‫- مرحباً يا (دين)، كيف حالك؟‬ ‫- "اختبرت ما هو أسوأ"‬
‫مرحباً يا (ماغي)، لقد عثرت تواً‬ ‫على سترة المنتخب الجامعي‬
‫لقد ارتديتها أكثر مني‬
‫- هذا هو زوجي (بين)‬ ‫- مرحباً‬
‫أذكر بأنك قلت لي‬ ‫إنك لا تريدين أي علاقة به‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬ ‫أنت ترتدي مثل أحد مهندسيني‬
‫صدق أم لا، إنما نفدت لدينا‬ ‫ملابس الجراحين‬
‫- أهذا جلّ ما تفعله؟‬ ‫- أحاول أن أساعد فحسب‬
‫من الجميل أن يكون لديك ملاك حارس‬
‫- لقد أتيت باكراً‬ ‫- خطأ في المُنبّه‬
‫سأحاول أن أنام قبل أن تبدأ مناوبتي‬ ‫هل مِن سرير فارغ؟‬
‫ثمة سريران، لكن علي تحذيرك‬ ‫أن مراهقاً ثملاً تقيأ في الغرفة ليلة أمس‬
‫- لكن تم تنظيفها‬ ‫- أجل‬
‫لن أتفاجأ إذاً برائحة غريبة‬ ‫شكراً لك على التنبيه‬
‫حسناً‬
‫د. (هولستيد)، (ماغي)، تعرفي‬ ‫على أحدث أعضاء طب الطوارئ لدينا‬
‫- (جاستين ليو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- طبيب ممارس جديد، مذهل! أهلاً بك‬
‫في الواقع، د. (لو) هو طبيب مقيم‬ ‫في السنة الأولى‬
‫إنها غلطتي‬
‫- اسمع، أريده أن ينضم إلى خدمتك اليوم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سأتركك تستقر‬ ‫- شكراً سيدة (غودوين)‬
‫أتتساءلان لما أنا متأخر جداً؟‬
‫أعلم أنني أكبر سناً مما يجب‬ ‫أن يكونوا مَن هم في السنة الأولى‬
‫أمضيت عقداً أقوم بالبحث والإنقاذ‬ ‫قبل أن أقرر دخول كلية الطب‬
‫مذهل جداً‬
‫- هل يُزعجكما هذا الرجل؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫تذكرت أنه يومك الأول‬ ‫وكنت في الحي‬
‫كيف الحال يا (غالو)؟‬ ‫واضح أنكما تعرفان بعضكما‬
‫ستصل سيارة إسعاف‬ ‫د. (هولستيد)، اذهب إلى الغرفة رقم ٥‬
‫- مستعد للبدء في العمل؟‬ ‫- نعم، أراك لاحقاً؟‬
‫نعم، اذهب، كُن مفيداً‬
‫(كورتني)، أنا ذاهب إلى الغرفة رقم ٥‬ ‫ماذا لدينا؟‬
‫(ليديا شوو)، فتاة عمرها ١٥ عاماً‬ ‫هي تائهة ومُرتبكة‬
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو ١٣‬ ‫وضغط دمها هو ٩٠ على ٥٦‬
‫تسرع القلب الجيبي في الـ١١٠‬ ‫ولا تعاني الحمّى‬
‫مهلاً، أين أنا؟‬
‫استيقظت هذا الصباح وهي عاجزة‬ ‫عن قولي لي ما اسمها‬
‫وفي أي يوم من الأسبوع نحن‬ ‫لا شيء‬
‫- هل أنت والدة (ليديا)؟‬ ‫- نعم، (دانيال)‬
‫حين أنهي العد، ١، ٢، ٣‬
‫هي تشتكي من الإرهاق والغثيان‬ ‫منذ أسابيع‬
‫حسناً، سنتولى أمرها (ليديا)‬ ‫أنت في المشفى، سأصغي إلى رئتيك‬
‫إن الرئتين سليمتين‬
‫(دانيال)، هل لدى (ليديا) أي حالة‬ ‫يجب أن نعرف بشأنها؟‬
‫- هل تتناول أي أدوية؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حتى إنها لم تُصب بالزكام قط‬
‫د. (هولستيد)؟‬
‫- وذمة منطبعة في الأطراف السفلية‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا يعني أن هناك تورماً‬
‫- توقف! لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫- آسف يا (ليديا)، أنا أتفقد عينيك‬
‫كدت أن أنتهي‬
‫الصُلبة مصابة باليرقان‬ ‫د. (ليو)، ما وضع الكبد؟‬
‫تمتد حافة الكبد‬ ‫إلى ما بعد الهامش الطبيعي‬
‫أعلم، حسناً، انتهى كل شيء‬
‫فلنحصل على فحص دم شامل‬ ‫فحص شامل للأيض، فحص تجلّط‬
‫فحص للكبد، صورة شعاعية للصدر‬ ‫فحص لنسبة الأمونيا‬
‫فحص بول، وصورة صوتية‬ ‫للربع العلوي الأيمن‬
‫حسناً، سنعود لحظة‬ ‫نحصل على تحديث‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- اعتلال الدماغ الكبدي‬
‫ماذا؟ ألم تتوقع أن يعرف‬ ‫المتدرب الجواب؟‬
‫كنت ثاني أكبر سناً في صفي‬ ‫ربما تسبب لي ذلك بعقدة ما‬
‫نعم، حسناً، أعتقد أنك محق تماماً‬
‫جميع العلامات الطبية‬ ‫تشير إلى مرض كبدي متقدم‬
‫ما أسفر عن حالتها العقلية المشوشة‬
‫لكن ما الذي قد يتسبب بفشل كبد فتاة‬ ‫في الـ١٥ ربيعاً والتي تتمتع بصحة جيدة؟‬
‫"(ماغي لوكوود)"‬
‫أحضرت هذا المُغلف من خزانتك‬ ‫لن تحزري ماذا في داخله‬
‫إن التلاعب ببريد شخص‬ ‫هو جناية فدرالية يا (دوريس)‬
‫افتحيه فحسب يا (ماغي)‬
‫لا!‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هل أنت جدي؟‬
‫لا أصدق أن (أبريل) أخفت ذلك عني‬
‫- هل أنت متفاجئة؟‬ ‫- أنا غاية في السعادة‬
