‫"بعد شهر العسل‬ ‫نود أن نبدأ بعلاج الناس"‬
‫- هل تمنحني إخطاراً بالاستقالة؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫"حسناً، (دين)، ما الذي يجري؟"‬
‫- هل أستطيع فعل أي شيء؟‬ ‫- يمكنكِ الاهتمام بشؤونكِ فقط‬
‫"أنا (جاستن لو)"‬
‫عملتُ عقداً من الزمن في البحث والإنقاذ‬ ‫قبل أن أتخذ قرار دراسة الطب‬
‫أنا (ليليانا)، أنا أنظّف مكتبك‬
‫- هل ترغبين في احتساء القهوة معي؟‬ ‫- ما رأيكَ أن نفعل ذلك الآن؟‬
‫- هل تقيمين علاقة غرامية؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫إنه يعتقد أننا بحاجة إلى الابتعاد‬ ‫عن بعضنا البعض لفترة‬
‫وبفضل كرم السيد (دايتون)‬
‫"فإن المستشفى أصبح قادراً على توفير‬ ‫مستوى جديد كلياً من التدخل الجراحي"‬
‫أنا خبير في التكنولوجيا‬ ‫وأعدكَ بأنها لن تخذلكَ‬
‫أنتَ خبير في التكنولوجيا‬ ‫إنما لستَ خبيراً في الجراحة‬
‫اشترى (جاك دايتون) حصّة مسيطرة‬ ‫في مجموعة (غافني) الطبية‬
‫أعتقد إذاً أنه هو المسؤول الآن‬
‫"غرفة الجراحة ٢،٠"‬
‫عجباً، أنا أرى إعلانات‬ ‫غرفة الجراحة في كل مكان‬
‫هذا يجعلني أشعر نوعاً ما‬ ‫وكأنني بحاجة إلى عملية جراحية‬
‫نعم، هناك الكثير من اللافتات‬
‫أعتقد أن هناك أشياء أسوأ من وجود آلة‬ ‫(جاك دايتون) الدعائية في مستشفانا، صحيح؟‬
‫اسمع، طالما أنه يعوّض‬ ‫لنا نقص الإمدادات‬
‫فإنني لن أشكو‬
‫أتعلمين؟ بعد التفكير في الأمر، لقد رأيت‬ ‫شحنة جديدة تصل من المواد البلاستيكية‬
‫سأراكَ لاحقاً‬
‫مرحباً، (ماغي)‬
‫مرحباً، (شارون)‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫كان (بين) يعدّ لي الفطور كل صباح‬
‫ما زلتما لا تتكلمان مع بعضكما البعض‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنه من الصعب عدم وجوده في المنزل‬ ‫لذا، أنا موجودة هنا إذا احتجتِ إلى التحدث‬
‫أعلم ذلك، شكراً لكِ‬
‫- (ليليانا)‬ ‫- صباح الخير يا (دانيال)‬
‫يا لها من طريقة لطيفة لأبدأ اليوم!‬
‫شكراً لك‬
‫على الرغم من أنني انتهيت للتو‬ ‫من مناوبتي، أنا في طريقي للخروج‬
‫أتعلمين ما كنت أفكر فيه؟‬ ‫لقد احتسينا القهوة معاً لمرتين‬
‫ما رأيكِ أن نتطور‬ ‫إلى تناول العشاء معاً؟‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫هل تريدين اختيار المطعم؟‬ ‫أم يجدر بي...‬
‫لدي فكرة أفضل، دعني أعدّ‬ ‫الطعام بنفسي، سأعدّ الـ(زراتزي)‬
‫(زراتزي)؟ ممتاز‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنه طبق بولندي‬ ‫إنها وصفة جدتي‬
‫حسناً‬
‫- لذا، أراكَ في شقتي عند الساعة الثامنة؟‬ ‫- ممتاز‬
‫- سأرسل لكَ عنواني برسالة نصية‬ ‫- سأراكِ هناك‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (مارثا كيتل)، العمر ٧٥ عاماً‬
‫تعرضتْ لسقوط سيىء في مطبخها‬
‫لنقم بفحصكِ يا (مارثا)، أحتاج‬ ‫إلى صورة أشعة في غرفة العلاج الخامسة‬
‫- جدتي!‬ ‫- أنا أسمعكَ يا (ألكساندر)‬
‫أنا قادم يا جدتي‬ ‫إلى أين يأخذونها؟‬
‫إلى غرفة الفحص فقط‬ ‫يمكنكَ مرافقتها إذا أردت‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا جهاز تصوير بالأشعة السينية‬
‫- هل سيؤذيها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هذا فقط ليتمكن الطبيب‬ ‫من مساعدة جدتك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، إنه يدعى (ألكساندر)‬
‫ويبدو لي أنه قد يكون‬ ‫ضمن طيف التوحد‬
‫فهو يواجه صعوبة‬ ‫في فهم ما يحدث لجدته‬
‫دعوها وشأنها!‬
‫ابتعدوا عنها!‬
‫- إنها تخضع فقط لصورة شعاعية‬ ‫- نعم (ألكساندر)، لا بأس بهذا‬
‫لن أسمح لكم بإيذائها‬
‫(ألكساندر)، ما رأيك أن ننقلكَ‬ ‫إلى مكان آخر؟ هل سيكون هذا جيداً؟‬
‫دعنا نمنحك بعض المساحة‬ ‫شكراً لكِ يا (نانسي)‬
‫- لنذهب إلى المنزل يا جدتي‬ ‫- (ألكساندر)، من فضلك، توقف‬
‫- لنعد إلى المنزل‬ ‫- عليّ أن أكون هنا‬
‫وأريد منكَ أن تهدأ، من فضلك‬
‫هؤلاء أناس لطفاء‬ ‫إنهم يحاولون مساعدتي‬
‫أنا آسف‬
‫أنا...‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل سيحضر لنا (جاك دايتون)‬ ‫الكعك المحلى الطازج كل يوم؟‬
‫أعتقد أن هذا غير مسموح في نظامكَ‬ ‫الغذائي الكلوي، أنا آسفة‬
‫لا تتأسفي‬
‫أنتِ من يفوتكِ‬ ‫عصير الـ(كرنبري) الخاص بي‬
‫- آلة قهوة جديدة؟‬ ‫- نعم‬
‫هدية سخية منحنا إياها‬ ‫(جاك دايتون)‬
‫نعم، آمل أن تمتد هذه التحسينات‬ ‫لتشمل رعاية المرضى أيضاً‬
‫نعم، استمر في إقناع نفسكَ بذلك‬
‫لن يتأثر (دين) بهدايا (دايتون)‬ ‫الجديدة اللامعة وحلوياته‬
‫لا تقولي لي إنكِ لا تذكرين‬ ‫قصة (هانسل) و(غريتل)‬
‫كانت الساحرة تُطعمهما ليكتسبا الوزن‬
