‫"لم تخبريني قط أنك تعرّضت لحادث"‬
‫- أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫- كيف يُفترض بي أن أصدقك؟‬
‫"تناولنا القهوة معاً مرتين جميلتين‬
‫ما رأيك في... لا أعرف‬ ‫التقدم خطوة إلى... العشاء؟‬
‫في شقتي، الساعة الثامنة‬
‫"هل سمعت شيئاً يتعلق بنزيل‬ ‫من سجن (كوك كاونتي)؟"‬
‫"أجل، تعرّض لطعنة في عنقه"‬
‫لقبه الأخير هو (آرتشر)‬
‫- أبي‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام يا بنيّ‬
‫(شون)، ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫هل تأذيت؟ هل وقعت في مشكلة؟‬
‫- أبي، تمهل قليلاً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- تردني كل تلك المكالمات...‬ ‫- حسناً، طرأ أمر ما‬
‫ماذا؟‬
‫سأخرج‬
‫سوف... سوف تخرج؟‬
‫- ماذا... حقاً؟ متى؟‬ ‫- غداً‬
‫عجباً‬
‫وهل هذا مؤكد؟‬
‫ما زال هناك ١٤ شهراً ‬ ‫متبقية من فترة سجنك‬
‫أعرف، أعتقد أنه حسن السلوك‬
‫إطلاق سراح بدافع الرأفة‬ ‫أو بسبب الاكتظاظ‬
‫من يهتم؟ سوف تخرج‬
‫إذاً، ماذا... ماذا ستفعل تالياً؟‬
‫هل... هل ستعود إلى الجامعة؟‬ ‫أو هل ستحصل على وظيفة أو ماذا؟‬
‫في الوقت الراهن‬ ‫أريد فقط أن يأتي يوم غد‬
‫حسناً، أنا... أنا سعيد من أجلك‬
‫(ليليانا)؟ طاهية مذهلة‬
‫لقد أعدت لي طبقاً مذهلاً ليلة أمس‬
‫(كلاسكي)... (كلاسكي سلوسكي)؟‬ ‫(كلاسكي شلوسكي)‬
‫لا يمكنك لفظه‬
‫ليست لدي فكرة، لا أستطيع لفظ‬ ‫أي من الأطباق التي تعدّها لي‬
‫مهلاً، "أطباق"؟ بالجمع؟‬
‫ذهبت إلى منزلها مرتين لتناول‬ ‫العشاء والثالثة في الطريق‬
‫هذا رائع يا (دانيال)‬ ‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً‬ ‫كيف حالك؟ كيف حال العمل؟‬
‫ما تزال هناك بعض المشكلات‬ ‫البسيطة هنا وهناك‬
‫لكنها ليست بالأمر المهم‬
‫وربما أنا من نحست هذا فحسب‬
‫أنت تعرف، إذا كان الوضع هادئاً‬ ‫اليوم فلا يعني هذا أنه هادىء غداً‬
‫- حدثي ولا حرج، واصلي العمل الجيد‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- (ماغي)!‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير، عندي فكرة‬
‫خطرت لي وأنا في القطار‬ ‫في طريقي إلى هنا‬
‫- (بالدرداش)‬ ‫- (بالدر) ماذا؟‬
‫(داش)، إنها لعبة للحفلات‬
‫من أجل ليلة الألعاب‬ ‫التالية في منزلك‬
‫لقد مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن أقمت ليلة كتلك‬
‫أجل، لكنني لست متأكدة‬ ‫متى ستكون هناك ليلة أخرى‬
‫لا مشكلة، لقد قدمت الطلب الآن‬
‫على أمل أن أجعل‬ ‫اللعب عادلاً للجميع‬
‫(بالدرداش) لعبة فردية‬ ‫لذا، لا يمكنك أن تتعاوني أنت و(بن)‬
‫وتدمرا بقيتنا كما فعلتما‬ ‫في لعبة (هيدز أب)‬
‫يمكنك فعلها‬
‫"واصلي حساب الاتجاهات‬ ‫وتحركي بانسيابية"‬
‫ليست لدي أي فكرة‬ ‫عما يعنيه أي من ذلك‬
‫حسناً‬
‫- أنا عالقة‬ ‫- لا، أنت بخير‬
‫- "الساق اليمنى على الحجر التالي"‬ ‫- حسناً‬
‫"يدك اليسرى للأعلى"‬
‫ها نحن ذا‬ ‫هذا صحيح يا (آشر)، تسلّقي‬
‫عجباً، امتداد جميل‬
‫٥،١٣، أحسنت صنعاً يا (أومار)‬
‫- ما رأيك؟ هل نحاول مجدداً؟‬ ‫- كدت أن أفعلها‬
‫يصبح الأمر جديراً بالعناء أكثر‬ ‫عندما تدقّين جرس القمة ذاك‬
‫(أومار)؟ هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫لا أحد يؤمّن حبله‬ ‫(أومار)، هل حزامك مربوط؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫اربط حزامك يا (أومار)!‬
‫(أومار)، اربط حزامك!‬
‫يا إلهي! سأتصل بالطوارىء‬
‫ابقَ معي يا رجل، ابقَ معي‬
‫"مرحباً، أنا الطبيبة (هانا آشر)‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في نادي تسلق الصخور في (مورغان)‬
‫- (كورتني)، ماذا لدينا؟‬ ‫- (أومار توماس)، ٣٤ عاماً‬
‫سقط أثناء تسلقه جدار الصخور‬
‫هبط على كعبيه بحمل محوري‬ ‫لكنه لم يفقد وعيه‬
‫معدل ضربات القلب ١٢٠‬ ‫ضغط دمه ١٤٠ على ٩٠‬
‫أعطيته ٤ مليغرامات من الـ(مورفين)‬ ‫في سيارة الإسعاف، لكنه ما زال يتألم‬
‫- هل هو صديق لك؟‬ ‫- صديق من النادي‬
‫حسناً يا (أومار)، سنعتني بك جيداً‬ ‫حسناً يا صديقي؟‬
‫برفق وروية، عند العد، مفهوم؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أعطوني ١٠٠ مليغرام من‬ ‫الـ(فنتانيل) لتسكين الألم‬
‫الرئتان بخير‬
‫البطن طري‬ ‫أشم رائحة الكحول في أنفاسه‬
‫أجل، لقد شممناها أيضاً‬ ‫نعتقد أنها البيرة‬
