‫- اُطلق سراح (شون)‬ ‫- هذا رائع‬
‫أريده فقط أن يحصل على فرصة عادلة‬
‫أريد أن أتصرف بشكل صحيح‬ ‫هذه المرة يا أبي‬
‫وقد كلّفت الدكتورة (غرايس سونغ)‬ ‫بإيجاد طرق لجعل وظائفكم أكثر كفاءة‬
‫نحن بصدد تحديد كيفية استخدام‬ ‫التكنولوجيا لتساعد على تمكينكم‬
‫أتساءل عما إذا كان بإمكانك تدريبي على‬ ‫برنامج السجلات الطبية الإلكترونية الجديد‬
‫كلما طالت فترة انقطاعنا عن التحدث‬ ‫ازدادت الفجوة بيننا‬
‫- (ماغي)، لقد كذبت عليّ‬ ‫- لن أتخلى عن علاقتنا‬
‫"مرحباً، أنت تتصل بـ(بين كامبل)‬ ‫اترك رسالة بعد الصفّارة"‬
‫مرحباً، أعلم أن هذه‬ ‫الرسالة الثالثة التي أتركها‬
‫وأريد حقاً احترام المساحة التي طلبتها‬
‫ولكن إذا كان بإمكانكَ فقط أن ترسل لي‬ ‫رسالة نصية لأطمئن بأنكَ بخير‬
‫أصبح الطقس قاسياً في الخارج...‬
‫حسناً، أحبك، وداعاً‬
‫هل أنتِ متألمة أو مصابة؟‬
‫ابقي على اليمين واجلسي‬ ‫سيأتي شخص ما قريباً مع بطانية‬
‫- كم العدد لدينا؟‬ ‫- يكاد يصبح ستين‬
‫ستون؟ الساعة ليست العاشرة بعد‬
‫- إلى متى يُفترض بنا أن نسمح بدخول الناس؟‬ ‫- ما زال ينتظرنا أسوأ جزء في العاصفة‬
‫تتوقع الأرصاد الجوية رياحاً‬ ‫تبلغ سرعتها ١١٢ كيلومتراً في الساعة‬
‫و٢٥ سنتمتراً من الجليد على الأقل‬
‫إذا لم نفتح أبوابنا، فلن ينجو‬ ‫معظم هؤلاء الناس خلال الليل‬
‫أنا أفهم هذا ولكن اسمعي، قريباً جداً‬ ‫لن يتبقى هنا سوى مكان للوقوف‬
‫سنجهّز أسرّة نقالة في المدخل الأمامي‬ ‫من أجل الأعداد الفائضة‬
‫ماذا عن مرضانا؟ أعاني من نقص الأطباء‬
‫وكل طبيب متوافر لدي يعمل مناوبتين‬ ‫بلا نهاية تلوح في الأفق‬
‫تلقيتُ للتو اتصالاً من مكتب المحافظ‬
‫سيقوم الحرس الوطني بجولات لإحضار الطاقم‬ ‫الطبي الأساسي الذي لم يتمكن من المجيء‬
‫اسمع، أعلم أن هذا ليس سهلاً يا دكتور‬ ‫(آرتشر) ولكن أعدكَ أن التعزيزات قادمة‬
‫حسناً‬
‫أمل أنكِ لا تؤمنين بالطالع‬
‫(ماغز)، أعلميني عندما تصبح غرفة‬ ‫العمليات جاهزة، سأذهب لإحضار القهوة‬
‫أنتَ تقف على قدميكَ منذ ٧٢ ساعة‬
‫- ربما عليكَ شرب قهوة مضاعفة‬ ‫- لا داعي لإخباري‬
‫دكتور (هالستيد)، لدينا حالة قادمة‬ ‫ستذهب لإسعاف مصاب بعيار ناري‬
‫هل يمكنكَ مساعدة الدكتورة (سونغ)؟‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذاً، هل جعلكِ (دايتن) تعملين مع الأطباء‬ ‫العاديين في الصفوف الأمامية الليلة؟‬
‫إنه قلق من نفاد الإمدادات، نعم‬
‫سأدخل قسم ضحايا العيارات النارية‬ ‫أين هي سيارة الإسعاف؟‬
‫بدأت عجلاتها تنزلق في الممر الأمامي‬
‫(نينا سيموند)، ٥٣ عاماً، تعرضت لأول‬ ‫أكسيد الكربون عند تشغيل موقد غاز قديم‬
‫سقطت من نافذة في الطابق الثالث‬ ‫أثناء محاولة تهوئة الشقة‬
‫هذا ابن أختها (لوكاس)، لا يوجد شكاوى‬
‫تم تنبيبها في سيارة الإسعاف‬ ‫لبلوغها المعيار الخامس من الغيبوبة‬
‫تشوهات جسيمة في الذراع والساق اليسرى‬
‫حقنة بقياس ١٨ في كل ذراع مملوءة‬ ‫بـ٥٠٠ مليلتر من المحلول الملحي العادي‬
‫معدل ضربات القلب ١٢٠‬ ‫معدل ضغط الدم ١٠٤ على ٧٨‬
‫- إنها تعاني من انخفاض ضغط الدم‬ ‫- إنها تنزف من مكان ما‬
‫تحتاج إلى وحدتين من الدم على الناقل‬ ‫السريع وصورة شعاعية للصدر والحوض‬
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫شكراً لكم يا رفاق‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫شعرنا بالدوار وكانت تحاول فقط‬ ‫أن تسمح للهواء النقي بالدخول‬
‫حسناً، من الجيد معرفة ذلك يا (لوكاس)‬ ‫لا تقلق، سنعتني بخالتك، اتفقنا؟‬
‫- (دوريس)؟‬ ‫- دعنا نفحصكَ، اتفقنا؟‬
‫الرئتان صافيتان بصورة ثنائية ولكن ضغط‬ ‫الدم ينخفض إلى تسعين بحالة انقباضية‬
‫حسناً، لنقم بتحليل غازات الدم الشرياني‬ ‫وحقن غرامين من حمض الـ(ترانيكساميك)‬
‫- دكتورة (سونغ)، فحص تسلسل (فاست)؟‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- لا أرى أي سوائل‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫هذا غريب، لقد امتصّتْ مسبقاً‬ ‫وحدتين من الدم ولم يتغير ضغط دمها‬
‫تصوير شعاعي!‬
‫صورة الصدر تبدو جيدة‬ ‫(مايك)، قم بتصوير حوضها بسرعة‬
‫كسر في الحوض‬ ‫إنه محطم بالكامل‬
‫- ضغط دمها ينخفض‬ ‫- حسناً‬
