‫أنا أجري فحوصاً لكي أرى‬ ‫إن كان يمكنني أن أتبرّع لك بكليتي‬
‫تحدثت مع (شون)‬ ‫بعكس ما تمنّيته عليك‬
‫شعرت أن (شون) يجب أن يعلم‬ ‫بشأن مدى سوء حالتك‬
‫(هانا) ذكيّة ولطيفة وجميلة جداً‬
‫ما زلت في مرحلة التعافي...‬ ‫وهذا ينطبق على (هانا) أيضاً‬
‫يخالجني شعور سيئ حيال‬ ‫الاتجاه الذي يأخذنا فيه (جاك)‬
‫منذ توقفنا عن استقبال المرضى‬ ‫الذين ليس لديهم تأمين، تراجعت الأرقام‬
‫- سمعت إشاعات عن تصرّفك كرعاة البقر‬ ‫- لم يكن هذا ما حصل اليوم‬
‫من يجب أن تقنع بهذا الكلام؟‬ ‫أنا أم أنت؟‬
‫أنا أعرف التكنولوجيا جيداً‬ ‫وأعدك أنها لن تخذلك أبداً‬
‫برنامج (تو بوينت أو)‬ ‫أرشدني إلى الجرح التالي‬
‫"جاري الاحتساب، جاري الاحتساب"‬
‫- هل تسمعني يا (ريتشارد)؟‬ ‫- "أحياناً لا ينجو المرضى"‬
‫ولكن هذا هو العبء الذي علينا تحمّله‬
‫"يبدو وكأنك تجلس‬ ‫في سفينة فضائية"‬
‫"وتخترع قوانين لا يمكن‬ ‫إلا للأثرياء الالتزام بها"‬
‫هذا ليس مقبولاً‬
‫إذاً كيف كان موعدك العاطفي‬ ‫ليلة البارحة؟‬
‫يا إلهي، لا أستطيع اعتبار تحدّث شاب‬ ‫عني لـ٩٠ دقيقة متواصلة موعداً عاطفياً‬
‫أقسم لك يا (هانا)...‬ ‫هو لم يطرح عليّ أي سؤال عن نفسي‬
‫هذا يبدو مريعاً...‬ ‫تعرّفت إليه من خلال تطبيقات المواعدة؟‬
‫نعم ولكنني أعتقد أنه‬ ‫بعد الليلة الماضية سألغي كل هذه التطبيقات‬
‫لا، لا تفقدي الأمل، إنه...‬
‫هنا يا (دين)!‬
‫(كويفاس)، هل رفعت صوتك؟‬
‫- ها هي‬ ‫- ما هذه؟‬
‫هذه قنبلة‬
‫إنها وجبة خفيفة صديقة للكلى‬
‫حقاً؟ هل مذاقها‬ ‫أشبه بطعم الكرتون؟‬
‫يسرّني أن أبلغك أن مذاقها‬ ‫ليس هكذا، حتى أنني تذوّقتها بنفسي‬
‫أنت تستمتعين بهذه المشروبات المخفوقة‬ ‫الخضراء والمقززة‬
‫لذلك فإن ذوقك موضع شكوك‬ ‫سأراكما أنتما الاثنتان في قسم الطوارئ‬
‫إذاً ماذا عن حياتك العاطفية؟‬
‫مضت فترة منذ كنت تواعدين، صحيح؟‬ ‫منذ أيام (ويل)؟‬
‫أعني... من يعدّ الأيام؟‬ ‫ولكن هذا صحيح في الواقع‬
‫لم أدرك أن كل هذه الفترة‬ ‫قد مرّت‬
‫ربما حان الوقت لتعيدي‬ ‫طرح نفسك في سوق المواعدة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫لدينا حملة إعلامية‬ ‫ضخمة مع (جاك) اليوم‬
‫هل للأمر علاقة بطرح البرنامج‬ ‫في سوق الأوراق المالية غداً؟‬
‫سيصبح قسم العمليات المتطوّر‬ ‫علنياً صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫و(جاك) سيصبح أكثر من ملياردير‬ ‫بعد ذلك‬
‫الأهم من ذلك هو أن هذا الأمر سيزيد‬ ‫من توسّع برنامج العمليات المتطوّر عالمياً‬
‫اسمعي، أعلم أنك لست‬ ‫من أشدّ المعجبين بـ(جاك) ولكن...‬
‫لا أحب الوجهة التي يأخذ بها‬ ‫مستشفى (ميد)‬
‫بدأ يصبح المستشفى مكاناً‬ ‫أكاد لا أستطيع التعرّف عليه‬
‫قد لا يكون هذا أمراً سيئاً في الواقع‬
‫لقد أوكل إليّ (جاك)‬ ‫مهمّة تقييم حالة المستشفى‬
‫وقد وجدت أمثلة عديدة...‬ ‫على عدم الفعالية‬
‫كيف تعتبرين أننا‬ ‫غير فعّالين بالضبط؟‬
‫هل في مجال معالجة المرضى‬ ‫أم في مجال تحقيق الأرباح؟‬
‫أعرف أنك تهتم كثيراً لأمر (ميد)‬
‫وهذا يجعل من مهمّة إيجاد العيوب‬ ‫أمراً صعباً عليك‬
‫أعتقد أنه يمكنني قول الأمر نفسه‬ ‫عنك يا (غرايس)‬
‫لقد كان (جاك) مرشدك وأعرف أنك‬ ‫تكنّين له الكثير من الاحترام‬
‫- ولكنه لا يهتم إلا لنفسه‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫أعتقد أنه سيكون علينا‬ ‫الاتفاق على الاختلاف في هذا الموضوع‬
‫صورة ذاتية؟‬
‫لا‬
‫لقد رسمها لي صديقي (أوين)‬
‫(أوين)؟ ابن (ناتالي مانينغ)؟‬
‫عندما تتسكّع في مكتب الممرّضات‬ ‫تسمع أموراً‬
‫يمكنني المراهنة على ذلك‬
‫اسمعي، أنا و(ناتالي)‬ ‫نبقى على تواصل ولكن...‬
‫أنت لا تدين لي بأي تبرير‬ ‫على الإطلاق‬
‫بالنهاية نحن... لا تجمعنا‬ ‫أية علاقة مميّزة‬
‫صحيح؟‬
‫(غرايس)، لست واثقاً‬ ‫من أن هذا الأمر سينجح‬
‫أتمنى لك التوفيق اليوم‬
‫- سيدة (آيبرامز)، أنا الدكتورة (آشر)‬ ‫- رجاءً ناديني (ميشيل)‬
‫أنا آسفة لأن زوجي‬ ‫أقنعك بالقيام بهذا الأمر‬
‫لا مانع لديّ على الإطلاق...‬ ‫تسرّني المساعدة‬
‫المشكلة هي أن طبيبي لم يكن قادراً‬ ‫على إدخالي قبل الأسبوع المقبل ثم...‬
‫حبيبي...‬
‫رجاءً أخبرني أنك لم تترك‬ ‫قسم الجراحة الآن‬
‫لا، الجزء الصعب من الجراحة انتهى‬ ‫ولذلك طلبت من أحد معاونيّ تقطيب الجرح‬
‫شكراً مجدداً على قيامك بذلك‬ ‫يا دكتورة (آشر)‬
‫نعم‬
‫وكأنك منحتها أي خيار‬
‫إذا احتاج أحد أقربائك المرّة المقبلة‬ ‫إلى جراحة لحج القحف‬
‫- يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫- سألزمك بهذا التعهّد‬
‫إذاً يا (ميشيل)، ما الأخبار؟‬
‫أنا متأكّدة بنسبة ٩٩٪‬ ‫من أنني أعاني من التهاب المسالك البوليّة‬
‫عانيت من التهاب مشابه منذ سنة‬ ‫والآن أعاني من نفس الأعراض‬