‫لم يكن حزامه مربوطاً‬ ‫ولم يكن أحد يؤمن حباله‬
‫لا أعتقد أنه قد يقترف هذا النوع‬ ‫من أخطاء المبتدئين بدون أن يكون معتلاً‬
‫حسناً، (كاثلين)، لنجرِ تصويراً شعاعياً‬ ‫لصدره وحوضه ووركيه وركبتيه وكاحليه‬
‫(ميندي)، تصوير مقطعي و(سي تي إل)‬ ‫للبطن والحوض‬
‫تحاليل الصدمات المعيارية‬ ‫وزمرة الدم والأجسام المضادة‬
‫أرِني يديك‬
‫- هذا حرق حبال شنيع‬ ‫- أجل، سأكون بخير‬
‫الطبيبة (آشر)‬ ‫(ليا) تطلبك في غرفة الانتظار‬
‫حسناً، دعيني أبدّل ملابسي أولاً‬
‫ضع الماء البارد والصبّار على يديك‬
‫وأبقياني على اطلاع بحالته، اتفقنا؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لك هذا‬
‫مرحباً يا (ليا)، هل أردت رؤيتي؟‬
‫اسمها (جودي دانر)‬
‫تقول إنها تعاني‬ ‫من هيجان التهاب في بطانة الرحم‬
‫كانت تبكي منذ قدومها‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫آنسة (دانر)، أنا الطبيبة (آشر)‬
‫هذا يؤلم كثيراً‬
‫التهاب بطانة الرحم... ألمه قاسٍ‬
‫أنا مدربة (يوغا)‬
‫عملي هو تدرب الناس على الصبر‬ ‫لكن هذا الألم، إنه...‬
‫هيا بنا، دعيني أساعدك‬ ‫للوصول إلى غرفة الفحوص‬
‫هل حان دوري؟‬
‫نظام الأولوية‬ ‫ألمك يمنحك الأولوية عن البقية‬
‫هيا‬
‫جهزاه، سآتي حالاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حال (أومار)؟‬
‫لديه خلع في الظنبوب الثنائي‬
‫لا يوجد كسر في العمود‬ ‫الفقري أو الحوض‬
‫لا كسر في عظام الفخذ‬ ‫الكبد والطحال ما يزالان سليمين‬
‫اعتقدت أنك ستوافقني الرأي‬ ‫على أن هذه الأخبار جيدة‬
‫إنها كذلك، لكن مستوى الكحول‬ ‫في دم (أومار) كان ٠،٤‬
‫كم شرب؟ زجاجتَي بيرة؟‬
‫لم يكن ثملاً، لماذا سقط إذاً؟‬
‫ربما اقترف خطأ فحسب‬
‫الطبيب (مارسيل)، الطبيب (ليو)‬ ‫يعاني السيد (توماس) من خطب ما‬
‫- سيد (توماس)؟‬ ‫- ماذا حدث لساقيّ؟‬
‫- (جاستن)؟‬ ‫- أجل، يا (أومار)، هذا أنا‬
‫تعرّضت لحادث‬ ‫في النادي صباح اليوم، وسقطت‬
‫أصبت بخلع في كاحليك‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫أين أنا؟ ماذا... ماذا حدث لساقيّ؟‬
‫لقد تعرّضت لحادث يا سيد (توماس)‬ ‫سقطت وآذيت كاحليك‬
‫(جاستن)؟‬
‫حسناً، انتظر يا سيد (توماس)‬
‫أيها الطبيب (ليو)، إلى الباب‬
‫هل... هل هذا نوع من فقدان الذاكرة؟‬
‫ربما إصابة في الرقبة أو ارتجاج؟‬
‫لقد أمسكت به حرفياً‬ ‫عندما سقط على الأرض، لم يصدم رأسه‬
‫جرس القمة، ظل يدقّه‬
‫عانى من فقدان ذاكرة كما هو الآن‬
‫لكن هذا كان قبل سقوطه‬
‫حسناً، لنبدأ بالأولويات‬ ‫دعنا نعالج خلعه‬
‫وبمجرد أن ينتهي هذا‬ ‫لنستدعِ الطبيب (تشارلز)، اتفقنا؟‬
‫لعلمك فقط، لم يتم تشخيص إصابتي‬ ‫رسمياً بالتهاب بطانة الرحم‬
‫أجل، لاحظت هذا في ملفك‬
‫لكن أختي مصابة به‬
‫نحن متشابهتان تماماً‬
‫- أتشعرين بألم؟‬ ‫- أجل، في ظهري‬
‫ظهرك؟ حقاً؟‬
‫التهاب ألم بطانة الرحم‬ ‫يتركز بشكل أساسي في منطقة الحوض‬
‫لا أعرف، أعتقد أنه ينتشر‬
‫دورتي الشهرية على وشك أن تبدأ‬ ‫ربما هذا هو السبب‬
‫حسناً، أود إجراء بعض الفحوص‬
‫سأجري فحصاً باليدين‬ ‫ثم بالموجات الفوصوتية‬
‫بالتأكيد، أجل، أي شيء‬ ‫أريد أن أشعر بتحسن فحسب‬
‫أتعتقدين أنني أستطيع‬ ‫الحصول على شيء الآن؟‬
‫لتسكين الألم؟‬
‫ما رأيك في الـ(تايلينول)؟‬
‫حسناً، إذا كنت تعتقدين أنه يفيد‬
‫ألف مليغرام من الـ(أسيتامينوفين)‬
‫هذا كل شيء؟ إلى هذه الدرجة من الألم؟‬
‫أجل، أريد أن أتمهل في إعطائها‬ ‫أي شيء أقوى في الوقت الحالي‬
‫حسناً‬
‫الطبيب (هالستيد)، ستذهب إلى الحجرة‬ ‫رقم خمسة، (سيزار)، تحدث معي‬
‫(آرون كيرتيس)، ٢٢ عاماً‬ ‫ألم بطني حاد‬
‫لقد تضاعف الألم عند العمل‬ ‫أثناء ترتيب الرفوف‬
‫ضغط دمه ١٣٣ على ٨٦، معدل نبضات‬ ‫قلبه ٩٩، مؤشراته الحيوية ١٠٠ بالمئة‬
‫أعطي مليغرامين من الـ(مورفين)‬ ‫في سيارة الإسعاف‬
‫- هذا كله غير ضروري‬ ‫- ربما‬
‫لكنك هنا الآن، لذا، دعنا نفحصك‬
‫حسناً، عندما أعدّ‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫شكراً لكم‬
‫اسمعوا، مديري في متجر البقالة‬
‫هو من طلب سيارة الإسعاف‬ ‫إنه يبالغ في ردة فعله، هذا كل شيء‬
‫آسفة لأننا لا نستطيع أن‬ ‫نكتفي بتصديق كلامك‬
‫(آرون)، ألم معدتك هذا، هل بدأ صباح‬ ‫اليوم أم كنت تشعر به منذ مدة؟‬
‫- لا أعرف، منذ يومين‬ ‫- هل يمكنك أن تصفه؟‬
‫خفيف؟ شديد؟ وسط؟‬
