‫- "النجدة، النجدة"‬ ‫- "تحركوا، تحركوا، تحركوا"‬
‫"هيا يا (إيفان)، كلمني"‬
‫أرجوك يا إلهي، أرجوك‬
‫"كيف تعيش وفي قلبك فجوة؟"‬
‫لكنني كنت أعلم أنني لو بدأت أنجرف‬ ‫فلدي طاقم الفريق (٥١)‬
‫- يسعدني جداً أن تشعري أنك مستعدة للعودة‬ ‫- أعتقد أنني مستعدة أو على الأقل، أرجو هذا‬
‫تلك الفتاة م، ر، ح، ة، مرحة‬
‫نعم، ربما (هيرمان) لا يهتم بأن تتواعدا‬
‫ابتعد عنها‬
‫ماذا يفترض بك أن تفعل‬ ‫عندما ترسل لك فتاة رسالة كهذه؟‬
‫أتقول "لا يا (تريسي)، لا تأتي مرتدية هذا"‬
‫نعم، إذا أردت حقاً التخلص‬ ‫من هذه الرغبة الصغيرة‬
‫لست إلا بشراً‬
‫مهلاً، أعرف وأنا أشعر فعلاً بالذنب‬ ‫لإخفائي هذا عن (هيرمان)‬
‫لكنك لا تشعر بما يكفي من الذنب لتتوقف‬
‫الشعور بالذنب لا يكفي لوقف ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫شيء سخيف، السؤال الأهم هو‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- هل صار نومك أفضل؟‬ ‫- هل جربت تطبيق التأمل؟‬
‫نعم، لا أعتقد أنني ممن يحبون التأمل‬
‫- ولا أنا‬ ‫- أنا أكره التأمل‬
‫- أعتقد أن (كارفر) يصنع البوريتو للإفطار‬ ‫- نعم، إنها تنفد بسرعة‬
‫سأتبعكما حالاً‬
‫وأخيراً وليس آخراً، بعد ستة أشهر‬ ‫والكثير من القوانين‬
‫أذن لنا المسؤولون أخيراً بإقامة‬ ‫بيت الهالوين المفتوح في المناوبة التالية‬
‫- رائع‬ ‫- ونرجو أن نبعد بعض المراهقين عن الشوارع‬
‫وقد نمنع بعض المشاجرات هناك‬
‫ونمرح قليلاً‬
‫(بريت) تطوعت لرئاسة لجنة التخطيط‬
‫لذلك سأدعها تتحدث، الوقت قصير‬ ‫وهي بحاجة إلى كثير من المساعدة‬
‫حسناً، أشكركم جميعاً على بقائكم هنا‬
‫وقبل أن نبدأ أود مراجعة بضعة أمور مهمة‬
‫حسناً، أول وأهم قاعدة على الإطلاق‬
‫هي بالتأكيد وبما لا يقبل الجدل‬ ‫ممنوع المهرجين‬
‫- ماذا؟ ألا يريد أحد أن يشارك؟‬ ‫- ليس لدي شيء ضدك يا (بريت) لكن...‬
‫لا أعتقد أنك تدركين ما الذي تطوعت له‬ ‫فحب (بودين) للهالوين...‬
‫- خرافي‬ ‫- هذا ما يجعله مرحاً‬
‫أكيد، لو أن تلبية تطلعات عالية للغاية‬ ‫تبدو ممتعة‬
‫سيكون الاحتفال جيداً، سيكون رائعاً‬
‫واعتبروا أنفسكم رسمي...‬
‫"كل الوحدات، حريق في شقة‬ ‫٩٠٥ (ويست ميلر)"‬
‫كلكم أعضاء رسميون في لجنة الهالوين‬
‫هل أخذت العنوان الصحيح؟‬
‫هذا هو العنوان الذي أعطوه لنا‬
‫حسناً، سندخل لنتحقق من الأمر‬ ‫وأنتم ابقوا هنا‬
‫- نعم، حاضر، استعدوا يا أفراد الفرقة‬ ‫- (غالو) و(ماوتش)، اذهبا إلى الخلف‬
‫- (كارفر)، تعال أنت معي‬ ‫- حاضر‬
‫"لا، الحقيبة، لا، لا"‬
‫نعم‬
‫- إدارة الإطفاء، سندخل‬ ‫- ابتعدي عني يا أمي‬
‫توقفي‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- لقد استدعينا إلى هذا العنوان‬
‫- ماذا؟ ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً، لم أفعل شيئاً‬
‫كفى، عليكما كلتيكما أن تهدآ الآن‬ ‫هل علينا الاتصال بالشرطة؟‬
‫أخرجوها من هنا فحسب، أرجوكم‬
‫أتظنين أنني أريد أن أبقى معك أيتها الحقيرة؟‬
‫انصرفي إذن، اغربي عن ناظري‬
‫فلنخرج دقيقة، كلتاكما بحاجة إلى الابتعاد‬ ‫عن الأخرى قليلاً الآن‬
‫- أنا (ستيلا)، ما اسمك؟‬ ‫- لا يمكنكم اعتقالي، أليس كذلك؟‬
‫- أنتم مجرد إطفائيين‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (جيني)‬ ‫- (جيني)‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٥ سنة‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- ليفحصك المسعفون ويتأكدوا أنك لم تصابي بأذى‬
‫- أنا سليمة تماماً‬ ‫- الناس لا يتصلون بالنجدة‬