‫أي أنني أعاني من ألم في البطن‬ ‫وضغط عند منطقة الحوض‬
‫وكثرة تبوّل‬
‫حسناً، لنُلبسك رداء المستشفى، عفواً‬
‫- سنبدأ عبر أخذ عيّنة بول، اتفقنا؟‬ ‫- يبدو هذا جيّداً‬
‫حسناً‬
‫صباح الخير يا (ويل)‬
‫اعتقدت أنك في عطلة اليوم‬
‫أقنعني (جاك) بالإدلاء بخطاب‬ ‫خلال المؤتمر الصحفي‬
‫لإطلاق طرح البرنامج في سوق الأوراق المالية‬
‫حاولت التملّص من ذلك ولكنه لم يكن‬ ‫متوفراً للرد على اتصالاتي بشكل يلائمه‬
‫من المنطقي أن يرغب‬ ‫في حضورك هناك‬
‫أنت هو الوجه الذي يمثل هذه الآلة‬
‫ولكنني لا أشعر أنني مستعد‬ ‫للظهور أمام الكاميرات‬
‫لم أكن أنام كثيراً مؤخراً‬
‫حقاً؟ ما المشكلة؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫بـ(ريتشارد إيفنز)‬
‫أنا أفهمك، هذه المسألة‬ ‫كانت تثقل كاهلي أيضاً‬
‫أحاول باستمرار محاولة فهم‬ ‫الخطأ الذي وقع‬
‫ماذا تقصد؟ الصورة المقطعية‬ ‫كشفت لك أنه تعرّض لسكتة دماغية‬
‫صورة الموجات فوق الصوتية‬ ‫كشفت عن عيب في الحاجز البطيني‬
‫هذا صحيح‬
‫إذاً من المؤكّد أنه أنتج جلطة وصلت‬ ‫إلى دماغه من خلال عيب الحاجز البطيني‬
‫جلطات الأوردة العميقة واحدة من أكثر‬ ‫التعقيدات الجراحية شيوعاً، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫ولكن في مثل هذه الحالة‬ ‫أين تتوقع أن تبدأ الجلطة؟‬
‫منطقة الورك أو الساقين‬
‫الصورة المقطعية لـ(ريتشارد)‬ ‫كشفت أن الجلطة كانت في كبده‬
‫مهلاً، كيف تعرّض لجلطة‬ ‫في كبده؟‬
‫هذا ما لا يمكنني معرفته‬
‫- هل سيجرون تشريحاً للجثة؟‬ ‫- لا، زوجته لم ترد تشريح جثته‬
‫ولكن برنامج (تو بوينت أو)‬ ‫يحتاج إلى بيانات جراحية ضخمة جداً‬
‫لذلك سوف... سأطلب من (غرايس) سحب‬ ‫كل الملفات المتعلّقة بجراحة (ريتشارد)‬
‫لكي أرى إن كان يمكنني‬ ‫إيجاد إجابات على تساؤلاتي‬
‫- أبقني على اطّلاع بما تكتشفه‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫"الملف غير موجود"‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫"الملف غير موجود"‬
‫أخبريني ماذا يحصل يا (غرايس)‬
‫البيانات المتعلّقة‬ ‫بجراحة (ريتشارد إيفنز)... إنها مفقودة‬
‫ماذا تقصدين بقولك إنها مفقودة؟‬
‫ليست موجودة على الكومبيوتر الرئيسي‬ ‫ولا أعرف أين يمكن أن تكون‬
‫لا بد من وجود ملف احتياطي‬
‫جرّبت البحث في الكومبيوتر الرئيسي‬ ‫الاحتياطي ولكنني لم أجده هناك أيضاً‬
‫هل حصل هذا الأمر قبلاً؟‬ ‫أعني اختفاء البيانات بهذا الشكل؟‬
‫لا... أبداً‬
‫إحداهن تبدو سعيدة جداً‬ ‫لمجرّد أنها تملّصت من المناوبة الليلية‬
‫سأحصل اليوم على التخمين‬ ‫بشأن منزلي الجديد‬
‫إذا كان التخمين كما أتوقع‬ ‫سأكون قد أمّنت كل ما يلزمني‬
‫- إنه نهار بالغ الأهمية إذاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً هل أعلمت مالك شقتك‬ ‫بالأمر وما إلى ذلك؟‬
‫نعم، أعتقد أنه أكثر حماسة مني‬
‫بعد يوم على مغادرتي سيأتي‬ ‫بأحد المتعهّدين ليبدأ أعمال الترميم‬
‫هل يمكنني القيام بأي شيء‬ ‫لمساعدتك خلال عملية النقل؟‬
‫سوف أحزم أغراضي طوال النهار والليل‬
‫سيكون من الجيد أن تكون‬ ‫إلى جانبي بعد مغادرتك عملك‬
‫يمكنني أن أسدي إليك‬ ‫خدمة أفضل‬
‫أنا والنبيذ... إضافة إلى البيتزا‬
‫أنت تعرف الطريق إلى قلبي‬
‫- أنا أعرفه بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- حسناً، يمكنكم المغادرة الآن‬ ‫- هيا بنا أيها الفتيان‬
‫حسناً، سيكون عليك تغيير الضمّادة‬ ‫كل يوم ووضع هذا المرهم ليلاً‬
‫وعامة يجدر بك تجنّب المشي‬ ‫على قدمك بقدر الإمكان‬
‫- سأحاول‬ ‫- ولكن إذا أصبح الجرح أحمر اللون‬
‫أو إذا ظهرت عليه تقيّحات‬ ‫أو إذا بدأت ترتفع حرارتك‬
‫فأريدك أن تعودي إلى المستشفى‬ ‫قولي فحسب إنك تعانين من آلام في الصدر‬
‫وهكذا لن تجدي أية مشكلات‬ ‫بدخول المستشفى حتى من دون تأمين‬
‫- فهمت‬ ‫- نعم‬
‫أنا أقدّر لك مساعدتك كثيراً‬
‫أعتقد أنني أحذر لجهة الأماكن‬ ‫التي يمكنني إعطاء اسمي فيها لأنني مهاجرة‬
‫وأنا آتي دائماً إلى (ميد)‬ ‫لأنني أعرف أنه مستشفى آمن‬
‫وما زال كذلك... إلا أنه أصبحت لدينا‬ ‫سياسات جديدة علينا التعامل معها‬
‫شكراً من جديد... هيا أيها الفتيان‬ ‫لنذهب‬
‫إلى اللقاء أيها الفتيان‬
‫إلى متى تعتقد أنه‬ ‫يمكنك مواصلة القيام بهذه الأمور؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- معاناة مريض آخر من آلام بالصدر‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للتحايل‬ ‫على سياسة (دايتون) الجديدة‬
‫لست أنتقدك بل أحيّي إبداعك فحسب‬
‫لقد طفح الكيل بالنسبة إليّ‬ ‫مثلك تماماً‬
‫ولكن هذا ليس حلاً على المدى الطويل‬ ‫لسوء الحظ‬
‫أعلم ذلك‬
‫نعم‬
‫دكتورة (آشر)‬