‫حسناً، إنه حاد‬ ‫تصوير للكبد والحالب والمثانة‬
‫سنجري بعض الصور الشعاعية‬ ‫ونرى ما يحدث‬
‫أعرف أن هذا غير مريح‬ ‫لكن ابقَ ثابتاً، مفهوم يا (آرون)؟‬
‫أرجوك...‬
‫دعيني أخرج من هنا فحسب‬
‫سأجري تصوير الأشعة، ابتعدوا‬
‫تلك رصاصة يا (آرون)‬
‫هل تعرّضت لإطلاق النار؟‬
‫حسناً، لنقلبه‬
‫برفق وهدوء‬
‫ها أنت ذا‬
‫جرح دخول ملتئم جزئياً‬ ‫في الجانب الأيسر‬
‫أعتقد أن عمره بضعة أيام‬
‫ماذا حدث يا (آرون)؟‬
‫(آرون)؟‬
‫تصوير مقطعي مكبّر ثلاثة أضعاف‬ ‫قد يخبرنا شيئاً ما‬
‫- هل تمكنت من معرفة أي شيء منه؟‬ ‫- لا‬
‫رفض أن يخبرني بمن أطلق‬ ‫النار عليه أو متى أو لماذا‬
‫أجل، لقد حدث أمر مريب‬
‫إذاً يا (آرون)، هذا هو وضعنا‬
‫حسناً، الرصاصة مستقرة‬ ‫فوق عنق البنكرياس مباشرة‬
‫- هل سأحتاج إلى عملية؟‬ ‫- لا يعتقد جرّاح الصدمات ذلك‬
‫- إذاً أستطيع الذهاب؟‬ ‫- البنكرياس عديم الرحمة جداً‬
‫فقط لأن حالتك مستقرة الآن فلا يعني‬ ‫هذا أنك خرجت من مرحلة الخطر‬
‫هناك أمر آخر‬
‫بموجب القانون، يجب إبلاغ الشرطة‬ ‫عن إصابات إطلاق النار‬
‫(آرون)...‬
‫إذا كنت واقعاً في مشكلة‬ ‫فربما يمكننا مساعدتك‬
‫عليك أن تخبرنا فحسب‬
‫لا يهم ما أقول‬
‫فطر (بورتابيلا) النباتي المقدد‬
‫أجل، نسبة الصوديوم منخفضة‬ ‫وطعمه سيىء أيضاً‬
‫كليتاك تشكرانك‬
‫حسناً، إنهما أفضل‬ ‫حالاً، كيف الحال؟‬
‫(أوبيوهيلث)، برنامج الذكاء الاصطناعي‬ ‫الجديد الذي يختبره المستشفى‬
‫لتقييم خطر تعاطي‬ ‫المريض للمواد الأفيونية؟‬
‫أجل، إنها واحدة من التكنولوجيات الجديدة‬ ‫المصممة لمعرفة الأطباء المتسوقين، صحيح؟‬
‫أجل، حسناً، بحثت فيه عن اسم مريضة‬ ‫بالتهاب بطانة الرحم، (جودي دانر)‬
‫- وظهرت كمتعاطية‬ ‫- حسناً، يمكنني معرفة السبب‬
‫إنه تاريخ طويل من الأدوية الموصوفة‬
‫المواد الأفيونية، والمنومات والمهدئات‬
‫أجل، تبدو كمتعاطية كلاسيكية‬
‫ونظراً إلى أن شكواها الأساسية‬ ‫كانت ألماً في الظهر، اعتقدت هذا أيضاً‬
‫لكنني الآن لست متأكدة تماماً‬
‫- حسناً، إلى ماذا تحتاجين؟‬ ‫- رأي ثانٍ‬
‫وصفها برنامج الذكاء الاصطناعي‬ ‫بأنها عالية الخطورة‬
‫ما يعني أنه إذا كان التهاب بطانة الرحم‬ ‫فلا يمكنني وصف الأدوية لها، لكن...‬
‫بصفتي رئيس قسم الطوارىء‬ ‫أستطيع تجاوز برنامج (أوبيوهيلث)‬
‫أجل‬
‫(دين)، أنت تعرف ماضيّ‬
‫يتطلب الأمر واحداً‬ ‫ليعرف واحداً، لكن (جودي)...‬
‫لا ينتابني ذلك الشعور نحوها‬
‫(ماغي)؟‬
‫(ماغي)!‬
‫أنا آسفة، ماذا تريدين؟‬
‫غرفة المعالجة رقم ٧ اُخليت ونُظفت‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫لقد انتهيا‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذاً، هل أخبركما بما حدث؟‬
‫لا، ربما لا يريد التورط أكثر‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫قسم السرقات والجرائم‬ ‫في المنطقة الجنوبية‬
‫يعملون على قضية في الشارع ٩١‬ ‫من الأسبوع الماضي‬
‫عملية سطو على متجر‬
‫شهَر الموظف مسدساً‬ ‫وحاول أن يحمي نفسه‬
‫وتلقى رصاصة في الصدر، لم ينجُ‬
‫- وهل تعتقدان أن (آرون) هو الفاعل؟‬ ‫- الوصف الذي حصلنا عليه حول الجاني...‬
‫ذكر، أسمر، متوسط الطول‬ ‫بنية جسم عادية، يعتمر قلنسوة‬
‫أطلق الموظف رصاصة‬ ‫قبل أن يسقط‬
‫الدماء المنفصلة في مسرح الحادث‬ ‫تشير إلى أنه أصاب أحداً ما‬
‫المحقق الذي يعمل على القضية‬ ‫في طريقه إلى هنا‬
‫سنجلس في الغرفة‬ ‫إلى أن يصل إلى هنا‬
‫حسناً، شكراً أيها الرفيقان‬
‫للعلم...‬
‫أعرف أن هذين الرجلين‬ ‫يتبعان الأدلة فحسب، لكن...‬
‫ذكر، أسمر، متوسط الطول‬ ‫بنية جسم عادية؟‬
‫قد تنطبق الأوصاف‬ ‫على الكثيرين يا (ويل)‬
‫أجل، وإصابتك بطلق ناري‬ ‫لا يعني أنك مجرمة‬
‫أعني، الطريقة التي أمسك‬ ‫بها (آرون) يدي عند المدخل‬
‫- والطريقة التي نظر بها في عينيّ...‬ ‫- شعرت بهذا أيضاً‬
‫أعني، لا أعرف إذا كان الفاعل أم لا...‬
‫لكنني متأكدة‬ ‫من أنهما اتخذا قرارهما منذ الآن‬
‫إذاً...‬
‫إذاً سقطت أثناء التسلق‬
‫أصبت كاحليّ الاثنين بخلع‬ ‫وتم تقويمهما الآن‬
‫- وهذا هو الغرض من هاتين الجبيرتين‬ ‫- بالضبط‬
‫وكنا نتحدث عن الخطوات التالية‬ ‫هل تستطيع تذكر ما قلناه؟‬
‫حسناً، أجل، قلت... قلت إن...‬
‫قلت...‬
‫تباً! لا... لا أعرف‬
‫(أومار)، تعرّضت لسقوط خطِر‬
‫هذا ليس جيداً‬ ‫لمَ لا أستطيع التذكر؟‬