‫هل تعتقد أن (جاك دايتون)‬ ‫يريد التهامنا؟‬
‫يبدو أن الرجل شهيته كبيرة‬
‫- دكتور (لو)، أنتَ معي اليوم‬ ‫- بالتأكيد دكتور (آرتشر)‬
‫دكتور (آرتشر)، لدينا مصاب‬ ‫تم نقله بالمروحية‬
‫استخدم حجرة إصابات‬ ‫العيارات النارية‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (براندون تومبسون)، ذكر عمره ٣٤ عاماً‬
‫سائق يضع الحزام في حادث تحطم‬ ‫تم تنبيبه في الطريق إلى هنا‬
‫تم حقنه بـ٥٠٠ مليليتر‬ ‫من السوائل في الموقع‬
‫ضربات القلب ٢١، ضغط الدم‬ ‫مستقر عند ١٣٠ على ٨٢‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قاد سيارته منحرفاً عن الطريق‬
‫انطلق عبر الغابة حتى اصطدم بشجرة‬
‫حسناً، عندما أبدأ العد، مستعدون؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حسناً، الرئتان سليمتان‬ ‫أصوات التنفس ثنائية‬
‫الحدقتان متساويتان ومتفاعلتان، صوّموه‬
‫لا توجد سوائل حرّة‬
‫اسحبوا الدم بخط وريدي‬ ‫وأجروا اختبار غازات الدم‬
‫(دوريس)، سأحتاج إلى صورة شعاعية‬ ‫للصدر والحوض بالإضافة إلى تخطيط للقلب‬
‫- ومسح كامل بالتصوير المقطعي‬ ‫- لكَ ذلك‬
‫لا بد من أنه فقد السيطرة‬ ‫على السيارة، أتساءل عن السبب‬
‫لنأمل أن يستيقظ ويخبرنا‬
‫أنا آسف، لم تسنح لنا الفرصة‬ ‫أن نقدّم نفسينا من قبل‬
‫هذه الدكتورة (كويفاس)‬ ‫وأنا الدكتور (تشارلز)‬
‫- هل الوقت مناسب الآن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هيا يا (ألكساندر)، ماذا ستقول؟‬
‫أنا آسف، كنتُ مخطئاً‬ ‫لم أكن أعلم ما كان يحدث‬
‫(ألكساندر)، أتعلم؟‬ ‫يمكن لهذا المكان أن يكون مربكاً جداً‬
‫ليس عليكَ أن تقلق على الإطلاق، حسناً؟‬
‫- هل ستعالج جدتي؟‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا‬
‫(مارثا)، أرغب في مراجعة‬ ‫صوركِ الشعاعية معكِ‬
‫(ألكساندر)، ربما يمكنكَ‬ ‫الذهاب لتناول وجبة خفيفة‬
‫هناك آلات بيع في غرفة الانتظار‬ ‫بإمكاني أن آخذكَ إليها‬
‫هناك بعض النقود في حقيبتي‬
‫شكراً لعدم قول شيء أمام (ألكساندر)‬ ‫من الصعب عليه أن يعلم أنني أتألم‬
‫سيدة (كيل)، عندما سقطتِ‬ ‫أصبتِ بكسر بين المدور‬
‫لقد كسرتِ ورككِ‬
‫قد يكون المقلق أكثر هو وجود آفات خبيثة‬ ‫على عظامكِ تتسبب بمناطق ضعف‬
‫هذا بسبب السرطان على الأرجح‬
‫المرحلة الرابعة من سرطان الغدد‬ ‫الليمفاوية، لقد انتشر إلى عظامي‬
‫- أنا متأسف جداً لسماع هذا‬ ‫- هذه ما هي عليه الحال‬
‫قررتُ ألا أعالجه، على الرغم‬ ‫من أنني أستعين بمسكنات الألم‬
‫يقول الأطباء إنه قد يكون‬ ‫لدي بضعة أشهر فقط‬
‫هل يعرف (ألكساندر)؟‬
‫أجد صعوبة في إيجاد‬ ‫الطريقة الصحيحة لإخباره‬
‫أنا أفهمكِ‬
‫اسمعي، (مارثا)، ستحتاجين‬ ‫إلى عملية جراحية، حسناً؟‬
‫لكنني أريدكِ أن تعلمي أننا سنفعل‬ ‫كل ما بوسعنا لتسهيل الأمر على (ألكساندر)‬
‫- جراحة؟‬ ‫- ستحتاجين إلى تثبيت مفصل الفخذ‬
‫- ما مدة الشفاء من الجراحة؟‬ ‫- شهر على الأقل ولكن من المحتمل أن تطول‬
‫يمكن لجرّاح العظام‬ ‫أن يمنحكِ تقديراً أكثر دقة‬
‫- سأستدعي طبيب العظام المناوب إلى هنا‬ ‫- لا تفعل‬
‫من فضلك، لا يمكنني الخضوع لجراحة كهذه‬ ‫مَن الذي سيعتني بـ(ألكساندر)؟‬
‫أليس هناك فرد آخر في العائلة‬ ‫يمكنه المساعدة؟‬
‫لا، ليس منذ أن كان طفلاً‬ ‫لطالما كنا نحن الاثنين بمفردنا‬
‫- حسناً، ألا يوجد صديق يشعر بالراحة معه؟‬ ‫- رأيتَ بنفسكَ كيف كان سابقاً‬
‫تحدث هذه النوبات مرة في اليوم على الأقل‬ ‫ولا أحد أعرفه يرغب في تولي أمرها‬
‫ما سنفعله إذاً هو تعيين‬ ‫وصاية قصيرة الأمد‬
‫لن يستمع (ألكساندر) إلى أحد سواي‬ ‫أنا التي أستطيع تهدئته فقط‬
‫لذا، لا جراحة‬
‫- جدتي، انظري، هل أستطيع تناوله؟‬ ‫- نعم، ولكن ليس قبل الغداء‬
‫مرحباً، (صوفيا)، أنا الدكتور (هالستيد)‬
‫- هل أنتِ والدتها؟‬ ‫- أنا مدربتها في السباحة، (سيندي)‬
‫يفترض أن يصل والدها إلى هنا قريباً‬ ‫إنه يعيش على بعد بضع ساعات‬
‫ترتاد (صوفيا) مدرسة (ساينت جوزيف)‬ ‫الثانوية هنا في المدينة‬
‫مدرسة داخلية، صحيح؟‬
‫حسناً، ما الذي يجري يا (صوفيا)؟‬
‫لا أعلم بصراحة، هذا أغرب شيء‬
‫كانت (صوفيا) وزملاؤها يمارسون‬ ‫سباقات التتابع الفردية‬
‫وبعد أن قامت (صوفيا) بانعطافها الأخير‬ ‫تأخرت عن بقية السبّاحين‬
‫ثم توقفت عن السباحة بالكامل‬
‫أعتقد أنني شعرت بشيء في صدري‬ ‫ثم فقدت الوعي بالكامل‬
‫هل يمكنني إجراء فحص سريع؟‬
‫كان هذا مرعباً، فقد كانت تطفو‬ ‫على سطح الماء ووجهها إلى الأسفل‬
‫ساعدني أحد المدربين الآخرين‬ ‫في إخراجها من المسبح‬
