‫العلاقة عن بعد صعبة‬
‫"لم تكن حظوظنا متوافقة"‬
‫ولكن يا (مات)، ربما يوماً ما‬
‫- سأدخل أيتها الملازمة‬ ‫- مرفوض يا (كارفر)، ابقَ هنا‬
‫- (كارفر) قادر على أكثر من ذلك‬ ‫- دعني أقوم بقيادته‬
‫أنا متحمس جداً لانضمامي إلى الوحدة ٥١‬ ‫كي أريكِ أي نوع من رجال الإطفاء أصبحت‬
‫ظننتُ أنكِ سئمتِ مني‬
‫- هل يوجد أي طريقة لإيقاف نقله؟‬ ‫- إنه مسرور بنقله‬
‫"لأن ذلك يعني أنه لن يكون‬ ‫علينا إخفاء علاقتنا بعد الآن"‬
‫- أنتَ مسلٍ جداً يا (بلايك)‬ ‫- نعم، وأنتِ أيضاً‬
‫وربما أكثر من اللازم‬ ‫فسوف أتأخر عن العمل‬
‫حسناً، سنرتدي ملابسنا بجد هذه المرة‬
‫يجدر بنا فعل هذا مجدداً‬
‫- ولكن بلا أي ضغوط، بجد‬ ‫- نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫حسناً، سوف أخرج من هنا‬
‫شعركَ جميل جداً‬
‫سررتُ جداً بمعرفتكِ‬
‫أراكَ لاحقاً‬
‫(هافي)، هل تتغيب أو ما شابه؟‬
‫- أتغيب؟‬ ‫- تهرب من المدرسة، إياكَ أن تفعل‬
‫وكلا، لقد حصل صفه على عطلة‬ ‫ليومي الجمعة والإثنين‬
‫لذا، سيتسكع برفقتنا‬ ‫في المناوبتين التاليتين‬
‫أعلم ذلك‬
‫- النقيب ينتظره‬ ‫- هيا، تعال‬
‫- (جو)‬ ‫- سيدي‬
‫لدينا متدرب جديد على حد علمي‬ ‫يستعد لمناوبته الأولى اليوم‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫(هافي ساندوفال) جاهز للخدمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً حضرة النقيب (بودين)‬
‫مرحباً حضرة النقيب (بودين)‬
‫يمكنكَ أن تبدأ في واجباتكَ أيها المتدرب‬
‫سآتي للتحقق منكَ بعد...‬
‫- خمس عشرة دقيقة‬ ‫- أجل أيها النقيب، سنتولى الأمر‬
‫آمل ذلك‬
‫- ما هي واجباتي؟‬ ‫- هذا جدّي جداً‬
‫عليكَ إعداد فطائر التوت البري‬ ‫لمحطة الإطفاء بأكملها‬
‫حسناً؟ هيا بنا، هيا بنا‬
‫لقد وصل المتدرب‬
‫- تبدو جيداً‬ ‫- ها هو ذا‬
‫"تبدو جيداً"‬
‫- كنتُ أفكر بمناوبتنا الدوائية التالية‬ ‫- صباح الخير يا (بريت)‬
‫آسفة، صباح الخير يا (ماوتش)‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس‬ ‫وبدأتُ أفكر بقائمة مرضانا‬
‫ولاحظت أن هناك مجموعة من المرضى‬ ‫قد تستفيد من زيارة إضافية أو زيارتين‬
‫لذلك، قمتُ بوضع جدول جديد‬
‫هذا عدد كبير من الزيارات‬
‫إن لم يكن لديكَ الوقت، فأنا أتفهّم ذلك‬ ‫يمكنني القيام ببعضها لوحدي‬
‫أتعلمين؟ لا بأس بهذا‬ ‫سأؤجل تمرين فرقة المزامير الخاصة بي‬
‫تم تعييني كعازف المزمار الرئيسي‬ ‫لذا، أتولى أمر جدولة المواعيد‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫"الشاحنة ٨١، الفرقة الثالثة‬ ‫سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫"شخص عالق عند الفرع‬ ‫٨٦٣ من محطة (راسين)"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اصطدمنا بخط كهرباء‬
‫أصيب العامل بصعقة قوية‬ ‫ولا يبدو بحالة جيدة‬
‫- حسناً، احرص على ابتعاد رجالك‬ ‫- نعم، لن نلمس تلك الآلة‬
‫- لسنا حمقى‬ ‫- لستُ أتكلم عن الآلة فقط‬
‫مهلاً، مهلاً، توقف!‬
‫إياكَ أن تخطو خطوة أخرى‬
‫فالأرض مشحونة بالكهرباء‬ ‫دعونا نطوّق المكان بمحيط تسعة أمتار‬
‫حسناً يا (كروز)، لنُخرج هذا الرجل‬ ‫من هناك، إنه قريب جداً‬
‫عُلم الأمر‬ ‫يا صاح، لا تتحرك بعد‬
‫سأرشدكَ للخروج خطوة بخطوة، حسناً؟‬
‫أريدكَ أن تسير نحوي‬ ‫خطوة بخطوة‬
‫ولكن تأكد من إنزال‬ ‫قدم واحدة على الأرض‬
‫- هل اتصل أحدكم بشركة الكهرباء؟‬ ‫- نعم، سيرسلون أحداً إلى هنا‬
‫كلا، لا يمكننا الانتظار‬ ‫نحن بحاجة إلى العناية الطبية الآن‬