‫لأنهم سليمون تماماً يا (جيني)‬
‫الجار هو الذي اتصل‬ ‫وقال إنهما في الداخل تصرخان بقوة‬
‫نعم، عمي كان رجل إطفاء‬
‫ولطالما قال "إذا أردت نجدة سريعة‬ ‫فأبلغ عن حريق"‬
‫- (جيني)، هاتان (سيلفي) و(فيوليت)‬ ‫- يا إلهي! لا أريد الذهاب إلى المستشفى‬
‫لا بأس، يمكننا أن نفحصك هنا‬ ‫إن كان هذا ما تريدين‬
‫أتشعرين بألم في رأسك أو في عنقك؟‬
‫أيحدث هذا كثيراً؟‬ ‫أتشتبكين مع أمك بدنياً كما رأيت؟‬
‫أتقصدين أنها تضربني؟ لا‬ ‫هي مجنونة لكن ليس بهذه الصورة‬
‫- كيف هي إذن؟‬ ‫- اسمعي، هي ليست هكذا‬
‫لكنها تلاحقني طوال الوقت‬ ‫ولم أعد أستطيع تحملها‬
‫- لن تسمح لي بالعودة إلى الداخل، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها لا تزال ثائرة؟‬
‫ليس مهماً، لا أريد العيش معها على أي حال‬
‫لا يمكننا أن نتركك هنا في الخارج وحدك‬
‫- أنا في الـ١٥ ولا أحتاج إلى جليسة أطفال‬ ‫- أعرف لكن هذا شيء قانوني‬
‫لذلك يجب أن نتركك مع شخص بالغ‬
‫ألك أقارب يعيشون قريباً أو صديقة‬ ‫يسمح لك أبواها بالبقاء في بيتهم؟‬
‫إلى أن يهدأ الوضع؟‬
‫ليس لي أقارب في (شيكاغو) وأصدقائي...‬
‫- هم أقرب إلى زملاء في المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫الخيار الآخر هو الاتصال بوكالة حماية الطفولة‬
‫- ماذا لو أتصل بأبي؟‬ ‫- جيد‬
‫هل أنتما على تواصل؟‬
‫هو من (ديكيتر)، أقصد أنه يعيش هناك‬
‫أعرف أنه سيأتي ويأخذني لو أردته أن يفعل‬ ‫يمكنني أن أرسل له رسالة الآن‬
‫لا يمكننا مع هذا تركك هنا في الخارج وحدك‬
‫ماذا لو تعودين إلى مركز الإطفاء معنا؟‬
‫وتنتظرين هناك؟‬
‫والدها يعيش في (ديكيتر) لكنها قالت‬ ‫إنه سيأتي إلى هنا بعد بضع ساعات‬
‫فكرت أن هذا الخيار أفضل من الاتصال‬ ‫بوكالة حماية الطفولة‬
‫بالتأكيد، فهم أساساً مثقلون بحالات‬ ‫تفوق قدراتهم‬
‫- هي بأمان هنا، أطلعيني باستمرار على أخبارها‬ ‫- سأفعل‬
‫- يبدو أنها وأمها كانتا تتشاجران حقاً‬ ‫- بقوة‬
‫نعم، الأمهات والبنات، هذا...‬
‫هذا أمر معقد‬
‫إذن، أول مهمة هي ابتكار الكثير من الأنشطة‬ ‫التي تسلي أولئك المراهقين‬
‫كنت أفكر في لعبة التفاح وهي لعبة قديمة‬
‫وحفر اليقطين ويجب أن ننظم‬ ‫مسابقة للأزياء مع جوائز‬
‫- للزي الأكثر إخافة والأكثر إبداعاً، نعم؟‬ ‫- مع احترامي‬
‫- لكن هذه الأفكار تبدو إلى حد ما...‬ ‫- صبيانية‬
‫- ضعيفة‬ ‫- المراهقون هذه الأيام‬
‫يشعلون السيارات في الهالوين للاستمتاع‬ ‫لا أعتقد أن لعبة التفاح ستكون مناسبة‬
‫- حسناً، أنا مستعدة لسماع اقتراحاتكم‬ ‫- ما رأيكم ببيت مسكون؟‬
‫- هذا حديث يُسمع‬ ‫- حقاً؟ يبدو هذا صعباً‬
‫جاري بنى متاهة في مدخل بيته‬ ‫بأنابيب بلاستيكية وبشراشف بلاستيكية سوداء‬
‫- لا يبدو هذا صعباً كثيراً‬ ‫- يمكننا بناؤها في المدخل، هذا سيجذبهم‬
‫هذه ليست فكرة سيئة، فالمراهقون يتزاحمون‬ ‫على أفلام الرعب، المختلون‬
‫نعم ولا نحتاج إلا إلى أضواء مبهرة‬ ‫وأضواء فوق بنفسجية وبعض الأزياء ونبدع‬
‫- نبدع‬ ‫- نبدع‬
‫(جيني)، هل تغديت؟‬
‫أنا بخير‬
‫نحن نطعم كل ضيوفنا‬ ‫هذه هي القاعدة هنا‬
‫(غالو)، (هيرمان) يبحث عنك‬
‫- عني؟ لماذا؟‬ ‫- إنه غاضب من شيء ما‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أنت في عداد الموتى‬
‫- لا شيء، أنا نسيت تماماً، أنا...‬ ‫- لقد وجدتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم أرك، يجب أن نتحدث‬
‫لقد سمعت شائعات‬
‫- أنت تخفي عني‬ ‫- اسمع يا (هيرمان)، أنا...‬
‫أسبق لك أن عملت ساقياً؟‬