‫وكانت فاقدة للوعي في البداية‬ ‫ثم استفاقت بعد ثوانٍ قليلة، حمداً لله‬
‫- هل حدث شيء كهذا من قبل؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫(صوفيا) سبّاحة ممتازة‬
‫حطّمتُ العام الماضي الرقم القياسي للولاية‬ ‫في سباحة الصدر في سباق المائتي متر‬
‫هذا مبهر‬
‫حسناً، لنحصل على صورة شعاعية للصدر‬ ‫اختبار لتعداد الكريات والتمثيل الغذائي‬
‫وتخطيط للقلب‬ ‫ولِمَ لا نحضر لـ(صوفيا) رداء؟‬
‫هل هذا المستشفى‬ ‫الذي اشتراه (جاك دايتون)؟‬
‫- صحيح‬ ‫- هل هناك فرصة بأن أتمكن من رؤيته؟‬
‫أنتِ في السادسة عشرة من عمركِ‬ ‫وتواكبين (جاك دايتون)؟‬
‫عندما كان (جاك دايتون)‬ ‫في السادسة عشرة من عمره‬
‫كان قد أنشأ مسبقاً النسخة التجريبية‬ ‫لما أصبح لاحقاً موقع (سافاير كاش)‬
‫- أنتِ تعرفين الكثير عنه إذاً‬ ‫- بالطبع، فأنا مطوّرة‬
‫- مطوّرة؟‬ ‫- مطوّرة برمجيات‬
‫من الصعب ألا أعتبر شخصاً‬ ‫مثل (جاك دايتون) قدوةً لي‬
‫للأسف، أشك في أن (جاك) سيظهر‬ ‫اليوم، إنه رجل منشغل جداً، آسف‬
‫ولكننا سنجري هذه الفحوص‬ ‫وسنكتشف ما يجري، هل هذا جيد؟‬
‫نعم‬
‫أقسم إنني لن أتمنى‬ ‫مرض (كرون) لأسوأ أعدائي حتى‬
‫الأنبوب المعوي مسدود بالتأكيد‬ ‫كنت على حق يا (روي)‬
‫إنها المرة الرابعة‬ ‫في الأشهر الثلاثة الماضية‬
‫هل تطرح الفضلات؟‬
‫لقد استخدمت الماء الدافىء‬ ‫المياه الغازية والصودا‬
‫كل شيء باستثناء سائل تنظيف المجاري‬
‫- حسناً، لنكبّر حجم الأنبوب قليلاً‬ ‫- بحقكَ يا دكتور (مارسيل)، هذا حل مؤقت‬
‫لا بد من وجود حل أفضل‬ ‫من لعبة الأنابيب هذه‬
‫نعم، اسمع، أعلم أنكَ محبط يا (روي)‬ ‫ولكن علينا أن نوفّر لكَ التغذية بطريقة ما‬
‫أنتَ لا تفهم، لم أعد أحتمل هذا‬ ‫أنا بحاجة إلى أكل شيء ما‬
‫اسمع، للأسف، لم يعد هذا ممكناً‬ ‫بسبب ضيق المريء‬
‫- لن تتمكن من ابتلاع الطعام‬ ‫- ماذا عن خياراتي الجراحية؟‬
‫قرأتُ عبر الإنترنت أن بإمكانكم‬ ‫إزالة المريء واستبداله‬
‫ألا يمكننا فعل شيء كهذا؟‬
‫إذا فعلتُ ذلك سيكون عليّ استبداله بإعادة‬ ‫بناء مريء جديد من جزء من معدتك أو أمعائك‬
‫لكنها جراحة معقّدة‬ ‫وخصوصاً في حالتكَ‬
‫لقد خضعتَ للكثير‬ ‫من العمليات الجراحية عبر السنين‬
‫وكل ذلك النسيج الندبي الناتج عنها يجعل‬ ‫من الصعب إيجاد جزء من الأمعاء للعمل عليه‬
‫- ولكن يمكنك المحاولة، صحيح؟‬ ‫- يمكن للكثير من الأمور أن تسوء‬
‫ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟‬ ‫هل تخاف من أنكَ قد تقتلني؟‬
‫لم أعد أحتمل فكرة الاستمرار‬ ‫في العيش بهذه الطريقة‬
‫أنا جاد‬
‫لا أعلم إلى متى يمكنني أن أصمد‬
‫أتفهّمكَ يا (روي)‬
‫حسناً، دعني أفكر في الأمر، اتفقنا؟‬
‫دكتورة (دوبري)، صباح الخير‬ ‫هل يمكنكِ إدخال هذا لي؟‬
‫دكتور (مارسيل)، لم أمنع نفسي من سماعكَ‬ ‫تناقش ما بدا أنه عملية استئصال المريء‬
‫لمريض (كرون) مصاب بانسداد في المعدة‬
‫إنكِ تسترقين السمع بشكل جيد‬
‫ليس عمداً، اسمع‬ ‫أود أن أقدّم خدمات الغرفة ٢،٠ للجراحة‬
‫شكراً، لكنني أخبرته‬ ‫أننا لن نلجأ إلى الجراحة‬
‫إصابة (روي) بمرض (كرون) والالتصاقات‬ ‫الناتجة عن الجراحات السابقة‬
‫تجعله معرّضاً لخطر كبير‬ ‫ومرشحاً سيئاً للجراحة‬
‫أعتقد أن هذه هي الحالة المثالية‬ ‫للاستفادة من مزايا تصوير النظام ٢،٠‬
‫إذا كانت الغرفة ٢،٠‬ ‫ستُحدث ثورة في الجراحة‬
‫فهذه بالضبط هي الحالة‬ ‫التي يجب استخدامها فيها‬
‫وضع (روي) محفوف بالمخاطر ولستُ مقتنعاً‬ ‫بأن الغرفة ٢،٠ يمكنها أن تُحدث فرقاً‬
‫أتفهم تحفظاتكَ ولكن ألا تظن‬ ‫أن الأمر يستحق الاستكشاف؟‬
‫- لا بد من أنكَ والد (صوفيا)‬ ‫- (غلين إيستمان)، آسف على تأخري‬
‫أنا أعيش في (روشيل)‬ ‫وجئت إلى هنا بأسرع ما يمكن‬
‫يُسعدني أنكَ وصلت، أنا الدكتور (هالستيد)‬ ‫إنني أحمل نتائج فحوصكِ‬
‫- سوف أخرج‬ ‫- لا أيتها المدربة، ابقي من فضلك‬
‫أنتِ فعلياً فرد من العائلة يا (سيندي)‬
‫لقد كان لها أثر رائع بحياة (صوفيا)‬ ‫خلال السنوات القليلة الماضية‬
‫- خصوصاً وأنني أعيش بعيداً‬ ‫- حسناً‬
‫الخبر السار هو أن نتائج‬ ‫فحوص الدم وتخطيط القلب جيدة‬
‫- ألديكَ أي فكرة عما تسبب بهذا إذاً؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكنني أرغب في فحص (صوفيا)‬ ‫للتأكد مما يسمى "متلازمة (بروغادا)"‬
‫إنه اضطراب نادر جداً يسبب‬ ‫عدم انتظام في ضربات القلب‬
‫وخصوصاً إذا كان الشخص الذي يعاني منه‬ ‫يُجهد نفسه، مثل سباحتكِ اليوم‬
‫يبدو هذا خطِراً‬
‫في أسوأ الحالات، يمكنه أن يتسبب‬ ‫بتوقف القلب عن العمل بالكامل‬
‫ولكن هناك علاجات تمنع حدوث ذلك‬