‫ماذا... ماذا يحدث لي؟‬
‫(أومار)، ضغط... ضغط دمك يرتفع قليلاً‬
‫لذا، سنعطيك بعض الأدوية حتى نخفضه‬
‫خذ نفساً عبر أنفك فقط‬
‫وأخرجه عبر فمك‬
‫شهيق عبر الأنف‬
‫وأخرجه عبر فمك، حسناً‬
‫أتعرف يا صديقي؟‬ ‫سأدعك ترتاح قليلاً‬
‫لكنني أريدك أن تطمئن‬ ‫إلى أننا سنحلّ هذا‬
‫في هذه الأثناء، هل أحضر لك‬ ‫شطيرة أخرى؟ فقد شوّهت تلك‬
‫لا؟ حسناً‬
‫سآتي بعد قليل لأطمئن إلى حالك‬
‫من الواضح أنه يعاني‬ ‫من مشكلة في الذاكرة قصيرة المدى‬
‫وهذا يجعله يتوتر قليلاً‬ ‫وهو أمر مفهوم‬
‫أعني، أنت تعرف (أومار)، صحيح؟‬ ‫هل يمكنك أن تحدثني عنه قليلاً؟‬
‫إنه يتسلق منذ بضع سنوات فقط‬ ‫لكنه نجم في النادي الرياضي‬
‫يتدرب بقوة ومنضبط ومندفع‬
‫حسناً، إذاً هو من النوع المثالي؟‬
‫هل تعتقد أنه أصيب بانهيار عصبي‬ ‫بسبب الضغط على نفسه بشدة؟‬
‫حسناً، قد يكون فقدان الذاكرة‬ ‫نتيجة عدد من الحالات النفسية‬
‫لكنه يمكن أن يكون عصبياً أيضاً‬
‫هل تعرف ماذا أريد أن أفعل؟‬ ‫أريد معرفة تغذيته‬
‫- لنر ما يمكننا معرفته ونبدأ من هناك؟‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫- أتشعرين بعدم الراحة؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫أعتقد أنني أشعر بالضغط‬
‫الضغط؟ كما لو أنني أضغط على بطنك؟‬
‫أجل، آسفة، من الصعب وصف هذا‬
‫حسناً، سأضغط نحو الأعلى الآن‬ ‫بالقرب من الحجاب الحاجز‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫الشعور ذاته كما أظن‬
‫حسناً‬
‫أليس ألماً حاداً كالطعن؟‬
‫لا، مجرد... ضغط‬
‫حسناً يا (جودي)‬ ‫لا أعتقد أن هذا التهاب بطانة الرحم‬
‫لكن من أجل التأكد‬ ‫سأجري بعض الفحوص‬
‫تصوير مقطعي، رنين مغنطيسي‬ ‫وتنظير تشخيصي‬
‫- تنظير؟ ما هذا؟‬ ‫- تنظير بطني‬
‫سندخل منظاراً في بطنك‬ ‫لنتأكد مما يحدث‬
‫- عملية؟‬ ‫- أجل‬
‫وللأسف، لن نتمكن من إعطائك‬ ‫مسكنات للألم قبلها‬
‫- لأن هذا قد يتداخل مع النتائج‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫اسمعي، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫حدقتا عينيها متوسعتان عملياً‬ ‫وتشعر بالخمول العام‬
‫أجل، تشير الدلائل‬ ‫كلها إلى أنها منتشية‬
‫من المحتمل أن فحص السموم لديها‬ ‫أعطى نتيجة سلبية زائفة‬
‫ربما شربت الكثير من الماء قبل قدومها‬ ‫لأنها عرفت أن هذا سيخفف عينة البول‬
‫أجل، أشك في أنها عرفت‬ ‫بأن فحوصاً كثيرة ستُجرى لها‬
‫ولم أشعر بأنها عرفت أنها مزيفة‬
‫لا، تخميني أنها الآن تخطط للهروب‬ ‫قبل أن يتدخل أي عمال اجتماعيين‬
‫لقد صدقتها‬
‫أو، لا أعرف‬ ‫ربما أردت تصديقها فحسب‬
‫اسمعي، كنت... اعتقدت‬ ‫أن (جودي) كانت تتألم، حسناً؟‬
‫لم تهتمي لنوع الألم‬ ‫لقد أردت المساعدة فحسب‬
‫- منذ متى كان المحقق مع (آرون)؟‬ ‫- منذ نحو عشر دقائق‬
‫إنه يرفض التحدث معه أيضاً‬
‫كان يجلس هناك وانقلبت‬ ‫عيناه للوراء وسقط فحسب‬
‫(آرون)؟‬
‫(آرون)؟ أنعشيه‬
‫- ضغط دمه سيىء، ٨٨ على ٥٠ وينخفض‬ ‫- اقلبيه‬
‫براز ميلانيني هائل‬ ‫إنه ينزف في القناة الهضمية‬
‫وحدتان من الدم على‬ ‫جهاز نقل الدم السريع‬
‫- أعمل على هذا‬ ‫- انتبهوا لخطواتكم‬
‫حسناً، سنتحرك، تصوير‬ ‫مقطعي، هيا بنا‬
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا‬
‫- قلتم إنني لم أكن في حاجة إلى عملية‬ ‫- حسناً، كان هذا من قبل‬
‫تدهورت حالتك‬
‫لقد احتكت الرصاصة بعنق البنكرياس‬
‫هذا يعني أنها تلامس العضو‬
‫وجعلته ينزف في الأنبوب‬ ‫الذي يصرّف أمعاءك‬
‫ألن تتوقف من تلقاء نفسها؟‬
‫قد تفعل... أو قد لا تفعل‬
‫الخيار الأكثر أماناً هو إجراء‬ ‫عملية وإخراج الرصاصة‬
‫وإزالة المنطقة المتضررة من البنكرياس‬
‫لا، لا أريد عملية، لا‬
‫اسمع يا (آرون)، ضغط دمك غير مستقر‬ ‫لقد فقدت الكثير من الدماء‬
‫إجراء عملية لي يعني‬ ‫أنه سيحصل على الرصاصة‬
‫أعرف كيف تجري الأمور‬
‫سيستخدمها لربطي بعملية السرقة‬
‫هل تقول إنك كنت هناك؟‬
‫كنت هناك، لكنني لم أسرق أحداً‬
‫وبالتأكيد لم أطلق النار على أحد‬
‫كنت أشتري شطيرة‬ ‫في طريقي إلى العمل‬
‫ذهبت إلى منضدة الحساب‬ ‫للدفع وما أعرفه تالياً...‬
‫أنه كان هناك رجل يسرق المكان‬
‫كان يحمل مسدساً‬ ‫وكان الموظف يحمل مسدساً‬
‫أطلقا النار... فركضت هارباً‬
‫شعرت بتعرّضي للإصابة، لكن...‬
‫واصلت الجري فحسب‬