‫- نعم، بالفعل، لقد عملت...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عملت طوال صيفين‬ ‫- هذا رائع‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدة ليلة غد‬ ‫في (موليز)‬
‫- نعم، لا أعرف إن كنت...‬ ‫- بربك يا (غالو)‬
‫(سيندي) تلح علي بشأن الذهاب إلى عشاء‬ ‫منزل نادي كتاب السيدات‬
‫والأولاد يأخذون وقتها، أنا حتى لا أدري‬ ‫إن رأيت (ماوتش) يقف خلف المشرب يوماً‬
‫- حسناً، موافق‬ ‫- أنت رائع‬
‫يفترض أن تكون ليلة مزدحمة فهي ليلة الهالوين‬ ‫و(تريسي) سيسرها أن تعاون‬
‫هل ستشرحان سبب فزعكما قبل دقيقة؟‬
‫لديك من المشاغل أكثر مما يتيح لك‬ ‫الانشغال بمشكلتي السخيفة‬
‫"الشاحنة ١٨ وسيارة الإسعاف ٦١‬ ‫شخص عالق في ٣٣٤٦ شمال (ليكسنغتون)"‬
‫اسمع، إذا جاء الأب ونحن في الخارج‬ ‫فستتحقق منه؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إلى هنا، أسرعوا، إنه لا يستطيع التنفس‬
‫حاولت أن أخبره مدى خطورة هذه‬ ‫لكنه أصر أن يثبت أنها آمنة‬
‫حسناً، سيدي، سنحررك من هذا‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫اتفقنا؟ أيمكنك التحدث؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، هذا مؤشر جيد‬
‫حاول ما استطعت أن تسترخي وتتنفس بشكل طبيعي‬
‫(غالو) و(ماوتش)، أحضرا لي المثقاب‬ ‫وعلبة الهيدروليك‬
‫حاضر‬
‫- يوجد تمزق آخر في الجانب الآخر، نعم‬ ‫- وهو قريب من الشريان السباتي أيضاً‬
‫حسناً (غالو)، فلنر لعلنا نستطيع رفع‬ ‫هذه القطعة وتخفيف الضغط عن عنقه‬
‫- إنها محشورة‬ ‫- أسرعوا فهو لا يستطيع التنفس‬
‫سيدتي، لا بأس فهو يحصل‬ ‫على ما يكفي من الهواء‬
‫الأهم هو أن نبقيه هادئاً‬ ‫هلا تساعدينني في تحقيق هذا؟‬
‫- (مارتي)، ستكون بخير‬ ‫- (كارفر)، ستقص من هنا وهنا‬
‫(ماوتش)، جهز علبة الهيدروليك‬
‫- سأبدأ بالقص‬ ‫- لا، لا، لا تحطمها‬
‫إنها من المسرحية الغنائية (تيل أوف تي سيتيز)‬
‫- المكان صغير‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫جاهز‬
‫جيد، حسناً‬
‫- أتشعر بألم عندما أفعل هذا؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، العمود الفقري سليم‬ ‫انتهى الأسوأ يا سيدي‬
‫انتهى الأمر‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى الأعلى، ارفع ساقيك‬
‫فلنأخذه إلى المستشفى‬
‫(مارتي)، سأتخلص من هذا الشيء الغبي اليوم‬
‫حقاً؟‬
‫- ألم يتصل أبوك بعد؟‬ ‫- بلى، أخرته حركة السير‬
‫سيصل قريباً‬
‫- هل مات كل هؤلاء في حرائق؟‬ ‫- بعضهم، نعم‬
‫تباً! سمعت أن هذه هي الميتة الأسوأ‬
‫هؤلاء الأشخاص لهم قيمة كبيرة عندنا‬
‫كل واحد منهم كان بمثابة فرد من الأسرة‬
‫آسفة، لا أعرف لماذا قلت هذا‬ ‫أنا غبية جداً‬
‫الموت سيئ مهما كانت طريقة حدوثه‬
‫مرحباً، ألا تزال هنا؟‬
‫بلى، أبوها عالق في أزمة السير‬ ‫اسمعي، هل انتبهت...‬
‫- إلى حقيبة الظهر التي معها؟‬ ‫- لا، ماذا تقصد؟‬
‫إنها لا تنزعها إطلاقاً وهي تحملها طوال اليوم‬ ‫حيثما تذهب‬
‫أعرف أننا هنا لا نقل كلمة "بطل "عشوائياً‬ ‫لكن عندما كُتبت قصة هذا البيت المسكون‬
‫- من مات؟‬ ‫- ربما البيت المسكون‬
‫لقد أفرغت كل متاجر الحفلات في المدينة‬ ‫اشترينا البقايا‬
‫- نحن أحضرنا مقصلة‬ ‫- إنه زي تنكري رخيص وشمولي‬
‫- مجموعة من الخفافيش والعناكب البلاستيكية‬ ‫- ومقصلة‬
‫وآخر قطعة من هذه‬
‫- القاعدة الأولى‬ ‫- إنه مجرد أنف‬
‫- المهرجون ممنوعون‬ ‫- لم يبق شيء من مواد الهالوين‬
‫أنا أحضرت مقصلة‬
‫لا أصدق أنني تركتكم تقنعونني بفكرة‬ ‫البيت المسكون‬