‫لهذا السبب أرغب في إجراء‬ ‫تخطيط آخر للقلب‬
‫ولكنني هذه المرة أود منحها‬ ‫دواء يسمى (بروكاينامايد)‬
‫والذي سيؤدي إلى عدم‬ ‫انتظام ضربات القلب‬
‫إذا كانت (صوفيا) تعاني‬ ‫من متلازمة (بروغادا) بالفعل‬
‫أعني، علينا أن نفعل هذا، صحيح؟‬
‫كي نتأكد من ذلك على أي حال‬
‫حسناً، سأحضر ممرضة‬ ‫لتجهيزك على الفور‬
‫التصوير المقطعي الخاص بـ(براندون)‬
‫لديه تمزق في الطحال‬ ‫من الدرجة الثانية بلا احمرار‬
‫حسناً، ما هي توصياتكَ؟‬
‫مراقبة الهيموغلوبين لديه‬ ‫خلال الأربع وعشرين ساعة القادمة‬
‫طالما بقيتْ مستقرة، لا أرى‬ ‫أي حاجة إلى التدخل الجراحي‬
‫- كما أنه اجتاز اختبار التنفس التلقائي‬ ‫- جيد، لننزع عنه الأنبوب‬
‫ها نحن ذا‬
‫(براندون)، سنقوم بإزالة‬ ‫الأنبوب الرغامي الآن، حسناً؟‬
‫حسناً، (براندون)، سأفك هذا الحزام‬
‫أحسنت، برفق وهدوء، تنفس‬
‫أحسنت‬
‫هل (تيفاني) بخير؟‬
‫- (تيفاني)؟‬ ‫- زوجتي‬
‫- هل نقلوها إلى هنا؟‬ ‫- لستُ أفهم‬
‫- هل كانت في السيارة؟‬ ‫- أجل، وهي حامل‬
‫في مرحلة المخاض‬
‫أين هي؟‬
‫تحدثتُ للتو إلى فريق الإطفاء المحلي‬ ‫الذي وصل إلى مكان الحادث‬
‫- أخشى أنهم لم يجدوا شخصاً آخر هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، ما الذي تقولينه؟‬ ‫- (براندون)‬
‫هل أنت متأكد من أنكَ لستَ‬ ‫تذكر ما حدث بشكل خاطىء؟‬
‫أنا لا أختلق هذا، كانت تجلس بجواري‬
‫يمكنني إثبات هذا‬ ‫فقط، أين هاتفي؟‬
‫حسناً‬
‫انظر، هذه النقطة على الخريطة‬ ‫هي هاتفها الخلوي‬
‫إنه قرب الطريق السريع خمسة وخمسون‬ ‫ذلك موقع حادثي، صحيح؟‬
‫حسناً، سأعود إلى هناك بنفسي‬ ‫إذا كان عليّ ذلك‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، (براندون)‬
‫(براندون)، أنت لست في وضع‬ ‫يسمح لك بمغادرة المستشفى‬
‫نعم، سنتولى الأمر، الزم مكانك فقط‬
‫أرجوك‬
‫هذا ما تبدو عليه‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا لإيجادها‬
‫اتصلي بشرطة (إيلينوي)‬ ‫وقسم الشريف المحلي‬
‫أخبريهم أننا توصلنا إلى موقع محتمل‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك لمساعدتهم‬ ‫فلدي خبرة في البحث والإنقاذ‬
‫نعم، هناك أشخاص آخرون لفعل ذلك‬
‫اسمع، حينما كنتُ في (كولورادو)‬ ‫كان المتنزهون يختفون طوال الوقت‬
‫كان لدينا قائد معين للحادثة وفرق إنقاذ‬ ‫من ذوي الخبرة على أهبة الاستعداد‬
‫مع مروحيات وشاحنات وأجهزة اتصال‬
‫لستُ متأكداً من أن العمدة المحلي‬ ‫لديه هذا النوع من الموارد‬
‫ربما يمكنني التعويض عن بعض من ذلك‬
‫- نعم، أنتَ لستَ مروحية‬ ‫- ولكنني شاركت في ٦٣ عملية إنقاذ‬
‫كي تحصل (تيفاني) وطفلها على أفضل‬ ‫فرصة للنجاة، يجب أن أكون هناك‬
‫يمكنني إحضار المستشفى إليها‬
‫دكتورة (آشر)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك امرأة حامل مفقودة في الغابة‬
‫ويبدو أن الدكتور (لو) مقتنع بأنه يحتاج‬ ‫إلى الانضمام إلى فريق البحث والإنقاذ‬
‫أريدكِ أن تذهبي برفقته‬ ‫قيل إنها في المخاض، حسناً؟‬
‫٦٣ عملية إنقاذ إذاً؟‬ ‫اجعل (تيفاني) العملية رقم ٦٤‬
‫المعدة متليّفة جداً ومليئة بالندوب‬ ‫بحيث أنه لا يمكن تحويلها إلى مريء‬
‫وماذا عن توسط المريء في القولون؟‬ ‫هل يمكنك استخدام القولون؟‬
‫هناك الكثير من التضيقات في الأمعاء‬
‫ناهيكِ عن الالتصاقات واسعة النطاق‬ ‫التي لا يمكن رؤيتها في المسح‬
‫اسمعي، أريد لهذا أن ينجح، أريد ذلك‬
‫أكره أن أرى (روي) يعاني كثيراً‬ ‫لكنني لن أخضعه للجراحة‬
‫وأخاطر بإلحاق المزيد من الضرر‬ ‫في أمعائه بلا وجود خطة، حسناً؟‬
‫ربما يمكن لزاوية أفضل أن تساعدكَ‬
‫٢،٠، أرنا التوأم الرقمي‬ ‫للمريض (روي تولي)‬
‫"يتم التحميل"‬
‫بناءً على فحوص (روي) ومسحه الشعاعي‬ ‫أنشأ نظام ٢،٠ هذا التوأم المطابق تشريحياً‬
‫- لا تتردد في البحث هنا‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫قمتُ بتمكين وظيفة تسمح لك بالتلاعب‬ ‫بالمجسّم ثلاثي الأبعاد عبر القفاز الحسّي‬
‫خذ، جرّبه‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫"تحتوي منطقة الأمعاء‬ ‫على مفاغرة معوية سابقة"‬
‫خدعة جيدة‬ ‫لكنه مجرد مجسّم ثلاثي الأبعاد‬
‫لا يمكننا أن نعلم كيف سيستجيب‬ ‫جسم (روي) لأي من هذا في الحياة الواقعية‬
‫يمكن لنظام ٢،٠ محاكاة‬ ‫الاستجابات الواقعية‬
‫بناءً على قاعدة بيانات واسعة‬ ‫من المدخلات الجراحية السابقة‬
‫أثناء إعادة الضبط باستمرار‬ ‫لدمج بيانات (روي) الشخصية أيضاً‬
‫اسمع، إذا كنت قلقاً بشأن ذلك الخطأ الصغير‬ ‫حينما شكك نظام ٢،٠ في أسلوب خياطتكَ‬