‫لنضع رابطاً على حوضها الآن‬ ‫علينا تثبيت الكسر قبل أن تفقد دمها‬
‫هيا بنا‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- لا تنتظرني‬
‫لنقم بشدها‬
‫- تم إغلاق كسر الحوض‬ ‫- الضغط يرتفع‬
‫دعونا نجري صورة شعاعية أخرى‬ ‫ونستمر في نقل الدم‬
‫كان ذلك وشيكاً‬
‫يبدو أن العاصفة قد دمرت‬ ‫محطة (ويست لوب) الفرعية‬
‫هل يعاني أحد من اضطرابات‬ ‫في أجهزة التنفس ومعدات المراقبة؟‬
‫لا، لا، لا، تم نقل كل الأجهزة‬ ‫إلى شبكة الطاقة الاحتياطية‬
‫حسناً، جيد، لنعد جميعاً إلى العمل‬ ‫سأبقيكم على إطلاع بأي مستجدات‬
‫(ماغي)؟ لنبدأ بنقل جميع‬ ‫الحالات المستقرة إلى المدخل‬
‫- يمكنهم الاحتماء هناك طوال الليل‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، عام ١٩٧٩، أتذكرها؟‬ ‫ربّاه، أنا أذكر ذلك‬
‫كانت الحرارة ١٥ تحت الصفر‬ ‫وسماكة الثلوج ٥٧ سنتمتراً‬
‫نعم، ولكن جاءت بعدها‬ ‫عاصفة عام ٢٠١٢‬
‫كانت سماكة الثلوج ٤١ سنتمتراً‬ ‫ودرجة الحرارة ٢٣ تحت الصفر‬
‫بارد، بارد جداً‬ ‫ولكن الليلة أبرد بكثير‬
‫أتعلم؟ من الجيد إذاً‬ ‫أنكَ دخلت في الوقت المناسب‬
‫نعم، جيد، لا، إنه جيد بالتأكيد‬
‫(فيليكس)، أخبرني‬ ‫كيف حالك مع الـ(ليثيوم)؟‬
‫- هل تأخذه بانتظام؟‬ ‫- نعم، إلى حد كبير‬
‫إلى حد كبير؟ حسناً، دعني أسألكَ‬ ‫كيف حالك مع تغيّر الفصول؟‬
‫النهار الأقصر والأيام المظلمة‬ ‫هل أنتَ تصمد جيداً؟‬
‫ليس بالأمر السهل أبداً‬ ‫إنني أحاول ولكن... مرحباً‬
‫مرحباً (فيليكس)، كيف حال أصابع قدمكَ؟‬
‫إنها تتحسن ببطء ولكن بثبات‬ ‫كما يقال، ببطء ولكن بثبات‬
‫ممتاز، ممتاز، دكتور (تشارلز)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- أجل‬
‫- لدي سرير نقّال جاهز من أجله في الممر‬ ‫- لديه مسبقاً سريره‬
‫لا يمكنني حجز الغرفة طوال الليل‬ ‫من أجل أصابع قدم مصابة بلسعة صقيع‬
‫المشكلة يا (ماغز) هي أن (فيليكس)‬ ‫يعاني من اضطراب ثنائي القطب الثاني‬
‫مع سوابق بعدم الامتثال، لذا، لا أعتقد أن‬ ‫ذلك هو الوضع المثالي بالنسبة إليه هناك‬
‫ليس لديكَ أي خيار حقاً‬ ‫فلدينا مرضى بحاجة أكبر للغرفة‬
‫حسناً‬
‫- المعذرة دكتور (آرتشر)؟‬ ‫- أجل‬
‫ذكر يبلغ من العمر ٢٦ عاماً مصاب في عينه‬ ‫وهناك احتمال بوجود كسر في أرضية المحجر‬
‫يمكنني إدخال الطلب ولكن...‬ ‫اعتقدت أنكَ قد ترغب في رؤيته‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫(شون)؟‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫لا، أنا بخير، هذا (كلينت)‬ ‫زميل غرفتي في مركز إعادة الإدخال‬
‫سمعت الكثير عنك يا سيد (آرتشر)‬
‫- إنني "دكتور"‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫كنت أحضر بعض الضروريات قبل العاصفة‬ ‫مثل البيض والحليب وما إلى ذلك‬
‫فتعرضت للهجوم أثناء مغادرتي‬ ‫لمتجر (ماريانو) في شارع (واباش)‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بد أنهم كانوا عشرة رجال‬ ‫لم تكن لدي أي فرصة أمامهم‬
‫كان (شون) لطيفاً بما يكفي‬ ‫لاصطحابي بسيارته الرباعية‬
‫هذا هو ابني‬
‫لنرَ إصابتكَ‬
‫- هل يمكنكَ أن ترى بها؟‬ ‫- أجل ولكن الرؤية ضبابية قليلاً‬
‫إنها منتفخة حقاً‬
‫حسناً، أبقي الثلج عليها‬ ‫واحصل على صورة شعاعية‬
‫أيمكنني التحدث إليكَ قليلاً؟‬
‫حسناً، ما الذي تفعله؟‬ ‫المدينة في حالة إغلاق عام‬
‫- كان بحاجة إلى المساعدة‬ ‫- دع إذاً شخصاً آخر يساعده‬
‫لا يمكنك الخروج في عاصفة جليدية‬ ‫خصوصاً بعد حظر التجول‬
‫كل ما يحتاجه الأمر هو مخالفة واحدة‬ ‫لتتم إعادتكَ إلى سجن المقاطعة‬
‫إنه صديقي‬ ‫لم أستطع تركه هناك ليتجمد‬
‫- (شون)؟‬ ‫- دكتور (آرتشر)‬
‫لديكَ مريضة من قسم التوليد‬ ‫في غرفة العلاج السادسة‬
‫- أين هي الدكتورة (آشر)؟‬ ‫- لم تستطع إخراج سيارتها من المرآب‬
‫لا تذهب إلى أي مكان‬
‫لنضف تحليل السمّية إلى تلك التحاليل‬
‫مرحباً، لا بد أنكِ (كايتي)‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (آرتشر)‬ ‫وهذا دكتور (هودجينز)‬
‫أرى أنكِ تعانين من تقلصات‬ ‫خفيفة ومن بعض الدوار‬
‫كدتُ أسقط عن السلّم أثناء‬ ‫إزالة زينة شجرة الميلاد‬
‫حسناً، أنا أحب روح الأعياد يا (كايتي)‬ ‫ولكن زينة الميلاد في شهر فبراير؟‬