‫- (بودين) سيقتلنا‬ ‫- مرحباً، فيمَ تعملون؟‬
‫آسفة، أنا جارة متطفلة‬
‫إطلاقاً، هذه متاهتنا المسكونة‬
‫نحن نقيم بيتاً مفتوحاً للهالوين‬ ‫لنوفر لأطفال الحي شيئاً مسلياً يفعلونه‬
‫- يا إلهي! يا لهذه الفكرة الرائعة‬ ‫- نعم‬
‫الآباء دائماً يبحثون عن شيء كهذا‬ ‫ستحظون بمشاركة هائلة، سترى‬
‫سأنشر الخبر‬
‫- نعم، نعم، افعلي هذا من فضلك‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫(ريتر)، هل حان الوقت لعدّ خزانات الهواء مجدداً؟‬
‫اسمع، خذ وقتك فهذه مهمة كبيرة‬
‫- مرحباً يا (دارين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (دي جيه)، تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫- إذن، ألديك خطط مهمة للهالوين؟‬ ‫- لا، أتمنى هذا‬
‫أنا أحب الهالوين كثيراً لكنني أعمل‬
‫يفترض أن تجري أشياء كثيرة ممتعة‬ ‫هذه السنة في اليوم السابق له‬
‫صحيح، لأنه يوم السبت، صحيح؟‬ ‫قد أرتدي ثياب رجل الإطفاء المثيرة أخيراً‬
‫حسناً، سررت برؤيتك‬
‫نعم، وأنا أيضاً سررت برؤيتك‬
‫في المرة القادمة يا (غالو)، سترى‬ ‫لن أجبن بالتأكيد‬
‫أليس هذا ما قلته؟‬ ‫"سترى، سأتقدم إليه مباشرة"‬
‫- نعم، نعم، حسناً‬ ‫- هل أنت معجب بـ(دي جيه)؟‬
‫ماذا؟ لا، أقصد أن الأمر ليس جدياً‬ ‫إنه ليس مهماً‬
‫أقصد اهدأي، لا داعي حقاً‬ ‫لأن تسمعي بأموري الآن‬
‫حسناً، حُسم الأمر، تعال معي وأنت أيضاً‬ ‫هيا بنا‬
‫حسناً، إليكما المشكلة‬
‫أنا حقاً بحاجة ماسة إلى أصدقائي الآن‬
‫- طبعاً، نحن مستعدون لمساعدتك‬ ‫- في أي شيء تريدينه‬
‫ما أريده هو أن تكفوا عن معاملتي‬ ‫كأنني الأرملة العجوز (مايكامي)‬
‫لا داعي لأن تتهامسا بوجودي‬ ‫عن حياة كل منكما العاطفية‬
‫فلا شيء تقولانه لي يمكن أن يزيد بؤسي‬
‫لكن ربما، ربما لو تتصرفان بشكل طبيعي قليلاً‬
‫ربما يشعرني ذلك أن حالتي طبيعية قليلاً‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- نعم، أنا مستاء جداً‬
‫لا ضرورة لأن تستاء، ما عليك إلا أن تتكلم‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم، الآن‬
‫حسناً، لقد كنت أستجمع شجاعتي‬ ‫لأدعو (دي جيه) إلى الخروج‬
‫لكنني لا أدري، لا أعرف هل هو معجب بي‬
‫أم أنه من الأشخاص الذين يجاملون الجميع‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫أنا كنت...‬
‫أقيم علاقة‬
‫مع ابنة أخ (هيرمان)‬
‫- هذا مدهش‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن (هيرمان) سيقتلني والآن علي أن أمضي‬ ‫الليلة كلها معها في (موليز) محاولاً ألا...‬
‫حسناً، كلاكما تتصرفان بسذاجة‬
‫أن تكون في العشرينات يعني أن تلهو‬ ‫وترتكب أخطاء غبية‬
‫أنا متأكدة جداً أن بإمكانكما‬ ‫أن تتصرفا بتعقل لليلة واحدة‬
‫ستمضي الليلة على خير‬ ‫وقد تكون مثيرة إلى حد ما‬
‫وأنت، ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟‬ ‫أن يرفض؟ ليس ذلك مشكلة‬
‫أتعرفين؟ أنت على حق‬
‫- سأدعوه للخروج معي‬ ‫- افعل هذا‬
‫أنت على حق، يمكنني ألا أفعل شيئاً‬ ‫أنا أجيد هذا‬
‫مرحباً‬
‫- لم يأتِ الأب بعد؟‬ ‫- إنها تقول بعد ساعة منذ...‬
‫أربع ساعات الآن‬
‫الرجل لن يأتي‬
‫ماذا؟‬
‫(جيني) كانت تتحدث قبل قليل‬ ‫عن الحائط التذكاري بطريقة جعلتني أفكر...‬
‫أنها ربما فقدت شخصاً عزيزاً عليها‬
‫حسناً، سأذهب للتحدث معها‬ ‫وأحاول أن أعرف شيئاً ما‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تفتشين في أغراضي؟‬
‫السحاب كان مفتوحاً‬