‫لقد وصلتني نتائج‬ ‫فحوصك المخبرية يا (ميشيل)‬
‫وتبّين لنا أنك لا تعانين‬ ‫من التهاب المسالك البولية‬
‫أنت تمزحين... اعتقدت‬ ‫أنني أعاني من ذلك بالتأكيد‬
‫أحياناً يمكن لأعراض التهاب المسالك‬ ‫البولية أن تكون شبيهة بأعراض الحمل‬
‫- ماذا؟ هل تقولين...‬ ‫- نعم‬
‫أنت حامل يا (ميشيل)‬
‫لا، لا، هذه...‬
‫هذه غلطة، أنا... خضعت لجراحة‬ ‫لقطع القناة الدافقة منذ سبع سنوات‬
‫يمكننا إجراء فحص (بيتا)‬ ‫لتأكيد ذلك‬
‫كنت سأجري صورة بالموجات‬ ‫فوق الصوتية وفحصاً للحوض أيضاً‬
‫يستحيل أن يكون هذا ممكناً‬
‫يمكن أن تفتح الأقنية‬ ‫مجدداً حتى بعد قطع القناة الدافقة‬
‫نعم ولكن ليس بعد سبع سنوات‬
‫إذا كان سيحصل ذلك‬ ‫فهذا يحصل عادة خلال السنة الأولى‬
‫(سام)، توقف عن المجادلة‬ ‫عما إذا كان ذلك ممكناً أم لا‬
‫ودعنا نجري الصورة بالموجات‬ ‫فوق الصوتية لنؤكّد أنني حامل فعلاً‬
‫- صحيح، صحيح، نعم‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫هلا ترفعين الرداء قليلاً‬
‫ممتاز‬
‫إذاً ستشعرين‬ ‫بالقليل من البرد‬
‫مستعدة؟‬
‫- هل تريدين سماع نبضات القلب؟‬ ‫- نعم‬
‫سوف أقاضي طبيب مسالكي البولية‬
‫أخبرني أنه لم يفشل بأية جراحة‬ ‫لقطع القناة الدافقة‬
‫جدّياً؟‬
‫هذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫سوف أعطيكما بعض الوقت‬ ‫على انفراد‬
‫سأعود يا (ميشيل) لفحص حوضك‬ ‫بعد قليل‬
‫حسناً‬
‫دكتور (شارلز)‬
‫دكتورة (نيلي كويفاس)‬ ‫ما الأخبار؟‬
‫لقد عاد (دايفيد سوليفان)‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أتحدث مع والدته...‬ ‫الأسبوع الماضي تقريباً‬
‫وأخبرتني أنه بحالة جيدة عامة‬
‫بالنسبة إلى نظام الصيانة‬ ‫المتعلّق بمعالجة التخليج الكهربائي‬
‫حتى أنهم ربما خفضوا له‬ ‫جرعة دواء (ريسبيريدون)‬
‫أعني... كيف بدا لك؟‬
‫لم أتحدث معه واعتبرت أنه سيكون‬ ‫من الأفضل أن تقيّم الوضع بنفسك‬
‫لماذا؟‬
‫آخر بضع مرّات دخل فيها‬ ‫إلى قسم الطوارئ‬
‫تسبب حضوري بإثارة اضطرابه‬ ‫وزاد من شعوره بجنون الارتياب‬
‫لمعلوماتك فحسب، هذا الأمر غير مرتبط‬ ‫بك كثيراً‬
‫بقدر ارتباطه بأوهام‬ ‫جنون الارتياب التي كان يعاني منها‬
‫لا أريد المخاطرة بإزعاجه‬ ‫مباشرة بهذا الشكل‬
‫ولكن... هو يبدو هادئاً الآن‬
‫لذلك إن لم يكن لديك مانع...‬
‫- أمهليني دقيقتين‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫هذا جيّد، كنت آمل أن تكون‬ ‫هنا اليوم يا دكتور (شارلز)‬
‫إذاً أخبرتني والدتك أنك‬ ‫اخترت جامعة (يو) في (إيلينوي)؟‬
‫هذه جامعة رائعة يا صاح‬ ‫تهانيّ‬
‫شكراً... ولكنني لست متأكّداً‬ ‫من أن الأمور ستنجح‬
‫- وأنني سأكون قادراً على الذهاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫دكتور (شارلز)، لا يمكنك‬ ‫إطلاع والديّ على هذا الأمر‬
‫- حسناً، هما لا يعلمان أنك هنا‬ ‫- لم أردهما أن يقلقا فحسب‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كنت قد بدأت أسمع‬ ‫أصواتاً مجدداً‬
‫حسناً، وماذا تقول تلك الأصوات؟‬
‫أن الشهادة لن تكون مهمّة‬ ‫إذا كنت لا أزال مجنوناً‬
‫وأنه يجب أن ألازم‬ ‫غرفتي طوال الوقت‬
‫وأنني سأحرج نفسي‬ ‫إذا ذهبت إلى أية أمكنة‬
‫- أمكنة... أي نوع من الأمكنة؟‬ ‫- الجامعة‬
‫التخرّج... حفلة التخرّج‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع‬
‫ستذهب إلى حفلة التخرّج؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫نعم، سأذهب برفقة فتاة تدعى (آمبر)‬ ‫وعدد من أصدقائها‬
‫ولكنه عليّ التراجع عن الذهاب الآن‬
‫بسبب الأصوات؟‬
‫نعم، الأصوات تقول إن هذه‬ ‫قد تكون أسوأ ليلة في حياتي‬
‫وتقول إنني سأبدو كالأحمق‬
‫و(آمبر) لن ترغب‬ ‫في التحدّث معي حتى بعد انتهاء الحفلة‬
‫هل لي أن أسألك؟ كيف تبدو‬ ‫هذه الأصوات بالضبط؟‬
‫هل يمكنك أن تحدّد أكثر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لطالما وصفت في الماضي‬ ‫الأصوات على أنها صاخبة وعدائية ووقحة‬
‫وحتى أنها مخيفة... هل تبدو‬ ‫هذه الأصوات على هذا الشكل؟‬
‫لا، ليست لديها أصوات فعلياً إنما...‬ ‫هي موجودة‬
‫أنا متأكّد من أنها موجودة‬
‫اسمع، اسحب جدول اجتماعاتي‬ ‫وألغِ اجتماع الساعة الرابعة اليوم‬
‫(شارون)، أنت ذاهبة في الاتجاه الخطأ‬
‫صباح الخير، (جاك)‬
‫المؤتمر الصحافي لطرح البرنامج‬ ‫في سوق الأوراق المالية موقعه في المدرّج‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- هل نسيت أنك ستدلين بخطاب؟‬
‫لم أنسَ ولكن بعد التفكير بالأمر مليّاً‬ ‫قرّرت أنه سيكون من غير الملائم‬
‫- أن أتحدث نيابة عن المستشفى‬ ‫- ولماذا؟‬
‫لأن طرح برنامج (تو بوينت أو) المتطوّر‬ ‫في سوق الأسهم‬
‫هو أمر يفيد (دايتون كوربورايشن)‬ ‫وليس (شيكاغو ميد)‬
