‫"قررت ألا أخبر (بن) بشأن الحادث"‬
‫"ليس هناك منفعة من معرفته"‬
‫لا أريد أن أزيد الأمر سوءا ً‬
‫تهانينا‬
‫"تهانيّ على أخبارك المهمة يا صديقي"‬
‫- أنا سعيدة من أجلكما‬ ‫- "أنا متحمس جداً"‬
‫"طلب ١٠ ملايين دولار من (دايتون)‬ ‫مباشرة بعد أن ساعدت في إنقاذه"‬
‫- يبدو وكأنه شيء مقابل شيء نوعاً ما‬ ‫- أعتقد أن طموحاتك منخفضة‬
‫سأفعل شيئاً أفضل حتى لـ(شيكاغو ميد)‬
‫"الأشخاص الذين احتجنا إليهم‬ ‫أكثر من غيرهم لم يتجاوزوا أبوابنا حتى"‬
‫"متى قررنا أن هذه هي طريقة سير الأمور؟"‬
‫هذا غير ممكن، لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫"البرج الغربي"‬
‫- سيدة (غودوين)‬ ‫- الطبيب (تشوي)‬
‫أنا في طريقي إلى المنظف‬ ‫لأحضر فستاني من أجل زفافك‬
‫- هل أستطيع مرافقتك إلى سيارتك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ما الذي يشغل بالك؟‬ ‫- حسناً‬
‫تحدثت أنا و(آبريل) دائماً حول تقديم‬ ‫الرعاية الصحية للجاليات المحرومة‬
‫وكما تعرفين، يستخدم الكثيرون إسعافنا‬ ‫من أجل رعايتهم الأساسية‬
‫ونود الوصول إليهم‬ ‫قبل أن يضطروا إلى فعل ذلك‬
‫والطريقة التي فكرنا فيها‬ ‫هي الحصول على عيادة نقّالة‬
‫تلك فكرة رائعة‬
‫أجل، حصلت على ميراث صغير من والدي‬
‫وادّخرت (آبريل) بعض المال‬
‫لذا، اشترينا عيادة عينية نقّالة‬ ‫ونعيد تجهيزها للرعاية العامة‬
‫وهذا شيء يمكنك القيام به بدوام جزئي‬
‫بشكل كامل يا سيدة (غودوين)‬
‫بعد شهر عسلنا، نود أن نبدأ بالخروج‬ ‫ومعالجة الناس‬
‫أيها الطبيب (تشوي)‬ ‫هل تبلغني بتركك العمل؟‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫صدقيني، لم يكن هذا قراراً سهلاً‬
‫هل خطتك هي جعل غرفة إسعافي‬ ‫تتوقف عن العمل؟‬
‫مؤكد أنني سأحاول‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫كان ذلك جميلاً‬
‫حقاً، كان جميلاً جداً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫هل... هل التقينا من قبل؟‬
‫- تبدين مألوفة جداً لي؟‬ ‫- أجل، من المستشفى‬
‫أنا (ليليانا)، أنا أنظّف مكتبك‬
‫ماذا... (ليليانا)‬
‫- بالطبع، يا إلهي، أنا آسف جداً‬ ‫- لا، أرجوك، أتفهم الأمر‬
‫لا تراني سوى في زيي الرسمي‬
‫ومعظم الوقت‬ ‫لا تكون هناك عندما أقوم بالتنظيف‬
‫- مع ذلك، أشعر بالإحراج الشديد‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫على أية حال‬ ‫أنت يا (ليليانا) مغنية رائعة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- رائعة للغاية‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- حسناً، لذا شكراً لك‬
‫ربما... سأراك غداً‬
‫في المستشفى، حسناً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫نحن ممتنون جداً لـ(جاك دايتون)‬
‫الذي قدّم الهدية الأكثر سخاءً لمستشفانا‬
‫هذا الجناح الجراحي المتقدم‬ ‫والذي يسميه "غرفة العمليات (٢،٠)"‬
‫سيد (دايتون)؟‬
‫شكراً لك يا سيدة (غودوين)‬
‫غرفة العمليات (٢،٠) هي ثمرة سنوات‬ ‫من التطوير بواسطة شركة (دايتون) وشركائه‬
‫أعهد بها لهذا المستشفى لأنه...‬
‫حسناً، كان (شيكاغو ميد) دائماً‬ ‫في طليعة العناية الطبية‬
‫ويضم الجراحين‬ ‫الذين يتمتعون بالموهبة والمهارة‬
‫لاستخدام غرفة العمليات (٢،٠) بشكل جيد‬
‫أطباء مثل (كروكيت مارسيل) هنا‬
‫هذا لطف كبير منك‬ ‫يا سيد (دايتون)، شكراً لك‬
‫بمساعدة الطبيبة (دوبري) التي ترأست‬ ‫اختبار الفريق قبل الإصدار‬
‫ما زلت أتعلم كل الأجراس والصافرات هنا‬ ‫لذا، احتملوا معي‬
‫لكن يمكنني أن أخبركم بضعة أشياء‬
‫منصة غرفة العمليات (٢،٠)‬ ‫تضم علم الإنسان الآلي‬
‫استعمال حاسبات غامرة‬ ‫وكشف حسي متقدم‬
‫وذكاء اصطناعي‬
‫وكلها لجعل الجراحات‬ ‫الأكثر صعوبة وتعقيداً فعالة‬
‫والطاولة الشفيفة للأشعة‬ ‫تسمح بالتصوير الدقيق بأية طريقة‬
‫بما فيها الأشعة السينية والتصوير المقطعي‬
‫الحساسات المتعددة‬ ‫تحلل كل نقطة بيانات‬
‫"وتساعد الطبيب الجرّاح‬ ‫من حيث المقاربة والتقنية"‬
