‫يجسد الدكتور (مارسيل) الالتزام الإيثاري‬ ‫الذي نفتخر فيه هنا في (غافني)‬
‫هذا الرجل واثق من نفسه ومبدع‬ ‫ويعتبر مستقبل الطب‬
‫"هل تدركين ما كانت حياتنا لتكون عليه‬ ‫إن لم يجبرونا على عرض (فانيسا) للتبني؟"‬
‫أوضحت لـ(غرانت) أنني غير مهتمة‬ ‫باستعادة علاقتي به‬
‫- شعرت بحاجة لإخباره بذلك‬ ‫- لم أرد أي نوع من الالتباس بيننا‬
‫- "عرض علي (سمير) منصباً ضمن فريقه"‬ ‫- في (الفيليبين)!‬
‫هذه دعوتي!‬
‫- مضت فترة طويلة‬ ‫- ١٥ سنة‬
‫إن كنت ترغب في قول شيء لي بعد هذا الوقت كله‬ ‫فأنا مستعد لأنصت إليك‬
‫لا بأس!‬
‫كلا، هيا، هيا، هذا المطلوب‬ ‫صباح الخير يا (إيثان)‬
‫- صباح الخير يا (هانا)‬ ‫- سأذهب للاستحمام‬
‫- سأحضر لك عصيراً‬ ‫- شكراً‬
‫يبدو أنكما متفقان‬
‫- ليس الأمر كما تعتقد، نحن مجرد صديقين‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫ماذا عنك؟ كيف هي علاقتك بـ(أبريل)؟‬
‫بصراحة، إنها أسهل المرة الثانية‬
‫وكأننا أزحنا المشاكل الكبرى كلها عن طريقنا‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫اتضح أننا نسلك الطريق ذاته طوال هذا الوقت‬ ‫بدون أن نعي ذلك‬
‫أعتقد أن دربي أنا و(هانا) تباعد منذ وقت طويل‬
‫على الأقل لديك شخص لتذهب معه‬ ‫إلى النادي الرياضي‬
‫لدينا مريض قادم يا (زاك)‬ ‫استقبله في غرفة العلاج الثالثة‬
‫حسناً!‬
‫لا يبدو أن لدي طبيب مناوب حالياً يا د.(تشارلز)‬ ‫فهل تمانع مراقبة (زاك)؟‬
‫طبعاً!‬
‫تكلم معي يا (سيزار)‬ ‫سنستقبلك في غرفة العلاج الثالثة‬
‫(رينيه تشابمان) تبلغ ٥٠ سنة من العمر‬ ‫اتصل بنا الجيران‬
‫قالوا إنها سقطت محاولة تسلق سياج‬ ‫زوجها في طريقه إلى هنا‬
‫ضغط الدم ١٢٠ على ٨٠‬ ‫أما عدد دقات القلب فهو ٧٢‬
‫تعاني اضطراباً طفيفاً‬ ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٤‬
‫ويحتمل أن تكون قد تكبدت إصابة في الرأس‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لست المذنب‬
‫- تكلمي مع المسؤول عن ملابس الطب‬ ‫- (زاك)!‬
‫- ما من ملابس طبية هنا، نفدت بالكامل‬ ‫- على الأقل ما زال لدينا رداء للمرضى‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بشأن الجراحات؟‬
‫من المستحيل أن نحافظ على بيئة معقمة‬ ‫في ملابسنا العادية‬
‫تعمل (غودوين) على الأمر‬ ‫في هذه الأثناء، لنكتف بما لدينا‬
‫ماذا عنا؟‬ ‫ لا يمكنني معاينة المرضى بهذه الملابس‬
‫- لن ينجح هذا الأمر يا (ماغز)‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أحيك لك كنزة؟‬
‫ربما لدي ملابس طبية في سيارتي‬
‫في الواقع، لماذا لا نقصد متجر التوفير‬ ‫في المستشفى؟‬
‫- قد نجد فيه بعض الملابس الملائمة‬ ‫- لا بأس لكن أسرعوا‬
‫- أريد أن يعود البقية إلى قسم الطوارئ فوراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، ولا أريد سماع الشكاوى‬ ‫إذ ينقصني أطباء بعد رحيل (فانيسا)‬
‫حسناً يا سيدة (تشابمان) يفيد الخبر السعيد‬ ‫أن صور الأشعة السينية تبدو سليمة‬
‫لا تعانين أي كسر في الضلوع‬
‫إن كنت لا تمانعين فأرغب في أن أجري لك‬ ‫صورة مقطعية للرأس تحسباً‬
‫هل يمكنك الاتصال بقسم الأشعة‬ ‫لتعلمهم بأننا في طريقنا إليهم؟‬
‫طبعاً!‬
‫أريدك أن تخرجه مني‬
‫- ما الذي تريدين أن أخرجه منك؟‬ ‫- أين هي الدكتور (بلايك)؟‬
‫- لا تعمل الدكتور (بلايك) هنا بعد الآن‬ ‫- أريدكم أن تخرجوه مني‬
‫- ماذا تريديننا أن نخرج منك؟‬ ‫- ليست هذه كليتي‬
‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- لحظة! لحظة! لحظة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫أخرجوه مني، أخرجوه‬
‫أريد ٥ مللغ من الـ(هالدول) الآن يا (هانك)‬
‫- الآن‬ ‫- أخرجوه مني‬
‫- يمكنك أن ترى المناطق البيضاء تصبح واضحة‬ ‫- أفترض أن هذا أمر إيجابي‬
‫ما زلت أرغب في إجراء صورة مقطعية للصدر‬
‫لكنني أعتقد أن جسمك تقبل الرئتين الجديدتين‬ ‫هل لديكما أي سؤال؟‬
‫- نعم، ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- ترتدي ملابس أحد مهندسي‬ ‫- صدق أو لا تصدق، نفدت لدينا الملابس الطبية‬
‫- هل تعني أن أحداً ارتكب خطاً؟‬ ‫- مشاكل في الغسيل‬
‫كلما اعتقدت أن الأمر لن يصبح أسوأ...‬
‫آسف لكنهم يحتاجون إلى مساعدتي في قسم الطوارئ‬ ‫سأتفقدك قريباً‬
‫- شكراً أيها الدكتور (مارسيل)‬ ‫- حسناً، لا بأس!‬
‫(جاك)! حسناً‬
‫- (كروكيت)!‬ ‫- نعم‬
‫- يجب أن نتكلم عن (بالتمور)‬ ‫- (بالتمور)‬