‫- ظننتُ أنه سيكون بأمان داخل الحفّارة‬ ‫- لا، القفص المعدني يُستخدم لتحويل التيار‬
‫إذا تحرك خطوة واحدة إلى الخارج‬ ‫فستكون أشبه بصاعقة برق تخرج من الأرض‬
‫لا بد أن الطاقة الكامنة حول تلك الحفّارة‬ ‫هي بضعة آلاف فولتات على الأقل‬
‫السلّم الهوائي، لنقم بإحضاره‬ ‫وإنزاله من الأعلى‬
‫حسناً، (ماوتش)، قرّب الشاحنة ٨١‬
‫جيد، حسناً، حسناً‬ ‫أمسكتك، أنت بخير‬
‫- ما الذي كنتَ تفكر به بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أستطيع أن أترك (أندريه) هناك‬
‫- فنحن أشبه بعائلة‬ ‫- اخرج من هنا، حسناً؟‬
‫دعنا نقلق بشأن (أندريه)‬
‫- هل هذا (أندريه كيرنز) في الحفّارة؟‬ ‫- نعم، هل تعرفه؟‬
‫أعرفه بالطبع‬
‫حسناً، (غالو)، (كارفر)، حالما‬ ‫تنتهيان هنا، تحتاج الفرقة إلى مساعدتكما‬
‫عُلم الأمر‬
‫جيد‬
‫حسناً، ارفعوه‬
‫حسناً، اثبتوا هنا‬ ‫إنني أفك الحزام‬
‫سنُخرجكَ من هنا‬
‫- هل يمكنكَ الوقوف؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أنزلوا قليلاً فقط‬
‫حسناً، تماسك يا صاح‬ ‫أنتَ تبلي بلاءً حسناً‬
‫حسناً (كارفر)، سنفعل هذا‬ ‫في وقت واحد، عند إشارتي‬
‫استرخِ فقط، حسناً؟‬
‫انظر إلي، لن يكون عليكَ فعل شيء، حسناً؟‬
‫لنرفعكَ‬
‫(سيفرايد)، عليكَ الخروج من هناك حالاً!‬
‫حسناً، خطة جديدة‬ ‫سنخرج من هنا معاً‬
‫بعد عشر ثوانٍ‬
‫حسناً، سنطير بكَ من هنا يا رجل‬
‫حسناً (كارفر)، قم بشد الحبل جيداً‬
‫يمكنكَ فعلها، هيا يا أخي‬ ‫حسناً (ماوتش)، ارفعنا‬
‫إلى اليمين‬
‫- (كارفر)، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني أتولى الأمر‬
‫استمر يا (ماوتش)‬
‫حسناً، قوموا بإنزالهما‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أمسكته‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫(بريت)، (فايوليت)، اعتنيا به جيداً‬ ‫فلديه عائلة في المنزل‬
‫نعم، سنفعل ذلك‬
‫"ماذا لدينا؟"‬
‫صعقة كهربائية عالية الشدة‬ ‫إنه يفقد الوعي باستمرار‬
‫معدل ضربات القلب مرتفع‬ ‫وإيقاع النبض غير منتظم‬
‫حروق كهربائية بالغة على أطرافه‬
‫لنُدخله إلى غرفة الصدمات الثالثة‬
‫- هل يجدر بنا البقاء لمعرفة حاله؟‬ ‫- نعم، لنفعل ذلك‬
‫بدا (كارفر) قلقاً جداً عليه‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً أيها النقيب‬ ‫- مرحباً‬
‫إنني متأخر على اجتماع ولكن‬ ‫تحققي من بريدكِ الإلكتروني‬
‫أرسلتُ لكِ صور مكان إقامتنا‬
‫- مكان الإقامة؟‬ ‫- أجل‬
‫سنذهب إلى بحيرة (جينيفا)‬ ‫لقضاء إجازة الأسبوع‬
‫أعلم أنكِ تسافرين برفقة (كايسي) دائماً‬ ‫ولكن هذه رحلتنا الأولى وأنا متوترة قليلاً‬
‫لا تتوتري، سوف تقضيان وقتاً ممتعاً‬
‫يا للروعة!‬ ‫انظري إلى هذا المكان‬
‫(ذا برادفورد هاوس)‬
‫الاسم فاخر حتى‬
‫- إنه جميل جداً‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت عملاً‬
‫- كيف حال متدربنا؟‬ ‫- نحن منسجمان‬
‫قيل لي إنه لا يمكنني الجلوس‬ ‫على طاولة الفريق قبل الانضمام إلى الفريق‬
‫ما قالوه لكَ صحيح‬
‫- كيف كان الحريق؟‬ ‫- لم يكن حريقاً‬
‫ولكن اصطدم رجل بخط كهربائي‬ ‫في موقع بناء وقام (سيفرايد) بإنقاذه‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة‬ ‫لإخبار القصة يا (كروز)‬
‫(هافي)، هل ترى السلّم الهوائي هناك؟‬
‫لقد تم تمديده على امتداد الطريق‬
‫وكان (سيفرايد) يتدلى منه‬ ‫مثل فيلم (ميشين إمبوسيبل)‬
‫ليتمكن من التأرجح‬ ‫فوق حقل من الحمم البركانية‬