‫حتى على مستوى اقتراح‬ ‫أي أداة يستخدمها‬
‫ويضع الطبيب الجرّاح هذين القفازين‬ ‫أثناء إجراء عمل جراحي‬
‫تقيّم الحساسات كفاءة الطبيب الجرّاح‬
‫ودقة يده وخطر حدوث المضاعفات‬ ‫على سبيل المثال...‬
‫- رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫"هناك احتمال ١٠ بالمئة‬ ‫أن يحدث تمزّق رئيسي"‬
‫"في مقدمة الشريان الأيسر المنحدر"‬
‫"فكر في مقاربة أخرى"‬
‫(٢،٠)، من أجل مساعدة الطبيب (مارسيل)‬
‫هل يمكنك أن تريه صورة‬ ‫ثلاثية الأبعاد لقلب المريض؟‬
‫"التحميل جار"‬
‫عجباً‬
‫- كم يكلف ذلك الجهاز برأيكم؟‬ ‫- لا بد من أنه يقارب الـ٥٠ مليوناً‬
‫أصبحت العمليات الجراحية بمستوى آخر‬ ‫قريباً جداً، لن يحتاجوا إلينا‬
‫أجل، صحيح‬
‫ماذا؟ ألست منبهراً يا (دين)؟‬
‫ألم تشاهد (٢٠٠١، أي سبايس أوديسي)؟‬
‫آسف يا (دايف)، لا يمكنني‬ ‫أن أسمح لك بفعل هذا، صحيح؟‬
‫إذاً، ماذا... هل تقوم حقاً‬ ‫بمسألة العيادة النقّالة؟‬
‫أجل، أخبرت السيدة (غودوين) ليلة أمس‬
‫اسمعوا جميعاً، تذكروا، بعد ظهر اليوم‬ ‫في استراحة الأطباء‬
‫حفلة كعك مكوّب من أجل (إيثان)‬ ‫وعروسه المقبلة‬
‫- (ماغز)، لست مضطرة إلى...‬ ‫- لا شيء من هذا، إنه أقلّ ما يمكننا فعله‬
‫الطبيب (هالستيد)، حان دورنا أنا وأنت‬
‫حسناً‬
‫ذكر بعمر ٤٥ سنة، (ريتشارد إيفانز)‬
‫تمزّق في الرأس بالزجاج العالق‬
‫- غرفة المعالجة رقم ٣‬ ‫- حقاً، أنا بخير‬
‫أنت تنزف بشكل جنوني يا عزيزي‬
‫الأعضاء الحيوية طبيعية‬ ‫مقياس (غلاسكو) ١٥، لا مشكلة في الوعي‬
‫- سنعتني بك جيداً، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، عندما أنهي العدّ‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫كنت أصنع حجرة لمكنسة الكهرباء‬ ‫من ناقوس زجاجي قديم‬
‫أردت أن أري الأولاد كيف يمكنك‬ ‫أن تغلي الماء بدرجة حرارة الغرفة‬
‫حمداً للرب أنني حاولت ذلك‬ ‫في المنزل أولاً، صحيح؟‬
‫يدّرس (ريتشارد) الصف الخامس‬
‫وصلت الناقوس بضاغط الهواء‬
‫ومن الواضح أنه لم يكن مصمماً‬ ‫لاحتمال ٢٧٢١ كلغ من القوة‬
‫انفجر الناقوس‬
‫هذا غباء شديد مني‬
‫-امسك هذه، هلا تفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لا يبدو الجرح خطيراً جداً‬ ‫بضع قطب سوف تعالجك بشكل جيد‬
‫سنجري تصويراً مقطعياً للرأس‬ ‫للاطمئنان فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫جهزيه وأحضري لي‬ ‫صينية خياطة التمزقات من فضلك‬
‫حسناً‬
‫السيد (إيفانز) لديه مخطط شامل في (ميد)‬
‫حسناً، شكراً، أجل، صحيح‬
‫(ريتشارد)، شُخّصت إصابتك‬ ‫بسرطان البنكرياس‬
‫أجل‬
‫قرر الجرّاحون ومجلس تشخيص الأورام‬ ‫أنه غير صالح لعمل جراحي‬
‫أجل، الورم داخل البنكرياس‬
‫وقد غزا المعي الإثني عشريّ‬ ‫والأنسجة المحيطة‬
‫ما من طريقة للتخلص منه كله‬
‫سيتركونه يموت فحسب‬
‫عزيزتي، بحقك‬
‫إنه شخص رائع‬
‫تلاميذه يحبونه، وأنا أحبه‬
‫- هذا ليس صواباً‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف جداً‬
‫شكراً لك‬
‫- اتصلي بي عند تجهيز السيد (إيفانز)‬ ‫- سأفعل‬
‫صباح الخير، أنا الطبيب (آرتشر)‬
‫السيد (مايكلز)، ٦٥ سنة‬ ‫سقط أثناء نزوله عن الدرج‬
‫لقد أذى نفسه بشدة‬ ‫مزّق سرواله وتعرضت يداه للكشط‬
‫يعاني السيد (مايكلز) من ألم‬ ‫في كاحله ورسغه الأيمن‬
‫- من سيجمع الأوراق؟‬ ‫- أنا سأفعل يا أبي‬
‫إنها المرة الثانية‬ ‫التي يسقط بها خلال أسبوع‬
‫أعطيته ١٥ ميليغراماً من الـ(تورادل)‬ ‫وحقنة وريدية من أجل ألمه‬
‫وها هي صوره الشعاعية‬ ‫لا يبدو أنه أصيبت بأية كسور‬
‫وأنا أتفق معك، بماذا أوصيت؟‬
‫- الراحة، الثلج، الضغط والارتفاع‬ ‫- جيد جداً‬
‫- من الذي سيجمع الأوراق؟‬ ‫- أخبرتك يا أبي، أنا سأفعل‬
‫أيها الطبيب (آرتشر)‬ ‫هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- هذا مثل ما حدث مع أمي تماماً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ماتت بسبب (آلزهايمر)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تباً‬