‫ولكن برنامج (تو بوينت أو) المتطوّر‬ ‫وضع (ميد) على الخارطة‬
‫- وحوّله إلى مستشفى مقصود‬ ‫- أنا رأيي مخالف والخلاصة يا (جاك)‬
‫الترويج لبضاعتك‬ ‫ليس من ضمن مهامي الوظيفية‬
‫(غرايس)... هل حالفك أي حظ‬ ‫باستعادة البيانات؟‬
‫ليس بعد، أنا أعمل على ذلك‬
‫حضّرت لمفاجأة صغيرة لذلك حاول مجاراتي‬ ‫وسنتحدث في الأمر لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- (جاك)، أنا...‬ ‫- مرحباً، جميعاً‬
‫"إذاً..."‬
‫سأكون مختصراً ولطيفاً لأنني‬ ‫سأطلب منكم جميعاً العودة بعد ٢٤ ساعة‬
‫"غداً سندعو عامة الناس‬ ‫إلى الاستثمار"‬
‫"في مستقبل غرفة العمليات المتطوّرة‬ ‫(تو بوينت أو)"‬
‫وأريد أن يرى الناس‬ ‫ما يستثمرون فيه بالضبط‬
‫لذلك... أنا متحمّس جداً‬ ‫لكي أعلن أننا في يوم الغد‬
‫سنكون في بث مباشر لجراحة‬ ‫بواسطة برنامج (تو بوينت أو)‬
‫وسيتسنى للعالم بأسره مشاهدتها‬
‫- "من هو المريض؟"‬ ‫- هذا سؤال ممتاز‬
‫سوف أضع حياتي‬ ‫في يدي هذا البرنامج‬
‫وبين اليدين القادرتين‬ ‫للدكتور (مارسيل)‬
‫وأنا متأكّد من أنكم أصبحتم‬ ‫تعرفونه جيداً الآن‬
‫إذاً دعونا نتيح المجال‬ ‫لبعض الأسئلة‬
‫نعم‬
‫ما الذي حصل الآن بحقك؟‬
‫اسمع، أنا آسف‬ ‫لأنني لم أخطرك قبل وقت أطول‬
‫خطرت لي هذه الفكرة ليلة البارحة‬ ‫وكان لا بد من أن أطرحها‬
‫أية جراحة سأجريها على أي حال؟‬
‫إنها جراحة بسيطة، إنها جراحة‬ ‫لإعادة إصلاح فتق بطنيّ‬
‫وهو أمر كنت أعتزم القيام به‬ ‫منذ فترة‬
‫إنها جراحة بسيطة للغاية‬ ‫وبهذا الشكل يمكنك التركيز‬
‫على تسليط الضوء‬ ‫على الميّزات الجديدة لبرنامج (تو بوينت أو)‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا البرنامج‬ ‫لدينا مشكلة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد ألغى البرنامج‬ ‫بيانات إحدى الجراحات‬
‫- أية جراحة؟‬ ‫- جراحة لمريض يدعى (ريتشارد إيفنز)‬
‫صحيح... الرجل المصاب بسرطان البنكرياس‬ ‫والذي انتشر إلى كبده، صحيح؟‬
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنها أول وفاة تحصل‬ ‫خلال استعمال برنامج (تو بوينت أو)‬
‫بالطبع اطّلعت على ذلك...‬ ‫الدكتورة (سونغ) أطلعتني على المعلومات‬
‫يجب أن تعلم إذاً أن البيانات اختفت‬
‫أنا أحاول معرفة ما تسبب‬ ‫بوفاة السيد (إيفنز)‬
‫اسمع، كان كبده يعج بالجراح‬ ‫وكان الرجل أشبه بقنبلة موقوتة‬
‫لم يكن سينجو قط‬ ‫على المدى الطويل‬
‫نعم ولكنني كنت أحاول‬ ‫أن أشتري له المزيد من الوقت‬
‫انسَ هذا الموضوع، (كروكيت)‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء، اسمع هذا...‬ ‫انسَ هذا الموضوع، اتفقنا؟‬
‫- هذا مسعى محكوم بالفشل‬ ‫- أين البيانات يا (جاك)؟‬
‫- (جاك)‬ ‫- أحاول حمايتك يا رجل‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد ارتكبت غلطة‬
‫مرحباً... هل اضطرّ (سام)‬ ‫إلى الصعود مجدداً؟‬
‫لا، لقد خرج للقيام بنزهة‬
‫فكّرنا في أننا‬ ‫بحاجة إلى مساحة للتنفس‬
‫نعم‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة سريعة‬ ‫في الداخل، اتفقنا؟‬
‫ستشعرين بالقليل من الضغط‬ ‫ولكن...‬
‫الشعور لن يدوم طويلاً، أعدك بذلك‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، هل أنت مستعدّة؟‬
‫ما من إفرازات غير اعتيادية‬ ‫وكل الأمور تبدو جيّدة‬
‫كدت أن أصل حتى عنق الرحم‬
‫دكتورة (آشر)... هل كل شيء‬ ‫كما يرام؟‬
‫إذاً يا (ميشيل)... ما أراه‬ ‫هو ما نسمّيه بالضعف في عنق الرحم‬
‫وبعبارة أخرى يمكن القول‬ ‫إن عنق الرحم بدأ يفتح قبل الأوان‬
‫هل سأخسر الطفل؟‬
‫للحؤول دون وقوع إجهاض‬ ‫سأوصي بإجراء تطويق لعنق الرحم‬
‫إنها جراحة بسيطة للغاية‬ ‫حيث نقوم بتقطيب عنق الرحم لإقفاله‬
‫هذه الجراحة تستغرق حوالى الساعة‬
‫متى يمكنني إجراء الجراحة؟‬
‫أودّ إجراء الجراحة اليوم‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫لأنه حين يبدأ عنق الرحم بالانفتاح‬ ‫يمكن للمشكلة أن تتدهور بسرعة كبيرة‬
‫- نعم، نعم، بكل تأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنك أن تراجعي لنرى‬ ‫إن كان ثمة غرفة عمليات متاحة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (مارك)، أنت تتألّق‬
‫اسمع، يجدر بي التحدث مع (شون)‬ ‫أولاً لأن البروتوكول يلزمني بذلك‬
‫ولكنني اتصلت به‬ ‫فتلقيت مجيبه الآلي‬
‫هذا لأنه يعمل اليوم‬ ‫ما الموضوع؟‬
‫وردتنا نتائج كل فحوصه منذ قليل‬
‫إنه متبرّع مطابق لك يا (دين)‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا...‬ ‫- رائع؟‬
‫- نعم‬ ‫- لقد تواصلت مع قسم زرع الأعضاء‬
‫وهم يعتقدون أنه يمكننا‬ ‫تحضيرك و(شون) للجراحة الشهر المقبل‬
‫وربما حتى قبل ذلك‬