‫فإن ذلك لن يتكرر مرة أخرى‬ ‫النظام موجود هنا للمساعدة وليس للإعاقة‬
‫أعتقد أنه لا ضرر من تشغيل المحاكاة‬
‫حسناً، هل نحن مستعدون؟‬
‫كل شيء يبدو طبيعياً حتى الآن‬ ‫مثل المرة الأولى تماماً‬
‫حقنة (بروكاينامايد)‬
‫هل ترون المنحدر الذي ينخفض‬ ‫تدريجياً بعد كل نبضة قلب؟‬
‫- لا أشعر بأي اختلاف‬ ‫- لا يُفترض أن تشعري بشيء‬
‫يغيّر الدواء تخطيط قلبكِ فقط‬ ‫إذا كنتِ تعانين من متلازمة (بروغادا)‬
‫- هل هذا يعني أن (صوفيا) تعاني منها؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫سيشرح لكِ اختصاصيّ القلب كل شيء‬
‫ولكن يا (صوفيا)، ستحتاجين إلى زرع‬ ‫جهاز مزيل الرجفان القلبي‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- إنه جهاز يراقب دقّات قلبكِ‬
‫وإذا واجهتِ مجدداً اضطراباً في ضربات القلب‬ ‫سيمنح الجهاز صدمة كهربائية صغيرة لقلبكِ‬
‫لاستعادة إيقاع الضربات المنتظم‬
‫إنه إجراء يتم عادة في عيادة‬ ‫القسطرة في قسم الجراحة‬
‫ولكن بعد أربعة إلى ستة أسابيع‬
‫يجب أن تكون (صوفيا) قادرة‬ ‫على استئناف جميع الأنشطة العادية‬
‫- بما فيها السباحة‬ ‫- مهلاً‬
‫هل تعني أنني لا أستطيع السباحة أبداً‬ ‫حتى ذلك الحين؟‬
‫ستحتاجين إلى أخذ استراحة‬
‫ستكون هذه مشكلة في البطولة الإقليمية‬
‫إذا لم تشارك (صوفيا)‬ ‫في اللقاء القادم خلال أسبوعين‬
‫فلن تتأهل إلى المنافسات المستقبلية‬
‫هذا يعني أنني لن أتمكن‬ ‫من المشاركة في بطولة الولاية‬
‫ألا يمكننا تأجيل‬ ‫الجراحة إلى وقت لاحق؟‬
‫- هذا يصيبني ببعض التوتر‬ ‫- أتفق معكَ‬
‫من الأفضل أن نتولى الأمر في الحال‬
‫- حسناً، سنفعل هذا‬ ‫- أبي؟‬
‫دكتور (هالستيد) يقول إن قلبك‬ ‫يمكن أن يتوقف عن الخفقان‬
‫أنتَ لا تفهم يا أبي، أنتَ لستَ قريباً‬ ‫وبالكاد تأتي لحضور منافساتي الرياضية‬
‫إذا لم أشارك في بطولة الولاية‬
‫فإن هذا سيفسد فرصي في المشاركة‬ ‫في الأولمبياد بعد عام من الآن‬
‫أنا آسف يا عزيزتي، هذه مخاطرة كبيرة‬
‫ستكون هناك الكثير من الفرص‬ ‫أمامك للمنافسة في المستقبل‬
‫سأحضر طبيباً من قسم‬ ‫أمراض القلب للتحدث إليكِ‬
‫شكراً جزيلاً لك، كنت مفيداً حقاً‬
‫هذا مكتب العمدة للأشخاص ذوي‬ ‫الإعاقة مع إحالة واعدة جداً‬
‫لراعٍ قصير الأمد يتمتع بخبرة كبيرة في‬ ‫العمل مع البالغين ذوي الاحتياجات الخاصة‬
‫- هذا جيد‬ ‫- نعم، نأمل أن توافق (مارثا) عليه‬
‫نحتاج إلى المساعدة هنا‬
‫(ألكساندر)، ساعدوه!‬
‫ما الذي يجري هنا؟ سأتولى هذا‬
‫- حسناً، إنه لا يستجيب ولا يتنفس‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شفتاه تتحولان إلى اللون الأزرق‬
‫تقلص الحدقتين، هل أخذ شيئاً ما؟‬ ‫يبدو وكأنه أخذ جرعة زائدة‬
‫- افعل شيئاً، أرجوك!‬ ‫- بخّاخ (ناركان)‬
‫(ألكساندر)، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت بخير يا عزيزي، أنت بخير‬
‫- لا أشعر أنني بحالة جيدة‬ ‫- ستكون بخير، لا تقلق‬
‫عبرت السيارة هذا السياج هنا‬ ‫ثم انجرفت عبر الغابة‬
‫حتى أوقفتها شجرة بلوط هنا‬
‫لم تكن هناك إشارة على وجود‬ ‫راكب آخر، لذلك قمنا بقطرها‬
‫أيها الشريف، وجدنا هذه‬ ‫على بعد ٩٠ متراً في الشرق‬
‫هذه تعود لـ(تيفاني)‬ ‫لدى (براندون) الصورة ذاتها على هاتفه‬
‫أيتها النائب (راسل)‬ ‫هذان الدكتور (لو) والدكتورة (آشر)‬
‫لقد عالجا السائق‬ ‫في مستشفى (شيكاغو ميد)‬
‫أحضروا (بريكس)‬
‫هل ساعدكم (بريكس) في عمليات‬ ‫بحث وإنقاذ أخرى من قبل؟‬
‫لا، لكنه عثر ذات مرة على ١٢ كيلوغراماً من‬ ‫الكوكايين مدفوناً في حديقة مقطورات محلية‬
‫آمل أن يتمكن من العثور‬ ‫على امرأة حامل في الغابة‬
‫أيها الشريف (باركر)‬ ‫نود الذهاب برفقة الفريق الأول‬
‫- يمكننا تقديم الدعم الطبي الفوري‬ ‫- لا مشكلة لدي‬
‫أيها الفريق الأول، لننطلق، هيا بنا‬
‫فلنحضر معداتنا‬
‫- هنا؟‬ ‫- "السنيقة الوعائية قصيرة جداً"‬
‫يبدو هذا واعداً، القولون الأيسر‬ ‫بعد الانثناء الطحالي‬
‫"الأنسجة هشة للغاية‬ ‫الكثير من الالتصاقات سهلة التمزق"‬
‫يبدو أن النظام‬ ‫قد قيّم مسبقاً جميع خياراتي‬
‫فلماذا لا ننتقل مباشرة إلى الجزء الذي‬ ‫يخبرني فيه أي جزء من الأمعاء قد ينجح؟‬
‫- ٢،٠، ما هي توصياتكَ؟‬ ‫- "إلغاء عملية إعادة بناء المريء"‬
‫- أنت تمزح معي‬ ‫- "وضع الأنبوب المعوي"‬
‫"والالتزام بالتغذية المعوية السائلة"‬
‫(روي) يفعل كل ذلك مسبقاً‬ ‫لذا، ماذا كانت الفائدة من هذا؟‬
‫انتظر، ما توقعات جراحة إعادة‬ ‫بناء المريء مع هذا المريض؟‬
‫- "نسبة النجاح هي ٤٨ بالمئة"‬ ‫- ٤٨ بالمئة؟‬
‫هذا احتمال جيد، أعني، لماذا يصرّ‬ ‫النظام على أن الجراحة ستفشل؟‬