‫- لحظة! هل تعني مؤتمر زراعة الأعضاء؟‬ ‫- سيتغيب أحد الخطاب فيه‬
‫- قد ترغب في تحضير عرض‬ ‫- ما الموضوع؟‬
‫- التحامل الدماغي‬ ‫- انتظر، هذا...‬
‫(باميلا بلايك)، يبدو أنها تعرضت لنكسة‬ ‫وأخذت عطلة للعودة لإعادة التأهيل‬
‫كم أنت محظوظ!‬
‫لماذا لا أرى الملابس الطبية‬ ‫تخرج من هذه الشاحنة؟‬
‫وقع قصر دارة كهربائي في مصنع (سيسارو)‬ ‫الليلة الماضية‬
‫- واحترق معه قسم كبير من النشافات‬ ‫- اعتقدت أن لدينا ملابس إضافية في المستودع‬
‫- ليس لدي سائقين متوفرين‬ ‫- هل تعرف أمراً؟‬
‫لديك قائمة طويلة من الحجج الواهية اليوم‬ ‫يا (هاري)‬
‫أعرف أننا نعمل على إعادة التفاوض‬ ‫على عقد الخدمة الجديد‬
‫لكن أرجوك أن تخبرني أنك لا تحتجز‬ ‫ملابسي الطبية رهينة‬
‫ربما يجب عليك الذهاب للتكلم‬ ‫مع مدير الشؤون المالية‬
‫- أبليت حسناً بالنسبة إلى متجر التوفير‬ ‫- لست أدري، أشعر بأنني موظفة مصرف‬
‫- كلا، تشبهين المعلمة البديلة أكثر‬ ‫- حسناً، هذا سخيف‬
‫- سأعيد ارتداء ملابسي الرياضية‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫- ما الأمر؟ نحن طبيبان‬ ‫- إنها تلد‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مايا سافرو)‬
‫أنا الدكتور (هالستيد)‬ ‫هل تمانعين إن رفعت هذا؟‬
‫- حسناً، هل تمانعين إن فحصتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، متى يحين موعد توليدك يا (مايا)؟‬ ‫- بعد أسبوعين، قرابة عيد الشكران‬
‫- هل هذا طفلك الأول؟‬ ‫- نعم‬
‫خذي أنفاساً عميقة‬ ‫سننقلك إلى الداخل لنفحصك جيداً‬
‫- هل أنت الوالد؟‬ ‫- أنا جارها‬
‫طلبت مني إيصالها حين سال ماء الرحم‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- دعيني أساعدك‬
‫طعنت نفسها، يا إلهي!‬
‫لحسن الحظ أننا تمكنا من تقييدها‬ ‫قبل أن تلحق بنفسها ضرراً حقيقياً‬
‫سيد (تشابمان)، أنا الدكتور (مارسيل) ساعدت‬ ‫الدكتور (بلايك) في جراحة زرع كلية (رينيه)‬
‫بالتأكيد! نعم، أتذكر‬ ‫لكن أين هي الدكتور (بلايك)؟‬
‫لسوء الحظ أنها لم تعد تعمل معنا‬ ‫فقد استلمت منصباً جديداً‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫يبدو أن (رينيه) اختبرت‬ ‫نوعاً من الهذيان الجنوني‬
‫- هل تعني نوعاً من الفصام؟‬ ‫- نوعاً ما، نعم‬
‫يخالف هذا طبيعتها‬ ‫اسأل الدكتور (مارسيل)، ذهنها سليم للغاية‬
‫- إنها عالمة رياضيات، صحيح؟‬ ‫- نعم، الأولى في مجالها، السوائل والميكانيكا‬
‫في الواقع، ستستلم جائزة (أبل) في (أسلو)‬ ‫الشهر المقبل‬
‫يا للروعة! هل تذكر أي تغيير في تصرفاتها‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية يا (سيث)؟‬
‫نعم، بدأت هذه التغييرات منذ حوالى شهر‬ ‫كانت محتارة ومضطربة‬
‫هل ضمنت فحوصاتها فحصاً أيضياً شاملاً‬ ‫يا (زاك)؟‬
‫لنحرص على أن نجري لها الصورة المقطعية‬ ‫على حد سواء‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، سنحل هذه المسألة، مفهوم؟‬
‫لكن على الأرجح أنه من الأفضل أن ننتظر نتائج‬ ‫الاختبارات قبل أن نفكر في الخطوات التالية‬
‫حسناً، هل عانيت أي تعقيدات خلال فترة الحمل؟‬
‫كان الحمل سلساً باستثناء بعض الوحام الغريب‬ ‫لكن أشعر بحكاك لا يطاق في بطني اليوم‬
‫سأقلق إن لم تفعلي‬
‫هرموناتك هائجة حالياً لذا فالشعور بالحكاك‬ ‫طبيعي عند بلوغ الحمل نهايته‬
‫هل أنت الرجل الذي أحضرها إلى هنا؟‬ ‫يوشك الأمن على قطر سيارتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة يا (غاس) وشكراً مجدداً‬
‫حسناً، أود إجراء فحص لك‬
‫- هل ترغبين في أن نتصل بأحد يا (مايا)؟‬ ‫- للأسف لا‬
‫انتقلت إلى هنا لارتياد الجامعة في الربيع‬ ‫وما زالت عائلتي كلها في (نيويورك)‬
‫- ماذا عن والد الطفل؟‬ ‫- لا يريد التورط‬
‫- حسناً‬ ‫- أعجبني جارباك‬
‫- شكراً‬ ‫- هل يمكنك رفع كاحلك إلى الركائز؟‬
‫حسناً!‬
‫لم أكن أرغب في معرفة جنس المولود‬ ‫لكن لم أصمد إلا حتى الأسبوع ١٥‬
‫- إذ أتوق لمقابلتها‬ ‫- سأنقل لك خبراً ساراً يا (مايا)‬
‫انتهت فترة انتظارك‬
‫فقد توسع عنق الرحم ستة سنتيمترات‬ ‫ما يعني أنك ستلدين اليوم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تهانينا يا (مايا)‬
‫حسناً، سأجري لك الآن صورة موجات فوق سمعية‬ ‫لتفقد حالة الطفلة، موافقة؟‬
‫- يبدو أن الطفلة في وضعية مقعدية يا (مايا)‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- يعني أن رأسها في الاتجاه المعاكس‬ ‫- ستكون بخير، صحيح؟‬