‫كم أنا سعيدة من أجلكما‬
‫شكراً يا (ماغز)‬
‫"حفل زفاف (أبريل) و(إيثان)‬ ‫كنيسة القديسة (أورسولا)"‬
‫تفضل‬
‫أترين؟ لمَ وجودي يستدعي‬ ‫رد الفعل هذا في أطبائك‬
‫فلتحزر، اجلس د. (مارسيل)‬
‫- لست متورطاً بأي مشكلة‬ ‫- جيد‬
‫اسمع، واثقة من أنك تعلم‬ ‫أن المجلس الإداري‬
‫أراد تحديث أجنحة غرف العمليات‬ ‫هذه السنة مع أجهزة الرنين المغناطيسي‬
‫نعم، من المذهل أن يكون لدينا‬ ‫تصوير عالي الدقة خلال العملية‬
‫لسوء الحظ، كان لأزمة سلسلة التوريد‬ ‫الأسبقية على جهود جمع الأموال‬
‫والآن نحن نقترب‬ ‫من نهاية السنة المالية‬
‫وما زالت الأموال تنقصنا بشكل كبير‬
‫إنها عملية شراء كبيرة بالتأكيد‬
‫لذا، كنا نأمل أن (جاك دايتون)‬ ‫قد يُفكر في المشاركة في ما تبقى‬
‫أي نحو ١٠ ملايين دولار‬
‫حسناً‬
‫لقد دعوناه لتناول العشاء‬ ‫في المشفى الليلة‬
‫وسيكون من الرائع‬ ‫أن تنضم إلينا دكتور (مارسيل)‬
‫كونك على علاقة وطيدة‬ ‫مع رائد الأعمال‬
‫لا أعلم إن كنت أعتقد‬ ‫أننا على علاقة وثيقة‬
‫فليس لدي علاقات اجتماعية معه‬
‫نعم، لكنك ستتمكن أن تشرح له‬ ‫فوائد التكنولوجيا‬
‫من وجهة نظر جراحية‬
‫نعلم أننا نطلب منك هذا‬ ‫من دون سابق إنذار‬
‫أن أطلب من (دايتون)، ١٠ ملايين دولار‬ ‫بعد مساعدتي له في إنقاذه؟‬
‫- أشعر بأنني أطلب منه تعويضاً‬ ‫- بالطبع، إنه مدين لك‬
‫لا أرى الأمور بهذا الشكل‬ ‫إن مرضاي لا يدينون لي بشيء‬
‫أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنكم تطلبون ذلك من (جاك)‬
‫وآمل أن يوافق على طلبكم‬ ‫إنما... لست مرتاحاً لأن أطلب ذلك منه‬
‫نتفهم ذلك، ولم يكن ذلك إلزامياً‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن...‬
‫إن بدّلت رأيك، العشاء الساعة ٧:٣٠‬ ‫في غرفة العشاء التنفيذية‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أحتاج إلى رأي ثانٍ بما يخص‬ ‫الصورة الفوق الصوتية لكلى المريض‬
‫صباح الخير لك أيضاً‬
‫هل يبدو لك هذا تضيقاً‬ ‫في مجرى الكلى؟‬
‫هل نسيت أنني طبيبة توليد؟‬ ‫لا أنظر إلى هذه الصور عادة‬
‫أخبريني بما ترينه فحسب‬
‫حسناً، إن السرعات أعلى‬ ‫مما يجب أن تكون‬
‫كما أعتقد‬
‫ونعم، قد يكون هذا تضيقاً‬ ‫لكن يصعب الجزم‬
‫كوننا اتفقنا‬ ‫على أنني لست طبيبة كلى‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫هل مِن السيئ أن أتناول‬ ‫لوح شوكولاتة على الفطور؟‬
‫لكن يكون ذلك أسوأ من الـ(فراب)‬ ‫الخالي من الكافيين والكريما المخفوقة‬
‫التي تناولتها تواً‬
‫رجاءً، ألا يُمكنني التحدث مع طبيب؟‬
‫- لن يتطلب الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫- لا تسير الأمور على هذا النحو‬
‫املأي هذه الاستمارة‬ ‫وأحتاج إلى هويتك وبطاقة التأمين‬
‫- انسَي الأمر‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل يُمكننا أن نخدمك بشيء؟‬
‫كيف... كيف تعملين‬ ‫إن حصل لك شيء؟‬
‫هل تعتقدين أن شيئاً‬ ‫ربما حصل لك؟‬
‫- دعينا نجلس، ما اسمك؟‬ ‫- لا أريد تسجيل اسمي في أي مكان‬
‫- في نظامكم‬ ‫- لا، فقط بيننا‬
‫- (غلوريا)‬ ‫- مرحباً يا (غلوريا)‬
‫أنا (نيلي) وهذه (هانا)‬
‫تحدثي معنا‬ ‫كما لو أننا صديقتاك، اتفقنا؟‬
‫أخبرينا ما حصل‬
‫ذهبت ليلة أمس إلى حفلة‬ ‫كانت في مستودع كبير في (بيسلون)‬
‫كان يُفترض أن ألتقي بقريبتي هناك‬
‫لكن لم أتمكن من إيجادها‬
‫كان هناك أشخاص كثيرون فحسب‬
‫ثم؟‬
‫لا أذكر‬
‫احتسيت مشروباً، كأساً واحداً فقط‬
‫وهذا آخر شيء أذكره‬
‫حين استيقظت هذا الصباح‬ ‫كنت لا أزال هناك‬
‫في المستودع وفي غرفة‬ ‫لم أتعرف عليها‬
‫هل كان هناك معك أي أحد؟‬
‫كانت ملابسي الداخلية مُختفية‬
‫- لا أعرف ماذا حصل‬ ‫- سنكتشف الأمر معاً‬
‫تعالي معنا، حسناً؟‬
‫(ليديا) مُصابة بمرض مناعي ذاتي‬ ‫يُسمى ابتدائي التهاب الأقنية الصفراوية‬
‫هذا المرض يُدمر القنوات الصفراوية‬ ‫ويُمكن أن يُؤدي إلى الفشل الكلوي‬
‫وهذا ما نراه في حالة (ليديا)‬ ‫لسوء الحظ‬
‫إنها في الـ١٥، هي لا تقود السيارة بعد‬
‫من النادر أن نشهد على الفشل الكلوي‬ ‫في سن المراهقة‬
‫رغم أنه تم التبليغ عن بعض الحالات‬ ‫لدى الأطفال‬