‫جناح غرفة عمليات كامل؟‬
‫- يا لها من هدية‬ ‫- أجل‬
‫- من دون شروط ملحقة؟‬ ‫- حسناً، ليس حسب ما أرى حتى الآن‬
‫أعني، ذلك حقاً...‬
‫(دانييل)؟‬
‫هل تتذكرين حانة البيانو تلك‬ ‫التي حدثتك عنها وتقيم ليلة للهواة؟‬
‫- في الواقع، أخيراً... ذهبت ليلة أمس‬ ‫- حقاً؟‬
‫وكان هناك سيدة نهضت‬ ‫وغنت أغنية باللغة البولندية‬
‫كانت جميلة جداً‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- أجل، وهل تعرفين ما هو الأمر الجنوني؟‬
‫- إنها تعمل هنا في (ميد)‬ ‫- مستحيل‬
‫- بلى‬ ‫- أهي ممرضة؟ طبيبة؟‬
‫أتعلمين؟ كان الحديث بيننا مقتضباً ولم...‬
‫يجب... يجب أن أذهب إلى قسم الإسعاف‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫قهوتك‬
‫فقدنا أمي، زوجته‬ ‫بسبب (آلزهايمر) قبل سنة‬
‫والآن مع تكرار والدي للأشياء وتوازنه...‬
‫هذا مشابه لما حدث معها‬
‫سوف أفقده أيضاً‬
‫هل تم تقييم حالته؟‬
‫لا، أعتقد أنني لم أرغب في أن أعرف‬
‫أتفهم هذا تماماً‬
‫- كم استمر زواج والديك؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫تزوجا بعد المدرسة الثانوية مباشرة‬ ‫٥٠ سنة تقريباً‬
‫حسناً إذاً، ستكون تلك خسارة كبيرة‬ ‫بالنسبة إليه، صحيح؟‬
‫أجل، كان ذلك فظيعاً‬
‫أتعلم؟ لم أره على هذه الحال من قبل‬
‫أتعلمين؟ من المحتمل جداً‬ ‫أنه ما يزال حزيناً‬
‫ربما يعاني من الاكتئاب‬
‫ليس بالضرورة مصاباً بـ(آلزهايمر)‬ ‫وهناك احتمالات أخرى أيضاً‬
‫أعني، سأكون مسروراً بالتحدث معه‬ ‫ورؤية ما إذا كنت أستطيع فهم ما يحدث‬
‫أجل، أرجوك‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫جيد‬
‫جميل جداً، بهذه الوتيرة، قد نتمكن‬ ‫من إرسالك إلى البيت خلال أسبوع‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- أجل، هل تنهض من الفراش؟‬
‫هل تتحرك بضع مرات في اليوم؟‬
‫جيد، أجل‬
‫حسناً، اسمع، تابع التمرّن‬ ‫المعذرة يا (جاك)‬
‫سرطان في البنكرياس‬ ‫غير صالح لعمل جراحي‬
‫- غير صالح لعمل جراحي‬ ‫- كان غير صالح لعمل جراحي‬
‫- لكن ليس مع غرفة العمليات الجديدة‬ ‫- بحقك، لا‬
‫توجيه الصورة؟‬ ‫علم الأنسجة بالزمن الحقيقي؟‬
‫- يمكنك استئصال الورم بأكمله‬ ‫- مستحيل‬
‫ما زلت أعتاد على التكنولوجيا‬ ‫هل تتوقع مني البدء بعمل جراحي كهذا؟‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫إنها طريقة مثالية لنعرض ما يمكن‬ ‫لغرفة العمليات (٢،٠) فعله‬
‫ليس إذا مات الرجل فوق طاولة العمليات‬
‫أيها الرفيقان، أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لكي أستوعب المنصة بنفسي‬
‫ليس هناك وقت، لديه تدّخل ليمفاوي‬
‫إذا انتظرنا وقتاً أطول‬ ‫فسيموت على أية حال‬
‫يمكنك فعل هذا، بالإضافة إلى التوجيه‬ ‫الذي ستحظى به من الذكاء الاصطناعي‬
‫وستكون الطبيبة (دوبري) هناك لمساعدتك‬ ‫وهي تعرف خفايا النظام بشكل كامل‬
‫(كروكيت)، ليس أمام هذا الرجل أية خيارات‬
‫لنعطه هذا الخيار‬
‫نزف تلقائي في أسفل الساق اليسرى‬
‫وضعت له رباطاً في الميدان‬ ‫للسيطرة على النزيف‬
‫ضغط الدم ٩٠ على ٣٢‬ ‫بعد ٥٠٠ ميليلتر من السوائل‬
‫معدل نبضات القلب ١٢٠‬
‫(ماغي)‬
‫حسناً، عندما أنهي العدّ‬
‫جاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- حسناً، لنعطه وحدتين من الدم‬ ‫- حسناً‬
‫تعرّض لحادث قبل أسبوع‬
‫وعانى من أمّ الدم القصبية‬ ‫لكن النزيف توقف‬
‫- أجل، أرخي رباط إيقاف النزيف‬ ‫- حسناً‬
‫انفجر الشريان‬
‫حسناً، اتصلي بغرفة العمليات‬ ‫وأعلميهم أننا قادمون‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫الآن، عليّ أن أعيد التأكيد‬ ‫بأن هذه العملية تجريبية وعالية الخطورة‬
‫إنها المرة الأولى التي تُستخدم بها المنصة‬ ‫لإجراء عملية لمريض‬
‫إذا لم يسر الأمر على ما يرام‬ ‫وهو أمر وارد الحدوث‬
‫فسيُحرم (ريتشارد) من الوقت الذي تبقى له‬
‫هذا صحيح يا (ريتشارد)‬ ‫سوف تخوض مجازفة كبيرة‬