‫نعم، هذا الأمر شائع‬ ‫لكنه يعني أن علينا أن نجري لك جراحة قيصرية‬
‫- هل تعنين الجراحة؟‬ ‫- نعم لكن لا تقلقي، الجراحة آمنة تماماً‬
‫ويمكنك أن تكون صاحية وحاضرة معنا‬ ‫طوال الوقت إن شئت‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- (دوريس)‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنك فتح غرفة الجراحة البديلة؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- من أين أحضرت ملابسك الطبية؟‬ ‫- أغسل ملابسي بنفسي‬
‫- كل ليلة!‬ ‫- كل ليلة، من أجل هذا السبب بالتحديد‬
‫هل هذا أمر يتعلق بالبحرية وطريقة تدريبك؟‬
‫تحاصرني مجموعة من الجنود، رائع‬
‫لدينا مريض قادم يا (إيثان) و(كاي)‬ ‫ستذهبين إلى (بغداد) يا (كورتني)‬
‫- ما الأمر يا (كورت)؟‬ ‫- سجين يبلغ من العمر ٣٦ سنة‬
‫طعن في الجزء الداخلي من الرقبة الجانبية‬ ‫اليمنى في سجن المقاطعة‬
‫أوقف النزف بالضغط المباشر على الجرح‬
‫وضعنا له أنبوب تنفس في سيارة الإسعاف‬ ‫إضافة إلى مهدئ ومرخي عضلات‬
‫- مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو ٣‬ ‫- حسناً، لا أرى أي نزف حالي‬
‫لنجهزه لنقله‬
‫هل الجميع مستعد؟ استعدوا!‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫عدد دقات القلب ٩٤‬ ‫أما ضغط الدم فهو ١٣٠ على ٨٧‬
‫- اختبار التقييم النظامي مئة في المئة‬ ‫- صوت التنفس ثنائي الأطراف‬
‫لنضع له جهاز تنفس صناعي‬
‫هل سمعت شيئاً عن سجين أتى للتو‬ ‫من سجن مقاطعة (كوك)؟‬
‫- ليعد لي أحد صورة الأشعة السينية‬ ‫- نعم، طعن في العنق‬
‫ستعجبك هذه الصدفة، اسم شهرته هو (آرتشر)‬ ‫يدعى (شون آرتشر)‬
‫- نعم، يا له من عالم صغير!‬ ‫- نعم‬
‫أتساءل مَن أغضب هذا الرجل‬ ‫لا أرى أي نزف حالي‬
‫لكنني أرى ورماً دموياً قديماً وكبيراً‬
‫دعوني القي نظرة عليه‬
‫- وصل جهاز التصوير بالأشعة السينية‬ ‫- انتظر!‬
‫لحظة! أشعر بوجود شيء هنا‬ ‫لنجر له صورة بالأشعة السينية لعنقه أيضاً‬
‫لنحرص على عدم وجود جسم غريب عالق فيه‬
‫- (دين)‬ ‫- ليس الآن، ليس الآن‬
‫نتائج فحوصات (رينيه)‬ ‫عمل الغدة الدراقية سليم‬
‫لا تعاني مشكلة في الغدد الصماء‬ ‫كما أن صورة الرأس المقطعية سليمة‬
‫نعم، لا تاريخ عائلي في الأمراض العقلية أيضاً‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- كلا‬
‫لا تفسير لفصام (رينيه) من الناحية العضوية‬ ‫حتى الآن على جميع الأحوال‬
‫أين يفضي بنا ذلك؟‬
‫لحظة! ما هي مثبطات المناعة التي تتجرعها؟‬
‫- (تاكرولايموس)‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم ينفع دواء (سايكلوسبورين) معها؟‬
‫جربنا هذا الدواء قبل جراحة الزرع لكن اتضح أن‬ ‫لدى (رينيه) حساسية ضد كل شيء في هذه الفئة‬
‫كان دواء (تاكرولايموس) خيارنا الأخير‬ ‫لماذا تسأل؟‬
‫نعتقد أن حالة (رينيه) يتسبب بها مثبط المناعة‬ ‫الذي تتجرعه لحماية كليتها الجديدة‬
‫- الـ(تاكرولايموس)، هل أنتما واثقان من ذلك؟‬ ‫- أقصينا الاحتمالات الأخرى كلها‬
‫لكن أجريت الجراحة منذ عشرة أشهر‬
‫بقدر ما قد يبدو لك التالي غريباً قد تحصل ردود‬ ‫فعل كهذه بعد مرور سنوات على الجراحة‬
‫- يكمن الحل في وقف تجرعها الدواء، صحيح؟‬ ‫- حبذا لو كان الأمر بهذه السهولة يا (سيث)‬
‫لكن في غياب المثبط المناعي‬ ‫سيرفض جسم (رينيه) الكلية الجديدة‬
‫- بعد هذا الوقت كله؟‬ ‫- لسوء الحظ، نعم‬
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل إذاً؟‬ ‫- تكمن المرحلة التالية في تجربة مضاد للذهان‬
‫أريد أن أجرب لها دواء يدعى (أولينزابين)‬ ‫بجرعات صغيرة لأرى إن كان سيساعدها‬
‫لا تقلق يا (سيث)‬ ‫سنسيطر على حالتها هذه، مفهوم؟‬
‫- اللعنة! يبدو أن السكين كسر داخل عنقه‬ ‫- حسناً، هلا ننقله إلى غرفة الجراحة من فضلكم‬
‫ما الذي تنتظرونه؟ افعلوا ذلك الآن‬
‫أخبري غرفة الجراحة أنني سأجري جراحة استكشاف‬ ‫في العنق، مفهوم؟‬
‫- (دين)‬ ‫- نعم، لحظة! آسف‬
‫هل يمكننا أن ننزع الأصفاد عنه؟‬ ‫لن يهرب إلى أي مكان، مفهوم؟‬
‫- (دين)، (دين)، اسمع يا (دين)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل (شون) في السجن يا (دين)؟‬
‫حين سألتك المرة الأخيرة قلت إنه نقل إلى الغرب‬ ‫فماذا يحصل؟‬
‫القصة طويلة، مفهوم؟‬ ‫أعدك بأن أسردها لك، أعدك بذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن يجب أن أذهب للتحضر للجراحة الآن‬