‫إن كانت المشكلة في الكبد‬ ‫لمَ تأثر الدماغ؟‬
‫حين لا يعمل الكبد‬ ‫كما يُفترض أن يفعل‬
‫يتوقف عن تصفية مجرى الدم من السموم‬ ‫ثم تتراكم هذه السموم وتصل إلى الدماغ‬
‫لكن هذه الحالة مؤقتة ومع الأدوية ستعود‬ ‫وظيفتها المعرفية إلى حالها الطبيعية‬
‫ماذا عن كبدها؟‬
‫إن (ليديا) بحاجة إلى عملية لزرع الكبد‬
‫إذاً، كيف نفعل ذلك؟‬ ‫كيف نجد لها كبداً جديداً‬
‫سنحصل على تقييم (ليديا) لقائمة الزرع‬ ‫والسجل الوطني‬
‫ولكن أسرع رهان لها‬ ‫سيكون متبرعاً على قيد الحياة‬
‫وما هو رائع في الكبد‬ ‫هو أنه يتجدد‬
‫لذا، يُمكنك إعطاء شخص ما حصة‬ ‫من كبدك‬
‫وهو يعود إلى حجمه الأصلي‬ ‫بعد الزرع‬
‫أنا مستعدة لإعطائها كبدي‬ ‫من دون تفكير‬
‫لكن... لكن أنا مُدمنة‬ ‫كحول متعافية‬
‫طالما أقلعت منذ ٦ أشهر‬ ‫فما مِن سبب يمنعك من التبرع‬
‫قد نود أن نجري بعض الفحوصات‬ ‫لنتأكد من عمل كبدك‬
‫بالطبع، مهما تطلب الأمر‬
‫أنا مستعدة لأي شيء لمساعدة ابنتي‬
‫(ماغي)‬
‫من الأفضل أن يكون الأمر مهماً‬ ‫أن تأتي إلى مقر عملي من دون سابق إنذار‬
‫فإن هذا تخطٍ كبير للحدود‬
‫- ألم تتلقي رسالتي؟‬ ‫- لا، هاتفي على الشاحن طوال فترة الصباح‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أود أن أريك شيئاً في الخارج‬
‫لا أستطيع يا (غرانت)‬ ‫أنا أعمل‬
‫٥ دقائق فحسب، هذا جل ما أطلبه‬
‫لا أريد أن أزعجك‬ ‫لكنك الوحيدة التي تتفهم‬
‫أمهلني ٢٠ دقيقة‬ ‫سآخذ استراحة الغداء بوقت مبكر‬
‫- سألقاك أمام الباب‬ ‫- حسناً‬
‫تهانينا على الأخبار الجيدة‬ ‫يا صاح، هنيئاً لك‬
‫شكراً لك، أنا متحمس جداً‬
‫لكن هلا تمهلني بعض الوقت‬ ‫لأزيل الغبار عن البذلة القديمة، بئساً‬
‫آسف بشأن ذلك، لكن تعلم‬ ‫إثر وفاة والدي...‬
‫فإن ذلك بدّل الكثير‬ ‫من الأمور بالنسبة إلي‬
‫حول الرجل الذي أريد أن أكونه‬ ‫والحياة التي أريد أن أعيشها‬
‫وحالة طارئة‬ ‫لأحقق هذه التغييرات الآن‬
‫إن ذلك منطقي‬
‫لهذا السبب إن الأمور سهلة مع (أبريل)‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫أفترض أنني اقتربت من الرجل‬ ‫الذي تتشبث به‬
‫جميل‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة‬
‫ثمة رجل يُعاني مشاكل‬ ‫على بُعد بضعة شوارع‬
‫مرحباً، أنا د. (تشوي)‬ ‫ماذا يحصل؟‬
‫ثمة رجل متشرد، يعيش‬ ‫خلف المبنى الذي أقطن أنا فيه‬
‫ثمة خطب فيه، اتصلت بشرطة الطوارئ‬
‫لكنهم قالوا إن سيارة الإسعاف‬ ‫تحتاج إلى ٢٠ دقيقة‬
‫لا أعلم، لا يبدو بحالة جيدة‬
‫- هل يُمكنك أخذنا إليه؟‬ ‫- نعم، اتبعاني‬
‫(بادي)‬
‫(بادي)، (بادي)‬
‫- هو يتنفس، صحيح؟‬ ‫- تنفسه يبدو ضحلاً، لكنه يتنفس‬
‫- منذ متى وهو يعيش هو؟‬ ‫- إنه موجود منذ أن انتقلت أنا للعيش هنا‬
‫لذا، ٤ سنوات على الأقل‬
‫هل لاحظت أي تغييرات‬ ‫في تصرفاته مؤخراً؟‬
‫اختفى لنحو ليلتين‬ ‫منذ شهر تقريباً‬
‫لا أعرف إلى أين ذهب‬ ‫لكنه حين عاد، لم يكن يتحرك كثيراً‬
‫بدا على غير طبيعته‬
‫واسمي لن يكون مربوطاً بأي شيء؟‬
‫يُمكن إجراء العملية كلها‬ ‫من دون ذكر أي اسم‬
‫ولن تخبرا الشرطة‬ ‫أي معلومات عني، صحيح؟‬
‫ليس من دون إذنٍ منك‬
‫نسيت أن أسأل، كم سيكلفني الأمر؟‬
‫- ليس لدي تأمين...‬ ‫- لا شيء‬
‫ما مِن مسؤولية على المريض‬
‫وسنعطيك قسيمة لأي كلفة إضافية‬ ‫من أجل المعاينات اللاحقة‬
‫هل تريدين (فاليوم)؟‬ ‫سيُساعد ذلك على تهدئة أعصابك‬
‫لا، لا أريد أن أفقد وعيي مجدداً‬
‫- إنه مُخدر طفيف‬ ‫- لا!‬
‫- شكراً لك، لكن لا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا جاهزة لأبدأ الفحص‬ ‫حسناً يا (غلوريا)؟‬
‫ارجعي إلى الوراء قليلاً‬ ‫وضعي قدميك على جهاز الراحة‬
‫وإن احتجت أن أتوقف في أي لحظة‬ ‫إن أردت استراحة‬
‫ما عليك سوى إخباري، حسناً؟‬
‫حسناً، أنا أضع يدي‬ ‫في الجهة الداخلية من فخذك‬
‫ثم سألقي نظرة على المنطقة‬ ‫الخارجية أولاً‬
‫هاك، فلتشدي بقدر ما تشائين‬
‫حسناً‬
‫- الآن ستشعرين بطرف المنظار‬ ‫- أنت تبلين حسناً‬
‫إذاً، ما رأيك؟ أعلم أن كبدها‬ ‫بحالة ليست بجيدة، لكن...‬
‫سأعارضك يا (ويل)‬ ‫ليس كذلك وليس حتى قريباً من ذلك‬
‫ماذا تعني؟ إن كبد (دانيال)‬ ‫بحالة متينة‬