‫وإذا لم أفعل؟‬
‫ما... ما الذي أتوقع أن أعانيه؟‬
‫سيزداد ضعفي أكثر فأكثر‬ ‫وأشعر بمزيد من الألم والوهن‬
‫إلى أن أصبح طريح الفراش‬ ‫مع قطرات الـ(مورفين)؟‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫لا أريد أن أجعل (فيكي) تعاني هذا‬
‫لا يتعلق الأمر بي يا (ريتشارد)‬
‫أيها الطبيب (مارسيل)‬
‫كنت مهوّساً بالعلوم طوال حياتي‬
‫وها أنت ذا، تعرض عليّ فرصة‬ ‫أن أكون جزءاً من شيء رائد‬
‫وقد جعله العلم ممكناً‬
‫هذا أشبه بمنحي الفرصة‬ ‫لأكون أول شخص يسير على القمر‬
‫وحتى إذا حصل لي الأسوأ...‬
‫آمل أن تتعلموا شيئاً منه‬
‫هكذا... هكذا هي آلية‬ ‫سير العلم، أليس كذلك؟‬
‫حسناً إذاً، نحتاج إلى توقيعك‬ ‫على استمارة الموافقة هذه‬
‫أنت رجل شجاع يا (ريتشارد)‬
‫لا، سأكون نائماً‬
‫أنت هو الشخص الشجاع‬
‫- أجل، هل تلك صورة زوجتك؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمها (سارة)‬
‫كنا في (ماين)‬
‫إنها امرأة جميلة‬
‫كانت تخبرني (جيسيكا) أنها...‬ ‫ماتت قبل حوالي سنة؟‬
‫أجل، لقد رحلت‬
‫آسف لسماع هذا‬
‫ارتدنا المدرسة معاً‬
‫عجباً، عرفتما بعضكما بعضاً‬ ‫منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، كانت هناك شجرة‬ ‫في فناء منزلها الأمامي‬
‫وكنا نذهب إليها ونجلس تحتها‬ ‫لنحلّ فروضنا المنزلية‬
‫كانت بارعة في الرياضيات‬ ‫أكثر مني بكثير‬
‫أتعلم؟ لي ابنة أيضاً‬ ‫أعتقد أنها بعمر (جيسيكا) تقريباً‬
‫في أية سنة ولدت؟‬
‫١٩٨٥؟‬
‫حسناً، إذاً كم يكون عمرها؟‬
‫دعني أفكر‬
‫١٩٨٥ إلى...‬
‫أتعلم؟ هذا ليس مهماً‬
‫اسمع، لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫ما تناولته على الفطور‬
‫أتعلم؟ وابنتي، تعطيني دائماً‬ ‫أسئلة تتعلق بالذاكرة‬
‫في اليوم الفائت قالت لي‬
‫"أبي، هل يمكنك أن ترتب‬ ‫لي هذه الكلمات العشوائية؟"‬
‫أتعلم؟ بقرة، نافذة، مظلة‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- هل أقولها لك؟‬
‫أجل، بالترتيب، بقرة، نافذة، مظلة‬
‫بقرة...‬
‫- مظلة‬ ‫- هذا ليس سهلاً، صحيح؟‬
‫لا‬
‫(إيثان)، أتت (آبريل) بوالدها تواً‬ ‫غرفة المعالجة رقم ٥‬
‫- والدها؟ ماذا؟‬ ‫- آلام في الصدر‬
‫هو يصرّ على أن تعالجه أنت‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬ ‫في اليوم السابق لزفافك‬
‫- (إيثان)‬ ‫- مرحباً‬
‫حمداً للرب‬
‫- (مارسيا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا يحدث؟ آلام في الصدر؟‬
‫- متى بدأت؟‬ ‫- هذا ليس أمراً مهماً‬
‫رأيته يجفل ويفرك صدره‬
‫لم يرد أن يخبرني بما يحدث‬ ‫واضطررت إلى إجباره على الكلام‬
‫إنها تأتي وتذهب‬
‫أعني، إنها مبالغة كبيرة‬ ‫فلا شيء يحدث‬
‫أبي، آلام الصدر ليست لا شيء، حسناً؟‬
‫رفض أن أطلب سيارة إسعاف حتى‬
‫لكنني أعطيته بعض الـ(أسبرين)‬ ‫في الطريق إلى هنا‬
‫- جيد‬ ‫- لم يشتكِ من ألم قط‬
‫بقي سنة كاملة مع ذلك الفتق‬
‫"لا، توقفي، لم يزعجني ذلك"‬
‫حسناً، يبدو قلبك وصدرك بحالة جيدة‬
‫لكن (آبريل) محقة بخصوص آلام صدرك‬
‫علينا أن نخضعك لفحص كامل، أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫- لنبدأ بتخطيط كهربائي للقلب‬ ‫- أجل‬
‫- (إيثان)، أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫اسمعا، سنعود في الحال، اتفقنا؟ المعذرة‬
‫هل تعتقد أن علينا تأجيل الزفاف؟‬
‫لا أعرف‬
‫قد نفعل، لكن لنر‬ ‫ما تظهره الفحوصات أولاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫إذاً، يتمتع والدك بذاكرة ممتازة‬ ‫ويعود إلى الماضي‬
‫ويتحدث عن أمك عندما كانا صغيرين‬ ‫لذا، ذاكرته طويله الأمد سليمة‬
‫لكنني لاحظت بعض المشكلات‬ ‫في ذاكرته قصيرة الأمد‬
‫ولديه بعض الصعوبة في التركيز‬
‫هذا مشابه لما حدث مع أمي‬
‫أتعلم؟ كانت ذكية ومضحكة‬
‫لكن في النهاية، أخذ (آلزهايمر) كل شيء‬
‫لمعلوماتك يا (جيسيكا)، ما أجريته له‬ ‫كان فحصاً سريعاً‬
‫لست مستعداً للقيام بذلك التشخيص بعد‬