‫لقد مرّ أسبوع، لماذا لم تتقدم‬ ‫وتخبر الشرطة أو تخبرنا عندما أتيت؟‬
‫لأن الثقة يجب أن تكون متبادلة‬
‫اسمعوا، نشأت وأنا أتنقل‬ ‫من منزل إلى آخر في دور الرعاية‬
‫قضيت وقتاً وأنا أعيش في الشارع أيضاً‬
‫أمثالي من الناس...‬
‫لا يهم ما يحدث لهم حقاً‬
‫سوف تُلقى الملامة علينا‬
‫لست الجاني‬
‫أقسم بهذا‬
‫اسمع يا (آرون)، بنكرياسك ينزف‬
‫ومن دون عملية جراحية‬ ‫قد تكون حياتك في خطر‬
‫وإذا أخرجت الرصاصة‬ ‫فقد تنتهي حياتي‬
‫رأيت أشخاصاً تتم إدانتهم‬ ‫ويُسجنون إلى الأبد‬
‫كانوا أبرياء أيضاً‬
‫سأخاطر في انتظار‬ ‫أن يتوقف النزيف من تلقاء نفسه‬
‫بدلاً من أن أضع مصيري بين يديه‬
‫من دون جراحة‬
‫حسناً‬
‫إنها تصاب بنوبة‬
‫٤ مليغرامات من الـ(أتيفان)‬
‫جهزوا الـ(نالوكسون)‬
‫- جرعة زائدة؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫- ظننت أنك كنت تراقبينها‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫كنت أراقبها عن كثب كالصقر حتى‬ ‫لا تبتلع شيئاً قبل وصول مستشار الإدمان‬
‫- إذاً لم تتعاطَ شيئاً مؤخراً؟‬ ‫- مستحيل‬
‫حسناً‬
‫إذاً إن لم تكن جرعة زائدة‬ ‫فربما هي أعراض انسحاب؟‬
‫أجل، أشك في هذا، لا تظهر‬ ‫عليها أعراض المؤشرات كلها‬
‫الهياج، سيلان الأنف‬ ‫دموع في العينين، اتساع حدقتي العينين‬
‫حسناً، التهاب بطانة الرحم‬ ‫لا يسبب النوبات‬
‫لذا، إذا لم تكن جرعة زائدة‬ ‫ولا أعراض انسحاب، فما هي؟‬
‫لنجرِ تصويراً مقطعياً للرأس والصدر‬ ‫وبشكل حقيقي هذه المرة‬
‫مرحباً، إذاً...‬ ‫حصلت على ملف تغذية (أومار)‬
‫يعاني نقصاً خطِراً في فيتامين (ب ١)‬
‫لا يستطيع الجسم توليد (ب ١)‬ ‫لا نحصل عليه إلا من الطعام‬
‫وهذا المستوى المنخفض‬ ‫يعني أن (أومار) لا يأكل ما يكفي‬
‫ربما كان يعاني من سوء تغذية‬ ‫منذ مدة الآن‬
‫اضطرابات تناول الطعام شائعة‬
‫- في مجتمع تسلق الصخور‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تحارب الجاذبية‬ ‫بأطراف أصابع يديك وقدميك فقط‬
‫لذا، كلما كنت أخف وزناً‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫ما رأيك في أن نعلّق‬ ‫بعد المغذيات الوريدية؟‬
‫يجب أن تُحلّ مشكلات‬ ‫الذاكرة تلك بسرعة‬
‫أجل‬
‫(ويل)، لقد وصل‬
‫شكراً لقدومك‬
‫إذاً، نظرت إلى فيديو المراقبة‬ ‫من المتجر الصغير‬
‫- أجل‬ ‫- الصور مشوشة والزوايا سيئة‬
‫واضح أن هناك شيئاً ما يحدث‬ ‫لكن لا نعرف من يفعل ماذا‬
‫- إفادات شهود العيان؟‬ ‫- في كل مكان‬
‫إذاً ما من دليل على أن (آرون) هو الجاني‬ ‫لكن لا دليل على أنه ليس كذلك أيضاً‬
‫لا، تحدثت مع المدير في المتجر‬ ‫حيث يعمل في ترتيب الرفوف‬
‫قال إنه يأتي مبكراً دائماً‬ ‫ويغادر متأخراً‬
‫"(آرون) شاب رائع، أتمنى‬ ‫لو كان ثمة المزيد مثله"، هذا ما قاله‬
‫هل وقع في مشكلة من قبل؟‬
‫ليست لديه مشكلات مع الشرطة‬ ‫ولا سجل إجرامي أو بطاقة اتصال‬
‫- ولا انتماء لأي عصابة‬ ‫- إذاً، ما رأيك يا (كيفن)؟‬
‫أعني، هذه ليست قضيتي يا (ماغي)‬
‫اسمع، أعرف أننا نطلب إليك‬ ‫قول شيء لا تريد قوله‬
‫لكن (آرون) يرفض إجراء عملية‬ ‫يحتاج إليها حاجة ماسّة بسبب هذا‬
‫حسناً، أعرف، أحب القول‬ ‫إن هناك سبباً أهم من معرفة الفاعل‬
‫لا يوجد سبب يدعو (آرون)‬ ‫للقيام بتلك السرقة‬
‫أعني، لا أعتقد أنه فعلها‬ ‫لكن هذه وجهة نظري فحسب‬
‫أعني، النائب العالم‬ ‫متعطش لحلّ القضية‬
‫مع اقتراب الانتخابات‬ ‫قد ينظر إلى الأمر بطريقة مختلفة‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫- أجل، أنا هنا في حال احتجتما إلي‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫- إذاً يا (جودي)، وجدنا إجابة‬ ‫- حسناً‬
‫ألم ظهرك ليس بسبب التهاب بطانة الرحم‬ ‫بل بسبب ورم (بانكوست)‬
‫- مهلاً، ورم؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه نوع نادر من سرطان الرئة‬
‫استجابة جسدك تجاهه‬ ‫تسبب توسعاً في حدقتيك‬
‫وفي النهاية، النوبة التي مررت بها‬
‫إذاً، ها هو هنا‬
‫- يا إلهي! هل هذا بداخلي؟‬ ‫- أجل، لكنه لا يبدو أنه انتقل‬
‫هل تعرفين معنى تلك الكلمة، "انتقل"؟‬
‫لست متأكدة‬
‫- هذا يعني أن السرطان لم ينتشر‬ ‫- لذا، سيكون علاجه أسهل‬
‫ويمكن إزالة الورم جراحياً‬ ‫يدعى هذا بالاستئصال‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنا...‬
‫أعتقد ذلك‬