‫نعم، الآن، لكن الأذى قد ألحق به‬ ‫إنه متليّف‬
‫- بشكل طفيف‬ ‫- لن يتحمل إزالة جزء منه‬
‫هذا تنبؤ وليس واقعاً‬
‫ثمة احتمال كبير بأن يفشل‬ ‫بتجديد نفسه‬
‫- حينها ستحتاج الأمر إلى زراعة الكبد‬ ‫- ربما‬
‫هذه مُخاطرة (دانيال) مستعدة لخوضها‬
‫ماذا إن احتاجت (دانيال) إلى كبد جديد‬
‫بعد أن سمحنا لها بأن تتبرع‬
‫هذه نتيجة سيئة لنسمح‬ ‫بإغلاق برنامج زراعة أعضاء‬
‫آسف يا رجل‬
‫عجباً، عجباً‬
‫يا للهول!‬
‫- أهذه...؟‬ ‫- إنها كذلك‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث لغطاء الفينيل المقشر‬ ‫الذي اعتداد الرفرفة في الريح؟‬
‫اختفى فضلاً عن الزجاج المكسور‬
‫أصلحت التدفئة والهواء أيضاً‬
‫يا للهول!‬
‫أعشق هذه السيارة‬
‫إنها السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أهتم لك في الثانوية‬
‫أنا أصلحها منذ سنوات‬
‫- فعلت كل ذلك بنفسك؟‬ ‫- بأغلبه‬
‫إنما نجّدت المقاعد الجلدية‬ ‫كانت تلك اللمسة النهائية‬
‫- عجباً‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫رحلة في الحي‬ ‫كرماً للأيام الغابرة؟‬
‫هيا‬
‫رحلة سريعة‬
‫- تنتهي استراحتي بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫- هل تعرف اسمه الكامل؟‬ ‫- الجميع يناديه (بادي)‬
‫إنه رجل ودي‬ ‫لكنه ليس سويّ العقل‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أحياناً أراه يتحدث مع لا أحد‬
‫ويكرر نفسه كثيراً‬
‫يبدو أن إدراكه متأخر‬
‫أنا جد آسف، لكنني تأخرت جداً‬ ‫على العمل‬
‫نحن نقدر بقاءك فيما نهتم به‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫وجدت موقع ثقب ملتئم جزئياً في الفخذ‬
‫يبدو أنه طوّر خراجاً ما بعد الإجراء‬
‫سأقوم بتصفية الخراج‬ ‫وأبدأ بالمضادات الحيوية‬
‫- أتساءل لما قام بالجراحة‬ ‫- أو أين أجريَت‬
‫مشفى (هولي) الحكومي‬
‫ما زالت في حالة جيدة‬ ‫لذا، حتماً كانت زيارة حديثة‬
‫- هل مِن اسم على السوار؟‬ ‫- (ويليام بادي فوستر)‬
‫هلا تقصّين لي السوار يا (دوريس)‬
‫سأبحث عن المشفى‬ ‫ثم أتصل بهم‬
‫مشفى (هولي)، إن الاسم ليس غريباً عني‬ ‫لكنني واثق من أنه خارج (شيكاغو)‬
‫أتساءل كيف انتهى به الأمر هناك‬
‫هل مِن أعضاء آخرين في العائلة‬ ‫قد يستعدون للخضوع إلى تقييم‬
‫ويرون إن كانوا متطابقين مع (ليديا)؟‬
‫لا، هي فتاة وحيدة‬
‫والدها كان يُعاني‬ ‫مشاكل مع الكحول أيضاً‬
‫حطم سيارته في شجرة منذ سنتين‬ ‫وتوفي على الفور‬
‫نحن آسفان جداً‬
‫مع قائمة زراعة الأعضاء‬ ‫كم من الوقت ستنتظر (ليديا) برأيكما؟‬
‫من المستحيل التنبؤ بذلك‬
‫قد يتطلب ذلك بضعة أسابيع‬ ‫أو أشهر وأحياناً سنوات‬
‫إذاً...‬
‫عليّ أن أستعد لأي شيء‬
‫سنتفقد (ليديا) بعد قليل‬
‫هذا صعب‬
‫إنه أسوأ شعور في العالم‬ ‫كما أتخيل‬
‫حين كنت أعمل في قسم‬ ‫"البحث والإنقاذ"‬
‫كنت ألتقي بأهل توّاقين للمساعدة‬
‫وإخبارهم بأنهم لا يستطيعون‬ ‫يفطر القلب‬
‫والمؤلم أكثر أن ماضي (دانيال)‬ ‫يمنعها من التبرع‬
‫يا له من تغيير مؤلم للأحداث!‬
‫لم كان أي عضو آخر‬
‫أعني أن كليتيها بحالة سليمة جداً‬
‫د. (هولستيد)‬
‫كليتاه بصحة جيدة بالفعل‬ ‫أعتقد أنك توصلت إلى شيء‬
‫- أنت تحدق بي‬ ‫- أنا آسف‬
‫لم أتصور أنك ستركبين في المقعد الأمامي‬ ‫لهذه السيارة من جديد‬
‫حسناً...‬
‫كنت أفرح جداً في الماضي‬ ‫حين أنظر إلى جانبي وأراك‬
‫وما زلت أفرح لذلك‬
‫(غرانت)...‬
‫لا...‬
‫(غرانت)!‬
‫أنت تتحدث عن تبادل مُزدوج، صحيح؟‬ ‫لن يصلح ذلك‬
‫إن المتبرعين يجب أن يكون لديهم‬ ‫أكباد بصحة جيدة‬
‫ليس بالضبط، إنه تبادل مُزدوج‬ ‫بين الأعضاء‬
‫نعم، سمعت ذلك يُناقش في أثناء مؤتمر‬ ‫مبدأ جديد، صحيح؟‬
‫ولم يُجرَ سوى عمليتين من هذا النوع‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫إنه أمر نادر، لكن هذا النوع من التبادل‬ ‫مسموح بهِ، ضمن قانون زراعة الأعضاء الوطني‬
‫شكراً لك‬
‫أنت تقترح إذاً بأن تتبرع (دانيال) بكليتها‬ ‫لشخص على قائمة الأعضاء‬
‫شخص لديه متبرع مُستعد وتم استبعاده‬ ‫لأسباب متعلقة بالكلى‬
‫ثم هو بدوره يتبرع‬ ‫بكبده إلى (ليديا)‬
‫كما لو أنه تبادل مُزدوج‬ ‫لكن مع أعضاء مُختلفين‬