‫- (جيني)، ماذا تفعلين بكل هذه النقود؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫حسناً، أنت على حق لكن يا (جيني)‬ ‫إذا كان أبوك لن يحضر‬
‫فإن هذا شأني‬
‫- فتحدثي معي، حسناً، أنا أساندك، استمعي...‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫سأذهب من هنا‬
‫(جيني)، (جيني)، انتظري‬
‫اسمعي، الوقت متأخر جداً‬ ‫على أن تبقي هنا وحدك‬
‫هو لن يعود، حسناً؟‬
‫أبي توفي منذ أربعة أشهر‬
‫حسناً‬
‫ابقي هنا إذن‬
‫- سنعالج مشكلتك معاً‬ ‫- لا تبدين متفاجئة‬
‫فهل أخبرتك أمي؟‬ ‫وأنت تركتني أتصرف كحمقاء‬
‫لا يهم، لست بحاجة إلى مساعدة أحد‬
‫(جيني)‬
‫فاتصلت بالشرطة وأبلغتهم‬ ‫بمجرد انصرافها لكن...‬
‫من يدري أين ذهبت؟‬
‫ربما... لو حالفنا الحظ، ربما قررت‬ ‫أن تعود إلى البيت‬
‫لكنني سأبحث عن الأم وأرى‬
‫نحن مستعدون لحضورك إلى المدخل‬ ‫أيها الرئيس‬
‫- ماذا يفترض بك أن تمثل؟‬ ‫- الحزمة تقول "قاتل في لعبة فيديو"‬
‫أخبريني عندما تصلين إلى الأم‬
‫حاضر‬
‫كان يجب أن ألحق بها‬
‫لو أرادت الذهاب فستذهب‬
‫لا يمكنك إجبارها على البقاء‬
‫سنجدها‬
‫حسناً، لا يزال العمل قيد التنفيذ أيها الرئيس‬ ‫خاصة هجوم الزومبي‬
‫هجوم الزومبي؟ ظننتكم ستقدمون‬ ‫(إنكريديبل هالك)؟‬
‫أنا فكرت في الشيء ذاته، سنعمل على هذا‬
‫- والتوقيت بالنسبة للمقصلة‬ ‫- نعم‬
‫سنضبطه بحيث نتأكد أن الرأس لن يسقط‬ ‫قبل إنزال المقصلة‬
‫لكن بشكل عام أيها الرئيس، ما رأيك؟‬
‫(بريت)، قد تكونين أقل ساحرة أراها إخافة‬
‫أنا سأتولى هذه العملية اعتباراً من الآن‬
‫- ما دورك؟‬ ‫- كان هذا أو الإطفائي المثير...‬
‫لا، لا، توقف، توقف‬
‫مرحباً يا (دارين)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، جئت لأوصل هذه‬
‫- أعتقد أنها بحاجة إلى حلقة جديدة‬ ‫- حسناً هاتها، يمكنني أن آخذها منك‬
‫انتظر‬
‫إذا كنت متفرغاً لاحقاً‬ ‫يوجد حانة كوكتيل في (ميلووكي)‬
‫- وأنا أتشوق لزيارتها‬ ‫- (ماذرز رووي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أحب ذلك المكان‬
‫متى تريد أن نذهب؟‬
‫لا أدري، بحدود الساعة الثامنة‬
‫حسناً، اتفقنا، أراك هناك‬
‫أراك هناك‬
‫- أحضرتها‬ ‫- شكراً‬
‫- عرفت سبب فراغ الحانة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعرف أن حفل هالوين للحي يجري‬ ‫عند (دامين)؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم، هناك إغلاق تام‬
‫من (نورث أفنيو) إلى (آرميتاج)‬ ‫عشرون دولاراً، كل ما يمكنك شربه‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل طوال الليل إذن؟‬
‫عندي بضع أفكار‬
‫- (تريسي)، لو جاء عمك...‬ ‫- لقد عرفت‬
‫أنه سيعلق في ذلك العشاء‬ ‫حتى الساعة التاسعة على الأقل‬
‫وبعدها سيذهب إلى البيت‬ ‫ليضع الأولاد في أسرتهم‬
‫هل أنت متأكدة؟ بنسبة... بنسبة...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بعد أن انصرفنا أمس، أخذنا (جيني) معنا‬ ‫إلى مركز الإطفاء لتنتظر أباها‬
‫أعرف، لقد اعترفت بالحقيقة ليلة أمس‬ ‫قبل أن ترحل‬
‫للأسف، لا أعرف أين ذهبت‬
‫لكنني اتصلت بالشرطة وأبلغت عن رحيلها‬ ‫وكنت سأتصل بك لو أنني أعرف رقم هاتفك...‬
‫إنها في رعاية وكالة حماية الطفولة‬
‫- الاختصاصية الاجتماعية اتصلت بي هذا الصباح‬ ‫- أنا...‬
‫يسرني أن أعلم أنها بخير‬
‫أهذا كل ما تريدين؟‬
‫اسمعي، أنا لا أقصد التدخل‬ ‫لكن عندما نتلقى اتصالاً بشأن مشكلة منزلية‬
‫نجد عادة نوعاً من الإهمال أو الإساءة‬ ‫وأنا لا أرى شيئاً من هذا هنا‬
‫نعم‬
‫والد (جيني) كان...‬
‫كان رجلاً طيباً عندما أقلع عن المخدرات‬