‫لدى النظام إعداد افتراضي يرفض دعم‬ ‫أي جراحة فرصة نجاحها أقل من ٥٠ بالمئة‬
‫لكنني سأقوم بتخفيض هذه العتبة‬
‫يمكنكَ المحاولة‬
‫حسناً‬
‫سنبدأ من جديد أيها النظام‬
‫- "القولون الأيسر لديه أفضل إمكانية"‬ ‫- نعم، أنا أراها‬
‫تبدو جيدة‬
‫نعم، يبدو هذا الجزء طويلاً بما يكفي‬
‫يبدو أنه يحتوي على تدفق كافٍ من الدم‬
‫- أعتقد أن هذا قد ينجح بالفعل‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لنقم ببعض التدريبات‬ ‫ثم يمكننا إحضار (روي) الحقيقي‬
‫حسناً، من الأعلى، لنبدأ‬
‫(ألكساندر)، كيف حالك؟‬
‫- هل يمكنني رؤية جدتي الآن؟‬ ‫- قريباً جداً‬
‫نريد أن نبقيك على سوائل العلاج الوريدي‬
‫هذا الأنبوب المتصل بذراعكَ‬ ‫لمزيد من الوقت‬
‫لنتأكد من أنكَ بخير‬
‫في تلك الأثناء، نأمل أن تساعدنا‬ ‫في معرفة ما حدث بالضبط‬
‫أعتقد أنه اُغمي عليّ‬
‫ألديكَ أي فكرة لماذا حدث ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تذكر تناول أي شيء مختلف‬ ‫عما تتناوله عادة؟ أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لا‬
‫فكّر أكثر يا (ألكساندر)‬ ‫فنحن هنا لمساعدتكَ‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- نعم، (ألكساندر)...‬
‫هل أنتَ من محبي الحلوى‬ ‫هل تحب تناول الحلوى؟‬
‫نعم‬
‫أتساءل فقط عما إذا كنت قد نظرت إلى‬ ‫حقيبة جدتكَ ورأيت حبوباً زرقاء وحمراء‬
‫فاعتقد أنها كانت حلوى ربما؟‬
‫أنا لا آكل شيئاً ما لم تسمح‬ ‫لي جدتي به، يجب أن أسألها أولاً‬
‫مثل الصودا من آلة البيع هذا الصباح‬
‫قالت إنني أستطيع شربها‬ ‫وفتحتها لي‬
‫- أعتقد أن رأيي لا يهم‬ ‫- نحن متأسفون جداً يا سيد (إيستمان)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ترفض (صوفيا) التوقف عن منافسات السباحة‬
‫لقد طلبت من القاضي أن يأمر بوقف‬ ‫عملية زرع مزيل الرجفان القلبي‬
‫كيف يمكن هذا؟‬ ‫لقد وافق والدها وهي قاصر‬
‫- إنها تتقدم بطلب التحرر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ستحتاج إلى موافقة والدها، صحيح؟‬ ‫- في معظم الحالات، أجل‬
‫لكنها كانت تعيش بشكل مستقل‬ ‫في مدرستها الداخلية في السنوات الماضية‬
‫في منحة دراسية لأبطال السباحة‬
‫لذا، قد تمنحها المحكمة التحرر‬ ‫بغض النظر عما يريده والدها‬
‫لديها اضطراب في القلب، وهل تقولان‬ ‫إن القاضي سيتركها تتجاهل ذلك؟‬
‫- خرج الأمر من أيدينا الآن‬ ‫- آسف‬
‫ممتاز، نعم، وداعاً‬
‫طالما أنه يوجد مزيل رجفان خارجي‬ ‫في أهبة الاستعداد، فيمكنكِ المنافسة‬
‫هل هذا طبيب آخر تتحدثين إليه؟‬
‫إنه صديق على اتصال‬ ‫بلجنة المنافسة في الولاية‬
‫(صوفيا)، أنتِ تدركين أنكِ كلما أجهدتِ‬ ‫نفسكِ زادت فرص حدوث هذا مجدداً‬
‫ولهذا السبب نبحث‬ ‫عن إجراءات احترازية لا تتطلب الجراحة‬
‫- لا يوجد أي إجراء آخر‬ ‫- لقد تدربتُ طوال حياتي من أجل هذا‬
‫ولن أتخلى عنه لمجرد أنني‬ ‫فقدتُ الوعي لمرة واحدة‬
‫(صوفيا)، إذا حدث اضطراب آخر في القلب‬ ‫فلن تحظي بفرصة المشاركة في الأولمبياد‬
‫دكتور (هالستيد)‬
‫- قد تموتين‬ ‫- هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫آنسة (غودوين)، إنها تتلقى‬ ‫المشورة الطبية من مدربة سباحة‬
‫عليكَ أن تمنح هذه‬ ‫الفتاة بعض الخصوصية‬
‫هذا لا يعجبني مثلكَ تماماً‬ ‫ولكن حان الوقت لنبتعد‬
‫- هل (ألكساندر) بخير؟‬ ‫- سيصبح بخير‬
‫ولكن أتعلمين يا (مارثا)؟ كانت هناك‬ ‫كمية كبيرة من المواد المخدرة في دمه‬
‫وخطر لي أنه نظراً لمعاناتكِ‬ ‫من السرطان في المرحلة الرابعة‬
‫فسيكون من المفهوم تماماً أن تحملي معكِ‬ ‫الكثير من المسكنات القوية طوال الوقت‬
‫صحيح؟‬
‫وفي البداية، اعتقدت أن (ألكساندر)‬ ‫كان يفتش ربما في حقيبتكِ‬
‫ولا أعلم، ربما خلط‬ ‫بين الدواء والحلوى أو ما شابه‬
‫لكنه أخبرني بكل وضوح أنه‬ ‫لم يتناول أي شيء من دون إذنكِ‬
‫لذا، عليّ أن أسألكِ يا (مارثا)‬
‫هل وضعتِ بعض الحبوب‬ ‫في مشروبه الغازي هذا الصباح؟‬
‫لم أكن أعلم ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫عندما حصلت على تشخيصي‬ ‫اعتقدت أنني إذا استطعت الصمود لوقت أطول‬
‫فربما عندما يكبر قليلاً‬ ‫يمكنه الاعتناء بنفسه‬
‫لكنني أدركتُ بعدها‬ ‫أن هذا لن يحدث أبداً‬
‫ولكن هناك خيارات أخرى‬
‫- (مارثا)...‬ ‫- لقد جرّبتها‬
‫وضعت (ألكساندر) في منازل رعاية جماعية‬ ‫مختلفة ولكنه لم يكن يأكل أو ينام‬
‫كان يبكي ويضرب‬ ‫الأرض بيديه حتى تنزفا‬
‫كانت تلك كارثة في كل مرة‬
‫لذلك، ظننتِ أنه‬ ‫من الأفضل له أن يكون ميتاً‬