‫- لا يمكنني الوقوف هنا‬ ‫- يناوب (نيل) اليوم في قسم الصدمات‬
‫لندعه يجري الجراحة‬ ‫هذا الحل الأمثل‬
‫- هذا ابني يا (إيثان)‬ ‫- لهذا السبب لا يجب أن تجري له الجراحة‬
‫هيا يا صاح، تعرف أنني محق‬
‫حسناً، لا تقلق‬ ‫لن أبارح جنب (شون) طوال الوقت، مفهوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- أعتقد أن لدينا مساحة في الميزانية لهذا‬ ‫- إن ألقينا نظرة إذاً...‬
‫- آسف يا (شارون)‬ ‫- المعذرة، (شارون)!‬
‫يجري (فريد) اتصالاً بمجلس الإدارة‬ ‫خلال الساعة التالية تقريباً‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫أجهل إن كان السيد (ميتشوم) قد عرف التالي‬ ‫لكن لم تصلنا الملابس الطبية اليوم‬
‫- يعلم (فريد) بذلك، نعم‬ ‫- ربما يجب أن تطلب إليه الخروج‬
‫هل هذه حالة طارئة بالفعل؟‬
‫الملابس الطبية أساسية في الحفاظ‬ ‫على نزاهة غرف الجراحة لدينا أيها الشاب‬
‫ما زال لدينا ملابس للجراحة، صحيح؟‬
‫وماذا تتوقع من الأطباء أن يرتدوا تحتها؟‬
‫يجب أن يدرك أنه بغض النظر‬ ‫عن تعريض طاقم العمل والمرضى للخطر‬
‫نخاطر برفع دعاوى قضائية محتملة ضدنا‬
‫يجب أن نلغي الجراحات الاختيارية كلها‬ ‫قبل حل هذه المسألة‬
‫- ستكون هذه إصابة كبرى للأرباح والخسائر‬ ‫- هذا سبب قدومي إلى هنا لرؤية السيد (ميتشوم)‬
‫سأتصل بمكتبك حالما ينتهي هذا الاجتماع‬ ‫يا سيدة (غودوين)‬
‫شكراً!‬
‫- ستة، ستة، المكسرات‬ ‫- المفضلة لدى (فانيسا)‬
‫النوع الذي يتضمن الأناناس الجاف والشوكولا‬ ‫كتبت لها رسالة صغيرة أيضاً‬
‫آمل أن تدرك كم اشتقنا إليها جميعاً‬
‫إن لم تشتق إلينا بعد‬ ‫فستفعل حين تصلها هذه العلبة‬
‫- مرحباً يا عزيزتي!‬ ‫- مرحباً يا (بن)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫وقعت إحدى طالباتي في قاعة الرياضة‬ ‫قالت سيارة الإسعاف إنها نقلت إلى هنا‬
‫تدعى (ميرا هالواي)‬
‫- نعم، إنها في غرفة العلاج الرابعة، تعال!‬ ‫- لا يبدو الطبيب المعالج أكبر من (ميرا) بكثير‬
‫إنها بين أيدٍ أمينة فلا تقلق‬
‫هل هذا كل ما لدينا فعلاً يا سيدة (غودوين)؟‬
‫- آسفة نعم لكن هذا أفضل ما لدينا‬ ‫- يدفعني إلى الحكاك نوعاً ما‬
‫نعم، نحن بخير، سنكتفي بها‬
‫- لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا بأس! كنت قلقاً بشأنك فحسب‬
‫كيف تبلين يا (رينيه)؟‬ ‫هل يمكنك أن تخبريني عن شعورك حالياً؟‬
‫كم مضى على وجودي هنا؟‬
‫هرع بك إلى هنا منذ صباح اليوم حين سقطت‬
‫وجب أن تجري اتصالاً مرئياً بـ(أوسلو)‬ ‫لكنني طلبت أن يؤجلوه‬
‫- (أسلو)‬ ‫- جائزة (أبل)‬
‫- سيسلمونها الشهر المقبل‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هل تعرف يا (سيث)؟‬ ‫من الأفضل أن نترك زوجتك ترتاح قليلاً‬
‫سنعود بعد دقائق معدودة يا (رينيه)، حسناً؟‬
‫مم تشكو؟‬
‫يبدو أن دواء (أولانزابين) قد لبد إحساسها‬ ‫بشكل حاد‬
‫- لبد إحساسها!‬ ‫- آسف!‬
‫أعني فحسب إن رد فعلها إزاء الحوافز‬ ‫بات أبطأ‬
‫- ليس هذا مفعول جانبي غير شائع‬ ‫- لكنه سيزول، صحيح؟‬
‫تكمن المشكلة يا (سيث)‬ ‫في أنه عند تجرع دواء (تاكرولايموس)‬
‫كما هي الحال هنا مع هذا العارض الجانبي‬ ‫يصبح علم الأدوية دقيقاً للغاية‬
‫- لكن يمكننا أن نقلل لها الجرعة‬ ‫- نعطيها حالياً الجرعة الأدنى‬
‫وبصراحة تأثيرات ذلك واضحة للغاية منذ الآن‬
‫هل قرأت في مكان ما أن دواء (أريبيبرازول)‬ ‫له مفاعيل تخديرية أقل؟ هل سيعمل بشكل أفضل؟‬
‫يستحق المحاولة في هذه المرحلة‬
‫فلماذا لا نسمح للـ(أولانزابين) بأن يذوي‬ ‫من جسمها ثم نعطيها الـ(أريبيبرازول)‬
‫لنعرف إن كانت النتيجة ستكون أفضل؟‬
‫- يا إلهي! تدفعني هذه البدلة إلى الجنون‬ ‫- حدث ولا حرج، أجفل مثل المجنونة هنا‬
‫أرى الطفلة، كدنا نخرجها يا (مايا)‬ ‫دارت الطفلة بشكل مستعرض إلى الأسفل‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنها علقت قليلاً‬
‫سيستغرق إخراجها وقتاً أطول بقليل‬
‫أحضر مقص التضميد ووسع شق الرحم‬
‫- (دين)‬ ‫- نعم‬
‫- يبدو أن لدينا سجين آخر في طريقه إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بغداد)!‬
‫(ديك نيمان) يبلغ ٣٧ سنة من العمر‬ ‫ضربة قوية على الصدر والجذع والظهر‬
‫انتهى به المطاف إلى مواجهة جسدية‬ ‫مع أحد ضباط الإصلاحية‬
‫- ضربني الحقير بهراوته‬ ‫- نقله (سيرماك) إلى هنا‬
‫- إليكم صور الأشعة السينية التي التقطوها‬ ‫- سأسحب الصور‬