‫أعلم ذلك، أنا متأخرة قليلاً عن إزالتها‬ ‫كنت منشغلة قليلاً‬
‫- متى موعد ولادتكِ؟‬ ‫- ليس قبل سبعة أسابيع أخرى‬
‫كنت آمل أن تتأخر لفترة كافية‬ ‫إلى أن يعود زوجي من (أوكلاند)‬
‫يمكن لتقلصاتكِ أن تكون مخاضاً كاذباً‬ ‫لذلك، لا داعي للقلق‬
‫- لكنني أرى أن ضغط دمكِ مرتفع قليلاً‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫آمل أن يكون هذا مجرد استجابة للألم‬ ‫ولكن من الممكن أن نواجه تسمم الحمل‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، تماسكي وابقي دافئة‬ ‫قبل أن يقفز أي أحد إلى الاستنتاجات‬
‫سأجري التحاليل وسأستعين‬ ‫برأي أخصائي التوليد‬
‫شكراً لك‬
‫آخر مسح شعاعي لـ(نينا سيموند)‬ ‫كما ترى، يضغط الرابط على حوضها‬
‫ولكن لا يزال الدم يتسرب‬ ‫من الشريان الحرقفي الأيسر‬
‫- إذاً، تحتاج إلى عمل جراحي‬ ‫- في الوضع المثالي، أجل‬
‫ولكن في اللحظة التي نُحدث فيها‬ ‫شقاً جراحياً، يتحرر الضغط‬
‫ومن المحتمل أن تنزف حينها‬ ‫حتى الموت على الطاولة‬
‫إذاً، ننقلها إلى قسم الأشعة التدخلية‬ ‫ونسد الوعاء الدموي‬
‫حسناً، ولكن حتى لو تمكنا من الوصول‬ ‫إلى الشريان، وهذا احتمال بعيد‬
‫ففي اللحظة التي نفعل فيها ذلك‬ ‫ستصاب بصدمة انخفاض ضغط الدم‬
‫إذاً، ننقل لها الدم ونقوم بالإنعاش‬
‫مما سيتطلب استخداماً مستمراً لوحدات‬ ‫دم ضخمة، سنستهلك إمداداتنا كلها‬
‫وحتى انتهاء هذه العاصفة، لا يمكننا أن‬ ‫نعرف المدة التي سنستغرقها لإعادة التزود‬
‫ما رأيكِ أن ننتقل مباشرةً إلى الجزء‬ ‫الذي توصين فيه بالإجراء المناسب؟‬
‫اسمع، لا أريد أن أتسبب بالإحباط هنا‬
‫ولكنني أجريت محاكاة حسابية مع بيانات‬ ‫لمرضى يعانون من نفس الإصابة‬
‫وقدّر احتمال نجاة (نينا)‬ ‫بنسبة سبعة في المئة‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل؟‬ ‫- بصراحة، لا شيء‬
‫أنصح بنقلها إلى قسم العناية المركزة‬ ‫وجعلها تشعر بالراحة‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لو حصل هذا في أي يوم آخر‬ ‫لاخترت حينها أن نحاول‬
‫ولكن نحن ملزمون بإعطاء الأولوية‬ ‫لوحدات الدم والموارد الثمينة الأخرى‬
‫للمرضى الذين لديهم احتمالية أفضل‬ ‫للنتائج، ولسوء الحظ، هي ليست منهم‬
‫فقدَ هذا الفتى والديه في حادث سيارة‬ ‫وخالته هي كل ما تبقى له الآن‬
‫أشعر بكَ ولكن لا علاقة لهذا‬ ‫بالناحية الطبية، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنه عليكِ أن تعرفي‬ ‫قبل أن تتسببي بيتمه مرة أخرى‬
‫سوف أنقلها إلى قسم الأشعة التدخلية‬
‫إذا كنتِ لا تريدين المساعدة‬ ‫فلا بأس، سأجد شخصاً آخر‬
‫كنت أحاول الاتصال بـ(بين)‬
‫إنها ليلة لعبة الـ(بولينغ) وأنا قلقة‬ ‫من وجوده في الخارج أثناء العاصفة‬
‫لم أتوقع أبداً أنه سيستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً حتى يغيّر رأيه‬
‫بدأت أعتقد أن ذلك لن يحدث أبداً‬
‫أنتِ تعرفين ما يقولونه‬ ‫الغياب يزيد القلب ولعاً‬
‫امنحيه فقط بعض الوقت‬
‫(فيليكس)؟ كيف حال لسعة الصقيع؟‬ ‫ضعيها هناك‬
‫(فيليكس)؟‬
‫(فيليكس)!‬ ‫لقد تعرض للطعن‬
‫ابقَ معي يا (فيليكس)‬
‫حسناً، لدي ثلاث نقاط دخول واضحة‬ ‫في الربع السفلي الأيمن‬
‫- سأفحص تسلسل (فاست) لديه‬ ‫- لست أفهم‬
‫لماذا نُقل هذا الرجل إلى المدخل الأمامي‬ ‫إذا كان يُعالج من قضمة الصقيع؟‬
‫إنها لسعة صقيع‬ ‫وكنا بحاجة إلى الغرفة‬
‫ما مشكلة هذا الجهاز بحق الجحيم؟‬
‫- سألقي نظرة‬ ‫- لا، لا، لا، انسي الأمر‬
‫سأنقله لإجراء صورة شعاعية على أي حال‬ ‫دعونا ننقله إلى الطابق العلوي‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫لنتحرك، لنتحرك، شكراً‬
‫سمعتُ أن (فيليكس) تعرض للطعن‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫تم إعلام شرطة (شيكاغو)‬ ‫ولكن القسم بأكمله منهك‬
‫لذا، سيستغرق الأمر بضع ساعات‬ ‫قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى هنا‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫لقد تأخرنا في إنهاء بعض التحديثات‬ ‫الحسية على غرفة الجراحة المطوّرة‬
‫وبعد ذلك، لم أتمكن من الإٌقلاع‬ ‫بالمروحية قبل أن تضرب العاصفة‬
‫قيل لي إنه قد وقع حادث طعن؟‬ ‫يبدو المكان هادئاً للغاية‬