‫لكنه لم يستطع البقاء على تلك الحال‬ ‫وأنا لم أعد أتحمل فانفصلنا‬
‫وتوفي بعد مدة قصيرة بسبب جرعة مفرطة‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- نعم، وطبعاً (جيني) تحملني مسؤولية ذلك‬
‫ولهذا فهي غاضبة، إنها... فقدت السيطرة‬ ‫على نفسها تماماً‬
‫لكن الأمور لم تصل إلى العنف حتى أمس‬ ‫حاولت أن أرى ما في حقيبة ظهرها فـ...‬
‫- فقدت أعصابها تماماً‬ ‫- أنا ارتكبت الخطأ نفسه‬
‫أعتقد إذن أنك تعرفين بأمر النقود‬
‫أي نقود؟‬
‫معها... لا أدري، ألفان أو ثلاثة آلاف دولار‬ ‫في حقيبة الظهر‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لا أعرف شيئاً عن النقود وقد اكتفيت‬ ‫من الحديث عن ذلك، واضح؟ إذا أرادت (جيني)...‬
‫أن تذهب للبحث عن أسرة جديدة فلتفعل‬
‫- لا أعتقد أن هذا ما تريده على الإطلاق‬ ‫- لن أفعل هذا معك أيتها السيدة‬
‫أعرف أن نواياك حسنة لكنك لا تعرفين‬ ‫عمَ تتحدثين، واضح؟‬
‫لذلك لا تتدخلي في شأننا‬
‫حقاً؟‬
‫هذا... لا، إنني أسمعك‬
‫رائع! شكراً‬
‫إنها في بيت (ليفتري) للبنات‬
‫- كان يمكن أن يحدث شيء أسوأ‬ ‫- نعم، لكن الغريب في الأمر‬
‫أنها أدخلت نفسها إلى هناك‬
‫المرأة التي كنت أتحدث معها من حماية الأسرة‬ ‫قالت إنها لم تر هذا يحدث إطلاقاً‬
‫منذ عشرين عاماً‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫نحن لا نعرف القصة كاملة‬ ‫والناس دائماً يخفون أقبح الأجزاء‬
‫أعرف أنني لم أخبر أحداً‬ ‫كم كان وضع بيتي سيئاً‬
‫فهل فعلت أنت؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت تتحدثين عن الأمهات والبنات‬
‫لكن علاقة الآباء بالأولاد‬ ‫ليست سهلة أيضاً‬
‫في سنة تخرجي...‬
‫أنا و(بيني) تشاجرنا معه بسبب خيانته لأمي‬
‫وفقدت أعصابي وهاجمته‬
‫لن أنسى أبداً أنني نظرت إليه‬ ‫وهو على الأرض‬
‫وأن كلينا أدركنا فجأة أن...‬
‫أنني كنت الأقوى الآن‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- طلب لي رفاقه من الشرطة‬
‫وجعلهم يلقونني في السجن طوال الليلة‬
‫بعد ذلك خرجت من هناك و...‬
‫وانتقلت للعيش مع أسرة (أبريل)‬ ‫ولم أعد إطلاقاً‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حدث أن صرت بهذا الصلاح‬ ‫يا (كيلي سيفيرايد)؟‬
‫بسببك‬
‫في الحقيقة، نعم‬ ‫كان سؤالي بلاغياً‬
‫- أعتقد أننا يجب أن نزيد وزن الشفرة‬ ‫- إنها بحاجة إلى صنفرة‬
‫هكذا إن وقع الحادث‬
‫حسناً، استمعوا، لدينا عمل كثير‬ ‫ووقت قليل‬
‫الخبر السار هو أنني كنت تواً‬ ‫في مركز إطفاء (٢٢)‬
‫- أول مركز عملت فيه؟‬ ‫- نعم‬
‫عندما كنت مرشحاً للتعيين هناك‬ ‫بدأنا الاحتفال بالـ(هالوين)‬
‫وجمعنا أشياء كثيرة عبر السنين‬
‫حتى أزمة الميزانية في ٢٠٠٨‬ ‫التي قضت على المرح‬
‫لحسن حظنا، احتفظ أصدقائي في (٢٢)‬ ‫ببضعة أشياء متنوعة‬
‫من أيام الماضي الجميلة‬
‫تباً!‬
‫المنجم‬
‫أيها الرئيس‬
‫- ما وضعها الآن؟‬ ‫- وكالة حماية الطفولة‬
‫ستعين لها مرشدة اجتماعية‬ ‫لكن من يدري متى؟‬
‫فتاة في الـ١٥ من عمرها بلا آثار للعنف المنزلي‬ ‫ليست من أولى الأولويات‬
‫وصعب إيجاد أسر بديلة للأطفال‬ ‫الذين بمثل عمرها مهما تكن الظروف‬
‫شكراً‬
‫أتمانعين في أن أجلس؟‬
‫(جيني)‬
‫يجب أن أخبرك‬
‫هذا آخر مكان يلجأ إليه معظم المراهقين‬ ‫الذي يواجهون مثل ظروفك‬
‫هروب المراهقين يحدث كثيراً‬
‫كان بإمكانك أن تهربي وأنت في مركز الإطفاء‬
‫أو بعد أن رحلت‬
‫لكنك لم تفعلي، بل جئت إلى هنا‬
‫أنا غريبة الأطوار إذن، حللت اللغز‬
‫على أي حال، أنا لا أستطيع العودة إلى البيت‬