‫- انتظروا عدي، واحد، اثنان...‬ ‫- على رسلك يا صاح، هذا مؤلم!‬
‫- لحظة! يجب أن نضع له الأصفاد من جديد‬ ‫- حصلت على صور الأشعة السينية‬
‫- استرواح صدري دموي من الجانب الأيسر‬ ‫- أحضروا صينية أنبوب صدري، جهزوه واكسوه‬
‫احقنوه بمئتي مللغ من الـ(فانتينال)‬ ‫ومئتي مللغ من (فيرسيد)‬
‫- ضرب أحد زملائك هذا الرجل ضرباً مبرحاً‬ ‫- كان مبرراً في فعلته هذه‬
‫كان يحمل سلاحاً في يده‬ ‫واعتبر مسلحاً وخطيراً‬
‫- سلاح! هل هذا الرجل الذي...؟‬ ‫- الذي طعن الرجل الآخر، نعم‬
‫نحن مستعدون لك أيها الطبيب‬
‫ساعدني أيها الطبيب، أعجز عن التنفس‬
‫- يمكنني وضع أنبوب الصدر إن أردت‬ ‫- كلا، يمكنني فعل ذلك بنفسي‬
‫(رينيه)!‬
‫- (رينيه)! عزيزتي، مم تشكو؟‬ ‫- تبدو جامدة‬
‫- تصلب شمعي‬ ‫- لا أفهم‬
‫- تأتي على رد فعل أسوأ إزاء الـ(أريبيبرازول)‬ ‫- هل ستتحسن؟‬
‫لسوء الحظ، هذا مفعول هذا الصنف من الأدوية‬
‫عادة ما تظهر مضادات الاضطرابات الذهنية هذا‬ ‫العارض الجانبي المؤسف للـ(تاكرولايموس)‬
‫- إذ تنجح أحياناً وتفشل أخرى‬ ‫- ألن تعود إلى سجيتها إذاً؟‬
‫طالما تتجرع هذا المضاد المناعي بالذات‬ ‫فهذا أمر غير وارد‬
‫لا أصدق هذا، كان من المفترض أن تستعيد (رينيه)‬ ‫حياتها بعد زرع الكلية الجديدة لها‬
‫أما الآن... اليوم! لم يعد باستطاعتي‬ ‫رؤية زوجتي تتعذب بهذه الطريقة‬
‫أريدها أن تتوقف عن تجرع المضاد المناعي نهائياً‬
‫(سيث)، (سيث)، هيا‬ ‫سبق أن تكلمنا عن هذا الموضوع‬
‫- لن تنجو كليتها‬ ‫- لا أكترث‬
‫فكر في كل ما مرت به (رينيه)‬ ‫هذه السنوات كلها التي أجرت فيها غسل الكلى‬
‫- هل تعتقد أنها تريد العودة إليها؟‬ ‫- أعرف زوجتي‬
‫وإن وجب عليها أن تختار بين جسمها وذهنها‬ ‫فكان الخيار ليكون سهلاً‬
‫أنت جدي في كلامك‬
‫انتظرت (رينيه) ست سنوات ليعطيها أحد‬ ‫تلك الكلية وماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫هل تريد إخراجها منها؟‬
‫حسناً، حسناً، ماذا إن استأصلنا الكلية‬ ‫وأعدناها إلى فئة التبرع؟ هل هذا ممكن؟‬
‫ستكون هذه سابقة، سيتوجب علينا طرح‬ ‫هذا الموضوع على اللجنة الأخلاقية‬
‫أعتقد أنه يتوجب علينا أن نتمهل هنا يا (سيث)‬ ‫ونمنح (رينيه) فرصة لإبداء رأيها على الأقل‬
‫انظر إليها، لا يمكنها اتخاذ هذا القرار‬
‫لدي توجيهاتها المسبقة لذا فالقرار يعود لي‬
‫لا شك في أنها غير قادرة على اتخاذ القرار‬ ‫وإن كنت تحمل التوجيهات المسبقة...‬
‫- كلا!‬ ‫- هذا ما كانت لترغب فيه‬
‫- استأصل كليتها واعطها لشخص آخر‬ ‫- آسف لكن جد لنفسك جراحاً آخر‬
‫لا أريد التدخل في هذا الموضوع، مفهوم؟‬
‫كلا، كلا، سأخبرها بنفسي، حسناً‬
‫- (شارون)‬ ‫- هذه (شيريل)‬
‫قالت إنها جاهزة لك غداً عند الساعة العاشرة‬ ‫و٤٥ دقيقة صباحاً لمقابلة (ميتشوم)‬
‫كلا، كلا‬
‫اسمعي، غداً!‬
‫ألا يعي (فريد) أن هذه المسألة‬ ‫لا يمكن تأجيلها؟‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬
‫كلا، كلا، هذا كل شيء، شكراً‬
‫- إذاً...‬ ‫- لديه موعد لاحتساء الشاي عند الساعة ٢‬
‫- أحمل لك خبراً سعيداً‬ ‫- هل نجحوا في إخراج النصل من عنقه؟‬
‫نعم، وربطوا الوريد الوداجي الخارجي‬ ‫و(نيل) واثق من أن النصل لم يخترق مريئه‬
‫- سيكون (شون) بخير‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- كيف حال (ميرا)؟‬ ‫- يبدو أن صور الأشعة السينية كانت سليمة‬
‫لكن (زاك) يتكلم عن احتمال‬ ‫إجراء المزيد من الاختبارات لها‬
‫- أرى الكثير من المكسرات في هذه العلبة‬ ‫- نعم، كانت المفضلة لدى (فانيسا)‬
‫لكن شحن هذه العلبة إلى (الفيليبين) سيكلف ثروة‬
‫مرحباً يا (ماغي)، من الجيد‬ ‫أنك لم ترسلي هذه العلبة بعد‬
‫عثرت على القطعة المثلى في مؤخرة خزانتي‬ ‫ستحبها (فانيسا)‬
‫سترة فريقي القديمة‬ ‫بالتأكيد أنك ارتديتها دوماً أكثر مني‬
‫لكنك بدوت أجمل فيها أيضاً لذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا زوجي (بن)، (بن) هذا والد (فانيسا)‬ ‫البيولوجي (غرانت يونغ)‬
‫- تشرفت بالتعرف بك أخيراً‬ ‫- الشرف لي‬
‫- لحظة! لحظة! إلى أين تنقلونه؟‬ ‫- لإجراء صورة مقطعية له‬
‫- بطلب من مَن؟‬ ‫- الدكتور (تشوي)‬
‫اسمع، اسمع، لماذا طلبت إجراء صورة‬ ‫مقطعية لصدره؟‬
‫بالنظر إلى صور الأشعة السينية بعد وضع الأنبوب‬ ‫أخشى من أنه ما زال يعاني نزفاً في الصدر‬
‫وضعت الأنبوب في صدره بنفسي‬ ‫إنه بخير‬