‫لم يكن هناك حمم بركانية‬
‫وكان عليه أن يُنزل نفسه‬ ‫إلى بقعة صغيرة بحجم طابع بريدي‬
‫كانت هناك شرارات تتطاير‬ ‫وتيارات كهربائية تفرقع‬
‫وكان السائق محاصراً‬
‫لو قام بخطوة واحدة خاطئة‬ ‫ما كان سيخرج أحد من هناك حياً‬
‫ولكن (سيفرايد) هو (سيفرايد)‬
‫لذا، رفع الرجل بذراع واحدة‬ ‫وأعاده إلى بر الأمان‬
‫مثل (سوبرمان)‬
‫رائع‬
‫أجل، لن أكذب عليك‬ ‫كان ذلك رائعاً بالتأكيد‬
‫وماذا فعلتَ أنتَ يا (جو)؟‬
‫كان عليّ تجهيز الحبال‬
‫أيها المتدرب!‬ ‫أين هي شطائرنا؟‬
‫(كارفر)‬
‫هل تعرف الضحية؟‬
‫كنتُ أعمل معه‬
‫لدينا الكثير من رجال الإطفاء‬ ‫الذين يعملون في البناء كوظيفة أخرى‬
‫- هل ما زلتَ تعمل في البناء؟‬ ‫- بين الحين والآخر‬
‫كان (أندريه) رئيس أول طاقم عملتُ فيه‬
‫أخذني تحت جناحه‬ ‫وعلّمني كيفية قيادة الجرّافة‬
‫إنه رجل جيد‬
‫- شكراً على المساعدة بالحبال يا (كارفن)‬ ‫- (كارفر)‬
‫عليكَ أن تتوخى الحذر أكثر‬
‫لقد قمتم بتجهيزي لرفع شخص واحد‬ ‫ثم ابتكر الملازم (سيفرايد) حلاً مبدعاً‬
‫إنه يحب فعل ذلك‬
‫كيف حصلتَ على هذه الندبة؟‬
‫هيا، لكل ندبة قصة‬
‫حريق منزل في (بيلسين)‬
‫لم أدرك أن بدلتي الواقية ممزقة‬ ‫وما حصل بعدها هو هذا‬
‫ربما ليس كل ندبة‬
‫دع فريق الإسعاف يلقي نظرة‬ ‫على معصمكَ عند عودته، حسناً؟‬
‫عُلم الأمر‬
‫كان تلك مخاطرة كبيرة‬
‫مضاعفة الثقل على الحبال بتلك الطريقة‬
‫المخاطرة الأكبر كانت الوقوف مكاني‬
‫- نجح الأمر في النهاية‬ ‫- نعم، لأن (كارفر) أنقذكَ‬
‫كاد يقتلع ذراعه من مكانها‬ ‫وهو يحاول سحبك‬
‫- ولم يفلت أبداً‬ ‫- أنا مدين له بزجاجة جعة‬
‫قد يكون (بودين) محقاً‬ ‫بشأن هذا الرجل‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين أنتِ بي؟‬
‫حسناً، دعنا...‬ ‫دعنا نتابع هذا في المنزل‬
‫مرحباً، كيف حال (أندريه)؟‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫إن صديقه من موقع البناء‬ ‫يعاني من حروق بالغة‬
‫عليهم بتر ساقه‬
‫- ماذا يفعل هذا الزر؟‬ ‫- إنه مفتاح التشغيل‬
‫إنه يشغّل المحرك‬
‫لا تضغطه‬
‫اسحب هذا‬
‫حسناً أيها المتدرب، تعال‬ ‫حان وقت الذهاب، حان وقت الذهاب‬
‫خذ‬
‫عندما تسألكَ (كلوي) عن يومكَ، لا تخبرها‬ ‫عن مقالبكَ مع الناس خلال المناوبة، حسناً؟‬
‫هذا درس مهم جداً‬
‫- سررنا بوجودكَ هنا أيها المتدرب‬ ‫- شكراً‬
‫- أنتَ تخاطب الملازم‬ ‫- شكراً حضرة الملازم‬
‫- هل ستعود في المناوبة التالية؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫جيد، سنجهزكَ بالمعدات ونبدأ‬ ‫تدريبات وهمية للرؤية المنعدمة‬
‫- هل تعتقد أنكَ تستطيع فعل هذا؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫يمكنكَ الانصراف‬
‫(سيفرايد) رائع جداً‬
‫نعم، إنه يسمع هذا كثيراً‬
‫ما الخطب؟‬
‫لدي أخبار سيئة‬
‫عليّ تأجيل رحلتنا إلى بحيرة (جينيفا)‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هناك فقط مؤتمر للمسعفين في (واكيغن)‬ ‫يريدون مني حضوره‬
‫ولم أستطع الرفض نظراً إلى وضعي‬ ‫الحالي مع نائبة المفوض (هيل)‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا تعتذر، لا‬
‫هذا ليس خطأكَ‬
‫سنذهب في وقت آخر‬
‫(كارفر)، احرص على تغيير الضمادة‬ ‫لا أريدكَ أن تقف جانباً لإصابتكَ بالتهاب‬
‫سأفعل ذلك أيتها الملازمة‬
‫هل ستذهب لزيارة صديقكَ في المستشفى؟‬
‫أجل، أنا ذاهب إلى هناك الآن‬
‫أتذكر عندما كان النقيب (مالوي) يقول‬ ‫لصفنا إنه علينا ترك الحادث في مكانه؟‬