‫قلت إن ما يحدث معه‬ ‫قد يكون الاكتئاب بسبب وفاة أمي‬
‫وقد يكون ذلك صحيحاً‬
‫أجل، وقرأت أن الكثيرين من مرضى (آلزهايمر)‬ ‫فقدوا شخصاً عزيزاً، مثل أبي تماماً‬
‫حسناً، لم يؤكد هذا على أنه السبب‬
‫الكثيرون من مرضى (آلزهايمر)‬ ‫لم يفقدوا شخصاً عزيزاً‬
‫أعتقد أنك تريدين خضوع والدك لفحص شامل‬ ‫مع طبيب الأمراض الداخلية‬
‫وطبيب أعصاب متخصص في الخرف‬
‫لديّ قائمة من الأطباء الممتازين‬ ‫إذا أردت إحالته‬
‫- حسناً‬ ‫- سأجهز أوراق خروجه من المستشفى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل رأيت؟ المكان ممتلىء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المدرّج‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫من هؤلاء الأشخاص كلهم‬ ‫وما سبب وجودهم هنا؟‬
‫البعض منهم أطباء‬ ‫والبعض تقنيون والبعض إعلاميون‬
‫- أنا دعوتهم‬ ‫- لماذا؟‬
‫- من أجل الإطلاق طبعاً، (٢،٠)‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫تلك العملية الجراحية صعبة كفاية‬ ‫من دون وجود مجموعة من الفضوليين‬
‫- الآن، تخلص منهم‬ ‫- استرخ يا (كروكيت)‬
‫إنهم أصدقاء، مفهوم؟ إنهم يشجعوننا‬
‫بربك يا (جاك)، هل تفهم؟‬ ‫هذه ليست محاكاة‬
‫- يوجد إنسان على تلك الطاولة‬ ‫- أعرف، وستنقذ حياته‬
‫وماذا لو لم أفعل؟‬
‫ماذا لو أنه مات؟‬
‫- لست قلقاً حيال ذلك‬ ‫- حسناً، عليك أن تقلق، أنا قلق‬
‫أعرف التقنية‬ ‫كنت أعمل عليها طوال سنوات‬
‫أعدك بأنها لن تخذلك‬
‫أنت تعرف التقنية لكنك لا تعرف الجراحة‬
‫أخرجهم من هنا‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫- (جاك)...‬ ‫- (كروكيت)، هذا ليس أنت‬
‫أنت الرجل الذي ركض‬ ‫إلى داخل ذلك النفق‬
‫وأنقذ حياتي، وأنقذ حياة (ناثانيل)‬
‫هيا الآن‬
‫تحلّ ببعض الثقة بنفسك‬
‫ها هي الإحالات التي أخبرتك بها‬
‫رقم هاتفي موجود أيضاً‬ ‫اتصلي بي في أي وقت رجاءً‬
‫- إنه يعاني من نوبة‬ ‫- أبي!‬
‫حسناً، لنعده إلى الغرفة‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬
‫حقنتَي (أتيفان)‬
‫حسناً يا (بول)، لا تقلق، سنهتم بك‬
‫حسناً يا (بول)، سنعطيك بعض الدواء‬ ‫لتهدئة هذا قليلاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لنضعه على السرير‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- تصوير للرأس أيها الطبيب (تشارلز)؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫رغم أنه لم يظهر شيء‬ ‫يتعلق بالصداع أو الغثيان في تاريخ والدك‬
‫لكن علينا أن نستبعد احتمال‬ ‫وجود كتلة دماغية أو النزيف‬
‫هل اشتكى حول أي من تلك الأعراض‬ ‫أو خَدَر من أي نوع؟‬
‫لا‬
‫يجب أن نجري تصويراً مقطعياً للرأس‬
‫إذا كانت النتيجة طبيعية‬ ‫وأشك في ذلك‬
‫فعلينا إجراء بزل قَطنيّ‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً‬
‫(آبريل)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آسفة بشأن والدك‬
‫إنه توتر لا ينقصك الآن‬
‫مرحباً، أخبار جيدة‬
‫مستوى الـ(تروبونين) لديه طبيعي‬ ‫ليس هناك أية إشارة إلى تعرّضه لنوبة قلبية‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنها أخبار جيدة‬
‫تهانيّ لكما أنتما الاثنين‬ ‫أمامكما تغييرات كثيرة‬
‫- شكراً لك يا سيدة (غودوين)‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫إذاً، عجباً‬ ‫هل تعتقد أن السبب هو الضغط؟‬
‫هل تقصدين نوبة الذعر؟‬
‫لم يكن هناك أعراض أخرى‬ ‫ليس هناك شعور بالدوار أو صعوبة في التنفس‬
‫حسناً، قد تكون حفلات الزفاف‬ ‫باعثة على التوتر‬
‫- أجل‬ ‫- لكن هذا طبيعي، صحيح؟‬
‫الشعور بالقلق‬
‫أتشعرين بالقلق يا (آبريل)؟‬
‫لا! أنا... حسناً‬ ‫ليس أكثر مما قد يشعر أحد آخر، صحيح؟‬
‫- إنها خطوة كبيرة، الزواج...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كما قالت السيدة (غودوين) تواً‬ ‫إنها تغييرات كبيرة‬
‫مهلاً، أنا... لا تساورك الشكوك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، ليست شكوكاً‬