‫أنا واثق من أنك محق‬ ‫لكن من المحتمل أن يكون الدم المتخثر عالقاً‬
‫وستعرض علينا الصورة المقطعية‬ ‫نظرة أوضح عن الضرر اللاحق به‬
‫هل فكرت في استشارتي بشأن هذا الموضوع أولاً؟‬
‫نعرف كلانا أنه لا يمكنك أن تكون الطبيب‬ ‫المعالج في ملفات هذا المريض يا (دين)‬
‫- هيا!‬ ‫- اسمع، لو حصل شيء ما...‬
‫- إلام تلمح؟ أنني أعجز عن البقاء موضوعي‬ ‫- أعرف أنني لن أكون كذلك لو كنت مكانك‬
‫اسمع يا صاح، قد تكون أفضل مني‬ ‫لكن لا داعي لتضع نفسك في هذا الموقف‬
‫من الجيد إذاً أنك لست مكاني‬
‫إن كنت عاجزاً عن التراجع‬ ‫فسأشتكي أمام (غودوين)‬
‫أرجوك ألا تجبرني على فعل ذلك‬
‫ها قد أتت‬
‫أمسكت بها!‬
‫مرحباً!‬
‫- يا لها من طفلة جميلة!‬ ‫- بالفعل‬
‫حسناً، دعونا ننظفها‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم لكنني منزعجة من البدلة‬
‫- ألقي التحية على أمك‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي...‬
‫(مايا)! (مايا)! (مايا)! (مايا)!‬
‫ضعوا لها كيس تنفس‬ ‫كانت بخير منذ قليل‬
‫انخفضت دقات قلبها إلى ٦٠‬
‫- هل تعاني انصماماً بالسائل السلوي؟‬ ‫- ليست عرضة لخلل خثري‬
‫قد تكون مصابة بانصمام السائل السلوي‬ ‫لكن ليس النوع الشائع منه‬
‫لحظة!‬
‫- تنفس شبيه بالشخير‬ ‫- تفقد حدقتيها‬
‫صغيرتان جداً!‬
‫- أعتقد أنها تعاني جرعة مفرطة‬ ‫- جرعة مفرطة! كيف يعقل ذلك؟‬
‫لست أدري لكن لا بد لنا من أن نعطيها‬ ‫الـ(ناركان) الآن‬
‫الآن!‬
‫- هل ما زلت معنا يا (مايا)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ماذا... ماذا حصل؟‬
‫- هل أنت ذاهب لممارسة الغولف فعلاً؟‬ ‫- نائب رئيس (أتنا) في البلدة‬
‫- وقال إنه يريد التكلم معي في موضوع ملح‬ ‫- لكن لدينا مواضيع ملحة هنا أيضاً‬
‫الملابس الجراحية، صحيح؟‬ ‫قيل لي إننا وجدنا لها حلاً‬
‫- بدلات الواقية‬ ‫- أشبه بحل مؤقت للمشكلة‬
‫مهما ترغبين في تسميتها‬ ‫فستفي بالغرض حالياً‬
‫أجهل إن كنت تعي التالي يا (فريد)‬ ‫لكن المستشفى يتداعى مؤخراً‬
‫ولن يبدو جيداً أن يذهب الرجل المسؤول عن‬ ‫المستشفى لممارسة الرياضة في منتصف الأسبوع‬
‫تحاول (لايكفيو لينين) إجباري على قبول‬ ‫ارتفاع بنسبة ٣٠ بالمئة يا (شارون)‬
‫لا يمكن المستشفى الخنوع‬ ‫والقبول بشروط من هذا النوع‬
‫خصوصاً إن كنا نريد إبقاء المستشفى مفتوحاً‬
‫يمكننا العيش بدون الملابس الطبية‬ ‫فترة زمنية وجيزة إن دعت الحاجة‬
‫أنت مخطئ!‬
‫بغض النظر عن الحفاظ على بيئة نظيفة وآمنة‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫تمنح هذه البدلات طاقمنا حساً بالغاية‬
‫وتعزز ثقة المرضى في أننا نعلم ما الذي نفعله‬
‫لهذه الملابس الوضيعة مفاعيل لا تحصى‬ ‫على عملية الشفاء‬
‫لا يمكنني العمل مع "مفاعيل لا تحصى"‬ ‫يا (شارون) بل أحتاج إلى رقم‬
‫ليس لدي أي خيار جيد هنا‬
‫لذا سأقترح تأجيل الجراحات الاختيارية كلها‬ ‫لحين حل هذه المسألة‬
‫أمهليني ٤٨ ساعة، أرجوك‬ ‫أعرف أنهم سيستسلمون‬
‫آسفة يا (فريد) لكن ليس أمامي خيار آخر‬
‫أقسم بأنني لم أتجرع مخدراً في حياتي‬ ‫وبالتأكيد أنني ما كنت لأفعل شيئاً لأؤذي طفلتي‬
‫لست هنا لاتهامك بشيء، صدقيني‬ ‫لكن لا بد لنا من فعل الواجب‬
‫- هل سيمنعني هذا من أخذ طفلتي إلى المنزل؟‬ ‫- سنفعل المستحيل للحؤول دون ذلك‬
‫نعم، سنبدأ بإجراء بعض الفحوصات‬ ‫وسنعمل على أساسها، مفهوم؟‬
‫مررت بالكثير اليوم يا (مايا)‬
‫حاولي أن ترتاحي الآن‬ ‫وسنعود للاطمئنان عليك قريباً، مفهوم؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أعتقد أنها تقول الحقيقة‬
‫لا داعي للاتصال بقسم خدمات العائلة والأطفال‬
‫ليس الآن على جميع الأحوال‬
‫وافقت على إجراء الاختبار لذا يمكننا‬ ‫أن نجري اختباراً على عينة من شعرها‬
‫ستخبرنا إن كانت هذه مسألة عابرة‬ ‫سأخبركما بالمستجدات‬
‫- حسناً، شكراً يا (نيلي)‬ ‫- لا بأس!‬
‫لا أفهم، كيف يمكن أن تكون بخير‬ ‫وتعاني جرعة إضافية بين لحظة وأخرى؟‬
‫لا بد من أن كمية معينة من الأدرينالين‬ ‫أبقتها صاحية‬
‫وحالما ولدت طفلتها‬ ‫حتى ضربتها مفاعيل المخدر‬
‫- نعم لكن أي نوع من المخدرات؟‬ ‫- هذا هو السؤال الأساسي‬
‫- نعم!‬ ‫- أما زلت تعاني الطفح الجلدي؟‬
‫- وكأنهم حاكوا تلك البدلات من اللبلاب السام‬ ‫- حاول تجرع حبة مضاد للحساسية‬
‫سأذهب لتفقد حال الطفلة‬
‫تفكر لجنة الأخلاق في الاقتراح‬
‫واسمع التالي، عثرت جمعية وهب الأعضاء‬ ‫الأمريكية منذ الآن‬