‫وألا نجلب الحادث معنا‬ ‫إلى وحدة الإطفاء؟‬
‫أجل‬
‫نحن لا نفعل هذا هنا في الوحدة ٥١‬
‫هل تمانع أن أرافقكَ؟‬
‫لا، بالطبع‬
‫إن ضغط دمكَ مرتفع قليلاً‬ ‫عن زيارتنا الأخيرة يا (وارين)‬
‫- هل تشعر أنكَ بخير؟‬ ‫- بالطبع، أنا جيد‬
‫تبدو هذه العلب ممتلئة بالنسبة إلي‬
‫ما زلتَ تأخذ أدويتكَ، صحيح؟‬
‫- تاريخ الوصفة قديم جداً‬ ‫- لدي المزيد من العلب‬
‫أين؟ هل هي في الحمّام؟‬
‫لا، إنها لدى أختي‬
‫هل (ستيفاني) هنا‬ ‫لأنني أود التحدث إليها؟‬
‫إنها في العمل الآن‬ ‫لكنها ستعود لاحقاً‬
‫حسناً يا (وارين)، علينا الذهاب الآن‬
‫لكنني سأتصل بأختكَ وسأرتّب موعداً‬ ‫لنتمكن من العودة حينما تكون هنا، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنراكَ قريباً‬
‫إن طاقته منخفضة‬ ‫ولكنه يبدو متقلب المزاج‬
‫ماذا قد يحدث إن لم يأخذ أدويته؟‬
‫إنه يأخذها منذ وقت طويل‬ ‫لذا، سيكون هناك أعراض لانسحاب الدواء‬
‫مثل الأرق والقلق والذهان‬ ‫من بين أعراض أخرى‬
‫كنا سنعرف على الأرجح‬
‫سأتدبر الأمر عندما أتحدث إلى (ستيفاني)‬
‫نسيت أن أذكر لكَ أنني أعددتُ الشطائر‬
‫لنتمكن من زيارة المريض التالي‬ ‫مباشرةً بدلاً من التوقف‬
‫- لكنني أحب استراحة الغداء‬ ‫- سنأكل ونقود السيارة ونوفّر الوقت‬
‫- هل أنتِ (ريتا)؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن عمّال الإطفاء‬ ‫كنا في موقع الحادث‬
‫في الواقع، كنتُ في السابق‬ ‫أعمل مع (أندريه)‬
‫أنا (سام كارفر) وهذه مشرفتي‬ ‫الملازمة (ستيلا كيد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لك على مساعدته‬
‫يبدو أن الوضع كان سيكون أسوأ بكثير‬ ‫لو لم تكن موجوداً هناك‬
‫أفاقَ من الجراحة وكل ما كان‬ ‫يفكر به هو تكلفة هذا‬
‫ليس عليكِ القلق بشأن هذا الآن‬ ‫فذلك هو الهدف من تعويض العمال‬
‫لست متأكدة من أن ذلك سيساعدنا‬
‫إن الشركة تلوم (أندريه) على الحادث‬
‫وإذا وُجدَ أن هذا ناتج عن إهماله‬ ‫فسوف يرفض التأمين تعويضه‬
‫- مهلاً، إنهم يلقون اللوم على (أندريه)؟‬ ‫- قالوا إنه كان يحفر في المكان الخاطئ‬
‫هذا لا يشبه عمل (أندريه) الذي أعرفه‬
‫فهو من النوع الحَذر والدقيق في عمله‬
‫لقد عملَ لخمس سنوات مع هذه الشركة‬ ‫وهم يتعاملون معه وكأنه مجرم من نوع ما‬
‫لم يقم أحد بزيارته‬
‫لم يزعجوا أنفسهم‬ ‫بإرسال بعض الزهور حتى‬
‫الرجل المسكين‬
‫نعم، لستُ أفهم‬
‫كان رئيس العمال في الموقع‬ ‫يخاطر بنفسه من أجل الوصول إلى (أندريه)‬
‫قال إنهم كالعائلة‬ ‫والآن، لا يقوم بزيارته حتى؟‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫(أندريه) بارع في عمله ومحترف حقيقي‬
‫إنهم يوقعون به‬
‫انظروا مَن عاد‬
‫يختفي معظم المتدربين بعد يومهم الأول‬ ‫ولا نراهم مجدداً يا فتى‬
‫من الجيد أن نعلم‬ ‫بأن لدينا رجل إطفاء حقيقياً هنا‬
‫نعم، سيخضعه (سيفرايد)‬ ‫لبعض التدريبات اليوم‬
‫- يمكنه فعلها‬ ‫- أنا أعلم هذا‬
‫إنه يتحدث عن الأمر بلا توقف‬
‫- لقد عاد المتدرب‬ ‫- أنا مستعد يا حضرة الملازم‬
‫حسناً، أول شيء يمكنكَ فعله هو المجيء‬ ‫إلى هنا وأخذ حقيبتي من المقعد الخلفي‬
‫بسرعة‬
‫لا تقلق بشأن هذا يا أخي‬ ‫حدث الأمر ذاته مع أولادي‬
‫لا يمكنك التنافس مع (سيفرايد)‬ ‫لا يمكن لأحد ذلك‬
‫مرحباً‬
‫كيف تجري الأمور مع ذلك الشاب‬ ‫صاحب الوشوم المصرية؟‬
‫- (أليكس)؟‬ ‫- نعم‬
‫انتهت علاقتنا قبل شهر تقريباً‬
‫ماذا عن ذلك الشاب من (لا غراينج)‬
‫الذي بعث لكَ برسالة نصية تقول‬ ‫"بالطبع" من دون إشارة تعجب؟‬