‫حسناً، نحن نحاول الحفاظ على الهدوء‬ ‫فالجميع يعتقد أننا تعرضنا لحالة طارئة‬
‫حسناً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫يسحب فريقي لقطات‬ ‫كاميرا المراقبة أثناء حديثنا الآن‬
‫ولكن في حال كان الموقف نشطاً، أعتقد أنه‬ ‫يتعين علينا الإبلاغ عن وجود شخص مسلح‬
‫وإخلاء المبنى قبل إصابة أي شخص آخر‬
‫أفضّل ألا نفعل ذلك، يتطلب الإبلاغ‬ ‫عن وجود مسلح أن نغلق المستشفى‬
‫- وأن نطرد كل هؤلاء الأشخاص في الشارع‬ ‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل إذاً؟‬
‫يمكننا أن نبدأ بهدوء بإبلاغ‬ ‫الموظفين الأساسيين بوجود التهديد‬
‫وإذا كان بإمكان كل شخص التحلي‬ ‫بالقليل من الوعي خلال الموقف‬
‫فسيمنح ذلك الرئيس (مادسن) وفريقه وقتاً‬ ‫لمراجعة اللقطات وتحديد هوية المشتبه به‬
‫لا أعلم يا (شارون)، قد يكون لدينا‬ ‫مجنون طليق في مستشفانا‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا الإبلاغ‬
‫(جاك)، هؤلاء الناس‬ ‫ليس لديهم أي مكان يذهبون إليه‬
‫فهمت، ولكنني لن أسمح لكل هذا‬ ‫بأن يضر بي، أغلقوا المكان‬
‫لن أسمح لك بإرسال الناس‬ ‫إلى الخارج وانتهى الأمر‬
‫نعم، لدينا شاحنتان أخريان والطرق سيئة‬ ‫لذا، سأقول حوالي ساعة أو نحو ذلك‬
‫ما هي نتائج تحاليل وظائف‬ ‫الكبد والكلى لديها؟‬
‫مستوى الكرياتينين هو واحد‬ ‫ومعدل البروتين هو ٢٠٠‬
‫تقلصات خفيفة وضغط دمها‬ ‫يرتفع باستمرار فوق ١٤٠ على تسعين‬
‫حسناً، قد تكون مصابة بتسمم الحمل‬
‫ولكننا نتردد قليلاً في تحفيز الولادة فوراً‬ ‫وهي في الأسبوع الثالث والثلاثين من الحمل‬
‫من المؤكد أن هذا خارج نطاق قدراتي‬ ‫ولكنني منفتح على الأفكار‬
‫أعطها جرعة (بيتاميثازون)‬ ‫للمساعدة في إنضاج رئتي الطفل‬
‫والمغنيزيوم لمنع النوبات‬ ‫في حال كنا نتعامل مع تسمم الحمل‬
‫سأصل إلى هناك بأسرع ما يمكن‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫و(هانا)، كوني آمنة هناك‬
‫سنصل قبل أن تلاحظ‬
‫وصلتنا نتائج صور (كلينت) والتي أكّدت‬ ‫حدوث كسر في أرضية المحجر‬
‫ننتظر فقط وصول أخصائي العيون‬ ‫لينزل ويمنحنا استشارة‬
‫حسناً، أجل، هل من شيء آخر؟‬
‫نعم، نتائج تحاليله‬
‫حسناً‬
‫تعال برفقتي، الآن‬
‫هل تمانع أن تخبرني‬ ‫بما يجري هنا حقاً؟‬
‫- ماذا؟ لا أفهم‬ ‫- نتائج تحاليل (كلينت)‬
‫الأمفيتامينات والـ(بنزوس) والأفيونيات‬ ‫أعني، هذا الرجل لديه صيدلية كاملة في دمه‬
‫حسناً، حسناً، اسمع، اتصل بي‬ ‫(كلينت) لأرافقه في جولة‬
‫لأنه انتكس ووقع في بعض المشكلات‬
‫- هل عدتَ إلى التعاطي؟‬ ‫- لا!‬
‫الآن، أخبرني بالحقيقة‬
‫هذا هو بالضبط السبب في عدم إخباري لكَ‬ ‫بالحقيقة وراء وجودنا هنا في المقام الأول‬
‫متى ستثق بي؟‬
‫عندما تتوقف عن اتخاذ‬ ‫قرارات سيئة، حينها سأفعل‬
‫أقسم أنني خالٍ من المخدرات‬ ‫إذا كنتَ لا تصدقني، أعطني اختبار السمّية‬
‫ربما سأفعل ذلك‬
‫إدخال القسطرة‬
‫بالكاد أحافظ على استقرار ضغطها‬
‫إنني أعمل بأسرع ما يمكن‬ ‫يوجد بعض المشكلات‬
‫حسناً، أعطها ميليغراماً‬ ‫من الكالسيوم والـ(بيكارب)‬
‫واستمروا في نقل الدم‬
‫النبض مفقود‬ ‫إنها تتعرض لنوبة قلبية‬
‫البدء بالضغطات الصدرية‬ ‫احقني مليغراماً من الـ(إبينفرين)‬
‫إنني أضغط‬
‫حقن الـ(إبينفرين)‬
‫عاد النبض‬ ‫وعادت الدورة الدموية التلقائية‬
‫حسناً، لنستمر‬
‫- لا، أعتقد أننا انتهينا هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد حاولت، رابط الحوض يعيقنا‬ ‫والورم الدموي كبير جداً‬
‫إنه يشوه التشريح‬ ‫لا أستطيع تمرير السلك‬
‫- ماذا لو فككنا الرابط؟‬ ‫- مستحيل‬
‫بمجرد إزالة الضغط‬ ‫ستنزف على الطاولة حتى الموت‬
‫هيا بنا، علينا التفكير بطريقة أخرى‬
‫لقد منحنا الأمر أفضل ما يمكننا‬ ‫أنا متأسفة يا (ويل)‬
‫لا يزال الأمن يحقق، في غضون ذلك‬ ‫نحن نخبر الناس أن ينتبهوا لأي شيء مريب‬
‫طعن، حسناً، سأفعل ذلك‬
‫دكتور (تشارلز)، أيمكنكَ تأكيد‬ ‫جرعة الصيدلية هذه من فضلك؟‬
‫شكراً‬
‫- دكتور (مارسيل)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫أظهر التصوير الشعاعي أن جزءاً من السكين‬ ‫قد كُسِر واستقر في موقع ما في منتصف كبده‬
‫- سيحتاج إذاً إلى عملية جراحية؟‬ ‫- نعم، إنما لديه ثلاثة شقوق في الكبد‬