‫على مريض متطابق مع مستضد الكريات البيضاء‬ ‫البشرية لكلية (رينيه)‬
‫- هل يعني هذا أن الأمر سيحصل؟‬ ‫- مَن يدري؟ أعني، تعرف...‬
‫تميل لجنة الأخلاق إلى التردد‬ ‫حين تختفي الجراحة المسؤولة عن العملية‬
‫ترفض إعطاء رأيها‬
‫- أفترض من لهجتك أن هذا الصواب‬ ‫- أعتقد أنه أفضل من الحل البديل‬
‫إن توقفت (رينيه) عن تجرع المثبط المناعي‬ ‫فلن تنجو الكلية‬
‫على الأقل، قد يستفيد شخص آخر من الكلية‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫كانت جراحة (رينيه) الأولى التي علمتني فيها‬ ‫(باميلا) كيفية تحجيم الشريان الكلوي‬
‫اعتمدت حيلة لفصل الشريان حتى يتطابق مع الحجم‬ ‫عبقرية ميكانيكية‬
‫- لطالما كانت جراحة عبقرية‬ ‫- قد لا تجري جراحة مجدداً‬
‫- اتخذت قراراً عنها وانظر ما الذي حصل‬ ‫- أعرف أن هذا الأمر صعب عليك، مفهوم؟‬
‫لكن لا يمكنك أن تسمح لما حصل مع (باميلا)‬ ‫بأن يؤثر في طريقة تعاملك مع هذه القضية‬
‫أرى أن (سيث) رجل صالح لا يريد سوى مصلحة زوجته‬ ‫والأهم من هذا كله أنه يعرفها جيداً‬
‫ماذا إن كان مخطئاً؟‬
‫لا أعتقد أن الحكم على هذا الموضوع من شأننا‬ ‫يا صاح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عادت الصور المقطعية لصديقنا هناك‬ ‫وأكدت إصابته بمجموعة من الكسور في الضلوع‬
‫- واسترواح صدري دموي باقٍ‬ ‫- نعم، مع تحرك بسيط إلى الجهة اليمنى‬
‫يبدو أنه ما زال يعاني الضغط في صدره‬ ‫بالرغم من وضع أنبوب فيه‬
‫- هل وضع الأنبوب كما يجب؟‬ ‫- نعم، لكن الدم تخثر حوله فسده‬
‫ليس معتدلاً لذا لا بد لنا من استبداله‬
‫- بلغت دقات القلب حدود الأربعين‬ ‫- تنخفض دقات قلبه‬
‫ابدأوا بتطبيق التنفس الصناعي له‬ ‫وتفقدوا ضغط دمه‬
‫- لا أشعر به‬ ‫- حسناً، ضغط بفعل الاسترواح الصدري‬
‫ابدأ بتطبيق التنفس الصناعي‬ ‫صينية شق الصدر‬
‫حسناً، انتظر قليلاً‬
‫هل أحسست بتدفق الهواء؟‬
‫ما زلت لا أشعر بنبضه‬
‫- أصيب برجفان أذيني‬ ‫- هات مزيل الرجفان الداخلي‬
‫اشحنه بقوة ٥٠‬
‫شحن!‬
‫حسناً... ابتعدوا!‬
‫عادت دقات القلب!‬
‫- عاد نبضه، كان هذا جنونياً‬ ‫- اتصل بغرفة الجراحة‬
‫قال (زاك) إنه يرفض تسريح (ميرا)‬ ‫قبل إخضاعها لصورة بالرنين المغناطيسي‬
‫يحاول أن يكون متأكداً من كل شيء‬ ‫لا يعني هذا أنها ليست بخير‬
‫نعم لكن هذا الأمر يخيف والدتها‬ ‫ولماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬
‫تعرف أنه لدينا نقص في الطاقم يا (بن)‬
‫أنا واثقة من أن قسم الأشعة‬ ‫سيجري الصورة لـ(ميرا) في أسرع وقت ممكن‬
‫لو عرفت أن هذا المستشفى‬ ‫سيكون غير مستجيب إلى هذه الدرجة‬
‫لكنت طلبت إلى سيارة الإسعاف‬ ‫أخذها إلى مستشفى آخر‬
‫لحظة! هل أحس بالقليل من العدائية في كلامك؟‬
‫هل يتعلق الأمر بإحضار (غرانت)‬ ‫تلك السترة اليوم؟‬
‫- مطلقاً، لماذا قد يزعجني ذلك؟‬ ‫- لا يجب أن يزعجك‬
‫حقاً؟ أذكر بأنك أخبرتني أنك لا تريدين‬ ‫التعامل معه البتة‬
‫- لا يتعلق الأمر بي يا (بن) بل (فانيسا)‬ ‫- نعم‬
‫يتعلق الأمر بـ(فانيسا) دوماً‬
‫آسف على إزعاجك يا (ماغي)‬ ‫لكن هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫نعم، ليس لديها شيء تفعله‬
‫نعم يا (جيف)‬
‫هل حصلت على نتائج فحص السمية‬ ‫للمريضة التي أجريت لها جراحة قيصرية، (مايا)؟‬
‫- كلا، ليس بعد، لماذا؟‬ ‫- اسمعي التالي، كنت أتكلم مع رجل الأمن‬
‫عن الرجل الذي أحضرها إلى هنا‬
‫حين قطروا شاحنته ظهر لوح تسجيله‬ ‫في قاعدة بيانات الشرطة واعتقلوه‬
‫اتضح أنه كان ينقل الـ(كارفيتينال)‬ ‫ربما تعرضت لها (مايا)‬
‫قد تكون هذه حالنا جميعاً‬ ‫فقد دخلنا السيارة لحملها منها‬
‫قد يكون هذا سبب شعورك بالحكاك طوال النهار‬ ‫لا علاقة للأمر ببدلات الوقاية‬
‫يجب أن ننقلك إلى قسم التطهير‬ ‫أين هو (ويل)؟‬
‫- (ويل)!‬ ‫- سأحضر الـ(ناركان)‬
‫اسمع، اسمع، اسمع، كلا، كلا، كلا‬
‫اسمعني، اسمعني يا (ويل)‬ ‫(ويل)، (ويل)، (ويل)، (ويل)‬
‫- ابق معي، هيا، المادة على قميصه‬ ‫- تفضلي‬
‫هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تحاول النهوض، لا تحاول النهوض‬
‫- يجب أن نذهب إلى قسم التطهير على الفور‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫ستشعر بأقصى مفعول المخدر خلال نصف الساعة‬ ‫الأولى ثم تتلاشى حتى يزول من جسمك بالكامل‬
‫- يجب أن تدخلي أولاً على الأرجح‬ ‫- لن تغيب عن نظري‬