‫إذاً... أعلم السلطات المسؤولة‬ ‫أنك ستحتاج إلى عطلة من العمل‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- تهانيّ‬
‫- أنا سعيد من أجلك يا صديقي‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫مرحباً... جئت باكراً يا (ماغي)‬
‫اعتقدت... اعتقدت أننا سنتناول الغداء‬ ‫الساعة الواحدة‬
‫نعم، بخصوص ذلك...‬ ‫هل يمكننا تأجيل الغداء؟‬
‫بالطبع، هل كل شيء كما يرام‬ ‫في قسم الطوارئ؟‬
‫نعم... مسؤولة التوظيف‬ ‫التي كنت أتواصل معها اتصلت بي‬
‫لدي مقابلة بخصوص وظيفة‬
‫كان هذا سريعاً‬
‫وهل هي فرصة عمل تريدينها؟‬
‫فكّرت في أنه يجدر بي أقلّه‬ ‫الإصغاء إلى ما لديهم لقوله‬
‫إنه مستشفى جديد‬ ‫سيُفتتح في (هايد بارك)‬
‫نعم، (ميدويست آدفوكات)‬
‫نعم، يبدو أنهم يبحثون‬ ‫عن ممرّضة مسؤولة‬
‫فهمت...‬
‫ما كنت لآخذ موعداً لمقابلة‬ ‫خلال ساعات العمل‬
‫لست مضطرّة إلى التبرير‬ ‫يا (ماغي)...‬
‫- ولا أريدك أن تعتقدي أن...‬ ‫- لست أعتقد ذلك‬
‫لست أعتقد ذلك‬
‫نعم‬
‫بالتوفيق‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫اعلم ما تحتاج إلى معرفته‬ ‫بشأن هذا الأمر‬
‫وتابع حياتك من فضلك‬
‫أنا لم أفقد الثقة إطلاقاً‬ ‫في مهاراتك الجراحية‬
‫وما زلت أريدك أن تكون‬ ‫الجرّاح الذي سيجري الجراحة غداً‬
‫وكشريك رئيسي‬ ‫في مستقبل برنامج (تو بوينت أو)‬
‫لا تقضي على حياتك المهنية‬ ‫بسبب هذا الأمر‬
‫ما زال يمكننا القيام‬ ‫بالكثير من الأعمال الرائعة معاً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"هذه زوجتي على طاولة الجراحة"‬
‫نعم أنا أدرك ذلك‬ ‫ولكنك جرّاح أعصاب‬
‫يؤسفني أن أكون وقحة‬ ‫ولكنه ليس لديك ما تقدّمه‬
‫حين يتعلّق الأمر‬ ‫بإجراء جراحة تطويق لرحم العنق‬
‫"تتوقعين مني أن أجلس‬ ‫في غرفة الانتظار؟"‬
‫لا بأس ولكنني لن أسمح‬ ‫لك بالتدخل بأي شكل وأنا أعني كلامي‬
‫"مفهوم... على عكس زملائك‬ ‫في قسم الطوارئ يمكنني الالتزام بالتوجيهات"‬
‫حسناً‬
‫إذاً أنا لست أسمع أصواتاً؟‬
‫أعتقد أنك تسمع صوتك أنت‬ ‫في الواقع‬
‫إنها أفكارك الخاصة...‬ ‫كل واحد منا لديه حوار داخلي مستمرّ‬
‫وهذا الحوار يساعدنا على التحرّك‬ ‫والتعامل مع العالم الموجود من حولنا‬
‫كيف أجعل هذه الأصوات تتوقف؟‬
‫أعتقد أنه بدلاً من محاولة‬ ‫إسكات هذه الأصوات‬
‫يمكنك... أن تتعلّم الكثير‬ ‫من خلال التفاعل معها‬
‫تفهمني؟ وهذا أمر أردت‬ ‫استكشافه اليوم‬
‫وقد سألت في الواقع‬ ‫الدكتورة (كويفاس)‬
‫إن كان يمكنها مساعدتنا‬ ‫في هذا المجال، أنت تذكرها، صحيح؟‬
‫- مرحباً، (دايفيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫المهم، فكّرت في أنه قد يساعدك‬ ‫أن نناقش السيناريوهات‬
‫التي تجعلك تشعر بالقلق‬ ‫وعلى سبيل المثال لدينا موضوع حفلة التخرّج‬
‫صحيح؟ حين تفكّر بحفلة التخرّج‬ ‫ما هي أول عقبة كبيرة تعترضك؟‬
‫على الأرجح‬ ‫فكرة القيادة إلى هناك‬
‫أي أنا و(آمبر) لوحدنا في السيّارة‬
‫دكتورة (كويفاس)، كانت لديك‬ ‫فكرة ممتازة حول التعاطي مع هذا الأمر‬
‫نعم، يمكننا أن نتمرّن‬ ‫على التنقل في السيارة هنا‬
‫تفهمني؟ يمكننا تمثيل‬ ‫ما قد تقوله وما قد يكون ردّ (آمبر)‬
‫في الواقع يا (دايفيد)...‬
‫ما رأيك لو تجلس أنت هنا...‬ ‫هذا يمكن أن يكون مقعد السائق‬
‫وأنا سأكون (آمبر)‬
‫ما الذي يقلقك بالتحديد‬ ‫بخصوص الرحلة في السيارة؟‬
‫أي جزء من الحوار يُشعرك بالتوتر‬ ‫بخصوص ما قد يطرأ؟‬
‫عدم إيجاد موضوع للنقاش‬
‫ماذا لو سألتني لماذا فوّت الكثير‬ ‫من الأيام الدراسية هذه السنة؟‬
‫سيكون عليّ إخبارها أنني... أنني...‬
‫سيكون عليك إخبارها بأنه‬ ‫تم تشخيص حالتك بالفصام؟‬
‫هل تشعر أنك قد‬ ‫تكشف لها عن أمر كهذا؟‬
‫ليس فعلاً...‬
‫- لا، لن أكشف لها عن ذلك‬ ‫- تعرف؟ لا بأس في ذلك‬
‫لأنها معلومات خاصة بك‬ ‫والخيار يعود إليك‬
‫كنت آمل أنه في حال‬ ‫طُرح هذا الموضوع‬
‫يجب ألا تشعر بالإحراج أو الخجل‬ ‫بشأنه‬
‫أحياناً هذا ما أشعر به بالضبط‬
‫المعاناة من مرض... أي مرض‬
‫سواء كان مرض الذئبة‬ ‫أو السرطان أو الفصام...‬
‫هذه ليست أمراضاً‬ ‫تجعلك أقل أهمية من الآخرين‬
‫وأنا واثق أيضاً يا (دايفيد)‬ ‫أنه مع مرور الوقت‬
‫لن تشعر أن هذا أمر‬ ‫يمكن أن يعرّف عنك‬
‫أنت يمكنك أن تقرر‬ ‫ما هي الأمور التي تعرّف عنك‬
‫صحيح؟ تماماً كما يتسنى لك‬ ‫أن تقرّر‬
‫مع من تريد أن تتشارك‬ ‫هذه المعلومات‬
‫أعتقد أن هذا الموضوع سيُطرح... أقصد‬ ‫موضوع تفويت الكثير من الأيام الدراسية‬
‫تعرف؟ إذا أردت إبعاد الاهتمام‬ ‫عن نفسك‬
‫ما عليك إلا أن تطرح أسئلة‬ ‫على (آمبر)‬
‫أي نوع من الأسئلة؟‬
‫اسألها أموراً عن نفسها فحسب‬
‫أنا أحدّثك بناءً على خبرة‬ ‫ولكنه من اللطيف جداً‬
‫أن يبدي أحدهم اهتماماً‬ ‫بمعرفة المزيد من الأمور عنك‬