‫أنا فقط... (إيثان)، أنت لم تتزوج من قبل‬ ‫أنا لم أتزوج من قبل‬
‫عندما سألت إذا كان علينا تأجيل الزفاف...‬
‫- هل تريدين تأجيل الزفاف؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أنا بأحسن حال‬
‫إذاً، هل يمكنك تجهيز أوراق‬ ‫خروجه من المستشفى‬
‫وسأطلع أبي على الأخبار الجيدة؟‬
‫- بالتأكيد، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أخرجت رأس البنكرياس‬ ‫والمعي الإثني عشريّ‬
‫هل يمكننا الحصول على مسح‬ ‫بالزمن الحقيقي مع تحضير العملية رجاءً؟‬
‫"التحميل جارٍ"‬
‫عمل جيد‬
‫حسناً، أيمكنني الحصول على تقييم (فيفو)‬ ‫لعلم الأنسجة على الهوامش رجاءً؟‬
‫"الهوامش خالية"‬
‫حسناً‬
‫حان الوقت لنبدأ إعادة البناء‬
‫"تحذير، لا تضحِ بعودة الوريد‬ ‫إلى الأمعاء الدقيقة"‬
‫"عليك المحافظة على الممر الأدنى"‬
‫أجل، أدرك هذا‬
‫خطي البصري محدود‬
‫الناسخ الضوئي الآلي‬ ‫يستطيع إنارة الفروع‬
‫حسناً‬
‫أحتاج إلى مشاهدة أكثر‬ ‫لأوعية الأمعاء الدقيقة الدموية‬
‫- حظ جيد، لدينا طول كافٍ‬ ‫- أجل‬
‫التشابك الأساسي محتمل‬
‫"التقييم صحيح"‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫الخياطة‬
‫"مباعدة الخياطة واسعة جداً"‬
‫"هناك خطر بحدوث تسرب توصيلي‬ ‫ما بعد العملية"‬
‫لا، أجريت الكثير من التوصيلات‬ ‫بهذه الطريقة من دون تسريب‬
‫"خطر بحدوث تسرب توصيلي‬ ‫ما بعد العملية"‬
‫الخياطة المتقاربة جداً‬ ‫تهدد بتمزيق الأنسجة‬
‫"تمت إعادة تقييم الخطر"‬
‫"تابع الخياطة"‬
‫شكراً لك‬
‫هذا جيد جداً، أرأيت ذلك؟‬
‫حين أتمكن من الوصول‬ ‫إلى شريان (غرانت)‬
‫- سأجعلك...‬ ‫- أخفف رباط إيقاف النزف؟‬
‫أجل، وسأحتاج إلى الوصول‬ ‫إلى تحكم أدنى وأقصى...‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫لمَ لا تمضين وتبدأين؟‬ ‫وأنا سأوافيك خلال دقيقة‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫- نداء الطبيعة‬ ‫- أأنت بخير؟ كنت هناك تواً‬
‫أنا بخير‬
‫- تبدو ملائمة عليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً، أنتم جاهزون يا رفاق‬
‫حسناً، رائع، يجب أن أعود إلى العمل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك في الكنيسة غداً‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت مستعد يا أبي؟‬
‫- (أفونسو)!‬ ‫- الألم‬
‫- أبي‬ ‫- لقد عاد، إنه أسوأ، أنا آسف‬
‫- لا، لا بأس يا أبي، لا بأس‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لنعدك إلى السرير، حسناً، حسناً‬
‫ما خطبه؟‬
‫كانت نتائج فحوصاته كلها طبيعية‬ ‫لكن هناك شيء آخر أريد التحقق منه‬
‫(آبريل)، لنجر تصويراً مقطعياً‬
‫حسناً، سأجعل (ماغي)‬ ‫تخطر قسم التصوير الشعاعي‬
‫سنعود فور حصولنا على النتائج، اتفقنا؟‬
‫(دان)، أتعرف أين هي (ماغي)؟‬
‫- أحضرت الكعك المكوّب للحفلة‬ ‫- إنها في قسم الجراحة، سآخذ هذه‬
‫- الجراحة؟‬ ‫- ليس هي‬
‫- الرجل الذي كانت برفقته في الحادث‬ ‫- أي حادث؟‬
‫الأسبوع الماضي‬ ‫عندما اصطدمت بسيارة أخرى‬
‫شكراً‬
‫حادث سيارة؟‬
‫- (بن)‬ ‫- لم تخبريني قط أنك تعرّضت لحادث‬
‫- لم أتأذَ‬ ‫- ليس هذا هو المغزى‬
‫- لم تخبريني قط أنك تعرّضت لحادث‬ ‫- لم أرد أن أزعجك‬
‫- تزعجينني؟‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫مع من كنت؟‬
‫من هو الرجل في الجراحة؟‬ ‫هل هو (غرانت)؟‬
‫ألهذا لم ترغبي في إخباري؟ هل كان هو؟‬
‫- لا، كان يريني سيارته فحسب و...‬ ‫- يريك سيارته؟‬
‫- أخرج من البلدة فيريك سيارته‬ ‫- (بن)، أعرف كيف يبدو هذا، لكن...‬
‫- هل تقيمين علاقة غرامية؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫كيف يفترض بي أن أصدقك؟‬
‫(بن)، انتظر‬
‫(بن)، لا‬
‫الإشارات كلها تدل إلى أننا تمكنا‬ ‫من استئصال ورم المريض بالكامل‬
‫ونحن متفائلون بمستقبله‬
‫الآن، تذكروا أن ورم المريض‬
‫كان يُعتبر غير صالح لعمل جراحي تماماً‬ ‫قبل غرفة العمليات (٢،٠)‬