‫الأمر ليس متماثلاً بالضبط‬
‫إن زراعة الكبد‬ ‫تُعرّض المُتبرّع لخطر أكبر‬
‫لكن إن تمكنا من تحديد تطابق مُحتمل‬ ‫بين المتبرع والمتلقي‬
‫ونطلعهم على عوامل الخطر المُضافة‬
‫وعلينا حينها إطلاع القسم القانوني‬ ‫كل شيء‬
‫بالطبع، لست أحاول فعل أي شيء‬ ‫من دون موافقة المجلس‬
‫حسناً، أظن أن لدي فكرة‬ ‫عن المُتبرّع الثاني‬
‫(فرانك شيراتون)، في أواخر الأربعينات‬ ‫إنه بصحة جيدة‬
‫لكن نسبة لانخفاض بسيط‬ ‫في معدل الترشيح الكيبي‬
‫لم يتمكن من التبرع بكليته‬ ‫لزوجته (روبرتا)‬
‫وهي على قائمة زراعة الأعضاء‬ ‫طوال ٣ سنوات‬
‫قبل أن نرفع آمال أي أحد‬
‫فلنحرص على أن يكون (فرانك) متطابقاً‬ ‫مع (ليديا) و(دانيال) مع (روبرتا)‬
‫سأسحب ملفاتهم‬ ‫د. (ليو)، هل تود مساعدتي؟‬
‫- يسرني أن أفعل ذلك‬ ‫- سنعود بعد قليل‬
‫مذهل‬
‫- د. (هولستيد)، ها أنت ذا‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫تعرضت (ماغي) وصديق لها لحادث سير‬
‫إن سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا‬
‫- (ماغي)، يجب أن تكوني على النقالة‬ ‫- أنا بخير‬
‫هذا ما قلته لكنها رفضت‬
‫- رفض لنقل الدم يا (مات)، تحدث معي‬ ‫- (غرانت يونغ)، ٤٤ عاماً‬
‫حادث سير بسبب السرعة‬ ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٥‬
‫ضغط الدم ١٢٠ على ٧٢‬ ‫دقات القلب ١١٠‬
‫- جرح كبير...‬ ‫- في ربلة ساقه اليسرى‬
‫هو يزف منذ نحو ٤ دقائق‬ ‫حاولت السيطرة على ذلك بالضغط‬
‫- مرحباً يا (غرانت)، أنا د. (هولستيد)‬ ‫- شظية من الباب شقت له ساقه‬
‫- يبدو جرح في الشريان‬ ‫- شكراً يا (ماغي)‬
‫سأتولى الأمر من هنا‬
‫هيا يا (ماغي)، دعيني أفحصك‬ ‫تعالي‬
‫(غلوريا)، مرحباً‬
‫- هل تودين الجلوس؟‬ ‫- لا بأس، أفضل الوقوف‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫عادت فحوصاتك المخبرية إيجابية‬ ‫للـ(جي إيتش بي)‬
‫وهذا ما يُعرف بمخدر الاغتصاب‬
‫وفيما لا يُمكننا جزم أي شيء‬ ‫قبل فحص عدتك‬
‫ثم دليل على أنك تعرضت لإصابات‬ ‫جراء الاعتداء الجنسي‬
‫- أي نوع من الدليل؟‬ ‫- كدمات في منطقة المهبل‬
‫وبصمة مُحتملة‬
‫هل مِن أمراض متناقلة جنسياً؟‬
‫جميع اختبارات فيروس نقص المناعة‬ ‫والسيلان والكلاميديا، جاءت سلبية‬
‫لكن عليك أن جري اختبارات أخرى‬ ‫بعد ٣ أسابيع‬
‫هل مِن المبكر معرفة‬ ‫ما إذا كنت حاملاً؟‬
‫عاد فحص الحمل سلبياً‬
‫لكن يجب أن تفحصي من جديد‬ ‫بعد أسبوعين‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫هل يُمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟‬
‫أولاً، أردنا التحدث معك عن الاستشارات‬ ‫وخدمات السلامة العقلية المتوفرة‬
‫جميعها مجانية‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬ ‫وأنسى حصول ذلك‬
‫إن غيرت رأيك، جميع المعلومات‬ ‫وأرقام الهواتف موجودة هنا‬
‫ورقمانا موجودان أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫(غلوريا)، قلت أساساً‬ ‫إنك لا تريدين توريط الشرطة‬
‫لا‬
‫لكنك تدكرين أنه من دون تقرير‬ ‫لن يتمكنوا من فتح تحقيق‬
‫حينها لم يتمكنوا من إيجاد‬ ‫الشخص الذي فعل ذلك بك‬
‫لن أقوم باتهام أحد بأي حال‬
‫أردت معرفة ما حصل‬ ‫من أجل نفسي‬
‫هذا كل شيء، هذا يكفي‬
‫ولا يُمكن لأحد غيري أن يعرف‬
‫(غلوريا)، أتفهم‬ ‫أن هذا يسبب لك الصدمة‬
‫حسناً يا (غلوريا)‬ ‫نتفهم موقفك‬
‫سنباشر بأوراق خروجك‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أظن أنه كان يجب أن نقنعها‬ ‫بالتبليغ عما حصل‬
‫لا، عدم رغبتها بإظهار بطاقة هويتها‬ ‫وغياب التأمين وخوفها من الشرطة‬
‫أشك في أن تكون (غلوريا)‬ ‫غير شرعية‬
‫دعينا لا نضغط عليها‬
‫أعتقد أن هناك حماية قانونية‬ ‫للمهاجرين غير الشرعيين‬
‫الذين يبلغون عن الجرائم‬ ‫مثل الاعتداء الجنسي‬
‫فيما تؤمنين بوجود هذه الحماية‬ ‫فإن (غلوريا) لا تفعل‬
‫ويجب أن نحترم ذلك‬
‫(بادي)، ما نحاول معرفته‬ ‫هو إن كنت تذكر الذهاب إلى المشفى مؤخراً‬
‫نعم، ذهبت إلى المشفى من قبل‬ ‫هذا صحيح‬
‫وكيف وصلت إلى هناك؟‬
‫أوصلتني سيدة لطيفة‬
‫واشترت لي العشاء أيضاً‬