‫- هي لا تريدني وأنا لا أريد العودة إلى هناك‬ ‫- لم تبدُ هكذا عندما تحدثت معها‬
‫بدا لي أن أمك تريد تحسين علاقتكما‬
‫لكنها لا تعرف كيف‬
‫هل أخبرتك ماذا فعلت بأبي؟‬
‫لا يمكنك السيطرة على إدمان‬ ‫شخص آخر يا (جيني)‬
‫هي ليست مذنبة في هذا‬
‫حسناً‬
‫لقد كان مدمناً لكنه لم يكن يستحق الموت‬
‫إنها تتصرف كأنها ليست حتى حزينة عليه‬ ‫إنها غاضبة فحسب‬
‫أعتقد أنني لهذا أخذته‬
‫سبب أخذك... ماذا؟ النقود؟‬
‫الخاتم، هو أعطاها إياه‬
‫كان لجدتي وثمنه باهظ‬
‫وأنا أخذته وبعته لحل رهونات‬ ‫والأرجح أنه بيع الآن‬
‫وهي لن تسامحني أبداً‬
‫(جيني)‬
‫(جيني)، كان بإمكان أمك أن تتصل بالشرطة‬
‫وتوقعك في مأزق كبير لكنها حتى لم تخبرني‬ ‫عندما ذهبت للتحدث معها‬
‫إذن هي كانت تحاول أن تحميك‬
‫وتعتني بك‬
‫مهما بلغ غضبها منك‬
‫حدثيني عن ذلك الخاتم‬
‫- يا للتكنولوجيا الحديثة!‬ ‫- ما المشكلة يا (هيرمان)؟‬
‫لقد ركبنا كاميرات مراقبة جديدة‬ ‫في (موليز)‬
‫- ألديكم كاميرات مراقبة في (موليز)؟‬ ‫- نعم، وضعناها في كل مكان‬
‫بعد سرقة حانة (بيت) تحت تهديد السلاح‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، وكان المفروض أن أتمكن‬
‫من الوصول إلى كل التصوير‬ ‫من خلال هذا التطبيق الغبي‬
‫لقد وصلته ثلاث مرات حتى الآن‬
‫هلا تساعدني في هذا يا (غالو)؟ من فضلك‬
‫آسف، (كيد)... (كيد) طلبت مني أن...‬
‫أنا سألقي عليه نظرة يا (هيرمان)‬
‫أنت منقذ يا (كارفر)‬
‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أكنت تعرف أن (موليز) فيه كاميرات مراقبة؟‬
‫لا، لماذا؟ مهلاً، أعرف لماذا‬
‫- لم تفعل‬ ‫- بلى، بلى، فعلت وأنت كنت محقاً‬
‫- أنا في عداد الموتى‬ ‫- نعم، في الحقيقة أتمنى لو أنني مثلك‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث لك؟‬ ‫- موعدي مع (دي جيه)‬
‫كان من أسوأ تجارب حياتي‬
‫"المركبة ٦١، الشاحنة ٦١ والفرقة (٣)‬ ‫(آمبو) ٦١"‬
‫"حريق في بناء في ١٨٠٠ (إيست بلو آيلاند)"‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫"إدارة إطفاء (شيكاغو)"‬
‫حسناً، لدينا بنية جمالون‬ ‫إمكانية انهيارها عالية‬
‫سنتعامل مع مواد تحنيط كيميائية‬ ‫وهي سامة وذات قابلية عالية للانفجار‬
‫- حسناً، (هيرمان)، تقدم‬ ‫- أيتها الفرقة، لدينا تفتيش أولي‬
‫- حاضر أيها الرئيس‬ ‫- الشاحنة، افتحي التهوئة في السقف‬
‫- ونفتح هذا المكان‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬ ‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا‬
‫(ماوتش)، اصعد لفتح تهوئة السقف‬ ‫(غالو) و(كارفر)، فلندخل ونفتح الجدران والسقف‬
‫الإسعاف الطبي‬
‫- كم شخصاً في الداخل؟‬ ‫- مالك البناء فقط‬
‫- كان في غرفة التجهيز بعيداً في الخلف‬ ‫- حسناً، حسناً، سنعثر عليه‬
‫(توني) و(كاب)، ابحثا عن مخرج آخر‬
‫- حاضر‬ ‫- (كروز)، تعال معي‬
‫المطافئ، اصرخ‬
‫بهذا الاتجاه‬
‫افتحا الجدران والسقف، يجب أن تتأكدا‬ ‫أن الحريق لم يصل إلى الدعامات‬
‫- أنا سأجري مسحاً سريعاً‬ ‫- حاضر‬
‫المطافئ، اصرخ‬
‫أيهم المالك؟‬
‫- غاز الفورمالديهايد، يجب أن نخرج‬ ‫- حاضر‬
‫(كارفر)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام‬
‫- أيها الرئيس، لدينا جيوب غاز في الجدران‬ ‫- حسناً، حالة طارئة‬
‫فليخرج الجميع حالاً‬
‫(سيفيرايد)، أتسمعني؟‬
‫"اخرج الآن"‬
‫- (كروز)، فلنسرع، يجب أن نخرج‬ ‫- نعم حاضر‬
‫(سيفيرايد) و(كروز)، أتسمعانني؟‬
‫هذا مديري، الرجل ذو اللحية‬