‫ولذلك ظننتَ أنه كان يسخر‬
‫(غالو)، أعرف ماذا تفعل‬
‫كلما أردتَ التكلم عن حياتكَ العاطفية‬ ‫تطرح عليّ أسئلة تخص حياتي العاطفية‬
‫- لذا، تكلم فحسب يا رجل‬ ‫- حسناً‬
‫التقيتُ فتاةً في حانة (برينك) تلك الليلة‬
‫حينما كنتَ تحاول تفادي رؤية (فايوليت)‬ ‫و(هوكينز) معاً في حانة (مولي)؟‬
‫وهي فتاة جامحة للغاية ومسلية‬
‫ولكنني أعلم أنه لا مستقبل‬ ‫لعلاقة جدّية معها‬
‫إذاً، أبقي علاقتكما عادية‬
‫المشكلة يا (ريتر) أن النساء‬ ‫تقعن في حبّي ويصبح الأمر معقّداً‬
‫(غالو)، سواء أردتَ الاعتراف بهذا أم لا‬
‫أنتَ بحاجة الآن إلى إلهاء‬ ‫عن علاقة (فايوليت) و(هوكينز)، حسناً؟‬
‫لذا، اتصل بتلك المرأة الجامحة‬ ‫واقضِ بعض الوقت الممتع‬
‫(كارفر)‬
‫- مرحباً حضرة الملازمة‬ ‫- مرحباً‬
‫أجريتُ بعض الاتصالات وتكلمتُ‬ ‫ مع بعض العاملين في إطفاء (شيكاغو)‬
‫وتمكنتُ من الحصول‬ ‫على نسخة من تقرير الحادث‬
‫الذي قدّمته شركة (أندريه)‬ ‫إلى شركة التأمين الخاصة بهم‬
‫- جيد‬ ‫- هذا لا يبدو لصالح صديقكَ‬
‫استعانت الشركة بموظف من إدارة المدينة‬
‫لوضع إشارات حول خطوط الطاقة‬ ‫الموجودة تحت الأرض قبل بدء العمل‬
‫وفقاً لمتطلبات القانون‬
‫ولكن (أندريه) لم ينتبهِ إلى الأعلام‬
‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- رئيس العمّال‬
‫مدعوماً من بقية أفراد الطاقم‬
‫إنهم يعتبرون هذا خطأ العامل‬
‫اسمع، هذا يحدث‬
‫- يرتكب الناس الأخطاء‬ ‫- ولكن هذا خطأ شخص مبتدئ‬
‫و(أندريه) ليس مبتدئاً‬
‫لا بد أن إدارة المدينة‬ ‫قد أخطأت في تحديد الإشارات‬
‫إن وثائقهم موجودة هنا‬ ‫وتبدو دقيقة جداً بالنسبة إلي‬
‫لا أستطيع أن أعرف من هذا‬ ‫يجب أن أراها شخصياً‬
‫أيتها الملازمة، أعلم أن هذا طلب كبير‬
‫لكنهم سينظفون الموقع‬ ‫حالما تحكم شركة التأمين على الحادث‬
‫سيكون الأوان قد فات بعد المناوبة‬
‫كنتُ أفكر في إضافة (وارين) إلى مناوبتنا‬ ‫الدوائية التالية رغم أن اليوم ليس يومه‬
‫- هل ستكون أخته في المنزل؟‬ ‫- لا أعلم، لم تعاود الاتصال بي بعد‬
‫ولكن لا بأس بأن نضيف زيارة أخرى، صحيح؟‬ ‫فذلك اليوم لا يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫حسناً، إنه ضعف الوقت‬ ‫الذي اعتدنا على قضائه‬
‫يا إلهي، أنا آسفة يا (ماوتش)‬
‫إنني أتصرف بأنانية عبر إضافة‬ ‫كل تلك الزيارات الجديدة‬
‫- ولديكَ (ترودي) لتعود إليها وحياة‬ ‫- هذه ليست المشكلة‬
‫- أنا قلق عليكِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تتوقفي لأخذ استراحة حتى‬ ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية‬
‫لقد انفصلتُ عن (كايسي)‬
‫وما زلتُ أحاول التأقلم‬
‫إنني أحاول استيعاب الأمر‬ ‫لذا، لم أخبر أحداً بعد‬
‫- أنا متأسف جداً‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫ليس علينا إضافة (وارين) إلى المناوبة غداً‬
‫- ويمكننا إعادة التنظيم وتقصير اليوم‬ ‫- لا‬
‫لنحافظ على ذلك الجدول‬ ‫ما دمتِ تحتاجين إليه‬
‫(ترودي) سعيدة بالحصول‬ ‫على بعض الوقت لنفسها، صدّقيني‬
‫هيا بنا يا (ماوتش)‬ ‫سنقوم برحلة في الشاحنة ٨١‬
‫- الأعلام الحمراء تحدد خط الكهرباء؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها أعلام صغيرة الحجم‬ ‫أستطيع أن أرى كيف يمكن أن تفوته‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫لنعد إلى وحدة الإطفاء‬