‫وبفضل سخاء السيد (دايتون)‬
‫يتمكن مستشفى (شيكاغو ميد)‬ ‫من تزويد مرضانا بأفضل نتيجة محتملة‬
‫من خلال مستوى جديد‬ ‫من التدّخل الجراحي‬
‫شكراً‬
‫- "هذا حماسي جداً"‬ ‫- الطبيبة (دوبري)، لحظة من فضلك‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬ ‫اضطررت إلى تجاوز الذكاء الاصطناعي‬
‫- لم يكن خطأ (٢،٠)‬ ‫- لقد أعطاني نصيحة سيئة‬
‫كان ذلك بسببي‬ ‫كنت أبالغ في حذري‬
‫برمجت (٢،٠) لشخص أقلّ مهارة‬
‫كانت عتبة الخطر منخفضة جداً‬
‫لكنك جرّاح بارع جداً أيها الطبيب (مارسيل)‬ ‫الذكاء الاصطناعي يتعلم‬
‫صدقني، لن تواجه هذه المشكلة مرة أخرى‬
‫إذاً يا (بول)‬
‫نعتقد أن لدينا فكرة أفضل بكثير‬ ‫حول ما كان يحدث معك‬
‫- هل الأمر كما ظننت؟‬ ‫- ليس كذلك‬
‫أظهر الثقب القَطني‬ ‫ارتفاعاً في مستوى البروتين‬
‫وهذا يعني وجود التهاب‬
‫الخبر الجيد هو عدم وجود إشارة‬ ‫إلى أي إصابة بمرض‬
‫لذا، يبدو أن الالتهاب‬ ‫هو السبب وراء أعراض والدك‬
‫- التهاب بسبب ماذا؟‬ ‫- الجهاز المناعي يهاجم الدماغ‬
‫إنها حالة تدعى التهاب‬ ‫المناعة الذاتي الدماغي‬
‫لماذا؟ ما سبب حدوث ذلك؟‬
‫لا نعرف، قد يكون السبب ورماً‬ ‫لكن تلك ليست هذه الحالة مع والدك‬
‫إنه واحد من تلك الألغاز الطبية‬ ‫التي لم تُحلّ إلى الآن‬
‫الخبر الجيد هو أنه قابل للعلاج بالكامل‬
‫سنعطي والدك جرعة عالية‬ ‫من المنشطات‬
‫وسيخفض هذا التهاب الدماغ‬ ‫ويقلل استجابة الجهاز المناعي‬
‫توازنه؟ فقدانه للذاكرة؟‬
‫نعتقد أنهما سيتحسنان‬ ‫ونأمل أن يتم ذلك بسرعة كبيرة‬
‫أتسمع ذلك يا أبي؟‬
‫سيجعلانك بحال أفضل‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، نعرف ما يسبب لك الألم‬
‫حسناً‬
‫أنت مصاب بحالة تدعى جسر عضلة القلب‬
‫لا يبدو ذلك جيداً‬
‫حسناً، في الواقع، لقد ولدت بها‬
‫إنها حالة حيث أحد شرايينك التاجية‬ ‫يعبر خلال عضلة قلبك‬
‫بدلاً من مروره فوقها كما يجب أن يفعل‬
‫صحيح، لذا، عندما ينضغط القلب‬
‫فهو يقلل تدفق الدم إلى ذلك الشريان‬ ‫ما يسبب لك الألم‬
‫الآن، يمكننا معالجته‬ ‫بعملية تدعى "تغيير السقف"‬
‫وهي حيث يفتح الجرّاح عضلة قلبك‬ ‫من أجل تخفيف الضغط‬
‫جراحة قلب؟ إذاً سيفوتني حفل الزفاف؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫هذه ليست حالة طارئة‬
‫يجب أن تحدد موعد الجراحة قريباً، لكن...‬
‫يمكننا الانتظار إلى ما بعد الزفاف‬
‫ستكون بخير يا أبي‬
‫حسناً، سأذهب وأراسل (نوا) وأخبر أمي‬
‫حسناً‬
‫سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫مهلاً يا (آبريل)‬
‫اسمعي، أنا متوتر أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا هنا أطلب منك تغيير حياتك‬ ‫وأن تتركي عملك‬
‫وأنا قلق من أن تقولي يوماً ما‬ ‫"ماذا فعلت؟ هذا كله جنون"‬
‫عجزت عن النوم ليلة أمس‬ ‫كنت فقط أفكر، ماذا لو...‬
‫لا أعرف، ماذا لو أدرك (إيثان)‬ ‫أنني لست المرأة التي يظنني؟‬
‫ماذا لو ندم على زواجه بي بعد سنتين؟‬
‫لا، لا، اسمعي‬
‫لا أريد أن أخذلك‬
‫لا أريد أن أخذلك أيضاً‬
‫حسناً، ربما هذا مكان جيد لنبدأ منه‬
‫مرحباً يا (ماغي)، كيف حال (غرانت)؟‬
‫إنه بخير، سارت العملية الجراحية‬ ‫على خير ما يرام‬
‫جيد، حفلة الكعك الخاصة بك بدأت‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫(بن)، لقد عرف بأمر الحادث‬
‫لا‬
‫ليس هناك ما يمكنني قوله‬
‫يعتقد أن علينا الابتعاد‬ ‫عن بعضنا بعضاً لفترة‬
‫(ماغي)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫مهلاً يا (شارون)، هل لديك ثانية؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- إذاً...‬
‫هل تتذكرين المغنية‬ ‫التي حدثتك عنها و...‬
‫- التي رأيتها ليلة أمس وتعمل هنا؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- أجل، إنها تعمل في قسم التنظيف‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، و...‬
‫كنت أفكر في أن أدعوها للخروج معي‬ ‫هل أنا مجنون بالكامل؟‬