‫تعتقدان أنه يمكنني أن أمضي كل الوقت‬ ‫خلال الرحلة وأنا أطرح الأسئلة عليها؟‬
‫لا أعتقد أنك ستحتاج إلى ذلك‬ ‫يا صديقي‬
‫اسمع، أعتقد أن كل ما‬ ‫سيكون عليك فعله هو...‬
‫لا أدري... طرح موضوع‬ ‫لكسر الجليد‬
‫تسألها مثلاً "أي نوع من الموسيقى‬ ‫كنت تسمعين مؤخراً؟"‬
‫وهذا سيبدأ حواراً بينكما‬ ‫وبعدها تكون قد نجحت‬
‫تعتقد أن هذه الطريقة ستنجح؟‬
‫نعم ولكن... لا أدري‬ ‫هل ترغب في تجربة ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً... نعم، أي نوع‬ ‫من الموسيقى تسمعين؟‬
‫تعرف؟ ستتفاجأ كثيراً بإجابتي‬
‫لنرَ إن كان يمكنك التخمين‬
‫موسيقى (هيب هوب) (الساحل الشرقي)؟‬
‫لا ولكنني سأضيف‬ ‫هذه الموسيقى إلى لائحتي‬
‫- تابع التخمين‬ ‫- (هيب هوب) (الساحل الغربي)؟‬
‫نعم‬
‫كنت متأكّداً من ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف كم سأغيب بالضبط...‬ ‫ربما أحتاج إلى حوالى ٨ أسابيع‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه‬
‫أنا مسرورة جداً فحسب‬ ‫لأن ابنك مطابق لك‬
‫نعم‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫كنت تأمل ألا يكون مطابقاً لك‬
‫وأنا اعتقدت أنني أبرع بتمثيل‬ ‫دور الشخص المتحمّس‬
‫رغم أنني وافقت على السماح لـ(شون)‬ ‫بالتبرّع‬
‫جزء مني بل جزء كبير مني‬ ‫كان يأمل ألا ينجح الأمر‬
‫تعرف؟ إن كان للأمر أية أهمية...‬
‫لا يمكنك الوثوق دائماً بفقدان الجرأة‬
‫نعم، هذا الخوف من الأمور‬ ‫حين تصبح الأمور النظرية حقيقية‬
‫لأنه في أغلب الأوقات... يكون هذا الأمر‬ ‫عبارة عن محاولة تخريب شيء جيّد‬
‫وهذا شيء جيّد يا (دين)‬
‫تغيير بسيط في المخططات‬
‫ضعوها في وضعية (تريندلينبورغ)‬ ‫الشديدة الانحناء‬
‫"مهلاً، ما الخطب؟"‬
‫أغشية الكيس الأمنيوسي‬ ‫بدأت تبرز من خلال عنق الرحم‬
‫"لم يكن هذا هو الوضع‬ ‫حين عاينت (ميشيل) قبلاً"‬
‫"قلت إن عنق رحمها قصير‬ ‫ولكنه متمدّد قليلاً فقط"‬
‫نعم، كان كذلك حينها ولكن كما حذرت‬ ‫(ميشيل) مما قد يحصل‬
‫فقد تفاقم سوء حالتها ولذلك‬ ‫سأدخل بالوناً سيدفع الأغشية مجدداً‬
‫باتجاه عنق الرحم ثم سأقوم بتقطيب الرحم‬
‫"مهلاً، هذه جراحة مختلفة‬ ‫تعرّض (ميشيل) لمخاطر أكبر بكثير"‬
‫"إذا تسببت بسيلان‬ ‫ماء الجنين فقد تصاب بالتسمّم"‬
‫لن أدع ذلك يحصل‬ ‫وقد قمت بهذه الجراحة عشرات المرّات‬
‫"لا يهمّني ذلك، بصفتي زوجها‬ ‫أصبحت الآن المسؤول عنها طبياً"‬
‫لا تمتحنّي الآن حتى يا (سام)‬
‫هذا ليس قراراً جراحياً‬ ‫يمكن أن أستشير العائلة بخصوصه قط‬
‫- أنا مدركة جيداً لتمنّيات (ميشيل)...‬ ‫- "أنا أوصيك بالتوقف!"‬
‫وأنا... أطلب منك المغادرة حالاً!‬
‫"إذا أصابها أي مكروه..."‬
‫كلما بقيت (ميشيل) مخدّرة‬ ‫لوقت أطول على هذه الطاولة‬
‫ازدادت المخاطر بالنسبة إليها لذلك‬ ‫كف عن إلهائي ودعني أنهي عملي!‬
‫حسناً، أحتاج إلى بالون بحجم‬ ‫"٣٠ سي سي" وملقط دائري‬
‫يا للهول...‬
‫لقد أخفقت‬
‫تسببت بالجرح في ذاك الوريد الكبدي‬ ‫عبر السعي لبلوغ جرح قريب‬
‫هذا هو الأمر الذي تسبّب بالجلطة‬
‫متأكد من أن هذا هو‬ ‫ما أظهرته البيانات؟‬
‫انظر بنفسك... الأمور واضحة تماماً‬
‫إنها غلطتي يا (ويل)‬
‫لهذا قام (جاك) بمحو البيانات...‬ ‫كان يحاول حمايتي‬
‫(جاك) يهتم لأمر شخص آخر غيره؟‬ ‫لا، لا أصدّق هذه النظرية‬
‫ربما كان يحمي استثماره إذاً‬
‫تماماً كما قلت‬ ‫فأنا الصورة التي تمثل هذه الآلة، اتفقنا؟‬
‫لن يبدو الأمر جيداً حين يرتكب‬ ‫الجرّاح النجم لديك غلطة مميتة‬
‫(كروكيت)، أنت تعلم أنه‬ ‫في كل مرّة تقوم فيها باستئصال ورم‬
‫ثمة خطر بأن تتسبب بجرح‬ ‫في الأوردة القريبة، لا يمكن تجنّب ذلك‬
‫(ميشيل) بخير فحسب‬ ‫لقد دفعنا الأغشية إلى الخلف في الرحم‬
‫من دون التسبب بسيلان ماء الجنين‬
‫سينقلونها إلى غرفة ما بعد الجراحة‬ ‫بعد دقائق معدودة‬
‫وسيكون بوسعك أن تراها قريباً‬ ‫بعد ذلك‬
‫وماذا عن الجنين؟ هل ستكون (ميشيل)‬ ‫قادرة على الصمود لفترة الحمل؟‬
‫- لا يمكنني أن أطلق أية وعود‬ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫الأرجحيات لمصلحتها‬ ‫ويمكنني القول إنني متفائلة بحذر‬
‫هذا جيّد، جيّد، شكراً لك‬
‫لعلمك... أنا أريد هذا الطفل بالفعل‬
‫سأعترف أن الخبر فاجأني...‬ ‫لا بل صدمني‬
‫أنا رجل كبر أولاده‬ ‫وغادروا المنزل...‬
‫ابنتي (ليندزي) التحقت مؤخراً‬ ‫بكلّية للدراسات العليا‬
‫ولم أكن أتوقع أن أرى حفاضات‬ ‫مجدداً قبل أن أصبح جدّاً‬
‫أراهن على ذلك‬
‫ولكنني أحب أن أكون والداً‬
‫وأنا بارع جداً في هذا المجال‬ ‫في الواقع‬
‫ولكن ما لا أبرع به تاريخياً‬ ‫هو كيف أكون والداً صالحاً‬
‫وشريكاً صالحاً بنفس الوقت‬
‫محاولتي لأكون والداً‬ ‫مع زوجتي الأولى قضت على زواجنا‬