‫- إنه ينبض‬ ‫- نعم، جيد‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫فلنعطه قليلاً من الأكسجين‬ ‫ولنبلغ المستشفى أننا في الطريق‬
‫لا، لا بأس، هذان عميلانا‬
‫شكراً على إنقاذهما‬ ‫أسرتاهما ستكونان ممتنتين جداً لكما‬
‫حسناً، سنذهب إلى (بنسن)‬
‫- افتح‬ ‫- "دار جنازات (بارلينغ) وأبنائه"‬
‫شكراً يا (غالو)، لقد أنقذت حياتي هناك‬
‫- نعم، كنت ستفعل الشيء ذاته‬ ‫- نعم، مع ذلك أنا مدين لك‬
‫أتعرف؟ هناك طريقة واحدة لترد لي الجميل‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتبحثين عن شيء خاص؟‬ ‫- في الحقيقة، نعم‬
‫ألا يزال عندك؟‬
‫قطعة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أريد استعادته‬
‫إنه مقدر بـ٧٥٠٠ دولار‬
‫هل معك هنا ٧٥٠٠؟‬
‫لا، ألديك أوراق شراء هذا الخاتم؟‬
‫- اشتريت هذا الخاتم...‬ ‫- اشتريته من قاصر‬
‫وهذا غير قانوني في ولاية (إلينوي)‬ ‫لكنني متأكدة أنك تعرف هذا سلفاً‬
‫اسمعي، الفتاة كانت يائسة وكنت أحاول‬ ‫أن أقدم لها خدمة‬
‫أنت بطل حقيقي‬
‫هل أستعيد الخاتم مقابل ما دفعت مقابله؟‬
‫أم علي أن أستدعي أحد زملائي‬ ‫في القسم (٢١)؟‬
‫أنا متأكدة أنهم سيسعدون بالمجيء إلى هنا‬ ‫وإلقاء نظرة على مخزنك‬
‫أتقول لي أن ليلة كاملة يمكن‬ ‫أن تحذف بهذه البساطة؟‬
‫- هذه الأجهزة معرضة جداً للخلل‬ ‫- لقد كلفتني تسعمئة دولار‬
‫المفروض أن تكون من النوعية الأفضل‬ ‫يا لها من سرقة!‬
‫حسناً، حان وقت قول الحقيقة‬ ‫كيف جرى كل شيء؟‬
‫- بخير كما أظن‬ ‫- نعم، كانت جيدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لم تكن جيدة على الإطلاق‬
‫ولا حتى قريبة من الجيد‬ ‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫أن تتأنق للذهاب إلى حانة‬ ‫ثم يأتي رفيقك مع حبيبته‬
‫لأنه لم يكن يعلم أن بيننا مواعدة‬ ‫وهذا أسوأ ألف مرة من رفضه‬
‫عليك حقاً أن تكفي عن تقديم النصيحة للآخرين‬ ‫قبل أن تدمري حياة أحد ما‬
‫نعم، لا يمكنك التجول...‬
‫- آسف، لا ينبغي لنا أن نصرخ عليك‬ ‫- نعم، لا داعي لذلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، مجرد...‬
‫صراخكما علي هو...‬
‫نعم، هو أكثر ما أشعرني منذ أسابيع‬ ‫بأن الوضع طبيعي‬
‫لذلك...‬
‫شكراً‬
‫كان هذا مرعباً، حقاً‬
‫قد لا أنام طوال أسبوع‬
‫أحسنتم، هؤلاء المراهقون لا يعرفون‬ ‫ما الذي ينتظرهم‬
‫- عفواً يا سيدتي، أيمكننا مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً، أتتذكرونني؟‬
‫طبعاً، تسرنا رؤيتك‬ ‫لقد عرضت أن تنشر لنا خبر الاحتفال‬
‫أخبرت كل الذين في المدرسة عنه‬ ‫أنا معلمة روضة‬
‫فكرت أن أحضر صفي مبكراً قبل الازدحام‬ ‫إنهم في الخارج‬
‫أيمكننا دخول المتاهة؟‬
‫نعم، طبعاً، دعينا فقط ننتهي‬ ‫من بعض اللمسات الأخيرة‬
‫مدهش، الأولاد سيخافون‬
‫بالمناسبة، هذا مدهش، حسناً‬
‫(ماوتش)، أزل أجزاء الأجسام المقطعة‬ ‫من متجر الجزار‬
‫- حاضر‬ ‫- (كروز)، فلنزل الإضاءة القوية والمنشار‬
‫(كاب) و(توني)، غيرا طريق المتاهة‬ ‫بحيث يدور حول حمام الدماء‬
‫إذ لا يوجد طريقة لإزالته، (بريت)‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي نعلم‬ ‫أنه لن يخيف الأطفال‬
‫- اخرجي وأخريهم‬ ‫- حاضر أيها الرئيس‬
‫إنهم لطيفون جداً، أليس كذلك؟‬ ‫اخترنا موضوع السيرك هذه السنة‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنا فقط...‬
‫هل أنت متأكدة أن أمي تريد حقاً‬ ‫أن أعود إلى البيت؟‬
‫نعم، أنا متأكدة‬
‫أنت قادرة على التصرف السليم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||