‫- هل كنت مُصاباً؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، لا‬
‫أتساءل لما أخذتك إلى المشفى إذاً‬
‫أفترض أنني كنت بحاجة إلى الذهاب‬ ‫إنها سيدة لطيفة جداً‬
‫اشترت لي العشاء‬
‫حسناً‬
‫- أتعلم؟ سنخرج قليلاً ثم نعود‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ابقَ مكانك‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، تواصلت مع مشفى (هولي)‬ ‫إنها تبعد نحو ساعتين شمالي (ويسكونسون)‬
‫كان (بادي) موجوداً هناك منذ شهر‬
‫بقي ليلتين بفعل إجراء انسداد الملحق‬ ‫الأذيني الأيسر‬
‫ألا تحصل هذه الإجراءات لتفادي الجلطات‬ ‫لدى المرضى الذين يُعانون رجفاناً أذينياً؟‬
‫لم يُعاني (بادي) رجفاناً أذينياً البتة‬ ‫منذ وصوله إلى هنا‬
‫إنه إجراء اختياري لمريض لا مأوى له‬ ‫في ولاية أخرى‬
‫كيف كانوا يتوقعون منه‬ ‫أن يعود من أجل المتابعة له‬
‫أو أن يُحافظ على نظافة المكان‬ ‫الذي أجريت فيه الجراحة‬
‫لا عجب أنه يُعاني التهاباً‬
‫إننا نواجه إهمالاً شديداً‬ ‫في أفضل الحالات‬
‫أعتقد أن الوضع أسوأ من ذلك‬
‫ذكر (بادي) سيدة تقله وتأخذه‬ ‫إلى المشفى‬
‫إنها وكيلة‬
‫الأرجح أنها تتلقى مبلغ من المال‬ ‫بكل مريض تجده‬
‫يا للهول!‬
‫أعتقد أننا ننظر إلى احتيال (ميديكايد)‬
‫- الأمر ليس كما يبدو يا (شارون)‬ ‫- مَن قال إن الأمر يبدو كأي شيء؟‬
‫لا أحد يحكم عليك‬
‫أردت أن أخبرك بأنني أرسلت (غرانت)‬ ‫إلى تصوير الأوعية‬
‫لأتأكد من عدم وجود أي أوعية‬ ‫متضررة في ساقه‬
‫- شكراً على التحديث يا (ويل)‬ ‫- بالطبع‬
‫كيف حال مريضتك آنسة (غودوين)؟‬
‫عنيدة وقد تكون بخير‬
‫- (ماغي)، هل أتصل بـ(بين)؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫(بين)، في مؤتمر خاص بالأساتذة‬ ‫في (فلوريدا)‬
‫سأخبره حين يعود إلى المنزل‬ ‫يوم الجمعة‬
‫بالتأكيد‬
‫(هانا)، هل لديك دقيقة؟‬
‫نعم بالطبع، ماذا هناك؟‬
‫تُدعى (تشيلسي) ودخلت إلى المركز‬ ‫هذا الصباح للتبليغ عن اغتصاب مُحتمل‬
‫اغتصاب مُحتمل؟‬
‫فقدت الوعي في حفلة في مستودع‬ ‫ليلة أمس‬
‫تعتقد أن أحداً دسّ شيئاً في مشروبها‬
‫- هل كانت الحفلة في (بيلسون)؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إذاً أتبرّع أنا بجزء من كبدي‬ ‫لتلك الشابة‬
‫- ووالدة الفتاة تعطي كليتها لـ(روبرتا)؟‬ ‫- بالضبط‬
‫لقد أجرينا المقارنة‬ ‫وأنت متبرع متطابق‬
‫والأم متطابقة معك يا (روبرتا)‬
‫نعم! بالتأكيد أنا موافق‬ ‫متى نجري العملية؟‬
‫(فرانك)، مهلك!‬
‫أعتقد أن علينا طرح المزيد‬ ‫من الأسئلة‬
‫اطلعنا على كل شيء يخص التبرع بالكلية‬ ‫حين تم تقييم (فرانك) ليكون متبرعاً لي‬
‫هل التبرع بالكبد أمر مماثل؟‬
‫لنكون صريحين بالكامل‬ ‫إنها مسألة أكبر‬
‫إنها جراحة مفتوحة‬ ‫فيها شق كبير بالبطن‬
‫وبسبب الشق، فإن فترة التعافي‬ ‫أكبر من تلك الخاصة بتبرع الكلى‬
‫عادة ما تكون فترة التعافي مضاعفة‬
‫- لا إذاً‬ ‫- حبيبتي‬
‫- لا، علينا التفكير في الأولاد‬ ‫- أنا أفعل‬
‫هم بحاجة إلى أمهم‬
‫جميعنا بحاجة إليك‬
‫تذكري، نجوت من ٥ قفزات من الطائرات‬ ‫و٣ قفزات وأنا مُعلق بالحبل‬
‫هل تعتقدين أنني سأدع جراحة صغيرة‬ ‫تقضي علي؟‬
‫إنها أكثر الأماكن أماناً بالنسبة إلي‬ ‫على الأرجح‬
‫وكوني أساعد شخصاً آخر بذلك أيضاً‬ ‫فهذا أفضل‬
‫دعيني أفعل ذلك‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫حسناً، مذهل‬
‫مذهل‬
‫أتفهم أن الأدلة من فحص (غلوريا)‬ ‫ستقوّي أي قضية مستقبلية ضد المُعتدي‬
‫لكن لا أعتقد أن إعادة النظر‬ ‫في الموضوع سيغير رأيها‬
‫أعتقد أنه يجب أن نحاول‬
‫تريدينها أن تخاطر بمستقبلها‬ ‫ومستقبل عائلتها‬
‫- لشخص لا تعرفه حتى‬ ‫- لا، لست أقول ذلك‬
‫لأن هذا هو صراعها يا (هانا)‬
‫وبوسعك أن تعديها من دون كلل‬ ‫أن النظام سيحميها‬
‫وسيحارب من أجل حقوقها‬ ‫كما يُحارب من أجل حقوقك‬
‫لكنني واثقة من أنها شهدت على العكس‬ ‫لتكون أكثر دراية‬
‫لست أقترح أن تفعل (غلوريا) ذلك‬ ‫لشخص آخر‬
‫أنا أفكر في (غلوريا)‬
‫وكيف ستعشر لتحمل عبء هذه الصدمة‬ ‫طوال حياتها؟‬
‫إن رفيقتي في السكن (آني)‬ ‫تعرضت للاغتصاب في حفلة للأخوية‬
‫لم تعرف مَن الفاعل ولم تُبلغ أحداً‬ ‫وقالت بالضبط ما قالته (غلوريا)‬