‫حسناً يا (جودي)‬ ‫سنخرج أنا والطبيب (آرتشر)‬
‫سنعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫لم تكن موافقة واضحة‬
‫- أهو ارتباك تالٍ من النوبة؟‬ ‫- ربما، أو ربما مضاعفة أخرى من الورم‬
‫كانت هناك بعض اللمحات‬ ‫من أنها على دراية بالأمر‬
‫أجل، سأتصل بالقسم‬ ‫النفسي وأطلب رأيهم‬
‫حسناً‬
‫٦٥، ٥٨، ٥١‬
‫- أتريدني أن أكمل؟‬ ‫- لا، هذا جيد‬
‫ماذا عن ترتيب الكلمات‬ ‫التي أعطيتك إياها؟ لنجرب ذلك‬
‫"(سان أنطونيو)"‬
‫"علكة"‬
‫- رباط حذاء، زلاجة ثلج، دباسة‬ ‫- ممتاز‬
‫حسناً، يبدو أن ذاكرتك‬ ‫بدأت تعود بالتأكيد‬
‫(جاستن)، يا رجل...‬
‫أنا آسف لتعريضك لكل هذا‬
‫لدي ميل إلى المبالغة في فعل الأمور‬
‫في الواقع، أتساءل إن كان بإمكاننا‬ ‫التحدث معك بخصوص ذلك‬
‫ربما نناقش عاداتك الغذائية‬
‫أجل، أرى كيف يبدو الأمر الآن‬
‫بعد الإغلاق العالمي‬ ‫بسبب جائحة (كوفيد) مباشرة‬
‫بدأت أشعر بالصداع‬
‫وقرأت في الإنترنت أنك إذا شربت كوبين‬ ‫من البيرة في اليوم، فهذا يفيد‬
‫لذا، بدأت أشرب كوبين في اليوم‬
‫لكن لم ينجح ذلك‬ ‫لذا، أضفت التمارين‬
‫كان تسلق الصخور‬ ‫مثالياً، لأنه كان...‬
‫كان في الخارج، وبعيداً اجتماعياً وصعباً‬
‫لكنني الآن كنت...‬ ‫كنت أعاني من السمنة بسبب البيرة‬
‫لذا، بدأت باتباع حمية‬
‫وقد لاحظت أنك... لم تأكل‬ ‫سوى الطماطم والخس في شطيرتك‬
‫- لذا، أفترض أنك نباتي؟‬ ‫- وأتبع حمية الـ(كيتو)‬
‫- والـ(كيتو)؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً، حسناً‬
‫إذاً، ذكرت أن هذا...‬ ‫هذا كله بدأ بصداع، صحيح؟‬
‫- هل ما زلت تشعر به؟‬ ‫- في الواقع، أجل، أجل، أشعر به‬
‫حسناً، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي‬ ‫أريدك أن تنظر إلى إصبعي‬
‫اتبع إصبعي بعينيك فقط‬ ‫بدون تحريك رأسك، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟ لا أستطيع تحريك عينييّ‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، لا أستطيع تحريك عينيّ‬
‫- لا، لا بأس، أغمضهما فحسب‬ ‫- لا، لكن ما الأمر؟‬
‫- لا أستطيع تحريك عينيّ‬ ‫- أغمض عينيك، حسناً؟ أغمض عينيك‬
‫- حسناً، اطلب فحصاً بالرنين المغنطيسي‬ ‫- أنا خائف‬
‫- أنا... أنا خائف حقاً‬ ‫- لا بأس يا (أومار)‬
‫أبقهما مغمضتين فحسب، اتفقنا؟‬ ‫أبقهما مغمضتين‬
‫- هل من تقدم؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، علينا أن نستمر في‬ ‫إعطائه الدم ونأمل بحدوث الأفضل‬
‫الطبيب (هالستيد)، السيدة (لوكوود)‬
‫طابقنا الدماء بنتيجة إيجابية‬
‫من الوسائد التي تم التخلص منها‬ ‫في غرفة معالجة (آرون)‬
‫- مع الدماء في مسرح الجريمة‬ ‫- وسائد؟‬
‫البراز الميلانيني‬ ‫هرعنا به إلى غرفة التصوير المقطعي‬
‫وأي شيء رُمي على الأرض يُعتبر‬ ‫مخلفات يمكن استخدامها كدليل‬
‫الدماء تربط (آرون) بمسرح الجريمة‬
‫وتلك الرصاصة في داخله‬ ‫ستربطه بالموظف‬
‫وهذا لا يثبت سوى أن الموظف‬ ‫أطلق النار على (آرون)‬
‫- وليس أنه الجاني‬ ‫- هذا التمييز لا يعود لي‬
‫أفهم أن (آرون) يحتاج إلى عملية‬
‫هذه مذكرة للاستحواذ على الرصاصة‬ ‫فور إخراجها‬
‫نفد حظك، فقد رفض إجراء العملية‬
‫وبموجب القانون، لا تستطيع الولاية‬ ‫إجباره على إجرائها‬
‫صحيح، لكن (آرون) قاصر‬
‫الهوية التي كان يستخدمها للحصول‬ ‫على العمل واستئجار شقة... إنها مزيفة‬
‫اتضح أنه قبل بضعة أشهر‬ ‫هرب من عائلته الأخيرة بالتبني‬
‫كان يتظاهر بأنه بالغ لتغطية آثاره‬
‫هذه أوراق (آرون) من دار الرعاية‬
‫عمره ١٧ سنة فقط، لذا، أجل‬ ‫تستطيع الولاية إجباره على إجراء العملية‬
‫ونود الحصول على تلك الرصاصة‬ ‫في أثناء ذلك‬
‫كنت أسأل نفسي، كيف لم يدرك (أومار)‬ ‫أنه كان يحرك رأسه كلياً بدلاً من عينيه‬
‫ثم تذكرت ضحية الانهيار الجليدي‬
‫عندما وصلنا إلى هناك‬ ‫كان قد حرر نفسه‬
‫كانت يداه سوداوين تماماً‬ ‫بسبب لسعات الصقيع‬
‫لكنه لم يدرك ذلك‬ ‫حتى أشرنا إليه بهذا‬
‫أمر جنونيّ، صحيح؟ كيف أن الدماغ‬ ‫يتعرّف إلى المشكلات قبلنا بوقت طويل‬
‫- ويعوضها بشكل غريزي؟‬ ‫- ظهرت الصورة‬
‫حسناً، انظر، هنا‬ ‫مهلاً، (جين)، أيمكنك...‬
‫أيمكنك تكبير ذلك الجزء؟‬
‫إذاً لدينا ورم غدّي ميكروي‬ ‫يضغط على الغدة النخامية‬
‫ليس كبيراً أيضاً، وربما لهذا السبب‬ ‫لم يظهر في التصوير المقطعي صباح اليوم‬
