‬
‫- سأعدك ترتاحين‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- اسمع يا (ويل)‬
‫- بشأن الجراحة، أنا...‬ ‫- لم تكن المذنب، تخطيت حدودي‬
‫- كلا، كنت محقاً، أسرني الانتباه كله‬ ‫- حسناً، هذا صحيح‬
‫أنت جراح بارع يا (كروكيت) لكنني لست واثقاً‬ ‫من أنك تستحق المعكرونة بحبر الحبار‬
‫أصبت!‬
‫فيما أجبرنا النزف على استئصال قناة (فالوب)‬ ‫لكن لن يمنعك هذا من الحمل مرة أخرى‬
‫- وحمل طفل سليم حتى النهاية‬ ‫- شكراً أيتها الدكتور (آشر)‬
‫شكراً لكما‬
‫(هانا) و(دين) اسما طفلين ممتازين‬ ‫يجب أن نتذكرهما‬
‫في الواقع، لم يعجبني اسم (دين) قط‬ ‫يمكنكما إيجاد اسم طفل أفضل‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سنطلب لك حمية وإن أبليت حسناً‬ ‫فيمكنك العودة إلى المنزل الليلة‬
‫- شكراً!‬ ‫- طبعاً‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫ارتحت لأننا احترمنا رغبات (كايتلن)‬
‫- وأنا محظوظة لأنني حظيت بمساعدتك‬ ‫- أبليت حسناً كونك مجرد فانية‬
‫كنت تتألم في غرفة الجراحة يا (دين)‬
‫أرجوك، من الصعب الحفاظ على تلك الوقفة‬ ‫مع ضلوع ما زالت تتعافى‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا تحاول خداعي‬
‫إن كنت لا تريد مساعدتي فلا بأس‬ ‫لكن اسمح لأحد بأن يفحصك‬
‫أنا بخير يا دكتور (آشر)، نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقاحات السفر المطلوبة‬
‫- فكرت في أن تساعدني في جدولتها‬ ‫- لم أعرف أنك ذاهبة في عطلة‬
‫عرض علي (سمير) مكاناً ضمن فريقه‬ ‫واعتقد أنني مناسبة له‬
‫- في (الفيليبين)‬ ‫- وافقت‬
‫لحظة! لحظة! لا يمكنني الرحيل بهذه البساطة‬ ‫ماذا عن تدرجك؟‬
‫سأتكلم مع مدير البرنامج والسيدة (غودين)‬ ‫سأؤجل إنهاء اختصاصي حالياً لكنهما سيتفهمان‬
‫لكنني لا أتفهم‬
‫- من أين أتى هذا كله؟‬ ‫- مني يا (ماغي)‬
‫اسمعي، كنت مستاءة ولك كل الحق بذلك‬ ‫حين اشتريت المخدرات من الشارع‬
‫لكن ما لم أقله له منذ قليل ووجب أن أفعل‬ ‫هو أنني شعرت بالإلهام‬
‫فقد ساعدت مريضي على الرغم من المخاطر‬ ‫كنت واسعة الحيلة، كنت طبيبة جيدة‬
‫وهذا الشخص الذي أريد أن أكون عليه‬
‫- ألا يمكنك أن تكوني هذا الشخص هنا؟‬ ‫- ربما‬
‫لكنني أعرف أن هذه الفرصة ستسمح لي‬ ‫بأن أكون الطبيبة التي أريد أن أكون عليها‬
‫متطلعة بالعمل الذي أحبه‬
‫هذه دعوتي!‬
‫- لماذا لا تفكرين في الأمر بعض الوقت؟‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫أريد أن أغمض عيني فحسب‬ ‫وأقفز قفزة الإيمان هذه‬
‫حسناً!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||