‫أرادت نسيان حصول ذلك‬
‫لذا، ركّزت كل طاقتها‬ ‫وهي تدعي أن ذلك ليس مهماً‬
‫كما لو أن تحميل المسؤولية لأحد‬ ‫ليس مهماً‬
‫ومع الوقت، بدأت تؤمن‬ ‫بأن لا أهمية لذلك‬
‫وبأن هي بلا أهمية‬
‫وحملت معها هذا الشعور قدر المستطاع‬
‫قبل أن تنتحر‬
‫- (هانا)، أنا جد آسفة‬ ‫- لست...‬
‫لست غير آبهة بأهمية ما نطلبه من (غلوريا)‬
‫إلا أنني شهدت على ما يحصل‬ ‫إن لم تفعل‬
‫نتيجة التغاضي عن صدمة مماثلة‬
‫د. (مارتين غراينر)‬
‫طبيب القلب التدخلي‬ ‫الذي أجرى عملية (بادي)‬
‫لاحظت أنه كان يتنقل كثيراً‬ ‫لذا بدأت أتصل ببعض هذه المشافي‬
‫أجل‬
‫ووجدت أنه خسر امتيازه‬ ‫في كل واحد منها‬
‫- كيف يُعقل أنه لا يزال يُمارس الطب؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لم أنم جيداً‬ ‫هذا كل شيء‬
‫لم يشعروا أنهم يستطيعون‬ ‫إثبات تلفيقه للإجراءات‬
‫مرحباً‬
‫إنه الطبيب الذي عالج (بادي)‬ ‫د. (مارتين غراينر)‬
‫عادت نتائج (بادي) المخبرية‬
‫نسبة مستضد البروستات النوعي لديه‬ ‫مرتفعة جداً‬
‫أرسلته لإجراء التصوير‬ ‫ويبدو أنه يعاني سرطان البروستات‬
‫إنه منتشر في جسمه كله‬ ‫ودماغه وعموده الفقري‬
‫لا يُمكننا القيام بأي شيء له‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫في حين أن هذا الطبيب المُحتال‬ ‫يخترع تلك المشاكل الطبية‬
‫كان بوسعه معالجته لشيء حقيقي جداً‬
‫أترى ذلك؟ لديك تمدد للأوعية الدموية‬ ‫الزائفة الصغيرة‬
‫من الشريان الظنبوطي الخلفي‬
‫- يبدو ذلك مشؤوماً‬ ‫- ليس الأمر مخيفاً كما يبدو‬
‫إنه تجمع دم صغير ومضغوط يُمكن‬ ‫أن يتشكل بعد إصابة جدار الأوعية الدموية‬
‫من المحتمل أن يتم حلها من تلقاء نفسها‬ ‫من دون أي حاجة للتدخل الجراحي‬
‫نحن نريدك أن تعود الأسبوع المقبل‬ ‫لإجراء صورة فوق صوتية‬
‫هذا أمر مريح‬
‫بكل تأكيد‬
‫أعتذر، عليّ أن أتفقد مريضاً آخر‬
‫- شكراً يا (ويل)‬ ‫- على الرحب‬
‫- حسناً، هذه أخبار طيبة‬ ‫- نعم، إنها كذلك‬
‫اسمعي، أنا مُستلقٍ هنا‬ ‫وأفكر تفكيراً عميقاً‬
‫وقد تخطيت الحدود بكل بساطة‬
‫أنا جد آسف يا (ماغي)‬
‫ونحن نركب سيارة (مونتي كارلو)‬ ‫القديمة تلك‬
‫أعتقد أننا نسينا نفسنا للحظة‬
‫أفترض أنني اعتقدت‬ ‫أنه يُمكننا أن نكون صديقين، لكن...‬
‫- التاريخ حافل بيننا‬ ‫- نعم، بت أعرف ذلك الآن‬
‫حقاً‬
‫(غلوريا)، أنت قوية جداً بقدومك إلى هنا‬
‫وإن كنت بحاجة إلى أي شيء‬ ‫لديك رقمي هاتفينا‬
‫أنا حقاً آمل بأن تفكري في حضور‬ ‫إحدى مجموعات الدعم تلك‬
‫- نعم، سأفكر في الأمر‬ ‫- جيد‬
‫د. (كويفاس)، (نيلي)‬
‫كنت آمل أن أراك قبل أن أغادر‬
‫قبل أن تذهبي يا (غلوريا)‬ ‫أردت أن أتشارك معك شيئاً‬
‫ليس شيئاً يعرفه العديد من زملائي‬
‫إنه شيء لا تعرفه د. (آشر)‬
‫أنا...‬
‫أنا أفتقد للأوراق الشرعية‬
‫هاجرت عائلتي‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) وأنا صغيرة جداً‬
‫كوني تلقيت قراراً مؤجلاً للواصلين أطفالاً‬ ‫يحق لي شرعاً أن أعمل وأعيش هنا‬
‫لكنني أبقي وضعي كمهاجرة على مقربة مني‬
‫إلا أنني أقول لك‬ ‫لأنني أثق بك‬
‫وأثق بالدكتور (آشر)‬
‫لذا، إن أردت التبليغ عما حدث الآن‬ ‫أو في أي مرحلة في المستقبل‬
‫أنا ود. (آشر) نعرف أحداً‬ ‫سيساندك‬
‫أحد يُمكنك الوثوق به‬
‫(روبرتا)، (فرانك)‬ ‫هذه (ليديا) وأمها (دانيال)‬
‫لا أعرف كيف أشكركما كفاية‬
‫يجب أن أشكرك، أنت لا تعرفينني‬ ‫وأنت تعطينني...‬
‫هل يُمكنني معانقتك؟‬
‫سنعطيكم الوقت لتتعرفوا على بعض‬
‫آمل أن يصبح هذا التبادل للأعضاء‬ ‫شيئاً شائعاً أكثر‬
‫فإن ذلك سيزيد من عدد المتبرعين‬ ‫المُحتملين بشكل ملحوظ‬
‫وإن ذلك سيسمح للمتبرعين‬ ‫الذين تم استبعادهم في السابق‬
‫بمساعدة مَن يحبونهم‬ ‫رغم ذلك‬
‫- التعويض‬ ‫- نعم، والجميع يربح‬
‫إن لم تمانعا احتساء البيرة مع متدرب‬ ‫فإن الجولة الأولى على حسابي‬
‫لا أمانع البيرة المجانية مُطلقاً‬
‫ما رأيك يا (كروكيت)؟‬
‫يتحتم علي الانضمام إليكما مرة أخرى‬
‫بصحتك‬
‫مرحباً يا (غلوريا)‬ ‫هذه المحققة (آبتون)‬
‫يُمكنك مناداتي (هايلي)‬
‫يُمكننا التحدث هنا إن أردت‬ ‫ويُمكننا الخروج إن أردت‬