‫هيا، ما المشكلة الكبرى؟‬ ‫كم مرة رأينا فيها أحدنا الآخر عاريين؟‬
‫لحظة!‬
‫شكراً!‬
‫- يا للجنون! عدنا إلى حيث بدأنا‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫حين التقينا المرة الأولى‬ ‫كنت تحاول إزالة آثار المخدرات عني‬
‫- لنعتبر هذا تعادلاً إذاً‬ ‫- لا داعي لحساب النتيجة‬
‫- تفضلي!‬ ‫- تتخلى المتلقية عن كلية مثالية‬
‫لم أشهد على شيء من هذا القبيل‬ ‫خلال ٢٠ سنة من عملي في هذا المجال‬
‫نعم‬
‫- شكراً يا (كروكيت)‬ ‫- لا بأس!‬
‫شكراً على اعتنائك الجيد بابنتي (ميرا) اليوم‬ ‫أيها الدكتور (هادجينز)‬
‫وأنت أيضاً يا سيد (كامبل)‬
‫- زوجك رائع‬ ‫- شكراً‬
‫هذا ما قيل لي‬
‫- نعم، اسمع يا (بن)، بشأن...‬ ‫- يجب أن أغادر إن كنت سألحق بفريق البولينغ‬
‫سأحاول عدم إيقاظك عند عودتي‬
‫استعدي للشعور بالحماس، تعالي!‬
‫هذه البدلات كلها‬ ‫سنحضر المزيد بحلول الغد‬
‫شكراً يا (هاري)‬
‫- ألم تقولي لي إن الحظ لم يحالفك مع (فريد)؟‬ ‫- هذا ما اعتقدته‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حصل إذاً؟‬
‫أحضروها إلى هنا في وقت أبكر مم طلبت‬ ‫كنت آمل أن أكون هنا عند الكشف عن المفاجأة‬
‫هل فعلت هذا بنفسك إذاً؟‬
‫يبدو أن الشركة كانت تفاوضنا‬ ‫بشأن تحديث أسطولها‬
‫فتكلمت مع الرئيس‬
‫وأوضحت له أنني لست مرتاحاً لإجراء الأعمال‬ ‫مع شركة تحاول ابتزاز مؤسسة مدنية مثل المستشفى‬
‫- فوعدني بألا يرفعوا أسعارهم في القريب العاجل‬ ‫- هذا لطف منك، شكراً يا (جاك)‬
‫أحاول المساعدة، اسمعوا!‬ ‫لنلتقط صورة مع هذه الملابس‬
‫سيكون هذا جيداً لصفحاتنا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- من الجيد أن يكون لدينا ملاك حارس‬ ‫- نعم‬
‫لكن هذه ليست استراتيجية منظورة‬ ‫على المدى البعيد، أليس كذلك؟‬
‫كلا!‬
‫إن كنت أفهم جيداً‬ ‫اختبرت حالة من الفصام بسبب المثبطات المناعية‬
‫إلا أن مضاد الفصام كان له تأثير مخدر علي‬
‫صحيح!‬
‫وهل قررت أن نزع كليتي كان القرار السليم؟‬
‫عزيزتي... جهلت ما عساي افعل باستثناء ذلك‬
‫"ذهني هو امبراطوريتي"‬
‫- كنت لأفعل الشيء ذاته‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أفترض أنه سيتوجب علي اعتياد هذا كله مجدداً‬ ‫- سنتخطى هذه الأزمة معاً‬
‫شكراً لأنك تهتم بي جيداً، أحبك!‬
‫هل كانت المخدرات على جواربي إذاً؟‬
‫نعم، نعتقد أنها كانت تسرب المخدر‬ ‫إلى بشرتك ببطء طوال النهار‬
‫- وهذا ما تسبب بتعرضك لنوبة جرعة مفرطة‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫لا أصدق أن (غاس) يتاجر بالمخدرات‬ ‫لم يكن لدي أدنى فكرة‬
‫- ماذا عن الطفلة؟‬ ‫- لحسن الحظ أنها لم تتعرض له‬
‫ندرك أنك لم تخططي لولادة من هذا النوع لكن‬ ‫الخبر السعيد هو أنك والطفلة بصحية جيدة وبأمان‬
‫شكراً، شكراً لكليكما‬
‫لم أحس قط بأنني سأشعر بمثل هذه الراحة‬ ‫لارتداء الملابس الطبية‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫وضع كشك (بوريتو) جديد في (لايك)‬
‫أعتقد أنني سأحضر اجتماعاً في طريقي إلى المنزل‬ ‫تحسباً‬
‫- يمكنك الانضمام إلي إن أردت‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا واثق من أنني لن ألمس هذه المادة مجدداً‬ ‫بعد ما حصل اليوم‬
‫هل أراك غداً؟‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل خرج الرجل من غرفة الجراحة؟‬ ‫- نعم‬
‫سيبقى في غرفة العناية الفائقة بضعة أيام‬ ‫قبل أن...‬
‫يعيدوه إلى السجن‬
‫نعم!‬
‫يا لي من والد صالح!‬
‫سمحت لابني بأن يختفي من حياتي ١٥ سنة‬ ‫فوقع ضحية الإدمان‬
‫ثم زج به في السجن‬
‫واليوم، ساعدت على إنقاذ حياة الرجل‬ ‫الذي حاول قتله‬
‫وقد يحاول قتله مرة أخرى‬
‫نعم، كان لدي وظيفة واحدة بالتحديد‬
‫وهي حماية ابني لكنني فشلت فيها‬
‫يمكنني أن أقول لك...‬ ‫إنه لم يكن أمامك خيار آخر‬
‫لأننا أقسمنا على إنقاذ حياة الآخرين‬ ‫لكن لا أعتقد أن هذا سيعزيك‬
‫لماذا لم تخبرني بشأن ما يحصل مع (شون)؟‬
‫شعرت بالخجل، نعم‬
‫حسناً!‬
‫- اسمع، اسمع يا (دين)‬ ‫- نعم‬
‫إنه (شون)!‬
‫هيا!‬
‫- حسناً، بات جاهزاً لإخراج الأنبوب منه‬ ‫- يمكنني فعل هذا بنفسي يا (كاي)‬
‫- لا بأس! يمكنني فعل ذلك‬ ‫- أرجوك، هذا ابني‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في المستشفى يا (شون)‬
‫خرجت من الجراحة للتو‬
‫أبي!‬
‫ستكون بخير، بني‬
‫ستكون بخير!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||