‫أيتها الملازمة، أترين هذا؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هذا المكان الذي أوقفنا فيه الشاحنة‬ ‫من أجل الإنقاذ الهوائي‬
‫لم يوضع هذا العلم هنا‬ ‫إلا بعد مغادرتنا‬
‫هل أساعدكما في شيء؟‬
‫- نعم، مَن حرّك هذه الأعلام؟‬ ‫- المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫- هذا العَلم لم يكن هنا بالأمس‬ ‫- بالطبع كان هنا‬
‫حقاً؟ هل يبدو وكأن شاحنة إطفاء‬ ‫تزن ١٨ طناً كانت تقف فوقه؟‬
‫لأن هذا المكان الذي توقفنا فيه‬
‫هل يوجد هدف رسمي‬ ‫لا أعلم بشأنه من وجودكما هنا؟‬
‫- مررنا فقط لإلقاء نظرة أخرى على الموقع‬ ‫- وحصلتما عليها‬
‫الآن، إذا لم يكن لديكما مانع‬ ‫أود منكما إخلاء موقعي‬
‫فعلى فريقي أن يعود إلى العمل‬
‫هذا الرجل يكذب‬
‫ألا يفترض أن تكون‬ ‫في طريقكَ إلى (واكيغن)؟‬
‫أردتُ أولاً أن أوصل‬ ‫بعض الأوراق الدوائية لـ(بريت)‬
‫هذه الفرصة الأخيرة‬ ‫لأفعل هذا على الأرجح‬
‫بما أنه تبقى لدي مناوبتان فقط‬ ‫قبل أن أترك الدائرة‬
‫نعم، صحيح‬
‫ما الخطب؟‬
‫- كل هذا هو خطئي‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، تغييركَ للدائرة ومحاولة‬ ‫إرضائكَ لنائبة المفوض (هيل)‬
‫(فايوليت)، (فايوليت)‬
‫لقد اتخذنا أنا وأنتِ سوياً‬ ‫القرار غير العقلاني بالبقاء معاً‬
‫على الرغم من جميع المخاطر‬
‫هل كنتِ ستغيّرين أي شيء من هذا؟‬ ‫لأنني ما كنتُ سأغيّر لحظة منه‬
‫تلك الأيام القليلة الماضية‬ ‫كانت أحد أفضل أيام حياتي‬
‫بالرغم من ذلك المؤتمر الغبي‬ ‫سنذهب إلى (برادفورد هاوس) قريباً‬
‫وإلى العديد من الأماكن الأخرى أيضاً‬
‫أجل‬
‫- "افعلها"‬ ‫- "هيا أيها المتدرب"‬
‫"هيا بنا"‬
‫- "هيا أيها المتدرب"‬ ‫- "يمكنكَ فعلها يا بني، يمكنكَ فعلها"‬
‫ها أنتَ ذا يا بني، ها أنتَ ذا‬
‫- ابقَ منخفضاً‬ ‫- أسرع يا بني، أسرع‬
‫- لنتحرك أيها المتدرب، عشر ثوانٍ‬ ‫- يمكنكَ فعلها‬
‫- أسرع، هيا بنا‬ ‫- تسعة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ثمانية‬
‫يمكنك فعلها‬
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫حسناً يا (هافي)، ها أنتَ ذا‬
‫لقد أنهيتَ رسمياً التدريب الوهمي‬ ‫بوقت أسرع من (كاب)‬
‫وهذا ما نسمّيه في وحدة الإطفاء‬ ‫محاولة ضعيفة لركل...‬
‫حسناً، لا مزيد من الدروس‬
‫- إذاً، مَن صاحب الرقم القياسي؟‬ ‫- إنه (سيفرايد)‬
‫وصاحب الرقم القياسي في الأكاديمية أيضاً‬
‫أحرزه قبل ١٨ عاماً‬ ‫ولم يتم تحطيمه قط‬
‫رائع‬
‫حسناً، تعال‬
‫أتريد سماع شيء أفضل‬ ‫من تدريب الأكاديمية؟‬
‫- نعم، أريد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫قبل بضع سنوات، ذهبت الفرقة‬ ‫لإطفاء حريق في منزل‬
‫وكنت واقفاً بالقرب من المدخنة‬ ‫عندما انهارتْ كلها فوقي‬
‫كانت النيران تنتقل‬
‫كنت عاجزاً عن الحراك‬ ‫تحت كومة من قطع الطوب‬
‫وحينما لم أتوقع أن تزداد الأمور سوءاً‬ ‫بدأت الأرضية تنهار‬
‫كان (جو) هناك ولكن أراد‬ ‫النقيب من الجميع مغادرة المكان‬
‫قال "هذا خطير جداً، أنقذوا أنفسكم"‬
‫هل تعلم ماذا فعل (جو كروز)؟‬
‫لم يغادر، بل خرج‬ ‫وعثر على قطعة خشب كبيرة‬
‫واستخدمها لرفع المدخنة‬ ‫كي أتمكن من الخروج‬
‫وكل ذلك بمفرده‬
‫ما كنتُ سأكون حيّاً اليوم‬ ‫لولا (جو كروز)‬
‫- تلك هي الحقيقة‬ ‫- وأنا مثلكَ‬
‫- لقد أمسكني عندما وقعتُ من النافذة‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫(جو) هو بطلي‬
‫مرحباً‬
‫هل تواصلتَ مع صديقكَ المقاول؟‬
‫بالتأكيد فعلت‬
‫قال إن هذه الشركة تهتم‬ ‫بشيء واحد فقط وهو هوامش الربح‬