‫أنا أحب (ألكساندر)‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫ولكن بعد سقوطي هذا الصباح‬ ‫لم أستطع التوقف عن التفكير‬
‫إذا لم أكن موجودة لرعايته‬ ‫فمَن سيفعل ذلك؟‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً‬
‫يبدو أن (بريكس) يريد عبور النهر‬
‫لنتفرق‬
‫اعبروا أنتم إلى الجانب الآخر‬ ‫وأنا والدكتورة (آشر) سنبقى في هذا الجانب‬
‫وسنتحرك باتجاه مجرى النهر‬ ‫لنغطي مساحة أكبر بهذه الطريقة‬
‫لكَ هذا‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫تم تدريب (بريكس)‬ ‫لتعقب المخدرات والممنوعات‬
‫ليست مجموعة المهارات ذاتها‬ ‫التي تلزم لإيجاد شخص مفقود‬
‫لستُ متأكداً من أنه سيكون من المنطقي‬ ‫لـ(تيفاني) أن تعبر النهر بحالتها‬
‫- حسناً، هل ترين هذا الغصين؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف يبدو مكسوراً عند مستوى الخصر؟‬ ‫- هل تعتقد أن (تيفاني) فعلت هذا؟‬
‫إنه مرتفع عن الأرض‬ ‫لا بد من أن إنساناً ما فعل هذا‬
‫هيا‬
‫انظري إلى هذا‬
‫- يبدو دماً جديداً بالنسبة إلي‬ ‫- يمكن أن يعود لـ(تيفاني)‬
‫أيها الشريف، معكَ الدكتور (لو)‬
‫لدينا قطرات دم قرب الجدول‬ ‫في البقعة الخامسة على الخريطة‬
‫- نحن نحدد الموقع الآن‬ ‫- "عُلم الأمر"‬
‫إنها قريبة، تعالي‬
‫حسناً، سنرفع القولون الأيسر‬ ‫حتى الشريان القولوني الأوسط‬
‫"تبدو هذه الأنسجة صالحة‬ ‫يوجد تدفق دمٍ كافٍ"‬
‫حسناً، جيد‬
‫سأقوم بالاستئصال‬ ‫دباسة الجهاز الهضمي، شكراً لك‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫يبدو القولون جيداً‬ ‫لكن الأمعاء الدقيقة تبدو أفضل بكثير‬
‫إنها تحتوي على سنيقة وعائية جيدة‬ ‫ويبدو أنها تتحرك بحرية أكبر‬
‫قد تكون أفضل لإعادة البناء‬
‫- "لا يُنصح بمداخلة الأمعاء الدقيقة"‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لا توجد مجموعة بيانات لإرشادك‬
‫لا أحتاج إلى مجموعة بيانات‬ ‫أحتاج فقط إلى أمعاء صالحة‬
‫حسناً، ولكن أولاً لنقم بإزالة المريء‬
‫حالما تستأصل المريء‬ ‫لن تتمكن من التراجع‬
‫المشرط من فضلك‬
‫سيد (دايتون)، مرحباً‬ ‫أنا (ويل هالستيد)‬
‫- أحد الأطباء في قسم الطوارىء‬ ‫- آسفة، وقت السيد (دايتون) ضيق جداً‬
‫أنا أتفهم ذلك ولكن لدي مريضة‬ ‫مراهقة تعاني من مرض قلبيّ‬
‫إنها بحاجة إلى إجراء جراحي وهي ترفض‬ ‫لأن هذا سيقف في طريق بطولتها في السباحة‬
‫ولكنني أعتقد أنكَ قد تكون‬ ‫قادراً على تغيير رأيها‬
‫- لماذا قد تصغي إلي؟‬ ‫- إنها مهتمة بالكمبيوتر‬
‫وهي تعتبركَ قدوة‬ ‫لولا ذلك لَما سألتك‬
‫سيد (دايتون)، يجب أن تكون‬ ‫في (سان فرانسيسكو) بحلول الثامنة مساءً‬
‫لدي اجتماع مهم للغاية‬ ‫ولا يمكننا تأجيله‬
‫كل ما أطلبه هو بضع دقائق‬
‫إقناع (صوفيا) بالخضوع‬ ‫لهذا الإجراء الجراحي، قد ينقذ حياتها‬
‫أقدّر اهتمامكَ بمريضتكَ‬ ‫ولكن لدي حقاً طائرة أستقلها‬
‫لماذا اشتريتَ مستشفى‬ ‫إذا كنتَ لا تكترث لأمر المرضى فيه؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- عندما اشتريتَ المستشفى‬
‫كنت آمل أن تكون لهذا علاقة‬ ‫برغبتكَ في مساعدة الناس‬
‫ولكن من الواضح‬ ‫أن هذه كانت سذاجة مني‬
‫نحن لا نعني شيئاً بالنسبة إليك‬ ‫مجرد لعبة أخرى تلعب بها‬
‫أتمنى لكَ رحلة جوية آمنة‬
‫هناك! (تيفاني)؟‬
‫(تيفاني)، نحن طبيبان‬ ‫ونحن هنا لمساعدتكِ‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد تعرضتِ لحادث سيارة‬
‫إنها باردة الملمس‬
‫سنضع تحتكِ قطعة قماش، حسناً؟‬
‫ها نحن ذا‬ ‫ارتفعي قليلاً فقط، أحسنتِ‬
‫حسناً، سننزع سترتكِ لنتمكن‬ ‫من وضع بطانية دافئة عليكِ‬
‫أيها الشريف، معكَ الدكتور (لو)‬
‫لقد وصلنا إلى موقع (تيفاني)‬ ‫في المنطقة (سي) السابعة‬
‫- اتبعوا العلامات البرتقالية وستجدوننا‬ ‫- "عُلم الأمر، نحن قادمون"‬
‫(تيفاني)، سأفحصكِ، حسناً؟‬
‫- هل أنا أنزف؟‬ ‫- أنتِ في المخاض‬
‫إنها مرتبكة، قد يكون هذا جرّاء‬ ‫إصابة الرأس أو انخفاض حرارة الجسم‬
‫البطن صلب للغاية‬
‫على الأرجح أن السبب‬ ‫هو انفصال المشيمة‬
‫لا يحصل الطفل على ما يكفي‬ ‫من الدم أو الأكسجين‬
‫معدل ضربات القلب ١١٠‬ ‫ضغط الدم ٩٠ على ٤٢‬
‫- أعطني دوبلر الجنين‬ ‫- ساعديني‬
‫سيكون كل شيء بخير‬ ‫يا (تيفاني)، نحن نحاول‬
‫حسناً، تماسكي‬
‫انخفض معدل ضربات‬ ‫قلب الطفل إلى ثمانين‬
‫إنها متوسعة بالكامل‬
‫حسناً، تماسكي يا (تيفاني)‬
‫(تيفاني)، سنحتاج‬ ‫إلى ولادة طفلكِ الآن‬
‫لذا، عندما أطلب منكِ‬ ‫ستضغطين بأقصى ما يمكن، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هل يمكننا مقاطعتكما؟‬