‫بوسعنا تنشق الهواء الطلق‬ ‫القرار عائد إليك‬
‫- لا بأس بهنا‬ ‫- حسناً‬
‫سأطمئن عليك لاحقاً‬
‫آمل أن يجدوا الفاعل‬ ‫قبل تأذي المزيد من الفتيات‬
‫إفادة (غلوريا) والدليل من فحصها‬
‫سيساعدان في تحقيق‬ ‫شرطة (شيكاغو) بشكل بالغ‬
‫(هانا)‬
‫كما قلت لـ(غلوريا)‬ ‫لا أروّج لوضعي القانوني‬
‫إنه شأنك وليس شأن أي أحد‬
‫- لن أخبر أي أحد‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما قمت بتحقيقه أمر رائع‬
‫ارتيادك لكلية الطب‬ ‫وكونك أصبحت طبيبة‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫وفي ظل التحديات القانونية‬ ‫التي تلوح بالأفق على الدوام‬
‫إن مستقبل القرار الذي حصلت عليه ومستقبلي‬ ‫يبدوان بحالة خطر دوماً‬
‫لكنني أحيط نفسي بأشخاص صالحين‬ ‫وهذا يُساعدني‬
‫الناس الذين يُمكنني الوثوق بهم‬
‫(ماغي)، تفضلي‬
‫علي التوجه للعشاء‬ ‫لكنني مسرورة لأنك عرجت علي‬
‫حسناً‬
‫إذاً، كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير‬
‫قررت عدم إخبار (بين)‬ ‫بشأن الحادث‬
‫- للوقت الحالي، أو...‬ ‫- على الإطلاق‬
‫واثقة من أن هذا ما تريدين فعله؟‬
‫لا فائدة له من معرفة ذلك‬
‫أعتقد أن (بين) يخالفك الرأي‬
‫(غرانت) تسبب لي بمشاكل كثيرة‬ ‫في زواجي‬
‫لا أريد أن أزيد الأمر سوءاً‬
‫أتفهم ذلك، لكن...‬
‫أتساءل كيف ستشعرين‬ ‫لو كانت الأدوار مُعاكسة‬
‫ولم يُخبرك (بين)‬ ‫بأنه تعرض لحادث سيارة‬
‫(شارون)...‬
‫- لا يُمكنني، لا أستطيع‬ ‫- اسمعي، أمهلي الأمر بعض الوقت‬
‫لقد خفت كثيراً اليوم يا (ماغي)‬
‫ليس عليك أن تقرري على الفور‬
‫علي الذهاب، لكن ابقَي قدر ما تشائين‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫(جاك)، سررت لرؤيتك مجدداً‬
‫- يسرني انضمامك لنا‬ ‫- نعم، (كاثلين)، (دينيس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، ما الذي بدّل لك رأيك؟‬
‫ربما كنت قلقاً جداً لكيف سيُنظر إلى الأمر‬
‫هذا المال يُمكن أن يُفيد‬ ‫الكثير من الناس‬
‫أجل‬
‫- جيد...‬ ‫- من الجيد رؤيتكم يا رفاق، كيف حالكم؟‬
‫شكراً‬
‫لمَ لا تقدمون طلبكم الآن؟‬
‫بذلك ننتهي من الحديث عن العمل‬ ‫ونستمتع بعشائنا‬
‫والذي يبدو لذيذاً جداً بالمناسبة‬
‫إذاً، ما هو طلبكم؟‬
‫إن المركز الجراحي لدينا من بين أول‬ ‫١٠ مراكز في (الولايات المتحدة)‬
‫شكراً لك‬ ‫نريده أن يكون من بين أول ٥‬
‫لدينا أفضل الجراحين في البلاد‬ ‫من بينهم د. (مارسيل)‬
‫وهم يقولون لنا إنهم بحاجة‬ ‫إلى تكنولوجيا حديثة‬
‫بدءاً من آلة الرنين المغناطيسي‬ ‫أثناء العملية‬
‫إن التقاط الصور في أثناء الجراحة‬
‫يسمح لنا بإعادة ضبط طريقتنا‬ ‫على الدوام‬
‫وسيكون ذلك الفرق بين تمكننا‬ ‫من إزالة ٥٠ بالمئة من الورم‬
‫وتمكننا من إزالة الورم كله‬
‫ما قدر المبلغ الذي تريدونه؟‬
‫١٠ ملايين دولار‬
‫لكننا نرحب بتبرع بأي مبلغ‬
‫أعتقد أنكم تقللون في التصويب‬
‫سأفعل شيئاً أفضل‬ ‫لمشفى (شيكاغو) الطبي‬
‫تفضلوا‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- مُقتنيات (بادي)‬
‫الرجل الذي أتى معه‬ ‫ألقى بحقيبة‬
‫إنها أشياء جمعها‬ ‫من المكان حيث كان (بادي) يُخيم‬
‫- أهذا هو في صغره؟ نعم‬ ‫- يشبهه، صحيح؟‬
‫وتلك البناية في الصورة‬ ‫هناك وجدنا (بادي) هذا الصباح‬
‫- كان يُخيم في الزقاق خلفه‬ ‫- لا أصدق‬
‫أفترض أنه المكان الذي نشأ فيه‬
‫نعم‬
‫ربما ما كان يجب أن أفرغ‬ ‫محتويات الحقيبة كلها‬
‫سيبقى هنا حتى يتمكنوا من نقله‬ ‫إلى مأوى المرضى غير القابلين للشفاء‬
‫هل تمكنت من تعقب أي فرد من عائلته؟‬
‫لا‬
‫تعلم أنني أود لو ألقي الملامة‬ ‫على د. (غراينر) لوحده‬
‫لكن أشخاص عدة خذلوا (بادي)‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيموت بسبب أكثر أنواع السرطان‬ ‫القابلة للشفاء‬
‫لو حصل تدخل مبكر‬ ‫كان يُمكن أن يشفى‬
‫يجب ألا يقتله هذا المرض‬
‫إن نظامنا خذل (بادي)‬
‫وهو يخذل أمثاله كل يوم‬
‫لأن أكثر مَن يحتاجون إلينا‬ ‫لا يخرجون أبوابنا‬
‫إلى حين فوات الأوان‬
‫متى قررنا أن لا بأس بذلك؟‬
‫بأن هذه هي الحال‬
‫لا يُمكن ذلك‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||