‫ولا يوجد أي قوانين تخص السلامة‬ ‫أو البيئة لم يقوموا بتجاوزها‬
‫حتى مع وجود خطورة الاصطدام‬ ‫بأحد خطوط الكهرباء؟‬
‫إذا كان تجنب خط الكهرباء يكلّف الكثير‬ ‫فسوف يغشّون بعض الشيء‬
‫قد يزيحون الأعلام لبضعة أمتار‬ ‫ويأملون ألا يقطع عمّال الحفر سلكاً‬
‫إذاً، عندما كنا هناك بالأمس‬ ‫وكان رئيس العمال يعبر الأرض النشطة‬
‫فربما كان على الأرجح يعيد الأعلام‬ ‫إلى حيث كانت قبل أن نصل‬
‫أراهن أنكِ محقة‬
‫لم يكن قلقاً على (أندريه)‬ ‫كان قلقاً على حماية نفسه‬
‫حسناً، ولكن لماذا قام الطاقم كله‬ ‫بتأكيد كلامه في التقرير؟‬
‫هذا النوع من الممارسات المشبوهة‬ ‫يعرّض جميعهم للخطر‬
‫إنها شركة كبيرة وتتحكم‬ ‫بالكثير من الأعمال في المدينة‬
‫لماذا قد يجعلون منها عدواً لهم؟‬
‫أعرف واحداً من أولئك الرجال‬
‫(غافين مورفي)، عملتُ معه ذات مرة‬
‫إنه رجل صالح‬ ‫لا بد أنه اُجبر على هذا‬
‫- هل تعتقد أنكَ تستطيع قَلبه ضدهم؟‬ ‫- عليّ إيجاده أولاً‬
‫أعلم أن معلوماته موجودة‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫- شكراً حضرة الملازمة‬ ‫- نعم‬
‫ولكن هل يمكنني أن أسألكِ؟‬
‫لماذا تقومين بمساعدتي في كل هذا؟‬
‫أنتِ لا تطيقينني حتى‬
‫من الصحيح أن النقيب (بودين)‬ ‫قام بفرضكَ عليّ رغماً عني‬
‫ولكنه ما كان سيفعل ذلك‬ ‫لو أنه لم يرَ شيئاً مميزاً فيكَ‬
‫وقد كانت هذه فرصة‬ ‫كي أرى ذلك بنفسي‬
‫- كنتُ متأكدة من أنكَ ستقطع اتصالكَ بي‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫ومن المؤكد أنني لم أكن أتوقع‬ ‫تلقي رسالة جنسية في وقت مبكر كهذا‬
‫أم أن الوقت متأخر بالنسبة إليك؟‬
‫إن لم تكن شقيقته في المنزل‬ ‫سيكون علينا إيجادها في عملها‬
‫مهما تطلب الأمر‬
‫ربّاه، إنها (ترودي)‬
‫إنها زوجتك يا (ماوتش)‬ ‫يمكنك التعامل مع هذا‬
‫أعطني، سأتولى أمر (وارين)‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫أي مصابيح إضاءة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫(ستيفاني)؟ (وارين)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫أنا (سيلفي)‬
‫لا؟ حسناً، تحققي إذاً من الدرج الأيسر‬ ‫السفلي للخزانة في غرفة الطعام‬
‫نعم، سأنتظر‬
‫(وارين)، أنا آسفة على دخولي‬
‫- ولكن كان الباب مفتوحاً...‬ ‫- لن تأخذيني إلى أي مكان‬
‫(وارين)، هذا أنا، (سيلفي)‬ ‫جئتُ إلى هنا من قبل، أتذكر؟‬
‫حسناً، أحبكِ أيضاً‬
‫هل (وارين) بخير؟‬
‫أيمكنكَ وضع المطرقة من يدكَ؟‬
‫أريد البقاء هنا‬
‫أنا مسرورة لأنكم تأتون لزيارته أكثر‬ ‫بعد ما حصل لأخته...‬
‫حسناً (وارين)، أعتقد أنكَ‬ ‫لم تكن تأخذ أدويتكَ‬
‫لذا، سأصنع لكَ شيئاً مشابهاً‬
‫- لن تأخذيني إلى أي مكان‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا حصل لأخته؟‬ ‫- لقد ماتت في حادث سيارة‬
‫قبل ثلاثة أسابيع مضت‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫(وارين)!‬
‫- أنا أعيش هنا!‬ ‫- (سيلفي)!‬
‫(وارين)، تمهل، تمهل‬
‫تمهل يا صاح‬ ‫تمهل، تمهل الآن‬
‫هذه إهانة‬
‫إذا رأيتُ أعلاماً، فلا أحفر‬ ‫الأمر بتلك البساطة‬
‫ليس عليكَ إقناعنا يا (أندريه)‬
‫هل أنتَ متأكد من أن (غافين) قادم؟‬
‫سوف يأتي‬
‫كيف تمكنتَ من إقناعه؟‬
‫يمكنني أن أكون مقنعاً جداً‬
‫هل ترى؟‬
‫حسناً يا (كارفر)، ها أنا ذا‬
‫هل تريد أن تقول أمامي الآن‬ ‫كل الأشياء التي قلتها على الهاتف؟‬
‫اهدأ يا (غافين)، لماذا لا تبدأ‬ ‫بإلقاء التحية على (أندريه)؟‬