‫سيفاجئك أن تسمعي هذا الكلام‬ ‫ولكنني أستطيع أن أكون عنيداً‬
‫لقد كوّنت حياة رائعة مع (ميشيل)‬
‫لا أريد أن أفسدها من خلال‬ ‫اقتراف نفس الأخطاء‬
‫تعال‬
‫هذا مجرّد حدس‬
‫ولكنني أعتقد أنك لم تكن تتمتع‬ ‫بهذا المستوى من إدراك الذات‬
‫خلال زواجك الأوّل‬
‫زوجتي الأولى ستوافقك الرأي تماماً‬ ‫بالنسبة إلى هذا التقييم‬
‫اسمع، أنت لم تعد نفس الشخص‬ ‫الذي كنت عليه قبلاً، (سام)‬
‫وواقع أنه يمكنك الاعتراف‬ ‫بصراحة بعيوبك...‬
‫هو مؤشر جيد جداً‬ ‫أنك لا تكرّر نفس الأخطاء‬
‫هل كنت تتجوّلين في أروقة (هولمارك)‬ ‫لبطاقات الإهداءات في أوقات فراغك؟‬
‫ولكن عظتك الصغيرة تفترض‬ ‫أن الناس قادرون على القيام بأمرين‬
‫التعلّم من إخفاقاتهم والتغيّر‬
‫أعتقد أننا قادرون على ذلك بالفعل‬
‫تجدين صعوبة بإيجاد بيانات‬ ‫لجراحة (ريتشارد إيفنز)؟‬
‫كيف...‬
‫دعيني أوفّر عليك الوقت...‬ ‫كل البيانات هنا‬
‫- من أين جئت بهذا؟‬ ‫- قام (جاك) بمحو البيانات من النظام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقترف (كروكيت) غلطة خلال الجراحة‬
‫ولم يرغب (جاك)‬ ‫بتلطيخ سمعة الناطق باسم البرنامج‬
‫قبل طرح البرنامج‬ ‫في سوق الأوراق المالية‬
‫- لا يمكن أن...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫صدّقيني، لا يمكن الوثوق بـ(جاك)‬
‫- دكتور (آرتشر)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا (هاريسون جنكنز)‬ ‫المشرف في قسم موظفي ركن السيارات‬
‫- ابنك (شون) يعمل معنا‬ ‫- نعم، هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أولاً دعني أقول إن (شون)‬ ‫كان يقوم بعمل رائع‬
‫سلوكه إيجابي ويحضر إلى العمل‬ ‫دائماً في الوقت المحدّد‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- الجميع يحبّه‬
‫نعم، نعم، شكراً لك‬ ‫إذاً ما الذي...‬
‫لم يحضر إلى العمل اليوم‬
‫لم يتصل ولا أي شيء‬
‫حاولت الاتصال به‬ ‫ولكنه لم يردّ‬
‫كنت أتساءل ما إذا كنت‬ ‫قد عرفت شيئاً عنه‬
‫- أريد التأكّد من أنه بخير فحسب‬ ‫- لم أسمع أي شيء عنه‬
‫لم أقصد أن أشي به‬ ‫أو ما شابه ولكن...‬
‫لا، لا، لقد تصرّفت كما يجب‬
‫أنا متأكّد من أنه ثمة تفسير لغيابه‬ ‫لذلك شكراً لأنك أعلمتني بالأمر‬
‫- نعم، بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫- ها أنت إذاً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت أن أرى كيف جرت‬ ‫مقابلة العمل خاصتك‬
‫- كانت مقابلة جيدة‬ ‫- جيدة فحسب؟‬
‫اسمعي يا (ماغي)‬ ‫لقد باغتّني بكلامك قبلاً‬
‫كنت أعلم أن هذا النهار سيأتي‬ ‫ولكنني...‬
‫لم أكن مستعدّة له فحسب‬
‫وبصراحة... أنا أيضاً‬ ‫لم أكن مستعدّة له‬
‫وبعدها شعرت بغضب شديد‬ ‫من (جاك) لأنه...‬
‫يدفع أحد الأشخاص الأغلى قيمة لدينا‬ ‫لمغادرة المستشفى‬
‫ولكن...‬
‫أنا مسرورة جداً من أجلك‬
‫تعرفين... لأنك تهتمين بالآخرين دائماً‬ ‫والآن بدأت تهتمين لأمورك أخيراً‬
‫وهذا أمر رائع جداً‬
‫والآن من الأفضل أن تخبريني‬ ‫كيف جرت تلك المقابلة‬
‫- كانت مقابلة رائعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، هم يريدونني أن أنظم‬ ‫أمور قسم الطوارئ لديهم من الصفر‬
‫- سيكونون محظوظين لوجودك معهم‬ ‫- لم أحصل على الوظيفة بعد‬
‫ولكنك ستحصلين عليها...‬ ‫لن يجدوا أفضل منك، عليك أن تصدّقي ذلك‬
‫سيعطونني مفاتيح قسم الطوارئ هناك‬ ‫يا فتاة‬
‫سيحرّرونك في قسم الطوارئ‬
‫- كيف تشعرين، حبيبتي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫أشعر بالقليل من الانقباضات ولكن‬ ‫الدكتورة (آشر) قالت إن هذا طبيعي‬
‫هذا طبيعي جداً‬
‫هذه لك‬
‫"عزيز والده"‬
‫(سام)... أنت لا تحبّ البايسبول حتى‬
‫كان لباس الرضيع الوحيد الذي وجدته‬ ‫في المتجر للتعبير عن علاقة الأب والابن‬
‫- وماذا لو كانت فتاة؟‬ ‫- لا، ليست فتاة‬
‫- تباً، أنا آسف جداً يا حبيبتي‬ ‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫لقد رأيت في صورة الأشعة‬ ‫فوق الصوتية أن الجنين صبيّ‬
‫وكنت أنتظر لأرى إن‬ ‫كنتما تريدان أن تعرفا جنس الجنين‬
‫لقد أجبرتها على إخباري‬ ‫ثم وعدت ألا أقول أي شيء...‬
‫سنُرزق بصبيّ؟‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- سنُرزق بصبيّ!‬
‫أعرف‬
‫مرحباً‬
‫تعرفين... بخصوص التطبيقات‬ ‫التي ستقومين بإلغائها‬
‫- نعم؟‬ ‫- أي تطبيق هو الأقل سوءاً؟‬
‫هل هذا يعني أنك ستطرحين‬ ‫نفسك رسمياً في سوق المواعدة؟‬
‫أنا أقوم فحسب... بتلمّس‬ ‫برودة الماء بأصابع قدميّ كما يُقال‬
‫تعرفين... تاريخياً لم تكن العلاقات‬ ‫الرومنسية... مناسبة لي فعلاً‬
‫لم أكن شريكة رائعة قط‬
‫(هانا)، أنا متأكّدة‬ ‫من أن هذا غير صحيح على الإطلاق‬