‫وسيكون صعباً من السطح أن نعرف‬ ‫أي واحد يتضمن الشفرة العالقة‬
‫وإذا أجرينا الجراحة بشكل أعمى‬ ‫فقد ينزف بشكل خطير‬
‫لذا، أود الذهاب إلى غرفة الجراحة المطوّرة‬
‫آمل أن يمنحنا التصوير المتطور خريطة‬ ‫الخطوات التي نحتاجها لعلاج الإصابة‬
‫حسناً، سأتصل بالطابق العلوي‬ ‫وسأعلمهم أنكَ في طريقك‬
‫- اذهب لإحضار فنجان آخر من القهوة‬ ‫- أجل‬
‫إصابات الكبد صعبة جداً‬ ‫المسكين (فيليكس)‬
‫أعلم أن الليلة فوضوية‬ ‫ولكن كيف يحدث شيء كهذا؟‬
‫(دوريس)! من فضلكِ‬
‫هذا لا يساعدنا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الضغط ينخفض‬
‫حسناً، ابقي معي‬ ‫ابقي معي يا (كايتي)‬
‫ردود فعل الجسم غائبة فعلياً‬ ‫نقص في إنتاج البول‬
‫حسناً، لنوقف حقن المغنيزيوم ولنحقن‬ ‫٥٠٠ مليلتر من محلول (رينغر) اللكتاتي‬
‫ولنعد إجراء كل تحاليلها‬ ‫بما في ذلك مستوى المغنيزيوم‬
‫- عُلم الأمر‬ ‫- أين هي (هانا) بحق الجحيم؟‬
‫هذا لا يبدو جيداً‬
‫- علينا إخراجه من هناك‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫- (بول)‬ ‫- (بول)، هلاّ تتنفس بعمق من أجلي؟‬
‫- حسناً، هل أنت بخير؟ هل تتألم؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تعتقد أنكَ تستطيع السير يا (بول)؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫حسناً، جيد، لأننا سنُخرجكَ من هنا‬
‫- هلاّ تساعدني؟‬ ‫- أجل‬
‫بعد ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- نحن نمسك بك‬ ‫- نمسك بك‬
‫أشعر بالدوار، عليّ التوقف لدقيقة‬
‫- حسناً، لنضعه أرضاً‬ ‫- نعم‬
‫أنا معك‬
‫أعتقد أنه يوجد بطانية في المقعد الخلفي‬ ‫ابقَ برفقته، أبقِه على جانبه وانتبه لعنقه‬
‫نحن معك، نحن معك‬
‫- (بول)؟ مهلاً، هل أصبت بشيء؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫حسناً، جيد‬
‫انتظر قليلاً، سأعود في الحال‬
‫- أعتقد أنني أصبت ببعض الشظايا‬ ‫- دعني أرى‬
‫يجب أن نوقف النزيف‬
‫لدي حزام في سترتي‬
‫استمر في الضغط‬ ‫انتبه ليدك‬
‫يجب أن يفي هذا بالغرض‬ ‫سأوصلكَ إلى المستشفى‬
‫ليس هكذا، لن تنجحي‬
‫ماذا؟‬
‫- إلى أين تأخذها؟‬ ‫- إلى وحدة العناية المركزة‬
‫لم تتمكن الدكتورة (دايفيس) من الوصول‬ ‫إلى الأوعية الدموية، مثلما قلتِ‬
‫- أنا آسفة يا (ويل)‬ ‫- نعم‬
‫- خالتي (إن)؟‬ ‫- على مهلكَ يا صاح‬
‫- خالتي (إن)؟ هل ستتحسن حالتها؟‬ ‫- سنفعل كل ما نستطيع من أجلها‬
‫- هذا خطئي‬ ‫- (لوكاس)، لماذا تقول ذلك؟‬
‫كانت تشعل الموقد من أجلي‬ ‫فقد شعرت بالبرد، لهذا السبب سقطت‬
‫(لوكاس)، ها أنت ذا‬ ‫لنعد إلى صالة الأطباء، حسناً؟‬
‫أنا آسف جداً، هذا كله خطئي!‬
‫(ويل)، انتظر لحظة‬ ‫ماذا لو أعدناها إلى الغرفة المطوّرة؟‬
‫إذا تمكّنا من فك رابط الحوض‬ ‫فربما يمكننا العثور على الأوعية الدموية‬
‫نعم، فكّرت في ذلك‬ ‫ولم توافق الدكتورة (دايفيس)‬
‫إذاً، سأفعل هذا بنفسي‬
‫قال أحدهم إنه رأى رجلاً يرتدي‬ ‫قميصاً أحمر يغادر المكان‬
‫ولكن كان هناك بعض التناقضات في روايته‬
‫ماذا عن اللقطات الأمنية؟‬
‫لا، لم تعد الكاميرات متصلة بالإنترنت‬ ‫بعد أن انتقلنا إلى مولد الطاقة الاحتياطي‬
‫هلاّ تذكّرينني من فضلك بتوبيخ قسم‬ ‫تكنولوجيا المعلومات من أجل هذا؟‬
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟‬ ‫علينا أن نعرف مَن فعل هذا بـ(فيليكس)؟‬
‫إذا كان عليّ المخاطرة بتخمين، فسأقول‬ ‫إن الفاعل قد خرج مسبقاً من المستشفى‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن تكون أولويتنا‬ ‫هي ضمان سلامة مرضانا وموظفينا‬
‫هل تمكنت من الحصول‬ ‫على أي حرّاس أمن إضافيين؟‬
‫إنهم يصلون، أردت أن أتحدث إليك‬ ‫عن أفضل السبل لنشرهم‬
‫لماذا لا نقوم بالتجول؟‬
‫سأزودك بالمزيد من المعلومات‬ ‫إذا حصلت عليها‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- صحيح ولكن اسمعي‬
‫علينا أن نقبل احتمال‬ ‫عدم اكتشافنا لهوية الفاعل أبداً‬
‫نعم، ولكن ما كان (فيليكس) سيكون‬ ‫في المدخل الأمامي لو لم أصر على نقله‬
‫اسمعي، أنتِ تعملين واقفة‬ ‫لمدة، ماذا؟ لعشرين ساعة؟‬
‫ما رأيكِ أن أنقل المناوبة إلى (دوريس)‬ ‫وأن تأخذي قسطاً من الراحة؟‬