‫- هل أنتِ بخير يا جدتي؟‬ ‫- سأصبح بخير‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أشعر بتحسن الآن‬ ‫متى يمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫(ألكساندر)، لا يمكنني‬ ‫العودة إلى المنزل‬
‫- عليكِ ذلك، فأنتِ تعيشين هناك‬ ‫- أعلم هذا‬
‫- ولكنني مريضة جداً‬ ‫- سأساعدكِ على التحسن‬
‫عزيزي، أتمنى لو أنكَ تستطيع‬
‫لكنني مصابة بمرض لا يمكن أن يتحسن‬
‫- إذاً سأبقى هنا برفقتكِ‬ ‫- لا يمكنكَ‬
‫- لماذا؟ هل اقترفتُ خطأ ما؟‬ ‫- لا، لا، لم تفعل شيئاً‬
‫لم يكن هذا خطأكَ على الإطلاق‬ ‫ولكنني لم أعد أستطيع الاعتناء بك‬
‫(ألكساندر)، سنساعدكَ على إيجاد‬ ‫شخص يمكنه الاعتناء بك، حسناً؟‬
‫- لا تتدخل في هذا...‬ ‫- (ألكساندر)، لا، أصغِ إلي من فضلك‬
‫عليكَ أن تثق بالدكتور (تشارلز)، فهو يستطيع‬ ‫مساعدتكَ في ما لا أستطيع مساعدتكَ فيه‬
‫لكنني أريدكِ أنتِ يا جدتي‬
‫(ألكساندر)، أنت مميز جداً‬ ‫وتستحق الأفضل في هذا العالم‬
‫أنا لم أعد أستطيع منحكَ ذلك بعد الآن‬ ‫ويمكن لشخص آخر فعل هذا‬
‫وأريدكَ أن تسمح له بذلك‬ ‫هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟‬
‫أنا أحبكِ يا جدتي‬
‫عزيزي، أنا أحبكَ جداً‬
‫أحبكَ من أعماق قلبي‬
‫حسناً، (تيفاني)، سنحاول مجدداً‬ ‫هل أنتِ مستعدة؟‬
‫اضغطي!‬
‫- أحسنتِ‬ ‫- تقومين بعمل رائع يا (تيفاني)‬
‫- تقومين بعمل رائع، هيا‬ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫بل تستطيعين‬ ‫كدنا أن ننتهي، أعدكِ بذلك‬
‫سنحاول مرة أخرى، اضغطي!‬
‫أجل!‬
‫إنها بنت‬
‫لديكِ بنت صغيرة‬
‫(صوفيا)، لقد انتهت‬ ‫أوراق خروجكِ من المستشفى‬
‫بإمكانكِ الذهاب‬
‫عذراً، أتمنى أن تكون‬ ‫هذه الغرفة الصحيحة‬
‫- أنتَ (جاك دايتون)‬ ‫- لا بد من أنكِ (صوفيا)‬
‫- أخبرني الدكتور (هالستيد) أنكِ سبّاحة ماهرة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- إنها أيضاً من المعجبين بك‬ ‫- هذا لطف كبير منك‬
‫أحد مزايا امتلاك مستشفى خاص بي‬ ‫هو التعرف على المرضى‬
‫لذلك، فكّرت أن آتي وألقي التحية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫الآن، أنتِ تحبين السباحة لكنني سمعت‬ ‫أنكِ تحبين الكمبيوتر أيضاً، صحيح؟‬
‫- أخبريني عن ذلك‬ ‫- سأدعكم جميعاً للتحدث‬
‫ما الذي تقومين بتطويره؟‬
‫حسناً، سنتولى الأمر من هنا‬
‫شكراً لكِ‬
‫أحسنتما عملاً هناك‬
‫يبدو أن (ألكساندر) وراعيته‬ ‫قد بدآ بداية جيدة معاً‬
‫نعم، حسناً‬ ‫حمداً لله على هذا بأي حال‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أنا ممتن حقاً لتدخلكَ يا سيد (دايتون)‬
‫إن (صوفيا) فتاة ذكية‬ ‫ويسعدني أنها غيّرت رأيها بشأن الجراحة‬
‫نعم، أنا أشعر بالفضول‬
‫ماذا قلتَ لإقناعها؟‬
‫حسناً، تبين أن لدينا الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة‬
‫أخبرتها كيف كنتُ رياضياً بنفسي‬ ‫كانت كرة السلة هي رياضتي‬
‫لكنني كنت مهتماً أيضاً بالكمبيوتر‬
‫عندما تعرضت لإصابة في ظهري ولم أعد‬ ‫أستطيع اللعب، كان لا يزال لدي شغف آخر‬
‫وانتهى الأمر بشكل جيد بالنسبة إلي‬
‫أعتقد أن هذا منحها منظوراً جديداً تماماً‬
‫- اسمع، بشأن ما قلته لكَ سابقاً...‬ ‫- لا يكلّمني أحد بهذه الطريقة أبداً‬
‫- أود أن أعتذر‬ ‫- احتفظ باعتذارك‬
‫أنا أحترم الشخص الصريح‬ ‫وخصوصاً إذا كان ملتزماً جداً بمرضاه‬
‫يسعدني أن أعلم أنكَ في فريقي‬ ‫يا دكتور (هالستيد)‬
‫الآن، اعذرني، لدي طائرة أستقلها‬
‫إذا سارت دراسة التباين هذا الأسبوع‬ ‫بشكل جيد وأظهرت عدم وجود تسريبات‬
‫فسوف يتذوق (روي) الطعام‬ ‫لأول مرة منذ ثلاثة أشهر‬
‫كم سيكون سعيداً‬
‫- والشكر لكَ في هذا‬ ‫- حسناً، كنتُ رافضاً لهذه الجراحة‬
‫ولولا إصراركِ على استخدامي‬ ‫للنظام لَما كنا هنا الآن‬
‫الذكاء الصناعي ليس مثالياً بعد‬ ‫لكنه يتطور‬
‫آمل أنني أتطور أيضاً‬
‫- إنها عائلة جميلة‬ ‫- نعم‬
‫إنهم محظوظون جداً لأنهم وجدوا‬ ‫طريقهم للعودة إلى بعضهم البعض‬
‫(ماغي)!‬
‫أولاً، غادرتْ (فانيسا)‬
‫والآن، رحل (بن)‬
‫ربّاه! طبق الـ(زراتزي) مذهل‬
‫- لا شك أن جدتكِ كانت تعرف جيداً ما تفعله‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنا مسرورة جداً لأنه نال إعجابكَ‬
‫اسمعي، (ليليانا)، أردتُ أن أعتذر‬ ‫إذا كنتُ أبدو كئيباً قليلاً الليلة‬
‫- كان يومي قاسياً جداً ولم...‬ ‫- أنتَ تساعد الناس في حل مشكلاتهم‬
‫ومن حين إلى آخر‬ ‫ستتبعكَ مشكلة أو اثنتان إلى المنزل‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أنتَ ضيفي‬ ‫اجلس مكانكَ‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||