‫لا، هذا صحيح جداً‬
‫لطالما كنت شخصاً‬ ‫لا يمكن الاعتماد عليه وعشوائي‬
‫كنت تعانين من الإدمان‬
‫نعم‬
‫هذه أطول فترة أبقى فيها‬ ‫متزنة طيلة كل حياتي كراشدة‬
‫أودّ أن أصدّق‬ ‫أنني لم أعد نفس الشخص‬
‫وأنه يمكنني أن أكون‬ ‫شريكة رائعة لشخص آخر‬
‫من المؤكّد أنك صديقة رائعة‬
‫- يمكنني تأكيد ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً... إذاً كل تطبيقات المواعدة مريعة‬
‫دعيني أرى هاتفك وسأريك‬ ‫أية تطبيقات أستعملها شخصياً‬
‫تركت الهاتف في مركز الممرّضات‬ ‫ولكنني سأعود‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً... هل تحدثت مع (شون) اليوم؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لأنه لا يردّ على هاتفه الخلويّ‬ ‫ولم يحضر إلى العمل‬
‫- أخبريني إذا تواصل معك، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- اسمع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاول ألا تفكّر بأسوأ الاحتمالات‬
‫صحيح‬
‫(ويل)... انتظر!‬
‫أحتاج إلى أن أريك شيئاً‬ ‫هل يمكنك مرافقتي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هذه هي الصورة المقطعية لـ(ريتشارد إيفنز)‬ ‫قبل الجراحة‬
‫وهذه هي صورته المقطعية خلال الجراحة‬
‫الورم الكبير الذي كان‬ ‫بالقرب من الوريد الكبدي‬
‫- الذي حاول (كروكيت) استئصاله...‬ ‫- نعم؟‬
‫ليس موجوداً في الصورة المقطعية‬ ‫التي أجريت لـ(ريتشارد) بعد الجراحة‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن للورم أن ينمو‬ ‫خلال بضع ساعات‬
‫هذا صحيح‬
‫إذاً هذا يعني أن... برنامج (تو بوينت أو)‬ ‫اختلق الورم بمفرده؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ما كان (كروكيت) يمكن‬ ‫أن يقترب من ذاك الوريد الكبدي...‬
‫لو لم يرشده برنامج (تو بوينت أو)‬ ‫لاستئصال ورمٍ شبح...‬
‫اعتقد (جاك) أنه يحمي (كروكيت)‬ ‫من خلال محو البيانات‬
‫ولكن (كروكيت) لم يكن مسؤولاً‬ ‫عن وفاة (ريتشارد إيفنز)‬
‫برنامج (تو بوينت أو)‬ ‫هو المسؤول عن وفاته‬
‫إذاً أحضرت البيتزا بالنقانق‬ ‫مع جبنة إضافية‬
‫وأياً تكن هذه القنينة‬ ‫التي نصحوني بها في متجر النبيذ‬
‫شكراً لك يا (دانيال)‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫لمَ تهمسين؟‬
‫لأن (بافول) غطّ في النوم‬ ‫منذ قليل‬
‫هل كل شيء...‬ ‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اضطررت إلى سحب حساب الضمان المجمّد‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لم يتم‬ ‫تخمين المنزل كما توقعت؟‬
‫يعاني (بافول) من مشكلات مادّية‬
‫حسناً يا حبيبتي، ماذا يجري؟‬ ‫أخبريني ما الموضوع‬
‫لديه دين كبير جداً‬ ‫بسبب المقامرة‬
‫- ولذلك ستدفعين له دينه؟‬ ‫- بالتأكيد، أنا مضطرّة إلى ذلك‬
‫ولكن هل هذه مسؤوليتك فعلاً‬ ‫يا حبيبتي؟‬
‫اسمع، هو شقيقي‬ ‫ونحن مسؤولان عن بعضنا البعض‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ولكن هل يمكنني...‬
‫هل يمكنني أن أساعدك أقلّه‬ ‫لتفريغ بعض الأغراض‬
‫ما من حاجة لأنني ما زلت مضطرّة‬ ‫إلى الانتقال للسكن في مكان آخر‬
‫- قبل نهاية هذا الشهر‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد تحدثت مع المالك‬ ‫وهو يرفض التراجع‬
‫ما زال عليّ الالتزام بالإشعار‬ ‫الذي أعطيته‬
‫مهلاً، هذا كلام سخيف...‬ ‫هل لديك رقمه، دعيني أتصل به‬
‫لا، لا أريدك أن تتصل به‬ ‫لأن هذه مسؤوليتي‬
‫- حسناً ولكن أين ستسكنين؟‬ ‫- لا أدري بعد‬
‫لم أخطّط للأمور‬ ‫على المدى البعيد‬
‫- لمَ لا تنتقلين للسكن معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك الانتقال للسكن معي‬ ‫أعني أن شقتي واسعة جداً، هذا مؤكّد‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫ولكن لمَ لا يا حبيبتي؟‬ ‫أقلّه حتى تجدين مكاناً آخر لتقيمي فيه‬
‫يمكنني أن أهتم بنفسي يا (دانيال)‬ ‫ولست بحاجة إلى مساعدتك‬
‫ولكنني لم أجد الحل بعد‬ ‫حتى هذه اللحظة‬
‫اسمعي، أعرف أنه يمكنك‬ ‫تدبير أمورك بنفسك‬
‫اتفقنا؟ ولكنني أطلب منك القيام‬ ‫بذلك لأنني أريدك أن تنتقلي للسكن معي‬
‫حقاً؟ إذاً لمَ لم تطلب مني‬ ‫هذا الأمر قبلاً؟‬
‫لمَ تسألني الآن فقط؟‬
‫ربما لأنك اشتريت منزلاً‬ ‫قبل أن أستطيع أن أطلب منك ذلك؟‬
‫إذاً قد لا تكون مسألة‬ ‫انهيار مشروع منزلي أمراً فظيعاً جداً...‬
‫بالنسبة إليك... لأن هذا‬ ‫يتيح لك القدوم إلى هنا وإنقاذي‬
‫كما لو أنني حالة تحتاج‬ ‫إلى مساعدة خيرية‬
‫هل تتحدّثين جدّياً؟ عمَ تتحدثين؟‬ ‫أنا لم أفكّر بك بهذا الشكل قط!‬
‫تعرف شيئاً؟‬ ‫هذه ليست ليلة مناسبة للرفقة‬
‫أعتقد أنك قد تكونين محقة‬ ‫بشأن ذلك‬
‫عمل خيريّ!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||