‫مرحباً (أندريه)‬ ‫أنا متأسف بشأن حادثكَ يا رجل‬
‫أنا مسرور لأنكَ بخير ولكن أنتَ‬ ‫على وشك التعرض لضرب مبرح‬
‫- هل دعوتَني بالكاذب؟‬ ‫- هل يبدو بخير بالنسبة إليك؟‬
‫- لقد قضيتُ على رجال لقولهم أشياء أقل‬ ‫- انظر إليه!‬
‫هل يبدو بخير بالنسبة إليك؟‬
‫تباً يا (أندريه)‬
‫ألم يخبركَ أحد عن ساقه؟‬
‫كنتَ ستعرف بهذا‬ ‫لو أنكَ كلّفتَ نفسكَ عناء زيارته‬
‫هل طلب منكم (ميتش) الابتعاد؟‬
‫لماذا لا تخبر (أندريه)‬ ‫كيف كان فقدانه لساقه خطأه؟‬
‫هيا، قلتَ الكثير في تقريركَ‬ ‫الآن، انظر إلى عينيه وقل ذلك‬
‫اسمع، سألوني عمّا رأيت‬ ‫فأخبرتهم بما رأيته‬
‫بربكَ‬
‫كنتَ تعمل في ذلك الموقع لأسبوع‬ ‫قبل وصولي إليه بالحفّارة‬
‫أنتَ تعرف ما حدث حقاً‬
‫ذات يوم، كانت الأعلام في مكان ما‬ ‫وبدا في اليوم التالي...‬
‫أنها لم تكن في المكان ذاته؟‬
‫كان من الممكن أن تكون مكانه‬
‫مرحباً، أسجّل وصولي‬ ‫(هوكينز، إيفن)، هل من رسائل؟‬
‫أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- تفضل‬
‫"تعال إلى الغرفة ٦٢٥"‬
‫مرحباً؟‬
‫انتظر، لقد وصلتَ باكراً‬
‫لدي ملابس داخلية مثيرة‬ ‫كنت أخطط لارتدائها‬
‫إنها بلون برتقالي غريب‬ ‫ولكن مع ذلك‬
‫وحدكِ فقط تستطيعين جعل فندق الـ(ماريوت)‬ ‫في (واكيغن) أكثر مكان مثير في العالم‬
‫انظروا إلى كل هذا‬ ‫أتمنى لو أنكما سمحتما لي بإحضار التحلية‬
‫لم يكن هناك أي عناء في هذا‬
‫أنا ممتنة فقط لأنكما بخير‬
‫كان من الممكن لهذا اليوم‬ ‫أن ينتهي بشكل سيئ‬
‫حسناً، لقد انتهى بشكل سيئ لـ(وارين)‬
‫سيتم إدخاله إلى المصحة لعدم وجود‬ ‫أي فرد آخر من العائلة للاعتناء به‬
‫حسناً، نأمل أن يحظى‬ ‫بالمساعدة التي يحتاجها‬
‫نعم‬
‫انتهاء العلاقات صعب‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫لقد رميتُ ذات يوم كرة بولينغ على‬ ‫الزجاج الأمامي لسيارة شاب بعد انفصالنا‬
‫الحب في سن صغيرة‬
‫عزيزي، كنتُ في الـ٣٧ من العمر‬
‫- لدي المزيد من القصص المشابهة إذا رغبتِ‬ ‫- أجل، من فضلكِ‬
‫لا تسألي حتى ما الذي فعلته بالصمغ‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫إن ابنة أخي قادمة الليلة‬ ‫لقد وقعتْ مؤخراً في ورطة‬
‫لذا، وعدتُ والدها بأن أمنحها عملاً هنا‬ ‫وأن أساعدها على تحسين أوضاعها‬
‫لذا، أريد من الجميع أن يحسن التصرف‬ ‫هل تفهمون كلامي؟‬
‫ابقوا بعيدين عنها‬
‫مرحباً‬
‫ها هي ذي، يا رفاق، يا رفاق‬
‫هذه (ترايسي)‬ ‫(ترايسي)، هذان (ريتر) و(غالو)‬
‫- سررتُ بالتعرف إليك‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫أهلاً بكِ في (مولي) يا (ترايسي)‬
‫ما فعلته كان صائباً‬
‫لذا، هذا الكأس‬ ‫على حساب الحانة يا (كارفر)‬
‫هل أنتِ متأكدة؟ سمعتُ أن هذا‬ ‫غير مسموح في حانة (هيرمان)‬
‫لكنه لا يعلم بهذا‬
‫شكراً لكِ‬
‫الآن، ما رأيكَ أن تخبرني‬ ‫قصة هذه الندبة بجد؟‬
‫لأنني واثقة من أنه لم يكن‬ ‫حريق منزل في (بيلسين)‬
‫ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟‬
‫لأنها كانت على ذراعكَ مسبقاً في الصورة‬ ‫التي أريتني إياها من أيام عملكَ في البناء‬
‫لماذا تكذب بخصوصها؟‬
‫حسناً، اسمع، أنا أفهمكَ‬
‫فلدي أشياء من الماضي‬ ‫أفضّل أن أغيّر قصتها أيضاً‬
‫ولكن لن يكون هناك مكان لكَ‬ ‫في فريقي إذا كذبتَ عليّ مجدداً‬
‫إذاً، سيكون عليّ‬ ‫أن أتكتم على قصة الندبة‬
‫شكراً على المشروب أيتها الملازمة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||