‫حسناً، الضرر الدماغي يفسر الصداع‬ ‫لدى (أومار)، أما توقف عينيه؟‬
‫حسناً، هل ترى هذه النقاط حول هذا؟‬ ‫أنا متأكد تماماً من أنه نزيف‬
‫وهي بالتأكيد ستزيد الضغط‬ ‫على الأعصاب القحفية‬
‫ويمكن أن تسبب توقف العينين‬
‫بدأ الصداع لدى (أومار)‬ ‫قبل ثلاث سنوات تقريباً‬
‫وتوقف عينيه بدأ قبل ٣٠ دقيقة فقط‬
‫ما يعني أن النزيف‬ ‫كان قد بدأ قبل ذلك‬
‫أعتقد أن الأمر ربما حدث صباح اليوم‬
‫- عندما كنت أتحدث معه أول مرة‬ ‫- ارتفاع ضغط الدم؟‬
‫أجل، ارتفاع مفاجىء في الضغط‬ ‫كهذا يسبب نزيفاً بالتأكيد‬
‫إذاً، التضرر الدماغي‬ ‫هو سبب مشكلات (أومار) كلها‬
‫- كيف نعالج ذلك؟‬ ‫- حسناً، لا نفعل نحن ذلك‬
‫جراحة الدماغ والأعصاب هي التي تفعل‬
‫إذاً، كان هناك بطء‬ ‫في مدى استيعاب (جودي) ما هو واضح‬
‫لكنها أدركت أنها مريضة‬ ‫وأن هناك ورماً موجوداً‬
‫وأننا نوصي باستئصاله والتداعيات‬ ‫التي قد تحدث إذا لم تخضع للجراحة‬
‫حسناً، هذا جيد، يبدو أنها‬ ‫قادرة على منح الموافقة‬
‫لذا، سأحصل عليها‬ ‫ثم سأجهزها لغرفة العمليات‬
‫حسناً‬
‫برنامج الذكاء الاصطناعي الجديد‬ ‫أظهر (جودي) كمتعاطية مخدرات‬
‫كنا على وشك تركها تخرج‬ ‫بسبب خطأ في الخوارزمية‬
‫المواد الأفيونية مشكلة، يتسنى لي‬ ‫صنع الأدوات التي تساعد في حلّها‬
‫أجل، لكن المرضى‬ ‫هم الذين يتأثرون بهذا‬
‫- لحسن الحظ، لم يحدث هذا اليوم‬ ‫- لا...‬
‫لكنني قلقة بشأن الغد‬
‫أعني، إنها مذكرة‬
‫- هل هناك شيء نستطيع فعله حتى؟‬ ‫- حسناً، ربما‬
‫قانونياً، على المستشفى‬ ‫إجراء العملية فحسب‬
‫إذا كانت حياة (آرون) في خطر‬ ‫لذا، هل هي كذلك؟‬
‫ضغط دمه منخفض جداً‬ ‫وما زال ينزف‬
‫بدون الجراحة سيزداد‬ ‫وضعه سوءاً فحسب‬
‫حسناً، ليست هناك رصاصة‬ ‫نسلّمها إذا لم تخرج قط‬
‫لذا، أيها الطبيب (مارسيل)‬
‫هل هناك طريقة لإجراء الجراحة‬ ‫ووقف نزيف (آرون)‬
‫من دون إزالة الرصاصة؟‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه‬
‫الرصاصة في وضعية فظيعة‬ ‫وتقع فوق عنق البنكرياس مباشرة‬
‫الضرر كله... تحتها مباشرة‬
‫- لذا، يجب أن تخرج إذاً‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫حسناً، أنا مرتبك، كيف ستصل‬ ‫إلى المنطقة المتضررة من البنكرياس‬
‫إذا كانت الرصاصة تعترض الطريق؟‬
‫سيتوجب عليّ الالتفاف حولها فحسب‬
‫أنا أساند المساعدة‬ ‫في تقليل تعاطي الأفيون‬
‫لكن برنامج الذكاء الاصطناعي‬ ‫(أوبيوهيلث) هذا خاطىء‬
‫البرنامج فيه عيوب‬ ‫ويجب ألا يستخدمه المستشفى‬
‫اسمعي، التحاليل التي تساعد في تحديد‬ ‫المرضى لتعاطيهم الأفيون تحمي مسؤوليتنا‬
‫هذا برنامج يجب على المستشفى‬ ‫أن يستخدمه بالتأكيد‬
‫هل المسؤولية هي الدافع بالنسبة إليك؟‬
‫- ماذا عن رعاية المرضى؟‬ ‫- تعلمين أن هذا ليس ما أقوله‬
‫وأيضاً، (أوبيوهيلث) ليس مصمماً‬ ‫ليحل مكان تشخيص الطبيب‬
‫لكنه كذلك! إنه يزرع بذور عدم الثقة‬
‫مريضتي اليوم، الأدوية الموصوفة في‬ ‫ملفها والتي جعلتها تظهر كمتعاطية‬
‫كانت من أجل قطتها‬ ‫المتقدمة في السن‬
‫- سجلها الطبيب البيطري باسمها‬ ‫- وأنا آسف بشأن ذلك‬
‫لكن إذا نظرت بتمعن‬ ‫إلى أي برنامج ذكاء اصطناعي‬
‫فستجدين قضايا فيها أخطاء‬
‫جاء مريض في المناوبة‬ ‫الليلية قبل بضعة أسابيع‬
‫وظهر كمتعاطٍ لكونه يصرف‬ ‫الأدوية في ولايات متعددة‬
‫واتضح أنه كان طياراً‬
‫وتعتمد الصيدليات على‬ ‫الرحلات التي يحلق بها‬
‫أجل، هناك بعض المشكلات المتزايدة‬ ‫لكن الخوارزميات ليست عدونا‬
‫تستطيع التنبؤ بالمريض‬ ‫الذي سيستفيد أكثر من علاج معين‬
‫وتقدّر احتمالية وحدة العناية المركزة‬
‫وما إذا كانت حالة المريض‬ ‫ستتدهور أو يموت بعد خروجه‬
‫(بيتر)، فهمنا الأمر، أنت مؤمن بهذا‬
‫لكن مشكلة الطبيبة (آشر)‬ ‫ليست مع الذكاء الاصطناعي بشكل أقل‬
‫وأكثر مع هذا البرنامج بالتحديد‬
‫وبصراحة، أنا أشاركها مخاوفها‬
‫بمجرد أن وافق المجلس‬ ‫على اختبار (أوبيوهيلث)‬
‫تواصلت مع الشركة الأم‬ ‫من أجل الاستيضاح‬
‫حول طريقة جمع وتفسير بياناتهم‬
‫وحتى الآن، لم يشاركونا بأية معلومات‬
‫ويزعمون أن هذا سيكون انتهاكاً‬ ‫لحقوق ملكيتهم للخوارزميات‬
‫اسمع‬
‫إذا كانت شركة (أوبيوهيلث) ليست مرتاحة‬ ‫لمشاركتنا بطريقة عمل برنامجهم‬
‫فأنا لست مرتاحة باستخدامه‬
‫وبالنظر إلى العدد‬ ‫المتزايد من حالات الأخطاء‬
‫فسأقدم طلباً إلى المجلس‬ ‫لإزالة البرنامج من المستشفى بأسره‬