‫- لا‬ ‫- أنا...‬
‫- سأستمر في العمل‬ ‫- إنها أوامر الطبيب إذاً‬
‫- (دانيال)‬ ‫- (مارغريت)، لست أعبث هنا‬
‫أنا قلق عليكِ‬ ‫إنكِ بحاجة إلى بعض النوم‬
‫شكراً لكِ‬
‫ما زلت لا أعرف مكان الجزء العالق‬
‫أيها الحاسوب، قم بتدوير الصورة‬ ‫ليظهر الفص الكبدي الأيمن‬
‫ما هذا؟‬
‫"الحركات المتعمدة بكفاءة تبلغ‬ ‫٧٤ في المئة مقارنة بالمقاييس العادية"‬
‫- عمَ يتكلم؟‬ ‫- "أنت مرهق جداً لمواصلة العمل"‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ أجريت مئات‬ ‫الجراحات وأنا مرهق أكثر من هذا‬
‫من المستحسن أن يقوم جرّاح آخر‬ ‫بإنهاء العملية الجراحية‬
‫- لا يوجد جرّاح آخر‬ ‫- يمكنني تولي الأمر‬
‫- بدأت مناوبتي منذ ساعتين، أنا مرتاح جداً‬ ‫- أنتَ غير مؤهل، أنت مقيم في عامه الأول‬
‫- أريدكَ أن تتجاوز النظام وتمنحني الصورة‬ ‫- لا أستطيع‬
‫قام السيد (دايتن) بتطوير النظام‬ ‫لجعل تجاوزه مستحيلاً‬
‫- إذاً، أحضر (جاك) إلى هنا ليفعل ذلك‬ ‫- أنتَ تضيع جهدكَ‬
‫إنه لا يريد لأي شخص أن يعمل‬ ‫بقدرة أقل من عتبة النظام‬
‫- هذا سخيف، أنا بخير‬ ‫- يمكنني فعل ذلك‬
‫- اللعنة‬ ‫- تحت إشرافك بالطبع‬
‫أيها الحاسوب، انقل الجرّاح الأساسي‬ ‫إلى الدكتور (تاناكا ريد)‬
‫ركّز على الفص الأيمن السفلي‬ ‫إنها جراحتكَ‬
‫انخفض عدد الصفائح الدموية‬ ‫لدى (كايتي) إلى سبعين ألفاً‬
‫وتضاعف اختبار وظائف الكبد لديها‬ ‫كان اختبار (ماغز) سبعة‬
‫حسناً، سنحتاج إلى تحفيز المخاض‬
‫حسناً، لنبدأ بمنحها الـ(أوكسيتوسين) ولنعد‬ ‫إلى حقن غرام من المغنيزيوم في الساعة‬
‫إلى أن تبدأ بالتحسن‬ ‫وتعود ردود فعلها التلقائية‬
‫هل هناك أي وقت متوقع‬ ‫لوصول الدكتورة (آشر)؟‬
‫خرجت للتو من إدارة طوارئ (شيكاغو)‬ ‫يبدو أنها صادفت حادثاً في الطريق‬
‫- أي نوع من الحوادث؟‬ ‫- لم يكن لديها أي تفاصيل‬
‫فقط أن سيارة الحارس معطلة وأنهم يواجهون‬ ‫صعوبة في العثور على وسيلة نقل‬
‫- أعتقد أنها قد تحتاج إلى ساعة أخرى‬ ‫- ساعة؟‬
‫كيف ستصمد هناك‬ ‫لتلك الفترة في هذا البرد؟‬
‫حسناً، أتعلمين؟ سأذهب لأخذها بنفسي‬
‫- أين قالوا إنها موجودة؟‬ ‫- في (كانال أند لامبر)‬
‫أنا آسف يا دكتور (آرتشر)‬ ‫ولكن (كايتي) تلد‬
‫الآن؟ كانت متوسعة بسنتمتر فقط‬
‫أريدك أن تقومي بمراقبة هذا الرجل‬ ‫ريثما تعود (هانا) إلى هنا سالمة وآمنة‬
‫حسناً، لكَ ذلك‬
‫هل تعتقدين أن هذه إصابة خطيرة؟‬
‫لماذا؟ ألديكَ خطط كبيرة‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫في الواقع، نعم، يُفترض أن أذهب‬ ‫برفقة خطيبي لتذوق الكعكة‬
‫سنتزوج الشهر المقبل‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تقلق، سأحرص على أن تكون جاهزاً‬ ‫في الوقت المناسب للسير في زفافك‬
‫- كيف حالك يا (بول)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أتألم بشدة عند التنفس‬ ‫- حسناً، دعني ألقي نظرة‬
‫حسناً‬
‫- أين موقع الألم؟‬ ‫- في جانبي‬
‫في جانبك، أعطني مصباحك‬
‫سوف أرفع قميصك‬
‫حسناً، يبدو أن الشظية‬ ‫قد اخترقت جدار صدرك‬
‫أمسك بهذا من أجلي‬
‫- ألديك أي معدات طبية؟‬ ‫- لا، ولكن هناك صندوق أدوات تحت مقعدك‬
‫تلك الحقيبة، أعطني إياها‬
‫حسناً (بول)، لديك ثقب في رئتيك‬ ‫سأقوم بتنظيم تنفسك برقعة محكمة الإغلاق‬
‫- هذه رقعتك؟‬ ‫- نعم‬
‫ها نحن ذا‬
‫ستتوافق مع محيط جسمكَ‬ ‫لإنشاء إغلاق أفضل‬
‫حسناً، الآن، خذ نفساً عميقاً من أجلي‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫حسناً، جيد‬ ‫جيد، جيد، جيد‬
‫- يستحسن أن تصل المساعدة قريباً‬ ‫- نعم‬
‫هذه وحدات الدم المتبقية لدينا‬
‫- هل تعتقدين أنه يجدر بنا استخدامه؟‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر‬
‫حسناً‬
‫ضغط الخط الشرياني منخفض‬ ‫لا أعتقد أننا سننجح‬
‫أحتاج فقط إلى ثلاثين ثانية أخرى‬ ‫كدت أن أصل‬
‫لقد دخلت، إطلاق قسطرة تمدد الأوعية‬
‫الضغط يرتفع‬
‫حسناً، لننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬
‫"مرحباً، أنت تتصل بـ(بين كامبل)‬ ‫اترك رسالة بعد الصفارة"‬
‫أنا...‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- البرد قارس جداً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انزلقت على الجليد‬