‫(دانييل)، هل تتصرف باندفاع؟‬
‫أتعلمين؟ الحياة ملأى بالمفاجآت؟‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لك‬
‫حسناً، حدثني عنها‬
‫إنها تغني كالحلم وتنظّف مكتبي‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫لكن الأمر غريب بعض الشيء‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫حسناً، هناك... هناك قوة حركية‬ ‫غير متساوية، لكن...‬
‫بالضبط، ولا أريدها أن تشعر‬ ‫بأنها مُلزمة بهذا‬
‫اسمع يا (دانييل)، أنت...‬ ‫ليس الأمر وكأنك مشرفها‬
‫(شارون)، أعتقد أن الوضع مشحون جداً‬ ‫إنه مشحون جداً‬
‫أتعلمين؟ شكراً لك، سررت بالتحدث معك‬ ‫أقدّر هذا، سأنهي الأمر‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، (غرانت) بدأ يصحو‬ ‫وهو بحالة جيدة‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫اسمع يا (دين)، هل راجعت طبيب كلى؟‬
‫طبيب كلى؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫في الأسبوع الماضي، طلبت رأيي‬ ‫بخصوص فحص بالأمواج فوق السمعية‬
‫كان الشريان الكلوي‬ ‫متضيّقاً جداً بشكل واضح‬
‫أجل، كان ذلك... من أجل مريض‬
‫أجل، واليوم، دخولك المتكرر إلى الحمام‬
‫مركز (نانسي درو) الطبي‬
‫(دين)، أخبرني، ما الذي يجري؟‬
‫أجل، أنا... أنا أراجع طبيب كلى‬
‫وبعد؟‬
‫التهاب الكلية الخلالي ونخر حُليمي‬
‫هناك المزيد‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫تلك الضربات التي تعرّضت لها في كليتيّ‬
‫أخذت الكثير من مضادات الالتهاب‬ ‫من أجل الأضلاع المكسورة، هذا غباء‬
‫حسناً، كيف تتم معالجتك؟‬
‫جعلني أتبع حمية كلوية‬ ‫إذا لم يتحسن الوضع فعندها...‬
‫- الغسيل الكلوي؟‬ ‫- أجل، وبعد ذلك...‬
‫حسناً، أنت تعرفين‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫سوف يُحلّ الأمر‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟‬
‫أجل، يمكنك كتمان هذا الأمر‬
‫بالطبع‬
‫"قسم التنظيف"‬
‫- الطبيب (تشارلز)‬ ‫- مرحباً (ليليانا)، كيف حالك؟‬
‫هل تبحث عني؟‬ ‫هل فاتني تنظيف شيء في مكتبك؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫كنت... اسمعي، أتودين...‬ ‫أتودين بعض القهوة؟‬
‫- القهوة؟ لك؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا، معي‬
‫أتودين شرب بعض القهوة...‬ ‫شرب بعض القهوة معي؟‬
‫- أتدعوني للخروج في موعد؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، إذا كنت أتمادى فأنا آسف جداً‬
‫لا أعرف شيئاً عنك وعن حياتك الشخصية‬ ‫قد تكونين مرتبطة بشخص ما وعندها...‬
‫لا، لست كذلك‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل‬
‫اسمعي، إذا تصرفت بشكل خاطىء هنا‬ ‫فأنا حقاً...‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫أود شرب القهوة معك‬
‫متى؟‬
‫- في أي وقت تريدين، أعني...‬ ‫- ماذا عن الآن؟‬
‫يا لها... تلك فكرة رائعة‬ ‫لنشرب بعض القهوة الآن‬
‫- يجب أن أبدّل ملابسي فحسب‬ ‫- جميل، حسناً‬
‫سوف... سأنتظر هنا فحسب‬
‫- جيد‬ ‫- جيد‬
‫بما أنكما تنويان دخول رابطة الزواج المقدّس‬
‫أمسكا أيدي بعضكما بعضاً‬
‫وأعلنا موافقتكما أمام الرب وهذه الكنيسة‬
‫أنا، (إيثان)، أقبل بك يا (آبريل)‬ ‫لتكوني زوجتي‬
‫"أعدك بأن أكون مخلصاً لك دائماً"‬
‫"في السرّاء والضرّاء"‬
‫في المرض والصحة‬
‫وأن أحبك وأحترمك طوال أيام حياتي‬
‫أنا، (آبريل)، أقبل بك يا (إيثان)‬ ‫لتكون زوجي‬
‫أعدك بأن أكون مخلصة لك‬
‫في السرّاء والضرّاء‬ ‫وفي المرض والصحة‬
‫وأن أحبك وأحترمك طوال أيام حياتي‬
‫هل لي بالخاتمين؟‬
‫يا إلهي، (شارون)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم إعلام المجلس تواً‬
‫اشترى (جاك دايتون) حصة مسيطرة‬ ‫في مجموعة (غافني) الطبية‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً أعتقد أنه أصبح المسؤول الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||