‫ستخوضين معركة، وليس فقط‬ ‫مع المجلس بل مع (جاك دايتون)‬
‫- فليكن‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ها هي الحلمة، سأدخل القنيّة‬
‫سأنتقل إلى قناة البنكرياس‬
‫يا (٢،٠)، صورة لعنق البنكرياس‬
‫"التحميل جارٍ"‬
‫رؤية واضحة للرصاصة‬ ‫إنها فوق القناة مباشرة‬
‫سندور حولها‬
‫حسناً، سأنشر الدعامة‬
‫يبدو الوضع جيداً‬
‫تم إبعاد الرصاصة بالكامل بواسطة‬ ‫الدعامة ولم تعد تحتكّ بالقناة‬
‫أجل، يجب أن يوقف هذا النزيف‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (أومار)، كيف تشعر؟‬
‫عيناي تتحركان‬
‫و... زال صداعي‬ ‫لذا، هذا يُعتبر فوزاً‬
‫أنا... أنا محرج جداً‬ ‫بسبب كوميديا الأخطاء لديّ‬
‫لا تكن، أمور كهذه تحدث، أتعرف؟‬
‫على أي حال، أعدك بأن هذا‬ ‫لن يحدث ثانية‬
‫سأعيد تأهيل ساقيّ‬ ‫وأتبع نظام حمية جديداً‬
‫وسأضيف اليوغا والتأمل‬ ‫وسأضيف نظام نوم جديداً...‬
‫على رسلك يا (أومار)‬ ‫تعرف ما يقولونه‬
‫"تستطيع الجبال‬ ‫أن تضع حداً للثقة الزائدة"‬
‫تحسن أولاً، ثم سأراك في النادي‬
‫"تستطيع الجبال‬ ‫أن تضع حداً للثقة الزائدة"‬
‫أتعرف؟ يعجبني ذلك‬
‫لست متسلق جبال‬
‫ولا أستطيع تخيل أي‬ ‫جدار صخور في مستقبلي‬
‫لذا، أتساءل إذا كنت أستطيع‬ ‫استخدام مقولتك تلك بين الحين والآخر‬
‫هل ستُعتبر تلك شجاعة مسروقة؟‬
‫ليس في رأيي‬ ‫وهذا ينطبق على الجميع‬
‫ها هي ذا، الجريئة‬
‫سمعت أنك علقت في معركة قانونية‬ ‫عندما كنت في الجراحة، جميل‬
‫وداعاً يا برنامج (أوبيوهيلث)‬
‫لكن اُلغي هنا في مستشفى (ميد) فقط‬
‫ما يزال البرنامج في المستشفيات‬ ‫في جميع أنحاء البلاد‬
‫يمكن تصنيف مرضى آخرين‬ ‫بطريقة غير عادلة‬
‫ربما أكون أنا يوماً ما‬
‫لقد أدخلت اسمي في النظام‬
‫حقاً؟‬
‫وأشار إلي كمتعاطية في الحال‬
‫لذا، لا...‬
‫لا يهم منذ متى كنت صاحية‬ ‫فقد وصمني ذلك البرنامج إلى الأبد‬
‫"الإمكانات لا نهاية لها"‬
‫- صدقني‬ ‫- أجل‬
‫أمهليني عشر دقائق لأبدّل ملابسي‬ ‫وسأقابلك في الغرفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد أنقذتما حياة (آرون) اليوم‬
‫بأكثر من طريقة‬
‫تسع سنوات من البحث والتطوير‬
‫لم أتخيل قط أن هذه التقنية‬ ‫يُمكن استخدامها كأداة في الطب‬
‫والعدالة الاجتماعية‬
‫إنه يوم جيد‬
‫مرحباً يا (دين)‬
‫تقول الإشاعة إنك تحتفظ‬ ‫بزجاجة في درج مكتبك‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫أغلق الباب‬
‫إذاً...‬
‫سيتم الإفراج عن (شون) غداً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫أجل، أنا فقط... أريده أن يحصل‬ ‫على فرصة عادلة، هذا كل شيء‬
‫حسناً، لمَ لن يفعل؟‬
‫هذه الأيام، كل ما يهم هو البيانات‬ ‫من أجل أن يحللها الذكاء الاصطناعي‬
‫مريضتي اليوم، تم تصنيفها بسبب...‬
‫تاريخها مع الأدوية الموصوفة، صحيح؟‬
‫وغداً، يمكن تصنيف شخص‬ ‫بسبب سجله الطبي، تعرف‬
‫أو معلوماته المصرفية، أو...‬
‫خلفيته الإجرامية، صحيح؟‬
‫من المفترض أن تعمل بجد كفاية‬
‫ويمكنك أن تصبح أي شيء تريده‬
‫لكن إذا خرج (شون)، فهو...‬
‫مجرد رقم يظهره برنامج كمبيوتري‬
‫أعني، كل ما يسعني قوله‬ ‫في رأيي هو أن الشخصية مهمة‬
‫لا أصدق أنني الوحيد‬ ‫الذي ما زال يفكر بتلك الطريقة‬
‫حسناً، آمل العكس بالتأكيد‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً اعتقلت الشرطة شخصاً له صلة‬ ‫بجريمة القتل والسرقة‬
‫لم يعد (آرون) المشتبه به الرئيسي‬
‫أجل، تحدثت مع (كيفن)‬ ‫قال إنه سيحظى بالبراءة‬
‫- ويتجه نحو نهاية سعيدة‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫وبغض النظر عن الحقيقة‬ ‫كاد (آرون) أن يفقد كل شيء‬
‫(ماغز)، هل أنت بخير؟‬
‫انفصلت أنا و(بن)‬
‫ولا أعرف إذا كنا في طريقنا...‬ ‫للعودة معاً، أو...‬
‫- الطلاق‬ ‫- (ماغز)‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أنا أحب (بن) من كل قلبي‬
‫وبالرغم من تلك الحقيقة، أنا...‬
‫قد أخسر كل شيء‬
‫كنت أفكر في حديثنا يوم أمس‬ ‫بخصوص الخطوة التالية‬
‫أجل‬
‫موافق على العودة إلى الجامعة‬ ‫والحصول على وظيفة‬
‫موافق على كل شيء‬
‫أريد أن أفعل الصواب‬ ‫هذه المرة يا أبي‬
‫هلا تساعدني‬
‫أجل‬
‫نحن ضد العالم يا بنيّ‬
‫نحن ضد العالم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||