‫حسناً، هيا، لننقلكِ إلى الداخل‬
‫حسناً، يا إلهي! أنتِ متجمدة‬ ‫منذ متى وأنتِ في الخارج؟‬
‫- لا أعلم، ربما منذ ساعتين‬ ‫- حسناً‬
‫ابقي مكانكِ‬
‫دعيني ألقي نظرة على كاحلك‬
‫حسناً، سأذهب لأحضر كرسياً متحركاً‬ ‫وسنعالج كاحلكِ، اتفقنا؟‬
‫حسناً، ابقي هنا‬
‫أشعر وكأن هناك صخرة على صدري‬
‫عندما تشعر أن الضغط يزداد‬ ‫أريدكَ فقط أن تسحب الغطاء إلى الخلف‬
‫حسناً؟ جرب ذلك من أجلي‬
‫جيد‬
‫مرحباً، هل هذه سيارة الإسعاف؟‬
‫يبدو أنه مدني‬
‫آسف، جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن‬
‫هل كنت تبحث عنا؟‬
‫كنت في قسم الطوارئ برفقة صديقي‬ ‫عندما سمعت أنك بحاجة لمن يوصلكِ‬
‫أنا (شون)، (شون آرتشر)‬
‫- مهلاً، أنت ابن (دين)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، لننقل هذين الرجلين إلى شاحنتك‬
‫(كايتي)، أعلم أن الولادة‬ ‫لم تتم تماماً كما خططتِ لها‬
‫ولكن طفلكِ يبدو قوياً وبصحة قوية‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت قلقة جداً‬
‫لكونه ولد قبل أوانه، يجب أن يتم تقييمه‬ ‫في وحدة العناية بالأطفال حديثي الولادة‬
‫- إنه بروتوكول طبيعي، لا داعي للقلق‬ ‫- حسناً‬
‫- وماذا عن تسمم الحمل؟‬ ‫- في معظم الحالات، ينتهي بالولادة‬
‫سنقوم بمراقبته، ولكن في هذه الأثناء‬ ‫سأنقلكِ إلى الطابق العلوي لترتاحي أكثر‬
‫- شكراً لك، شكراً لكليكما‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تصدق هذا؟‬ ‫كانت هذه أول ولادة لي‬
‫- أستطيع أن أصدق في الحقيقة‬ ‫- يا لها من حماسة!‬
‫دكتور (آرتشر)، تحدثت للتو مع إدارة‬ ‫طوارئ (شيكاغو) و(هانا) في طريقها إلى هنا‬
‫- يجب أن تكون على بعد ١٥ دقيقة‬ ‫- شكراً (دوريس)‬
‫وأحتاج أيضاً إلى استشارة الدكتور (آرتشر)‬ ‫في غرفة العلاج الخامسة‬
‫المريضة تدعى (هايدي)‬
‫سقطت ولوت كاحلها أثناء محاولة‬ ‫دخول المستشفى في شارع (بولك)‬
‫- مَن لديك؟‬ ‫- سيسعد الدكتور (هودجينز) بالمساعدة‬
‫- رائع‬ ‫- بالتأكيد، لنحصل على صورة شعاعية‬
‫هذا عمل (كاثلين)‬
‫مرحباً، سنقوم بمعالجتكِ وستقفين‬ ‫على قدميكِ يا (هايدي)، أعدكِ بذلك‬
‫كفّ عن الابتسام كثيراً، فهذا يخيفني‬
‫الصورة الشعاعية‬
‫حسناً (هايدي)، للأسف، إنه مكسور‬ ‫لا أعتقد أنكِ ستحتاجين إلى عمل جراحي‬
‫ولكنني سأحقنكِ بعامل مخدر‬ ‫حتى يتمكن أخصائي العظام من فحصها‬
‫في تلك الأثناء، دعينا نخلع عنكِ هذه‬ ‫السترة ونحضر لكِ بطانيات دافئة، اتفقنا؟‬
‫لا، توقف، توقف عن لمسي!‬
‫- أستطيع فعل هذا بنفسي‬ ‫- حسناً‬
‫الجميع يحومون فوقي طوال الليل‬ ‫ويجعلون مساحتي مزدحمة!‬
‫- (زاك)، أيمكنكَ الخروج إلى هنا للحظة؟‬ ‫- نعم، لحظة واحدة، عليّ فقط حقنها‬
‫- (زاك)...‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫لا، اتركيني!‬
‫- أيمكنني الحصول على المساعدة هنا؟‬ ‫- المريضة مسلّحة!‬
‫- حقن خمسة ملليغرامات من (هالدول)‬ ‫- حسناً يا عزيزتي، هنا تماماً‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫- لماذا لا يدعني الجميع وشأني؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(دانيال)، هل نعرف‬ ‫سبب طعنها لـ(فيليكس)؟‬
‫لأنه كان يثرثر كثيراً‬ ‫ويقتحم مساحتها الشخصية‬
‫- ماذا؟ طعنتْ رجلاً لأنه يتحدث عن قرب؟‬ ‫- إنها مضطربة نفسياً بشكل خطير‬
‫تم تشخيصها بمرض الفصام‬ ‫المصحوب بالهلع عندما كانت شابة‬
‫آخر مرة كانت فيها هنا، كانت تأخذ دواء‬ ‫(ثورازين) ولكن هذا قبل عشر سنوات‬
‫أنا متأكد أنها لم تحصل على أي نوع‬ ‫من الرعاية الطبية المستمرة منذ ذلك الحين‬
‫من دون أدويتها، ستكون متقلبة للغاية‬
‫نأمل أن تحصل على المساعدة‬ ‫التي تحتاجها من الآن فصاعداً‬
‫في جناح نفسي تابع للسجن؟‬ ‫لن أعوّل على ذلك‬
‫- (جاك)، ألديكَ دقيقة؟‬ ‫- نعم، بالطبع، اعذراني‬
‫- اسمع، علينا التحدث عن الغرفة المطوّرة‬ ‫- نعم، دعنا نفعل‬
‫- قيل لي إنها حققت نجاحاً هائلاً آخر‬ ‫- نجاحاً؟‬
‫أرشد النظام جرّاحاً غير خبير‬ ‫أثناء عمل جراحي معقّد‬
‫نعم، أنا أعتبر ذلك فوزاً‬
‫بالطبع، حصل المريض على نتيجة جيدة‬ ‫ولكن الحاسوب أخطأ مجدداً يا (جاك)‬
‫- وبشكل كبير‬ ‫- تعال، امشِ برفقتي‬
‫الآن، أنا أستمع إليك‬ ‫لذا، استمر في الحديث‬
‫هذه الميزة الجديدة التي تمنع الجرّاحين من‬ ‫العمل بسبب مقاييس اللياقة المبرمجة مسبقاً‬
‫يجب أن تلغيها، الغرفة المطوّرة‬ ‫هي أداة صُممت لمساعدة الجراحين‬
‫وليس لمنعهم من أداء عملهم‬
‫- أعتقد أنه يجب إلغاء الميزة‬ ‫- سأختلف معكَ هنا‬
‫اسمع، قيل لي إنكَ واجهت صعوبة‬ ‫مع هذا النظام في وقت سابق، صحيح؟‬
‫لم أتمكن من تشغيله، أجل‬
‫حسناً، ألقت الصيانة نظرة عليه‬ ‫وتبين أنه يعمل بشكل جيد‬
‫لم يكن يعمل عندما جرّبته‬ ‫اسمع، بغض النظر، كانت حالة طارئة‬
‫- كنت في عجلة من أمري‬ ‫- أو أنكَ ربما كنت مرهقاً أكثر مما تعي‬
‫اسمع، من الشائع بالنسبة إلينا جميعاً‬ ‫وربما حتى لكبار الجراحين‬
‫أن نقلل من أهمية آثار التعب‬ ‫على ردود أفعالنا وحكمنا‬
‫ولكن أليس من الرائع أن يكون لديك أداة‬ ‫يمكنها تخليصك من كل التكهنات؟‬
‫رجل يبلغ من العمر أربعين عاماً‬ ‫متورط في حادث سيارة، صدمة حادة‬
‫إصابة محتملة في الرأس وجرح مخترق‬ ‫في الخاصرة اليسرى، تم وضع ضماد إطباقي‬
‫حسناً، انقلوه إلى قسم‬ ‫ضحايا العيارات النارية‬
‫- من هنا يا رفاق‬ ‫- هذا العريف (باركر)‬
‫يبلغ ٢٨ عاماً‬ ‫يعمل في الحرس الوطني‬
‫مصاب بنزيف شرياني منعزل‬ ‫في الساق اليمنى‬
‫- وضعت له ضمادة قبل حوالي تسعين دقيقة‬ ‫- جرّاح الأوعية الدموية ينتظر في الأعلى‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- أنا بخير، أجل‬
‫أصبحت بحال أفضل الآن بعد أن‬ ‫وصل مرضاي إلى المستشفى‬
‫كيف وصلتِ إلى هنا؟‬ ‫كنت قلقاً عليكِ‬
‫مرحباً أبي‬
‫(شون)؟‬
‫- علي إبعاد شاحنتي‬ ‫- حسناً‬
‫لست واثقة من أننا كنا سنصل‬ ‫لو لم يحضر في الوقت المناسب‬
‫هل تعلم أنه قضى عاماً في (ألاسكا)‬ ‫يقود كاسحة للثلج؟‬
‫لا، لم أكن أعرف‬
‫لديكَ ابن صالح يا (دين)‬
‫(نينا)، هل يمكنكِ سماعي؟‬
‫مرحباً (نينا)، أنا الدكتور (هالستيد)‬ ‫هل يمكنكِ سماعي جيداً؟‬
‫جيد‬
‫ادخل، ادخل‬
‫الخالة (إن)، أنتِ بحال أفضل الآن‬ ‫ستكونين على ما يرام‬
‫سأمنحكما لحظة لوحدكما‬
‫أي مجنون منكما هو المسؤول‬ ‫عن إهدار وحدات الدم لدينا بالكامل؟‬
‫المعذرة، مَن أنت؟‬
‫الجرّاح الذي أجرى للتو مجازة قلبية‬ ‫معجزة بوحدتين فقط من الدم‬
‫(جاستن)، هدّئ من روعك‬ ‫جميعنا نعاني من نقص الإمدادات اليوم‬
‫لقد استهلكت أربعين وحدة دموية‬ ‫على علاج مريضة واحدة‬
‫وإذا استيقظ مريضي وهو يعاني‬ ‫من نقص بسبب هذا، فذلك ذنبكما‬
‫- لا تقلقي بشأنه، إنه وغد‬ ‫- لا، إنه محق، كان قراراً خاطئاً‬
‫كيف يمكنكِ قول هذا؟‬ ‫أعني، انظري ماذا فعلنا للطفل‬
‫هذا ما أقصده، لم يكن يجدر بي أن أترك‬ ‫قراري يتأثر بهذا الطفل أو بأي شخص آخر‬
‫كان يجدر بي أن أتبع‬ ‫البيانات مثلما أفعل دائماً‬
‫هذا لا يبدو عطوفاً جداً‬ ‫أعني، تذكري، نحن نعالج أناساً حقيقيين هنا‬
‫الالتزام بالبيانات والحيادية هو الطريقة‬ ‫التي ننقذ بها أكبر عدد من الأرواح‬
‫هذا ما يجعلنا موضوعيين ومتعاطفين‬
‫- كيف حال (بول)؟‬ ‫- إنه يتعافى بالكامل‬
‫والعريف (باركر)؟‬
‫لقد خرج للتو من الجراحة وسيستيقظ‬ ‫ويقف على قدميه في وقت قصير‬
‫اسمع، بخصوص ما حدث سابقاً، أنا...‬
‫- أعتقد أن الطرق سيئة جداً، صحيح؟‬ ‫- رأيتُ طرقاً أسوأ، ولكن أجل‬
‫في تلك الحالة، لم أضع‬ ‫إطارات الثلج لسيارتي بعد‬
‫وكنت أتساءل عما إذا كان‬ ‫بإمكانك أن توصلني إلى المنزل؟‬
‫مرحباً‬
‫كان هذا تجسساً مثيراً للإعجاب يا (ماغي)‬ ‫ناهيكِ عن التدخل قبل أن يتأذى (زاك)‬
‫- هل ذراعكِ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫احزري ماذا؟‬ ‫لم يعد (فيليكس) في حالة حرجة‬
‫(كروكيت) واثق من أنه سيكون بخير‬
‫- هذه أخبار جيدة‬ ‫- نعم، إنها كذلك‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫لم تكن علاقتي بـ(بين) جيدة جداً مؤخراً‬
‫آسف لسماع ذلك‬
‫أتريدين الذهاب لنشرب‬ ‫قهوة سريعة أو ما شابه؟‬
‫في الواقع لا، أريد فقط أن أعود‬ ‫إلى المنزل وأخلد إلى الفراش‬
‫أتفهم هذا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- بالطبع‬
‫أجل‬
‫(بين)؟‬
‫(ماغي)‬
‫آسف لأنني استغرقت كل ذلك الوقت‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||